Makita 6015DWE Manuale utente

GB

Cordless Drill Instruction Manual

F

Perceuse à batterie Manuel d’instructions

D

Akku-Bohrschrauber Betriebsanleitung

I

Trapano a batteria Istruzioni d’uso

NL

Snoerloze boormachine Gebruiksaanwijzing

E

Taladro a batería Manual de instrucciones

P

Berbequim a bateria Manual de instruço˜es

DK

Akku bore-skruemaskine Brugsanvisning

S

Sladdlös borr Bruksanvisning

N

Bätteridrevent boremaskine Bruksanvisning

SF

Akkuporakone Käyttöohje

GR

∆Ú‡·ÓÔ ÌÂ Ì·Ù·Ú›· √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

10 mm 6015DWE

With battery charger Met acculader Inkl. batteriladdar

Avec chargeur Con cargador de batería Med batterilader

Mit Ladegerät Com carregador de bateria Akkulataaja

Con carica batteria Med akku-ladeaggregat ªÂ ˇÔÚÙÈÛÙ‹˜ Ì·Ù·Ú›·˜

6015DWE (cover) (’100. 3. 15)

La pagina sta caricando ...

ITALIANO

Visione generale

1 Cartuccia batteria

2 Piastrina di regolazione

3 Spia di carica

4 Manicotto

5 Per stringere

6 Anello

7 Leva interruttore di inversione

8 Interruttore

9 Freccia

0 600 giri/min.

q Manopola di cambio velocità

w 250 giri/min.

e Bottone di riavvio

DATI TECNICI

Modello 6015D

Capacità di perforazione

Acciaio ......................................................... 10 mm

Legno .......................................................... 15 mm

Vite in legno ................................ 5,1 mm x 35 mm

Velocità a vuoto (min

-1

) ............................... 600/250

Lunghezza totale ......................................... 235 mm

Peso netto ....................................................... 1,2 kg

Tensione nominale ........................................... 7,2 V

•

Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

•

Nota: I dati tecnici potrebberodifferireaseconda del

paese di destinazione del modello.

Consigli per la sicurezza

Per la vostra sicurezza, riferitevialle accluse istruzioni

per la sicurezza.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

IMPORTANTI PER CARICATORI

E BATTERIE A CARTUCCIA

1. RISPETTARE QUESTE ISTRUZIONI — Questo

manuale contiene importanti regole di

sicurezza e di lavorazione per il caricatore

delle batterie.

2. Prima di usare il caricatore delle batterie, leg-

gere tutte le istruzioni e precauzioni scritte

(1) sul caricatore delle batterie (2) sulle batte-

rie e (3) utensili che usano le batterie.

3. ATTENZIONE — Per ridurre il rischio di ferirsi,

caricare solamente batterie ricaricabili della

Makita. Altri tipi di batterie possono scoppiare

causando danni e ferite alle persone.

4. Non esporre il caricatore alla pioggia oppure

alla neve.

5. L’uso di un attacco non raccomandato o non

venduto dal costruttore del caricatore di bat-

terie puo` diventare la causa d’incendio, di

scosse elettriche, oppure di ferite alle per-

sone.

6. Per ridurre il rischio di danneggiare il cavo

elettrico o la spina, quando si vuole staccare il

cavo dalla presa sul muro non tirare per il cavo

ma prendere direttamente la spina in mano.

7. Assicurarsi che il cavo è posato in modo da

non essere pestato, attorcigliato oppure

messo in condizioni di essere danneggiato

oppure stirato.

8. Non mettere in operazione il caricatore delle

batterie con un cavo o una spina in cattive

condizioni. Sostituire immediatamente.

9. Non mettere in operazione un caricatore

quando ha ricevuto una botta, quando è stato

fatto cadere, oppure è stato danneggiato in

una maniera qualsiasi. Portatelo subito ad un

negozio di fiducia per le riparazioni del caso.

10. Non smontare il caricatore o le batterie a

cartuccia. Portatelo da un negozio di fiducia

se è necessario fare qualche riparazione. Un

rimontaggio sbagliato puo` causare scosse

elettriche oppure un incendio.

11. Per ridurre il rischio di scosse elettriche, stac-

care il caricatore dalla presa di corrente prima

di tentare qualsiasi lavoro di manutenzione

oppure di pulizia. Il rischio non sarebbe ridotto

col solo distacco dell’interruttore.

ULTERIORI REGOLE DI SICUREZZA

PER CARICATORI E BATTERIE

A CARTUCCIA

1. Non caricare le batterie a cartuccia quando la

temperatura è sotto i 10° oppure sopra i 40°.

2. Non tentare di usare un trasformatore per

aumentare la tensione, un generatore oppure

qualsiasi sorgente di corrente diretta (DC).

3. Non lasciar coprire oppure intasare le aperture

del caricatore.

4. Quando la capsula delle batterie non si usa,

coprite sempre i poli della batteria con il copri-

batteria.

5. Non cortocircuitare la cartuccia batteria:

(1) Non toccare i terminali con un materiale

conduttivo.

(2) Evitare di conservare la cartuccia batteria

in un contenitore insieme con altri oggetti

metallici, come chiodi, monete, ecc.

(3) Non esporre la cartuccia batteria all’acqua

o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria puo` causare un

grande flusso di corrente, surriscaldamento,

possibili bruciature ed anche un guasto.

6. Non immagazzinare l’utensile e le batterie a

cartuccia in luoghi dove la temperatura puo`

raggiungere oppure superare i 50°.

7. Non buttare nel fuoco le batterie a cartuccia

anche se sono estremamente danneggiate

oppure completamente fuori uso. Le batterie

potrebbero esplodere nel fuoco.

8. Stare attenti a non far cadere, agitare o sbat-

tere la batteria.

9. Non caricare la batteria dentro una scatola o

un qualsiasi altro contenitore. Durante la

carica, la batteria deve trovarsi in un luogo

ben ventilato.

14

6015D (It) (’100. 3. 7)

(Per la Svizzera soltanto)

Protezione dell’ambiente

La Vostra contribuzione per la

protezione del ambiente:

Porta la batteria al collettivo ufficiale.

ULTERIORI REGOLE DI SICUREZZA

PER L’UTENSILE

1. Tener presente che questo utensile è sempre

in condizione di cominciare la lavorazione

perché non ha bisogno di essere inserito in

nessuna presa di corrente.

2. Assicurarsi di avere i piedi al sicuro continua-

mente. Assicurarsi che non c’è nessuno sotto

quando si fanno lavori in posizioni alte.

3. Mantenere l’utensile fermo.

4. Tenere le mani lontane dalle parti in movi-

mento.

5. Quando si fanno fori su pavimenti, muri

oppure qualsiasi altro posto dove c’è la pos-

sibilità di incontrare cavi portanti corrente

elettrica NON TOCCARE MAI NESSUNA

PARTE METALLICA DELL’UTENSILE! Tenere

l’utensile solamente attraverso le superfici

isolate per prevenire scosse elettriche nel

caso si venga a contatto con il cavo portante

corrente.

6. Non lasciare l’utensile girare a vuoto. Mettere

in fuzione l’utensile solamente quando è

tenuto ben saldo in mano.

7 . Non toccare la punta del trapano oppure il

pezzo sotto lavorazione subito dopo la

foratura, potrebbero essere estremamente

caldi e causare ustioni alla pelle.

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI.

ISTRUZIONI PER L’USO

Inserzione e rimozione della cartuccia (Fig. 1)

•

Spegnere sempre l’utensile prima della inserzione o

della rimozione della cartuccia delle batterie.

•

Per rimuovere la cartuccia batteria, tirar fuori la

piastrina di fissaggio sull’utensile ed estrarre la

cartuccia prendendola per entrambi i lati.

•

Per inserire la cartuccia della batteria, inserirla nel

loculo e riportare nella sua posizione di chiusura la

piastra prima di iniziare la lavorazione. Assicurarsi

della chiusura ermetica prima di iniziare la lavora-

zione. Il non assicurarsi di questo può causare la

caduta in terra della cartuccia o il suo smarrimento.

•

Non mettere molta pressione quando si inseriscono

le batterie a cartuccia. Quando le batterie non

entrano bene vuol dire che non sono inserite bene.

Carica (Fig. 2)

1. Collegare la carica batteria alla presa di corrente.

2. Inserire la cartuccia batteria in modo che i suoi

terminali più e meno siano allineati con i rispettivi

segni sulla carica batteria. Inserire completa-

mente la cartuccia batteria nel ricettacolo in modo

che rimanga adagiata nel caricatore.

3. Quando la cartuccia batteria è inserita, il colore

della spia di carica lampeggia in rosso e la carica

comincia.

4. Al termine della carica, la spia di carica scompare.

Il tempo di carica è il seguente:

Batteria 7000, 7100, 7120, 9000, 9100, 9100A,

9120: circa 60 minuti

5. Se si lascia la cartuccia batteria nel caricatore

dopo il completamento del ciclo di carica, il cari-

catore si dispone nella modalità di ‘‘carica centell-

inare (carica di manutenzione)’’.

6. Dopo la carica togliere la cartuccia batteria dal

caricatore e staccare il caricatore dalla presa di

corrente.

Tipo di batteria

Capacità

(mAH)

Numero di

celle

7000 1.300 6

ATTENZIONE:

•

La carica batteria serve a caricare la cartuccia

batteria Makita. Mai usarlo per altri scopi o per

caricare batterie di altre marche.

•

Quando si carica unanuova cartuccia batteria ouna

cartuccia batteria che non è stata usata per un

lungo periodo di tempo, essa potrebbe non accet-

tare una carica completa. Ciò è normale e non

indica un problema. La cartuccia batteria può

essere caricata del tutto dopo che è stata scaricata

completamente e ricaricata un paio di volte.

•

Quando si carica una cartuccia batteria di un uten-

sile appena usato o una cartuccia batteria che è

stata lasciata in una posizione esposta alla luce

diretta del sole o al calore per un lungo periodo di

tempo, lasciarla raffreddare. Poi reinserirla e cer-

care di caricarla ancora una volta.

•

Quando si carica unacartuccia batteria nuova ouna

cartuccia batteria che non è stata usata per un

lungo periodo di tempo, talvolta la spia di carica

scompare subito. Se ciò si verifica, togliere la

cartuccia batteria e reinserirla. Se la spia di carica

scompare entro un minuto anche dopo aver ripetuto

questa procedura un paio di volte, la cartuccia è

fuori uso. Sostituirla con una nuova.

Carica centellinare (carica di manutenzione)

Se si lasciano le cartucce batteria nel caricatore per

evitare che si scarichino da sole dopo una carica

completa, il caricatore si dispone nel modo di ‘‘carica

centellinare (carica di manutenzione)’’ e mantiene le

cartucce batteria completamente cariche.

6015D (It) (’100. 4. 7)

15

Suggerimenti per prolungare al massimo la

vita della cartuccia batteria

1. Caricare la cartuccia batteria prima che si scarichi

completamente.

Smettere sempre di usare l’utensile e caricare la

cartuccia batteria quando si nota una diminuzione

di potenza dell’utensile.

2. Non si deve mai caricare una cartuccia batteria

completamente carica.

La carica eccessiva riduce la vita di servizio della

cartuccia batteria.

3. Caricare la cartuccia batteria ad una temperatura

ambiente compresa tra i 10°C e i 40°C.

Aspettare che una cartuccia batteria calda si

raffreddi prima di caricarla.

Montaggio o smontaggio della punta

del trapano (Fig. 3)

Importante:

Prima di inserire oppure rimuovere la punta sempre

assicurarsi che l’interruttore è staccato e le batterie a

cartuccia sono disinerite dall’utensile.

Tenere l’anello e girare il manicotto in senso antiorario

in modo da aprire le ganascie del mandrino. Inserire

la punta nel mandrino lasciandola entrare bene in

fondo. Tenere ancora saldamente l’anello e girare il

manicotto in senso orario in modo da serrare il

mandrino. Per togliere la punta, tenere l’anello e

girare il manicotto in senso antiorario.

Azionamento dell’interruttore (Fig. 4)

Spostare la leva dell’interruttore di inversione sulla

posizione

per la rotazione in senso orario,

oppure sulla posizione

per la rotazione in senso

antiorario. Per avviare l’utensile, schiacciare sem-

plicemente l’interruttore. Rilasciare l’interruttore per

fermarlo. Quando la leva dell’interruttore di inversione

si trova sulla posizione neutra, l’utensile non si avvia

anche se si schiaccia l’interruttore.

ATTENZIONE:

•

Prima di inserire la cartuccia batteria nella

macchina, accertarsi sempre che l’interruttore fun-

zioni normalmente eche torni sullaposizione ‘‘OFF’’

quando lo si rilascia.

•

Controllare sempre la direzione di rotazione prima

di trapanare.

•

Usare la leva dell’interruttore di inversione soltanto

quando l’utensile si è fermato completamente. Se si

cambia la direzione di rotazione prima che l’utensile

si arresti, lo si potrebbe rovinare.

•

Quando non si utilizza l’utensile, mantenere la leva

dell’interruttore di inversione sulla posizione neutra.

Cambio velocità (Fig. 5)

Per cambiare la velocità della macchina, girare la

manopola di cambio velocità in modo che la freccia

della velocità desiderata sulla manopola sia allineata

con la freccia di riferimento sul corpo della macchina.

Se la manopola di cambio velocità non gira facil-

mente, accendere l’utensile e girare di nuovo la

manopola mentre l’utensile gira a vuoto.

Operazione di foratura

•

Foratura sul legno

Quando si lavora sul legno i migliori risultati si

ottengono con punte dotate di viti guida. La vite

guida rende più facile la foratura perchè aiuta la

punta ad entrare nel pezzo da lavorare.

•

Foratura su metalli

Per evitare che la punta scivoli all’inizio della fora-

tura si suggerisce di fare un punto guida con un

punzone sul punto dove si vuole fare il foro. Piaz-

zare la punta sul punto punzonato e iniziare la

foratura.

Usare un olio lubrificatore quando si lavora su

metalli. Le uniche eccezioni sono ferro e ottone che

richiedono di lavorare all’asciutto.

ATTENZIONE:

•

Una pressione eccessiva sull’utensile non permette

una lavorazione più veloce. Infatti questa eccessiva

pressione servirà solo a danneggiare la punta, a

diminuire le possibilità di lavorazione e aiuterà a

danneggiare l’utensile più in fretta.

•

Al momento dell’uscita dal foro sulla punta viene

esercitata una forzatremenda.Tenere l’utensile ben

fermo e fare attenzione al momento in cui la punta

comincia ad uscire dall’altra parte del foro.

•

Una punta che si è bloccata può essere liberata

inserendo il moto inverso dell’utensile. Anche in

questo caso, l’utensile torna indietro di colpo se non

lo si tiene ben fermo.

•

Sempre fissare pezzi piccoli su morse oppure altri

strumenti di fissaggio.

Operazione del trapano (Fig. 6)

Piazzare l’estremità della punta sulla testa della vite e

applicare pressione sull’utensile. Cominciare la lavo-

razione lentamente e quindi aumentare la velocità

graduatamente. Lasciare andare il grilletto appena il

mandrino viene a contatto con il materiale.

16

6015D (It) (’100. 3. 8)

NOTA:

•

Assicurarsi che la punta del trapano é appoggiata

propriamente sulla testa della vite altrimenti o la vite

o la punta ne risulteranno danneggiate.

•

Quando si lavora con viti per il legno fare prima dei

piccoli fori che servano a guidare la vite ed evitare

che si producano crepature sul legno. Vedere la

carta a lato.

Diametro nominale

delle viti da legno

(mm)

Diametro raccoman-

dabile del foro pilota

(mm)

3,1 2,0 – 2,2

3,5 2,2 – 2,5

3,8 2,5 – 2,8

4,5 2,9 – 3,2

4,8 3,1 – 3,4

5,1 3,3 – 3,6

Dispositivo di protezione sovraccarico

Il dispositivo di protezione del sovraccarico interviene

automaticamente per interrompere il circuito e il bot-

tone fuoriesce ogni volta che il sovraccarico si pro-

lunga.Aspettare 20 – 30 secondi prima di schiacciare

il bottone di riavvio per continuare il lavoro. Il dito non

deve però essere sull’interruttore quando si schiaccia

il bottone.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

Prima di effettuare ogni tipo di lavoro sull’utensile,

assicurarsi sempre che esso sia spento e che la

batteria sia rimossa.

Per mantenere la sicurezza e l’affidabilità del pro-

dotto, le riparazioni, la manutenzione o le regolazioni

dovrebbero essere eseguite da un centro di assi-

stenza Makita autorizzato.

6015D (It) (’100. 3. 7)

17

La pagina sta caricando ...

GB

ACCESSORIES

CAUTION:

These accessories or attachments are recommended for use with your Makita machine specified in this

manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. The

accessories or attachments should be used only in the proper and intended manner.

F

ACCESSOIRES

ATTENTION :

Ces accessoires ou ces fixations sont recommandés pour l’utilisation de l’outil Makita spécifié dans ce manuel.

L’utilisation d’autres accessoires ou fixations peut présenter un risque de blessures. Les accessoires ou les

fixations ne devront être utilisés que dans le but et de la manière prévus.

D

ZUBEHÖR

VORSICHT:

Das mitgelieferte Zubehör ist speziell für den Gebrauch mit dem in dieser Betriebsanleitung angegebenen

Makita-Elektrowerkzeug vorgesehen. Bei Verwendung von Fremdzubehör in Verbindung mit dieser Maschine

besteht Verletzungsgefahr.

I

ACCESSORI

ATTENZIONE:

Gli accessori o raccordi seguenti sono raccomandati per l’uso con l’utensile Makita specificato in questo

manuale. L’uso di qualsiasi altro accessorio o raccordo potrebbe causare pericoli di ferite alle persone. Gli

accessori o raccordi devono essere usati soltanto nel modo corretto e specificato.

NL

ACCESSOIRES

LET OP:

Deze accessoires of hulpstukken zijn aanbevolen voor gebruik met uw Makita gereedschap dat in deze

gebruiksaanwijzing is beschreven. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor

persoonlijke verwondingen opleveren. De accessoires of hulpstukken dienen alleen op de juiste en voorge-

schreven manier te worden gebruikt.

E

ACCESORIOS

PRECAUCIÓN:

Estos accesorios o acoplamientos están recomendados para usar con la herramienta Makita especificada en

este manual. Con el uso de cualquier otro accesorio o acoplamiento se podría correr el riesgo de producir

heridas a personas. Los accesorios o acoplamientosdeberán usarse solamente dela manera apropiada ypara

la que ha sido designados.

6015DWE (Accessories) (’100. 3. 15)

47

La pagina sta caricando ...

•

Slotted bit

•

Foret à fente

•

Langschlitzeinsatz

•

Punta scanalata

•

Gesleufde bit

•

Punta plana

•

Broca de ranhura

•

Kærvbit

•

Spårmejsel

•

Bits med spor

•

Urataltta

•

∞È¯Ì‹ ÏËÓ

B

A

A (mm) B (mm) L (mm)

0.6

5

45

0.8

82

670

1.0

6.35

45

8

1.2 70

•

Battery cartridge 7000

•

Batterie 7000

•

Akku 7000

•

Cartuccia batteria 7000

•

Batterijpak 7000

•

Cartucho de batería 7000

•

Bateria 7000

•

Akku 7000

•

Kraftkassett 7000

•

Batteri 7000

•

Akku 7000

•

∫·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ 7000

•

Battery cover

•

Couvercle de batterie

•

Kontaktschutzkappe

•

Coperchio batteria

•

Batterijkapje

•

Tapa de la batería

•

Cobertura da bateria

•

Akkukappe

•

Batteriskydd

•

Batterideksel

•

Akkusuojus

•

∫¿Ï˘ÌÌ· Ì·Ù·Ú›·˜

•

Battery charger Model DC9710

•

Chargeur Modèle DC9710

•

Ladegerät Modell DC9710

•

Carica batteria Modello DC9710

•

Acculader Model DC9710

•

Cargador de batería Modelo DC9710

•

Carregador de Bateria Modelo DC9710

•

Akku-ladeaggregat Model DC9710

•

Batteriladdar Modell DC9710

•

Batterilader Modell DC9710

•

Akkulataaja malli DC9710

•

ºÔÚÙÈÛÙ‹˜ Ì·Ù·Ú›·˜ ªÔÓÙ¤ÏÔ DC9710

6015DWE (Accessories) (’100. 3. 15)

51

La pagina sta caricando ...

Makita 6015DWE Manuale utente

Makita 6015DWE Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti