RF Microwave Meters LYSB007L09DLY-CMPTRACCS Manuale utente

Made in Germany

HF32D HF35C HF38B

(800MHz-2,7GHz) (800MHz-2,7GHz) (800MHz-2,7GHz)

( 3,3GHz –3dB)

Deutsch

Seite 1

HF

-

Analyser

Hochfrequenz-Analyser für Frequenzen von

800 MHz bis 2,7 (3,3) GHz

Bedienungsanleitung

English

Page 8

RF-Analyser

High Frequency Analyser for Frequencies

from 800 MHz to 2.7 (3.3) GHz

Manual

Italiano

Pagina 15

Analizzatore HF

Analizzatore di alte frequenze per frequenze

comprese tra i 800 MHz e i 2,7 (3,3) GHz

Istruzioni per l’uso

Français

Page 22

Analyseur-RF

Analyseur de hautes fréquences

de 800 MHz à 2.7 (3.3) GHz

Mode d’emploi

Español

Página 30

HF

-

Analyser

Medidor de altas frecuencias

de 800MHz a 2,7 GHz (3,3 GHz)

Manual de instrucciones

Rev. 1.8 – 1405 /

DRU0190

Made in Germany

Danke!

Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf

dieses Gerätes bewiesen haben. Es erlaubt Ihnen eine einfache

Bewertung Ihrer Belastung hochfrequenter („HF“) Strahlung in

Anlehnung an die Empfehlungen der Baubiologie.

Über diese Anleitung hinaus bieten wir auf unserer Website Schu-

lungsvideos zum fachgerechten Einsatz des Gerätes an.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung unbedingt vor der ersten Inbetriebnahme auf-

merksam durch. Sie gibt wichtige Hinweise für den Gebrauch, die Sicherheit und die War-

tung des Gerätes.

Thank you!

We thank you for the confidence you have shown in buying a Gi-

gahertz Solutions product. It allows for an easy evaluation of your

exposure to high-frequency (“HF”) radiation according to the rec-

ommendations of the building biology.

In addition to this manual you can watch the tutorial videos on

our website concerning the use of this instrument.

Please read this manual carefully prior to using the instrument. It contains important infor-

mation concerning the safety, usage and maintenance of this meter.

Grazie!

Vi ringraziamo della fiducia accordataci con l’acquisto di questo

strumento, che vi consentirà la semplice analisi del vostro grado

di esposizione a radiazioni ad alta frequenza (‘‘HF’’) in conformità

alle raccomandazioni della bioedilizia.

Oltre alla presente istruzione all’uso, Vi consigliamo la visione del-

le nostre Istruzioni video al corretto impiego dello strumento, che

troverete sul nostro sito Internet.

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso prima della prima messa in funzione

dello strumento. Esse contengono importanti avvertenze per l’uso, la sicurezza e la manu-

tenzione dello strumento.

Merci!

Nous vous remercions pour la confiance que vous nous avez té-

moigné par l’achat de cet appareil. Il permet une analyse qualifi-

cative des charges produites par les hautes fréquences confor-

mément aux recommandations de la biologie de l’habitat.

En plus de ce mode d’emploi, vous pouvez vous informer sur la

manipulation appropriée de nos appareils de mesure en consul-

tant nos vidéos d’apprentissage présentées sur notre site web.

Lire impérativement et attentivement ce mode d’emploi avant la première mise en service.

Il comprend des informations importantes concernant la sécurité,

Gracias!

Le agradecemos y valoramos la confianza depositada en

nosotros con la compra de este medidor, el cual le facilita una

evaluación calificada de su exposición causada por radiaciones

de alta frecuencia (“HF”), conformes a las recomendaciones de la

biología de construcción.

Además de este manual, es posible informarse mediante nuestro

sitio web, donde también ofrecemos videos tutoriales referente

al uso profesional de este medidor.

Le rogamos leer este manual detenidamente antes del uso del medidor. Comprende

informaciones importantes en cuanto al funcionamiento, la seguridad y el mantenimiento

del medidor.

La pagina sta caricando ...

Made in Germany

15

Italiano

Dispositivi e breve introduzione

Presa di collegamento del cavo antenna

. Inserire

nella croce sul lato frontale dello strumento. Atten-

zione: evitare di piegare il cavo e non serrare troppo

la vite!

„Power“ Interruttore On/Off

( = „Off“ )

„Signal“ Per la valutazione conforme alla bioedilizia si usa

‘‘Peak’’

(preimpostato in HF32D

). ‘‘Peak hold’’ semplifica la

misurazione

(solo per: HF38B)

.

„Range“ Impostare il grado di sensibilità in funzione del grado

di esposizione. (

solo per: HF35C e HF38B)

Re

golatore del volume per l’audioanalisi

di ser-

vizi digitali

(manopola; solo per HF35C e HF38B; nel modello HF32D solo ‘‘effet-

to contatore geiger’’ proporzionale al valore di misura)

Tutti gli strumenti dispongono della funzione Auto-Power-Off

Quando si accende il segnale verticale ‘‘Low Batt.’’ al centro del display, non è più possi-

bile fare misurazioni attendibili. È necessario sostituire la batteria. Se non compare più

nessun segnale nel display, verificare i contatti della batteria ovvero sostituire la batteria (si

veda anche ‘‘Cambio della batteria’’).

Caratteristiche delle radiazioni ad alta fre-

quenza e conseguenze per la misurazione

Permeazione di molti materiali

Soprattutto per la misurazione di un ambiente chiuso è importante

sapere che i materiali da costruzione sono diversamente permea-

bili alle radiazioni ad alta frequenza. Una parte della radiazione

viene anche riflessa o assorbita. Per esempio il legno, il carton-

gesso o il telaio delle finestre sono spesso molto permeabili. Per

informazioni più dettagliate, consultare il nostro sito Internet.

Polarizzazione

Le radiazioni ad alta frequenza (‘‘onde’’) sono generalmente pola-

rizzate orizzontalmente o verticalmente. L’antenna inserita misura

il livello polarizzato verticalmente quando il lato superiore (display)

dello strumento di misurazione è in posizione orizzontale. Ruotan-

do lo strumento intorno all’asse longitudinale è possibile misurare

entrambi i livelli.

Oscillazioni locali e temporali

A causa del fenomeno della riflessione, soprattutto negli edifici

possono verificarsi oscillazioni locali o cancellazioni delle radia-

zioni ad alta frequenza. Per questo motivo, è importante seguire

attentamente le istruzioni passo per passo del prossimo capitolo.

Inoltre, la maggior parte delle stazioni emittenti e dei telefoni cellu-

lari --- a seconda della ricezione e del carico della rete --- trasmetto-

no con diversa potenza nell’arco del giorno ovvero in archi di

tempo più lunghi. Pertanto si consiglia di eseguire le misurazioni

in diversi orari del giorno, così come sia nei giorni feriali che in

quelli festivi. Si consiglia anche di ripetere le misurazioni di tanto

in quando nell’arco dell’intero anno, dato che la situazione spesso

può cambiare quasi da un momento all’altro. Già l’abbassamento

Made in Germany

16

fortuito dell’antenna emittente di alcuni gradi, per esempio duran-

te operazioni di montaggio sul pilone d’antenna, può avere grosse

ripercussioni. In particolare, però, i cambiamenti sono determinati

dalla grande rapidità in cui crescono le reti di telefonia cellulare al

giorno d’oggi.

Distanza minima 2 metri

Le radiazioni ad alta frequenza possono essere misurate nell’unità

di misura d’uso ‘‘densità di flusso magnetico’’ (W/m²) in maniera

attendibile solo osservando una determinata distanza dalla sor-

gente della radiazione (‘‘campo distante’’) (per gli strumenti qui

descritti: oltre ca. due metri).

Le speciali caratteristiche delle radiazioni ad alta frequenza ren-

dono necessaria una procedura differenziata per:

la determinazione dell’esposizione complessiva da un lato, e

l’identificazione degli avvallamenti delle radiazioni ad alta fre-

quenza dall’altro.

Istruzioni passo per passo per la determina-

zione dell’esposizione complessiva

Se si vuole effettuare una misurazione delle radiazioni ad alta fre-

quenza in un appartamento o un terreno, si consiglia di

protocol-

lare

sempre i singoli risultati, affinché sia possibile farsi un quadro

generale della situazione

Annotazione preliminare sull’antenna:

Dato che l’antenna è schermata verso il basso affinché l’influsso

della terra sia ridotto, con la punta dell’antenna bisognerebbe

mirare un punto leggermente inferiore all’oggetto effettivo della

misurazione, onde evitare valori sfalsati nel punto di passaggio (in

caso di obiettivi leggermente rialzati, come ad esempio piloni

d’antenna, basta puntare orizzontalmente la punta dell’antenna).

Lo strumento di misurazione sopprime frequenze al di sotto dei

800 MHz per evitare che i valori di misura siano sfalsati. Per misu-

rare quantitativamente anche le frequenze al di sotto dei 800

MHz, Gigahertz Solutions offre i modelli HFE35C e HFE59B con

antenne attive, orizzontali e isotrope a banda ultralarga dai 27

MHz in su.

Impostazioni dello strumento di misurazione

Nel modello HF32D la gamma di misurazione e la valutazione dei

segnali sono reimpostate su valori tipici per la misurazione

dell’esposizione a radiazioni conforme ai principi della bioedilizia.

Qui di seguito sono illustrate le altre possibilità di impostazione

dei modelli HF35C e HF38B:

Innanzitutto è possibile modificare la gamma di misurazione

(‘‘Range’’) portandola a ‘‘1999 µW/m²’’ ovvero ‘‘19,99 mW/m²’’.

Solo se compaiono sempre valori molto bassi aggiustare la gam-

ma al valore rispettivamente più di dettaglio1. Principio base:

Made in Germany

17

Quanto di massima necessario, quanto di precisione possibi-

le. Se lo strumento di misurazione mostra un sovraccarico anche

nella gamma di misurazione più ampia (a sinistra nel display com-

pare ‘‘1’’), è possibile diminuire la sensibilità dello strumento di

misurazione del fattore 100 impiegando l’attenuatore DG20 di-

sponibile quale accessorio.

Impostazione della valutazione del segnale (‘‘Signal’’): Secondo

la bioedilizia, il valore di picco (‘‘Peak’’) della densità di flusso

magnetico in un ambiente chiuso è il parametro principale ai fini

della valutazione dell’irritazione causata dalle radiazioni ad alta

frequenza nell’organismo, e di rimando quindi il parametro di rife-

rimento nel paragone dei valori limite.

Il valore medio (‘‘RMS’’), che nei segnali pulsati spesso è solo

una minima parte del valore di picco, è la base di molti valori limi-

te ‘‘ufficiali’’. Secondo la bioedilizia, questo valore viene usato

solo per minimizzare la situazione reale.

La funzione ‘‘’’Peak hold’’ (solo per: HF38B) semplifica la misura-

zione dell’esposizione totale ‘‘bloccando’’ a intervalli regolari i va-

lori di picco. Attenzione: accendere ‘‘dolcemente’’ per evitare che

lo strumento registri dei picchi e li blocchi, fatto che simulerebbe

valori di misura troppo alti. In presenza di picchi molto alti e molto

brevi, la funzione ‘‘blocco dei valori di picco’’ ha bisogno di alcuni

secondi per caricarsi completamente.

La procedura di misurazione

Tenere lo strumento col braccio mediamente teso e la mano sul

lato posteriore dell’alloggiamento.

Per avere un quadro di massima dell’esposizione, è sufficiente

rilevare le gamme di radiazione più potenti con il segnale acusti-

co, passando da una stanza all’altra e far oscillare lo strumento di

misurazione in tutte le direzioni; in questo modo potranno essere

definite le aree più ‘‘interessanti’’ per l’analisi di dettaglio.

In un’area di esposizione maggiore, cambiare il posizionamento

dello strumento per registrare la densità di flusso magnetico effet-

tiva come segue:

 facendo oscillare lo strumento in tutte le direzioni per determi-

nare la direzione principale di provenienza delle radiazioni.

Nelle case plurifamiliari si può anche oscillare lo strumento

verso l’alto e verso il basso.

 ruotando lo strumento di fino a 90° intorno al suo asse longi-

tudinale, per captare anche la polarizzazione orizzontale.

 cambiando la posizione di misurazione (il ‘‘punto di misurazio-

ne’’), per evitare di misurare per caso proprio nel punto in cui

si verificano ‘‘buchi locali’’ di radiazione

In generale, il valore di misura massimo nell’ambiente

viene raffrontato ai valori limite e di riferimento.

Eccezione per UMTS/3G, LTE/4G, WiMAX, DVB, WLAN

max.

transmissione

: Misurare per 1-2 minuti facendo oscillare lievemente

lo strumento nella direzione principale di provenienza della radia-

zione. Gli strumenti di misurazione qui descritti possono sottova-

lutare tali forme di segnali di un fattore pari a fino a 10.

Eccezione: i radar impiegati per la navigazione aerea e marittima.

Le radiazioni dei radar sono emesse da un’antenna che ruota len-

Made in Germany

18

tamente: per questo esse sono misurabili e udibili mediante audio

analisi solo a intervalli di un paio di secondi e solo per una frazio-

ne di secondo. Seguire questa procedura modificata:



Impostare l’interruttore “Valutazione del segnale” su ‘‘Valore di

picco’’. Leggere quindi il valore massimo indicato sul display

dopo più ‘‘passaggi del segnale radar’’. A causa della bassa

frequenza di ripetizione del display, favorevole per tutti gli altri

tipi di misurazione, il valore compare per un breve momento e

tende a oscillare marcatamente. Ma il valore rilevante è quello

più alto. Nel modello HF38B è possibile servirsi in via ausiliare

della funzione ‘‘Peak-hold’’ e attendere più ‘‘passaggi del se-

gnale radar’’, finché lo strumento non giunge a un equilibrio tra

ripetizioni e aumento del segnale. Questa procedura può dura-

re alcuni minuti

.

Peak hol

d

Peak

Radar

Rappresentazione simbolica

 Di norma, il valore di misura si troverà al limite inferiore della

tolleranza specificata e può, in casi estremi, essere anche

troppo basso di un fattore fino a 10

9

.

Per una misurazione più semplice delle radiazioni UMTS/3G,

DVB-T e radar senza fattori di correzione, Gigahertz Solutions

offre gli analizzatori HF per professionisti HF58B-r e HF59B.

9

Attenzione: esistono anche sistemi radar nelle gamme GHz più alte.

Made in Germany

19

Valori limite, di riferimento e precauzionali

I ‘‘Valori di riferimento di bioedilizia’’ nella tecnica di misurazione

(in breve: SBM 2008) sono suddivisi nelle seguenti fasce (in fun-

zione dell’emissione); in tal senso, i segnali ‘‘pulsati’’ sono da con-

siderarsi critici, quelli ‘‘non pulsati’’ meno critici:

Valori di riferimento di bioedilizia

SMB-2008

Valori di

picco in

µW/m²

irrilevante

leggermente

rilevante

molto

rilevante

estremamente

rilevante

< 0,1 0,1 – 10 10 - 1000 > 1000

L’associazione tedesca per la protezione dell’ambiente e della

natura ‘‘Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland e.V.’’

(BUND) nel suo parere n. 46 dell’autunno 2008 propone un valore

limite di 1 µW/m² anche per gli esterni.

La Direzione sanitaria del Land di Salisburgo già nel 2002 ave-

va proposto l’abbassamento del ‘‘Valore precauzionale per il

Land Salisburgo’’ allora valido a 1 µW/m² per gli interni.

I valori limite ufficiali a livello statale sono in genere molto più alti,

ma anche qui si sta assistendo a un cambiamento. In Internet si

trovano dettagliate liste di valori limite.

Avvertenza per i proprietari di un telefono cellulare: la ricezione del

cellulare è perfetta anche sotto i 0,01 µW/m².

Identificazione degli avvallamenti delle ra-

diazioni ad alta frequenza

Dopo la misurazione dell’esposizione complessiva, si tratta di

chiarirne la causa. Vanno innanzitutto eliminate le sorgenti di ra-

diazioni presenti nell’ambiente in cui è stata effettuata la misura-

zione (telefono DECT, ecc.). Le radiazioni residue ad alta frequen-

za devono quindi provenire dall’esterno. Per definire le misure di

schermatura necessarie, è importante identificare le zone di pareti

(con porte, finestre, telai di finestra), soffitti e pavimenti che fanno

passare le radiazioni ad alta frequenza.

Per fare ciò, effettuare le misurazioni non stando al centro

dell’ambiente e ruotando sul proprio asse, bensì rivolgendo lo

strumento verso l’esterno muovendosi lungo l’intera superficie di

pareti, soffitti e pavimenti

10

, onde identificare con chiarezza i punti

permeabili alle radiazioni. Infatti, oltre al fatto che alle alte fre-

quenze le caratteristiche radiogoniometriche sono limitate, le an-

tenne LogPer negli interni tendono ad aumentare i valori in manie-

ra quasi imprevedibile, e gli avvallamenti conseguenti rendono

l’esatta puntatura dal centro dell’ambiente praticamente impossi-

bile. Le seguenti figure illustrano schematicamente la procedura

da seguire:

10

In questa posizione è possibile solo un raffronto relazionale dei valori di misura!

Made in Germany

20

Wand

Wall

Mur

Pared

antenna antenna

potentiell

durchlässiger

Bereich

no!



Potentiell durchlässiger Bereich

Potentially permeable Area

La schermatura deve essere definita e accompagnata da perso-

nale qualificato e in ogni caso essere inserita su una superficie

maggiore rispetto a quella delle aree interessate.

Audioanalisi delle frequenze (solo per: HF35C / HF38B

)

Entro la gamma di frequenza di riferimento da 800 MHz a 2,7

GHz, le frequenze sfruttate da vari tipi di servizio sono molte. Per

identificare le cause delle radiazioni ad alta frequenza si ricorre

all’audioanalisi

11

della parte di segnale a modulazione di ampiezza.

È molto difficile descrivere i rumori per iscritto. Il sistema più facile

consiste nell’avvicinarsi quanto più possibile a sorgenti note e

ascoltare il rumore. Anche senza disporre di conoscenze appro-

fondite, è possibile distinguere il segnale acustico caratteristico

delle seguenti sorgenti: telefono DECT (stazione base e telefono

portatile) e telefono cellulare (telefonino), rispettivamente suddivi-

se in segnali ‘‘durante la conversazione’’, nel ‘‘modo standby’’ e,

soprattutto per il telefonino, il momento di ‘‘selezione’’. Sono iden-

tificabili anche i segnali audio caratteristici di un trasmettitore di

segnali radiomobili. Si consiglia, a fini di raffronto, di eseguire una

misurazione nel periodo di maggiore carico e una di notte, per

imparare a distinguere i vari rumori.

‘‘Marcatura’’ dei segnali non pulsati:

Nelle audioanalisi, non è possibile rendere implicitamente udibili i

segnali non pulsati: perciò spesso non se ne tiene debito conto.

Per questo, le parti di segnale non pulsato vengono ‘‘marcate’’

con un suono crepitante di volume proporzionale alla sua quota

nel segnale complessivo.

Ulteriori dettagli su questa ‘‘marcatura’’, così come esempi di

suoni corrispondenti alle varie sorgenti di segnale, sono disponibili

quali file MP3 sul nostro sito Internet. L’audioanalisi può essere

resa più semplice e precisa mediante il ricorso ai nostri filtri di

frequenza

Analisi più approfondite

Sono disponibili presso Gigahertz Solutions:

 Attenuatore per ampliare verso l’alto le gamme di misurazio-

ne per sorgenti molto potenti.

 Filtro di frequenza per distinguere in maniera più netta le va-

rie sorgenti.

 Strumenti di misurazione di alte frequenze a partire da 27

MHz: per la misurazione di frequenze a partire da 27 MHz (per

11

Prima di iniziare, ruotare i regolatori di volume per l’audioanalisi sul lato frontale

dello strumento in alto a destra completamente verso sinistra („-„), dato che nella

fase di commutazione di un livello sonoro di campo il suono emesso può essere

molto forte.

Made in Germany

21

esempio: trasmissioni di radioamatori, trasmissioni radiotelevi-

sive analogiche e digitali, TETRA, ecc.) sono disponibili i mo-

delli HFE35C e HFE59B.

 Strumenti di misurazione di alte frequenze fino a 6 GHz /

10 GHz: Per l’analisi di frequenze ancora più alte (fino a ca. 6

GHz --- WLAN, WIMAX e alcune frequenze di ponti radio e ra-

dar aerei) è disponibile il modello HFW35C (2,4 - 6 GHz).

Stiamo inoltre approntando un nuovo strumento di misurazio-

ne a banda larga nella gamma 2,4 - 10 GHz (HFW59B).

 Strumenti di misurazione di basse frequenze: Spesso in

ambiente casalingo l’esposizione a radiazioni a basse fre-

quenze è molto maggiore rispetto a quella ad alte frequenze!

Anche per questo (corrente ferroviaria, corrente di rete e ar-

moniche artificiali superiori) offriamo un’ampia gamma di

strumenti di misurazione di qualità a livello professionale.

Per informazioni più dettagliate, consultare il nostro sito Internet.

Alimentazione elettrica

Cambio della batteria: Lo scomparto della batteria si trova sul

lato inferiore dello strumento. Per aprirlo, premere con forza il

punto dove è indicata la freccia ed estrarre il coperchio verso il

lato frontale del fondo dello strumento. La schiuma plastica preme

la batteria verso il coperchio per evitare che si muova. Per reinse-

rire il coperchio occorre quindi premere abbastanza.

Auto-Power-Off: Per limitare il consumo della batteria.

1. Se si dimentica di spegnere lo strumento o se questo si ac-

cende inavvertitamente durante il trasporto, dopo essere ri-

masto acceso per ca. 40 minuti esso si spegne automatica-

mente.

2. Se al centro del display compare il segnale verticale ‘‘LOW

BATT’’ tra i numeri, lo strumento si spegne automaticamente

dopo 2-3 minuti, onde evitare che vengano effettuate misura-

zioni non attendibili e per ricordare l’utente di sostituire la bat-

teria quanto prima.

La schermatura è un rimedio sicuro

È dimostrato che le schermature eseguite professionalmente sono

fisicamente efficaci. Sono possibili molte diverse varianti. Una

schermatura universalmente ideale, però, non esiste --- la schermatu-

ra deve sempre essere scelta e adeguata alla singola situazione.

Garanzia

Lo strumento di misurazione, l’antenna e gli accessori sono coperti da

una garanzia di due anni per difetti di funzionamento e di lavorazione.

Lo strumento di misurazione non è resistente alle cadute: data la batteria

pesante e il gran numero di elementi cablati, in caso di caduta possono

verificarsi dei danni allo strumento. Questo tipo di danni non è coperto

dalla garanzia.

La pagina sta caricando ...

RF Microwave Meters LYSB007L09DLY-CMPTRACCS Manuale utente

RF Microwave Meters LYSB007L09DLY-CMPTRACCS Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti