Clatronic DKP 3668 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

2

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente. .................................Seite 3

Bedienungsanleitung ................................................. Seite 4

Technische Daten ......................................................Seite 7

Garantie .....................................................................Seite 7

Entsorgung .................................................................Seite 8

NEDERLANDS

Inhoudsopgave

Overzicht van de bedieningselementen .................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .................................................Pagina 9

Technische gegevens .............................................Pagina 11

Verwijdering .............................................................Pagina 12

FRANÇAIS

Contenu

Liste des différents éléments de commande .............Page 3

Mode d’emploi ............................................................Page 13

Données techniques ..................................................Page 16

Élimination ..................................................................Page 16

ESPAÑOL

Contenido

Indicación de los elementos de manejo .................Página 3

Instrucciones de servicio.........................................Página 17

Datos técnicos.........................................................Página 19

Eliminación ..............................................................Página 20

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ..............................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso ...................................................Pagina 21

Dati tecnici ...............................................................Pagina 23

Smaltimento ............................................................Pagina 24

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ....................................Page 3

Instruction Manual ......................................................Page 25

Technical Data............................................................Page 27

Disposal......................................................................Page 28

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi ....................................Strona 3

Instrukcja obsługi .....................................................Strona 29

Dane techniczne ......................................................Strona 32

Ogólne warunki gwarancji ........................................Strona 32

Usuwanie .................................................................Strona 32

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .......................................Oldal 3

Használati utasítás .....................................................Oldal 33

Műszaki adatok ..........................................................Oldal 35

Hulladékkezelés .........................................................Oldal 36

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора ............................................стр. 3

Руководство по эксплуатации ...................................стр. 37

Технические данные ..................................................стр. 40



3 ........................ 

43 ................................... 

41 .................................... 

La pagina sta caricando ...

21

Istruzioni per l’uso

Vi ringraziamo per aver acquistato uno dei nostri articoli. Ci au-

guriamo che possiate utilizzarlo con la massima soddisfazione.

Simboli in queste istruzioni d’uso

Importanti informazioni per la sicurezza sono segnate in

modo specico. È importante osservare queste istruzioni per

evitare incidenti e prevenire guasti al macchinario:

AVVISO:

Indica pericoli per la propria salute e indica possibili rischi

di infortunio.

ATTENZIONE:

Si riferisce a possibili pericoli alla macchina e altri oggetti.

NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.

Note generali

Prima di mettere in funzione l’apparecchio per la prima volta

leggere attentamente le istruzioni per l’uso. Conservare le

istruzioni, inclusa la garanzia, la ricevuta e, se possibile, la

scatola con l'imballaggio interno. Se l‘apparecchio viene

passato a terzi, consegnare anche le istruzioni per l‘uso.

• L’apparecchio è destinato esclusivamente ad uso privato

e allo scopo previsto. Questo apparecchio non è adatto ad

uso commerciale.

• Non utilizzare il dispositivo all’aperto. Tenere lontano da

calore, luce diretta del sole e umidità (non immergere mai

l’apparecchio in liquidi), nonché bordi appuntiti. Non utilizza-

re l’apparecchio con le mani umide. Nel caso in cui si bagni

o si inumidisca l’apparecchio, staccare immediatamente

la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina

dalla relativa presa, nel caso in cui lo si debba pulire o

riporlo (prendendo in mano la spina, non tirando il cavo)

allorché non si utilizza l’apparecchio, e rimuovere qualsiasi

accessorio.

• Non mettere in funzione l'apparecchio senza supervisione.

Quando si lascia la stanza si dovrebbe sempre spegnere il

dispositivo e staccare la spina dalla presa.

• Il dispositivo e il cavo di corrente devono essere controllati

regolarmente in caso di guasti. Se viene rilevato un danno

al dispositivo quest'ultimo non dovrebbe essere utilizzato

nché non verrà riparato da un ingegnere qualicato.

• Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali.

• Per garantire la sicurezza dei bambini, conservare tutto il

materiale di imballaggio (buste di plastica, scatole, polistire-

ne, ecc.) fuori dalla loro portata.

AVVISO:

Non permettere ai bambini di giocare con la confezione.

Buste di plastica e polistirolo possono causare il

soffocamento.

Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio

AVVISO: Pericolo di ustioni!

Prestare attenzione durante l'uso del dispositivo. La piastra rimarrà

bollente dopo l'uso. Non toccare la piastra mentre si usa o per un

periodo di tempo dopo il suo utilizzo. Attendere nché il dispositivo

non si sia adeguatamente raffreddato primo di spostarlo o riporlo.

• Il dispositivo non deve essere usato se è caduto o mostra segni evi-

denti di danneggiamento.

• Il dispositivo non deve essere lasciato incustodito se collegato alla

corrente.

• Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini se acceso o in

fase di raffreddamento.

• I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

22

• Questo dispositivo può essere utilizzato da parte di persone con

ridotte capacità siche, sensoriali o mentali, o mancanza di cono-

scenza o esperienza, se sono controllate o se hanno le dovute

istruzioni relative all’utilizzo corretto del dispositivo e comprendono I

possibili pericoli.

• Staccare sempre la spina quando non si utilizza e in fase di raffred-

damento.

• Assicurarsi che il dispositivo venga utilizzato su una supercie resi-

stente, regolare e piana.

• Non tentare di riparare l’apparecchio. Contattare sempre un tecnico

o ingegnere autorizzato. Se il cavo di alimentazione è danneggiato,

deve essere sostituito dal produttore, da un tecnico dell’assistenza

o da personale qualicato al ne di evitare pericoli.

• Non immergere l’apparecchio in acqua per pulirlo. Seguire le istru-

zioni riportate nel capitolo “Pulizia”.

• Utilizzare una padella di dimensioni adeguate - scegliere padelle

che abbiano fondi piatti abbastanza grandi da coprire la supercie

della zona di riscaldamento dell'apparecchio.

• Non utilizzare la supercie come un tagliere.

• Per motivi di igiene e sicurezza l'apparecchio deve essere tenuto

pulito in ogni momento poiché un accumulo di grassi e di altri generi

alimentari potrebbe provocare un incendio.

• Tenere sempre materiali combustibili, come rivestimenti di pareti o

tendaggi ecc. a distanza di sicurezza dalla macchinario.

Disimballaggio del dispositivo

• Rimuovere dispositivo, maniglie, viti, e pezzi speciali dalla

scatola.

• Rimuovere eventualmente anche qualsiasi materiale di

imballaggio presente.

• Assicurarsi che tutti i pezzi siano presenti e corretti.

1 x doppia piastra in acciaio inox

2 x maniglie termoisolanti

2 x assetti per maniglie

8 x viti

4 x coperchi a vite

Elementi di comando

1 Manopole regolatrici di potenza

2 Indicatori di alimentazione

3 Piastre

4 Maniglie termoisolanti

5 Assetti per maniglie

23

6 Coperchio a vite

7 Cavo di alimentazione con spina

Istruzioni di Montaggio

NOTA:

L'assetto maniglia deve essere posizionato in modo che sia

a lo / livello con la parte superiore della maniglia.

Prima del primo utilizzo l'apparecchio deve essere assemblato.

• Posizionare l'assetto nella maniglia.

• Collocare i perni guida della maniglia negli appositi fori sul

lato dell'apparecchio.

• Inserire le viti nei 4 appositi fori e stringerle adeguatamen-

te. Non stringere troppo poiché ciò potrebbe provocare dei

danni all'apparecchio.

• Ripetere lo stesso procedimento per l'altro lato.

Funzionamento iniziale e utilizzo del dispo-

sitivo

AVVISO: Pericolo di ustioni!

Il dispositivo può diventare molto caldo. Evitare di toccare la

piastra mentre si usa e per un po di tempo dopo il suo utilizzo.

ATTENZIONE:

Prima di inserire la spina nella presa - Assicurarsi che la

tensione di rete da utilizzare corrisponda alla tensione

dell'apparecchio. È possibile trovare queste informazioni

sulla targhetta sul lato inferiore dell'apparecchio.

• Posizionare il dispositivo su una supercie piana, regolare

e resistente.

• Inserire la spina nella presa di corrente / presa a muro.

• Scegliere la piastra di dimensioni appropriate per utensili

da cucina / pentole / padelle che vengono utilizzati. La

piastra più grande (185 mm di diametro) ha una potenza

massima di 1500 W e la piastra inferiore (155 mm di

diametro) ha una potenza massima di1000 W.

• Girare la manopola di potenza in senso orario al livello

desiderato (tra “MIN” e “MAX”). La spia di alimentazione

si illuminerà.

• Posizionare padelle / pentole sulla piastra.

• Una volta concluso girare la manopola di potenza in

senso antiorario verso “MIN” e rimuovere la spina dalla

presa di corrente. La spia di alimentazione si spegnerà.

Attenzione - la piastra rimane calda per qualche tempo

dopo lo spegnimento.

• Lasciare che l'apparecchio si raffreddi prima di spostarlo,

pulirlo o riporlo.

Pulizia e cura

AVVISO:

• Scollegare sempre la spina di corrente prima di pulire.

• Attendere che il dispositivo si sia raffreddato prima di pulirlo.

• In nessun caso si dovrebbe immergere l‘apparecchio in acqua per

la pulizia. L'immersione in acqua può potenzialmente provocare

scosse elettriche o incendi.

ATTENZIONE:

• Non utilizzare una spazzola metallica o materiali abrasivi

per pulire l'apparecchio.

• Non usare prodotti chimici, abrasivi o acidi per pulire

l'apparecchio.

• Prima di essere riposto o pulito l’apparecchio deve essere

completamente raffreddato.

• Pulire l'apparecchio con un panno umido e un detergente

appropriato (come detersivo liquido o crema detergente).

• Asciugare l'apparecchio con un panno asciutto e conser-

vare in un luogo fresco e asciutto.

Dati tecnici

Modello: ................................................................. DKP 3668 E

Alimentazione rete: ............................................230 V~, 50 Hz

Consumo energetico: ...........2500 W max (1500 W + 1000 W)

Classe di protezione: .............................................................. II

Peso netto: ..............................................................circa 3,7 kg

Dimensioni (maniglie incluse): ...........circa 590 x 70 x 280 mm

Si riserva il diritto di apportare modiche tecniche e di design

nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le

direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esem-

pio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica

e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito

conformemente alle norme di sicurezza più moderne.

24

Smaltimento

Signi cato del simbolo “Eliminazione”

Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici

non vanno eliminati come riuti domestici.

Restituire l'impianto elettrico che non è più

utilizzato ai centri di raccolta appositi.

Questo aiuterà ad evitare gli effetti potenziali di

smaltimento non corretto nell'ambiente e alla salute umana.

Questo contribuirà al riciclaggio e ad altre forme di riutilizzo di

dispositivi elettrici ed elettronici.

Le informazioni relative ai luoghi dove può essere smaltito il

dispositivo sono disponibili presso l'autorità locale.

La pagina sta caricando ...

Clatronic DKP 3668 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Clatronic DKP 3668 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti