Groupe Brandt BIU1223NI Manuale del proprietario

0

I

RR4200077

01-13

DE

NL

ES

FR

PT

EN

US

AR

CA

GL

EU

PL

BG

DK

GR

SK

NÁVOD NA POUZITIE

HU

CV-12NF BI

CV-13NF BI

B A C

1750-1850 mm x 598 mm x 565 mm

68,25”-72,15” x 23,32” x 22,24”

1970-2070 mm x 598 mm x 565 mm

76,83”-80,73” x 23,32” x 22,24”

0

8

2

3

6

7

6

9

3

5

4

L

3

1

6

L

1

3

K

G

2

4

M

0

7

9

0

8

2

3

6

7

6

9

1.3.1 1.3.2

1.3.3

A

C

B

II

IV

III

2.1.1

2.1.2

2.1.3

2.2.1

2.2.2

2.2.3

2.3.1

2.2.4

2.3.2

2.3.3

2.3.4

2.4.1 2.4.2

2.5.1 2.5.2 2.5.3

2.3.5

2.5.4 2.5.5 2.5.6

2.6.1

2.6.2

4.1.1

2.6.3

4.1.2

3”

La pagina sta caricando ...

45

italiano

1

Manuale d’istruzioni

Nota bene: prima di usare il congelatore, leggere attentamente questo manuale.

Questo manuale è stato elaborato in modo tale che i testi siano collegati ai relativi disegni.

Installazione

Identiﬁ care il modello del congelatore (“a”, “b”,

“c”) confrontando il cruscotto con quello delle

illustrazioni.

Il tuo congelatore è NO FROST se compare NO

FROST sul cruscotto.

1.1 Disimballaggio. Rimuovere tutti gli elementi

protettivi.

1.2 Ubicazione. Sistemare il congelatore lontano

da fonti di calore e protetto dai raggi diretti

del sole per diminuirne il consumo.

Non installare il congelatore all’aperto, né

esposto alla pioggia.

Veriﬁ care anche che i ripiani siano posizionati

correttamente e sistemare i recipienti separati

tra loro per evitare vibrazioni.

1.3 Connessione alla rete elettrica. Lasciare

riposare il congelatore per almeno 2 ore

in posizione verticale prima di collegarlo.

Veriﬁ care che i dati della tensione della

targhetta delle caratteristiche coincidano con

quelli dell’impianto domestico (1.3.1, 1.3.2).

Non usare adattatori né prolunghe.

Evitare che il cavo tocchi il motore o resti

intrappolato sotto il medesimo.

Dopo l’installazione dell’apparecchio, deve

essere possibile accedere alla spina inserita

nella presa di corrente.

1.4 Classe climatica. Questo apparecchio

è stato progettato per un funzionamento

ottimale a una temperatura ambiente di +10

ºC a + 43 ºC, classe climatica SN-T (1.3.2).

Oltre queste temperature, le prestazioni

dell’apparecchio possono essere pregiudicate.

1.5 Dimensioni da incasso. Consultare la

targhetta delle caratteristiche (1.3.1 , 1.3.2) e

determinare le dimensioni per l’incasso come

indicato in (1.3.3)

0

Identiﬁ cazione

2

Uso

2.1 Accensione del congelatore. Premere il

tasto

(2.1.1) o oppure ruotare il comando

(2.1.2, 2.1.3). Nei modelli

si accende

il led “ON” per indicare che l'apparecchio è in

funzione.

2.2 Impostazione della temperatura. Premere

i tasti

, (2.2.1). Oppure ruotare il

comando (2.2.2, 2.2.3). Una volta impostata

la temperatura richiesta, è possibile

conoscere la temperatura reale tramite le

spie luminose o premendo per 5 secondi i

tasti

, (2.2.4). I modelli

non

dispongono di questa funzione.

Raccomandazione: La temperatura

consigliata per il congelatore è di

ºC

.

Per surgelare, la temperatura consigliata

è di

ºC

. Vedi il punto 2.3 (Funzione

raffreddamento rapido).

Non bisogna dimenticare che la temperatura

all’interno dipende dalla temperatura

ambiente, dall’ubicazione e dalla frequenza

dell’apertura delle porte.

2.3 Funzioni del congelatore.

Funzione raffreddamento rapido: Questa

funzione attiva per 52 ore al massimo la

temperatura più fredda nel congelatore.

Si consiglia di usare questa funzione,

attivandola 24 ore prima, quando sia

necessario riporre una gran quantità di

alimenti. Per attivarla e disattivarla: Premere

(2.3.1) o (2.3.2, 2.3.3).

Funzione ECO: La funzione ECO consente

di risparmiare energia elettrica mantenendo

il congelatore a una temperatura stabile.

Questa funzione resta attivata anche dopo

un blackout. Quando questa funzione è

attivata, si consiglia di riporre tutti gli alimenti

nei ripiani centrali. Per attivarla e disattivarla,

premere

(2.3.4). I modelli

non

dispongono di questa funzione.

Funzione Quick cooling: Riporre una o

più bottiglie nel congelatore e mantenere

premuto

per qualche secondo ﬁ no

a visualizzare l'icona

(2.3.5). Il congelatore

eroga freddo per 15 minuti, dopo di che si

disattiva la funzione e

lampeggia attivando

un allarme acustico per 20 minuti, che

46

4

Diagnosi

4.1 Porta aperta. In tutti i modelli, tranne il

se la porta resta aperta per più di 1

minuto, si accende il segnale

e suona un

allarme (4.1.1, 4.1.2). L'allarme si disinserisce

quando si chiude la porta.

4.2 Blackout.

Aprire le porte del congelatore il meno

possibile. Se la temperatura interna

dell'apparecchio è superiore a > -11º C:

• Nei modelli

si attiva l'allarme

acustico a causa della diminuzione

del freddo per 30 minuti. È possibile

3

Manutenzione e

pulizia

3.1 Pulizia dell’interno. Usare una spugnetta

o un panno morbido imbevuto d’acqua e

bicarbonato per pulire l’interno ed evitare la

formazione di cattivi odori.

Non usare mai macchine pulenti a vapore,

solventi o detergenti abrasivi.

3.2 Pulizia dell’esterno. Per la pulizia dei display

non usare macchine pulenti a vapore.

Si consiglia di pulire la griglia anteriore sulla

base dell’apparecchio una volta all’anno con

un aspirapolvere.

3.3 Pulizia degli accessori. Non sono lavabili

in lavastoviglie. Pulirli a mano con una

spugnetta o un panno morbido.

I ﬁ ltri esauriti e i ricambi devono essere

conservati fuori dalla portata dei bambini;

l’ingestione in grandi quantità può essere

pericolosa.

dato che potrebbero scoppiare.

• Riporre i cibi in recipienti ermetici per

evitare che si rinsecchiscano.

• Non consumare gelati o cibi molto freddi

appena estratti dal congelatore, dato che

potrebbero provocare ustioni alla bocca.

• Per ottenere le prestazioni pubblicizzate,

devono essere rimossi dall’apparecchio i

cestelli (5), i cassetti piccoli (4) e il Twist Ice

(3). Gli altri elementi non devono essere

rimossi. In tal modo si ottiene il massimo

sfruttamento del volume del congelatore.

italiano

avverte che bisogna rimuovere la bottiglia

per evitarne la rottura. L'allarme può essere

disattivato premendo

per qualche

secondo. Se questa funzione si interrompe

a causa di un blackout, quando si ripristina

l'alimentazione elettrica la funzione è

considerata conclusa e si attiva il segnale

acustico.

2.4 Distribuzione degli alimenti. Gli alimenti

devono essere riposti nella zona più adatta

per garantirne la corretta conservazione

(2.4.1):

1. Confezioni di medie dimensioni

2. Zona dei gelati

3. Twist Ice (optional)

4. Confezioni di medie dimensioni

5. Confezioni di medie dimensioni

6. Confezioni di grandi dimensioni

7. Confezioni di medie dimensioni

Piastre eutettiche (A seconda del

modello): Se questo apparecchio è munito

di piastre eutettiche (2.4.2) (appositamente

studiate per aumentare il funzionamento

autonomo in caso di blackout e ridurre il

consumo di energia), devono essere poste

preferibilmente nella parte superiore dello

stesso.

2.5 TWIST ICE. È un accessorio del congelatore

con il quale si possono ottenere ﬁ no a 24

cubetti di ghiaccio. Se l'apparecchio dispone di

Twist Ice, estrarre il cassetto con la vaschetta

del ghiaccio (2.5.1). Riempire d’acqua i vani

della vaschetta senza superarne il livello (2.5.2).

Rimettere a posto il cassetto con la vaschetta

del ghiaccio facendo attenzione a non versare

l'acqua (2.5.3).

Dopo 2 ore, i cubetti di ghiaccio sono pronti

per l'uso. Girare più volte entrambi gli arresti

ﬁ no a far cadere tutti i cubetti di ghiaccio

(2.5.4, 2.5.5). Aprire il cassetto inferiore per

prelevarli (2.5.6).

2.6 Spegnimento del congelatore. Premere

per 3 secondi ﬁ nché non si visualizza

più alcuna temperatura sul display (2.6.1) o

oppure ruotare il comando (2.6.2, 2.6.3). Nei

modelli

si spegne il led “ON”.

2.7 Consigli per l’uso.

• Non aprire le porte più del tempo

necessario e non mettere cibi caldi nel

congelatore. Si ottiene così un uso

più efﬁ ciente del congelatore e si evita

l'aumento del consumo di energia.

• Se il congelatore è NO FROST, non

ostruire le griglie di ventilazione e lasciare

spazio tra i cibi per consentire all'aria di

circolare.

• Non mettere nel congelatore bottiglie di

vetro contenenti bibite gassate o liquidi,

47

italiano

disattivarlo premendo qualsiasi tasto.

• Inoltre, la funzione

si attiva

automaticamente. Per disattivarla, premere

il pulsante

o attendere che lo

faccia automaticamente.

•

(4.1.1) o

si accende in rosso il led

(4.1.2).

Veriﬁ ca dello stato di conservazione degli

alimenti.

Nei modelli

sul display possono

comparire le seguenti indicazioni:

Gli alimenti non si sono scongelati,

perciò sono sicuri e si possono

conservare ancora.

Gli alimenti si sono scongelati

parzialmente e devono essere cucinati

immediatamente.

Gli alimenti si sono scongelati e non

possono essere consumati. Bisogna

buttarli via.

Nei modelli

l'utente deve valutare lo

stato di conservazione degli alimenti e agire

di conseguenza.

4.3 Altri allarmi che possono comparire:

o Si è avviata automaticamente

una modalità di protezione per garantire

la conservazione degli alimenti, ma è

indispensabile chiamare il Servizio di

Assistenza Tecnica.

Nel congelatore c'è un guasto in

un particolare e la conservazione

degli alimenti non è in pericolo, ma è

indispensabile chiamare il Servizio di

Assistenza Tecnica.

In tutti i modelli (eccetto no FROST) nel

cui interno si forma brina, ogni 6 mesi

compare questa indicazione. Occorre

quindi:

- Spegnere l'apparecchio.

- Eliminare la brina seguendo le

indicazioni riportate al punto 3.

Se ignorata, questa avvertenza scompare

dopo 48 ore.

- Accendere l'apparecchio seguendo le

indicazioni riportate al punto 2.1.

4.4 Rumorosità normale del congelatore.

Il congelatore può emettere un serie di

rumori: è normale durante il funzionamento e

non occorre preoccuparsi.

• Il gas refrigerante può provocare un

borbottio quando circola nei circuiti.

• Il compressore può provocare ronzii e/o un

leggero picchiettio, soprattutto quando si

mette in funzione.

• Le dilatazioni o le contrazioni dei materiali

utilizzati possono provocare crepitii o

scricchiolii.

• L’aria che fa circolare il ventilatore del

vano congelatore può generare un leggero

rumore di fondo.

Non intervenire sul congelatore per

cercare di ripararlo. Rivolgersi al Servizio

di Assistenza Tecnica.

5

Sicurezza

• Mantenere sgombre le griglie di ventilazione.

• Fare attenzione a non danneggiare il circuito di

raffreddamento.

• Non usare apparecchi elettrici all’interno del

congelatore, a meno che siano del tipo consigliato

dal costruttore.

• Per accelerare il processo di scongelamento, non

usare dispositivi meccanici o altri mezzi diversi da

quelli consigliati dal costruttore.

• Questo apparecchio non è destinato all’uso da

parte di persone (compresi i bambini) con ridotte

capacità ﬁ siche, sensoriali o mentali o carenti

di esperienza o di conoscenza, salvo in caso di

supervisione dell’uso dell’apparecchio da parte di

una persona responsabile della loro sicurezza. I

bambini devono essere sorvegliati per impedire

che giochino con l’apparecchio.

• In caso di danneggiamento del cavo di

alimentazione, per evitare qualunque pericolo, la

sostituzione deve essere effettuata dal costruttore,

dal servizio postvendita o da personale qualiﬁ cato.

Anche se il display è spento, il congelatore è in

tensione.

• Questo apparecchio è destinato all'uso previsto

per applicazioni domestiche e analoghe, quali:

– aree di cucina del personale presso negozi,

ufﬁ ci e altri ambienti di lavoro;

– strutture rurali e alberghi, motel e altre

strutture di tipo residenziale;

48

italiano

6

Ambiente

Il congelatore è stato progettato pensando alla

tutela dell’ambiente.

Questo apparecchio funziona con refrigerante ,

secondo la targhetta delle caratteristiche (1.3.2),

che non danneggia l’ambiente.

Rispettare l’ambiente. Per usare il congelatore in

modo efﬁ ciente, impostare la temperatura consigliata

a seconda della funzione richiesta.

Disinserire il congelatore quando l'apparecchio

non deve essere usato per un periodo di tempo

prolungato. Si riduce così il consumo e si risparmia

energia.

Evitare di lasciare aperte le porte per più tempo del

necessario, per non sprecare energia.

Gestione degli apparecchi elettrici ed elettronici

usati.

Il simbolo

indica che l’apparecchio non deve

essere gettato nei contenitori tradizionali per i riﬁ uti

domestici.

Consegnare il congelatore a un apposito centro di

raccolta.

Il riciclaggio degli elettrodomestici evita conseguenze

negative per la salute, l’ambiente e consente di

risparmiare energia e risorse.

Per ulteriori informazioni, rivolgersi alle autorità locali

o al proprio rivenditore di ﬁ ducia.

– bed&breakfast;

– servizi di ristorazione e applicazioni simili non

retail.

Non stoccare in questo apparecchio

sostanze esplosive quali bombolette

aerosol con propellente inﬁ ammabile.

Pericolo: Rischio di intrappolamento di un

bambino. Prima di disfarsi del vecchio frigorifero

o congelatore:

- Rimuovere le porte.

- Riporre i ripiani in un posto adatto per

evitare che i bambini possano arrampicarsi

facilmente all’interno dell’apparecchio.

La pagina sta caricando ...

61

1

0

“a”, “b”, “c”

2

(3.1.2, 2.1.2)

(1.2.2)

(4.2.2)

(3.2.2, 2.2.2)

3

62

(3.3.2, 2.3.2)

(1.3.2)

(4.3.2)

(1.6.2)

(3.6.2, 2.6.2)

(5.3.2)

63

4

(2.1.4, 1.1.4)

(1.1.4)(2.1.4)

5

64

6

65

1

0

2

La pagina sta caricando ...

67

4

•

5

•

La pagina sta caricando ...

3

Manteniment i

neteja

3.1 Neteja interior. Quan netegis l’interior, utilitza

una esponja o una baieta amarada d’aigua

amb bicarbonat per evitar que s’hi generin

olors.

És recomanable netejar la reixeta de la part

del davant de la base de l’aparell un cop a

l’any amb una aspiradora.

3.2 Neteja exterior. No utilitzis màquines de

neteja de vapor per netejar les pantalles.

És recomanable netejar la reixeta de la

part del darrere un cop a l’any amb una

aspiradora.

3.3 Neteja dels accessoris. No són aptes per

al rentavaixella. Neteja’ls a mà amb l’ajuda

d’una esponja o una baieta.

Mantingues els ﬁ ltres esgotats i els

recanvis fora de l’abast dels nens; pot ser

perillós si s’empassen.

4

Diagnòstics

4.1 Porta oberta. En tots els models, tret en

el

, si tens la porta oberta durant

més d’1 minut, s’encendrà el senyal

i

sonarà una alarma (4.1.1, 4.1.2). L’alarma es

desconnecta en tancar la porta.

4.2 Tall del subministrament elèctric.

Obre la porta del congelador el mínim

possible. Si la temperatura interior de l’aparell

supera els -11 ºC, aleshores:

• No introdueixis al congelador ampolles

amb begudes gasoses o ampolles de

vidre que continguin líquid, ja que poden

rebentar.

• Emmagatzema els aliments en recipients

hermètics per evitar que els aliments es

ressequin.

• No consumeixis gelats o aliments molt

freds, ja que poden produir cremades a la

boca.

• Per aconseguir les prestacions

anunciades s'han de retirar de l'aparell

les cistelles (5), els calaixos petits (4) i el

Twist Ice (3). No s'ha de retirar la resta

d'elements. D'aquesta manera s'aproﬁ ta

al màxim el volum del congelador.

català

70

subministrarà fred durant 15 minuts. Un

cop transcorregut aquest temps, la funció

haurà acabat i

parpellejarà i activarà una

alarma acústica durant 20 minuts, que avisa

que s'ha de retirar l'ampolla per evitar que

rebenti. L'alarma es desactiva pitjant

durant uns segons. Si aquesta funció és

interrompuda per un tall del subministrament

elèctric, quan torni la funció es considera

acabada i s’activa el senyal acústic.

2.4 Distribució dels aliments. Els aliments

s’han d’emmagatzemar a la zona adequada

per garantir-ne la conservació correcta

(2.4.1):

1. Envasos de mida mitjana

2. Zona de gelats

3. Twist Ice (prestació opcional)

4. Envasos de mida mitjana

5. Envasos de mida mitjana

6. Envasos de mida gran

7. Envasos de mida mitjana

Dipòsits eutectic (Segons el model): Si

aquest aparell té dipòsits eutectic (2.4.2)

(que estan dissenyats per augmentar el

funcionament autònom durant les fallades del

subministrament elèctric i reduir el consum

d’energia), s’han de col·locar preferiblement

a la part superior de l’aparell.

2.5 TWIST ICE. És un accessori del congelador

amb el qual es generen ﬁ ns a 24 glaçons. Si

el teu aparell disposa de Twist Ice, extreu el

calaix-glaçonera (2.5.1). Omple d'aigua els

espais de les glaçoneres sense superar-ne

el nivell (2.5.2). Torna a col·locar el calaix-

glaçonera amb cura de no vessar l'aigua

(2.5.3).

Al cap de 2 hores, els glaçons estaran

llestos per servir. Gira els dos límits diverses

vegades ﬁ ns que caiguin tots els glaçons

(2.5.4, 2.5.5). Obre el calaix inferior per

recollir-los (2.5.6).

2.6 Apagada del congelador. Pitja

durant

3 segons ﬁ ns que no es visualitzi cap

temperatura a la pantalla (2.6.1), o gira el

comandament ﬁ ns a la posició “off” (2.6.2,

2.6.3). En els models

la pantalla i el

led “on” s’apagaran.

2.7 Recomanacions d’ús.

• No obris les portes més temps d'allò

que és necessari ni ﬁ quis al congelador

aliments calents. D’aquesta manera,

aconseguiràs un ús més eﬁ cient del teu

congelador i evitaràs que augmenti el

consum d’energia.

• Si el teu congelador és NO FROST, no

obstrueixis les reixetes de ventilació i

deixa espai entre els aliments perquè l’aire

hi circuli.

català

71

• En els models

s’activarà l’alarma

acústica per ruptura de fred durant 30

minuts. La pots desactivar pitjant qualsevol

tecla.

• A més, la funció

s’activa

automàticament. Per desactivar-la, pitja

el botó

o espera que es desactivi

automàticament.

• S’encendrà el senyal

(4.1.1) o

el led

s’encendrà de color vermell (

4.1.2

).

Comprovació de l’estat de conservació

dels aliments.

En el model

poden aparèixer les

indicacions següents a la pantalla:

Els aliments no s’han descongelat,

de manera que són segurs i es poden

continuar conservant.

Els aliments s’han descongelat

parcialment i s’han de cuinar

obligatòriament.

Els aliments s’han descongelat i no es

poden consumir. S’han de llençar.

En els models

l’usuari ha de valorar

l’estat de conservació dels aliments i actuar

en conseqüència.

4.3 Altres alarmes que poden aparèixer són:

o S’ha posat en marxa de manera

automàtica un mode de salvaguarda per

garantir la conservació dels aliments,

però és indispensable trucar al servei

d’assistència tècnica.

El congelador té una peça que funciona

incorrectament: la conservació dels

aliments no corre cap perill, però

és indispensable trucar al servei

d’assistència tècnica.

En tots els models (excepte NO FROST)

que generen gebre a l'interior, cada 6

mesos apareixerà aquesta indicació. Cal

seguir les instruccions següents:

- Apagar l'aparell.

- Eliminar el gebre seguint les

recomanacions del punt 3.

Si s'ignora aquest avís, desapareixerà al

cap de 48 hores.

- Encendre l'aparell seguint les

indicacions de l'apartat 2.1.

4.4 Sorolls normals al congelador.

Durant el seu funcionament el congelador

pot emetre una sèrie de sorolls que són

5

Seguretat

• No col·loquis objectes al voltant de les reixetes

de ventilació.

• Vigila que no es produeixin danys al circuit de

refrigeració.

• No utilitzis aparells elèctrics a l’interior del

congelador, tret que siguin del tipus recomanat

pel fabricant.

• No usis dispositius mecànics o altres mitjans

diferents dels recomanats pel fabricant per

accelerar el procés de descongelació.

• Aquest aparell no està destinat perquè l’utilitzin

persones (incloent-hi nens) amb les capacitats

físiques, sensorials o mentals reduïdes o sense

experiència o coneixement, excepte amb

supervisió o després de rebre instruccions

relatives a l’ús de l’aparell d’una persona

responsable de la seva seguretat. L’ús de

l’aparell per part de nens requereix supervisió

per assegurar que no hi juguen.

• Si el cable d’alimentació està danyat, ha de ser

substituït pel fabricant, pel servei postvenda o

per personal similar qualiﬁ cat amb la ﬁ nalitat

d’evitar situacions perilloses.

Fins i tot amb la pantalla apagada, el

congelador està sota tensió.

• La utilització d'aquest aparell està prevista per a

aplicacions domèstiques i similars com ara:

– àrees de cuina de personal a botigues,

oﬁ cines i altres entorns laborals;

normals i no t’han d’amoïnar.

• El gas refrigerant pot produir un borbolleig

mentre circula pels circuits.

• El compressor pot produir brunzits i/o un

lleuger petament, sobretot quan es posa

en marxa.

• Les dilatacions o contraccions dels

materials utilitzats poden produir esclaﬁ ts o

cruixits.

• L’aire que mou el ventilador del congelador

pot generar un petit soroll de fons.

No manipulis el congelador per intentar

reparar-lo. Truca al servei d’assistència

tècnica.

català

72

6

Medi ambient

Aquest congelador ha estat dissenyat pensant

en la conservació del medi ambient.

Aquest aparell funciona amb refrigerant, segons

placa matrícula (1.3.2), que no deteriora el medi

ambient.

Respecta el medi ambient. Aplica les

temperatures recomanades segons la funció que

necessitis per aconseguir un ús eﬁ cient del teu

congelador.

Desconnecta el congelador per a períodes

prolongats de temps en què no hagis de fer ús de

l’aparell.Reduiràs el consum i estalviaràs energia.

Evita mantenir les portes obertes durant més

temps d’allò que és necessari, ja que suposa un

augment de la despesa energètica.

Gestió de residus d’aparells elèctrics i

electrònics.

El símbol

indica que l’aparell no s’ha

d’eliminar utilitzant els contenidors tradicionals

per a residus domèstics.

Lliura el teu congelador en un centre especial de

recollida.

El reciclatge d’electrodomèstics evita

conseqüències negatives per a la salut i el medi

ambient, i permet estalviar energia i recursos.

Per a més informació, contacta amb les autoritats

locals o amb l’establiment on vas adquirir el

congelador.

– allotjaments rurals i per a clients d'hotels,

motels i altres entorns de tipus residencial;

– entorns de tipus allotjament i esmorzar;

– serveis de restauració i aplicacions no

detallistes similars.

No emmagatzemis substàncies explosives

en aquest aparell, com ara envasos

d'aerosol amb propel·lent inﬂ amable.

Perill: risc d’atrapament per als nens. Abans

de desfer-te del teu refrigerador o congelador:

- Treu-ne les portes.

- Deixa els prestatges en un lloc adequat

perquè els nens no s’hi puguin enﬁ lar

fàcilment.

galego

73

1

Manual de instrucións

Moi importante: Le integramente este manual antes de utiliza-lo teu conxelador.

Este manual está deseñado de forma que os textos estean relacionados cos debuxos correspondentes.

Instalación

Identiﬁ ca o modelo do teu conxelador (“a”,

“b”, “c”) comparando o panel de mandos coas

ilustracións.

O teu conxelador é NO FROST se aparece NO

FROST no panel de mandos.

1.1 Desembalaxe. Retira tódolos elementos de

protección.

1.2 Situación. ca o conxelador lonxe de fontes

de calor e protexido dos raios directos do sol

para diminuí-lo consumo.

Non instále-lo conxelador ó aire libre nin

exposto á chuvia.

Así mesmo, comproba que as bandexas

están colocadas correctamente e coloca os

recipientes separados entre si para evitar

vibracións.

1.3 Conexión á rede eléctrica. Deixa repousa-

lo conxelador durante, polo menos, 2 horas

en posición vertical antes de conectalo.

Comproba que os datos de tensión da placa

matrícula coinciden coa tensión local (1.3.1,

1.3.2).

Non uses adaptadores nin prolongadores.

Evita que o cable estea en contacto ou

atrapado debaixo do motor.

O enchufe da toma de corrente debe ser

accesible despois da instalación do aparato.

1.4 Clase climática. Este aparato foi deseñado

para un funcionamento óptimo a unha

temperatura ambiente de +10 ºC a +43 ºC,

clase climática SN-T (1.3.2). Fóra destas

temperaturas, pódense ver afectadas as

prestacións do aparato.

1.5 Dimensións de encaixe. Debes ve-lo tipo

de aparato na placa da matrícula (1.3.1,

1.3.2) e determina-las dimensións para o

encaixe (1.3.3)

0

Identiﬁ cación

2.1 Acendido do conxelador. Pulsa a tecla

(2.1.1) ou xira o mando (2.1.4, 2.1.5). Nos

modelos

el

o led “on” iluminaranse

para indicarche que o aparato está en

funcionamento.

2.2 Selección de temperatura. Pulsa as teclas

, (2.2.12). Xira o mando (2.2.2,

2.2.3). Unha vez seleccionada a temperatura

desexada, podes coñece-la temperatura

real mediante os indicadores luminosos ou

pulsando durante 5 segundos as teclas

, (2.2.4). A temperatura escintilará. Os

modelos

carecen desta función.

Recomendación: A temperatura

aconsellada para o seu refrixerador é de

ºC

. En caso de que queiras conxelar, a

temperatura recomendada é

ºC

. Ver

punto 2.3 (Función arrefriamento rápido).

Non esquezas que a temperatura do interior

depende da temperatura ambiente, a

situación e a frecuencia da apertura.

2.3 Funcións refrixerador.

Función arrefriamento rápido: Esta función

activa o seu conxelador á temperatura

máis fría durante un máximo de 52 horas.

Recoméndase utilizar esta función cando

introduzas gran cantidade de alimentos,

activándoa 24 horas antes. Para activar e

desactivar: Pulsa

(2.3.12) ou

(2.3.2, 2.3.3).

Función ECO: A función ECO permite un

substancial aforro de enerxía mantendo o

conxelador a unha temperatura estable. Esta

función continúa activada aínda despois

dunha desconexión eléctrica. Cando esta

función está activada, recoméndase gardar

tódolos alimentos nos estantes centrais.

Para activar e desactivar, preme

(2.3.4).

Os modelos

carecen desta función.

Función quick cooling: Introduce a

botella ou botellas no conxelador e manten

pulsado

durante uns segundos ata

visualiza-la icona

(2.3.5). O conxelador

subministrará frío durante 15 minutos,

pasado este tempo, a función estará

rematada e

escintilará activando unha

alarma sonora durante 20 minutos que avisa

2

Uso

3

Mantemento e

limpeza

3.1 Limpeza interior. Utiliza unha esponxa ou

baeta empapada en auga con bicarbonato

ó limpa-lo interior para evita-la formación de

olores.

En ningún caso, utilices máquinas de

limpeza de vapor, disolventes ou deterxentes

abrasivos.

3.2 Limpeza exterior. Non uses máquinas

de limpeza de vapor para a limpeza das

pantallas.

É recomendable limpa-la reixa dianteira

da base do aparato unha vez ó ano cunha

aspiradora.

3.3 Limpeza dos accesorios. Non son aptos

para lavalouzas. Límpaos a man con axuda

dunha esponxa ou baeta.

Manten os ﬁ ltros esgotados e os

recambios fóra do alcance dos nenos;

inxerilo en grandes cantidades pode ser

perigoso.

4

Diagnósticos

4.1 Porta aberta. En tódolos modelos, salvo no

se te-la porta aberta máis de 1 minuto,

acéndese o sinal

e soará unha alarma

(4.1.1, 4.1.2). A alarma desconéctase ó

pecha-la porta.

4.2 Corte de subministro eléctrico.

Abre a porta do conxelador o menos posible.

Se a temperatura interior do aparato supera

os > -11º C, entón:

• Nos modelos

activarase a alarma

sonora por Rotura de Frío durante 30

herméticos para evitar que os alimentos

se resequen.

• Non consumas xeados ou alimentos moi

fríos, xa que poden producir queimaduras

na boca.

• Para conseguir as prestacións anunciadas

débense retirar do aparello os cestóns

(5), os caixóns pequenos (4) e o Twist Ice

(3). O resto dos elementos non se deben

sacar. Deste xeito conséguese o máximo

aproveitamento do volume do conxelador.

galego

74

que se debe retira-la botella para evitar que

rebente. A alarma pode ser desactivada

pulsando

durante uns segundos.

Se esta función é interrompida por un corte

de subministro eléctrico, ó seu regreso, a

función considérase rematada e actívase o

sinal sonoro.

2.4 Distribución dos alimentos. Os alimentos

débense almacenar na zona apropiada para

garanti-la súa correcta conservación (2.4.1):

1. Envases de tamaño medio

2. Zona de xeados

3. Twist Ice (prestación opcional)

4. Envases de tamaño medio

5. Envases de tamaño medio

6. Envases de gran tamaño

7. Envases de tamaño medio

Depósitos eutectic (Según el modelo):

Se este aparello ten depósitos eutectic

(2.4.2) (que están deseñados para aumentar

o funcionamento autónomo durante os

fallos da subministración eléctrica e reducir

o consumo de enerxía) deben colocarse

preferiblemente na parte superior do

aparello.

2.5 TWIST ICE. É un accesorio do teu

conxelador polo cal xera ata 24 cubiños de

xeo. Se o teu aparato dispón de Twist Ice,

extrae o caixón dos cubiños de xeo (2.5.1).

Enche de auga os espazos dos cubiños

sen sobrepasa-lo seu nivel (2.5.2). Volve a

coloca-lo caixón dos cubiños procurando

non derrama-la auga (2.5.3).

Despois de 2 horas, os cubiños de xeo

estarán listos para o seu uso. Xira ambos

topes repetidas veces ata que caian tódolos

cubiños de xeo (2.5.4, 2.5.5). Abre o caixón

inferior para recollelos (2.5.6)

2.6 Apagado do conxelador. Pulsa

durante

3 segundos ata que non se visualice

ningunha temperatura na pantalla (2.6.1) ou

xira o mando ata a posición off (2.6.2, 2.6.3).

Nos modelos

o led “on” apagaranse.

2.7 Recomendacións de uso.

• Non ábra-las portas máis tempo do

necesario nin metas no conxelador

alimentos quentes. Así, conseguirás un

uso máis eﬁ ciente do teu conxelador

e evitara-lo aumento no consumo de

enerxía.

• Se o teu conxelador é NO FROST, non

obstrúalas reixas de ventilación e deixa

espazo entre os alimentos para que o aire

circule entre eles.

• Non metas botellas con bebidas gaseosas

ou de cristal que conteñan líquido no

conxelador, xa que poden rebentar.

• Almacena os alimentos en recipientes

La pagina sta caricando ...

euskara

77

1

Erabilera-eskuliburua

Oso garrantzitsua: zure izozkailua erabili aurretik, osorik irakurri eskuliburu hau.

Eskuliburu honen diseinua dela eta, testuak eta dagozkien irudiak lotuta daude.

Instalazioa

Identiﬁ katu zure izozkailua (“a”, “b”, “c”).

Horretarako, alderatu aginte-panela marrazkiekin.

Zure izozkailua NO FROST izango da aginte

panelean NO FROST agertzen bada.

1.1 Bilgarriak kendu. Kendu babesteko dituen

elementu guztiak.

1.2 Kokapena. Izozkailua beroa botatzen duten

tokietatik urrun jarri eta ez jarri eguzkiak

jotzen duen tokian, gutxiago kontsumitu

dezan.

Izozkailua ez jarri aire librean eta euriak

harrapatzeko moduko tokian.

Era berean, erretiluak ongi jarrita dauden ikusi

behar da, eta ontziak elkar ukitzen ez dutela

jarri, dardarak saihesteko.

1.3 Sare elektrikorako konexioa. Izozkailuak

gutxienez 2 orduz bertikalean egon behar

du sarera konektatu aurretik. Egiaztatu

matrikula-plakaren tentsio-datuak bat

datozela tentsio lokalarekin (1.3.1, 1.3.2).

Ez erabili egokigailurik eta luzagarririk.

Hariak ez du kontaktuan edo motorraren

azpian harrapatuta egon behar.

Korrontea hartzeko larakoa eskuragarri

geratu behar da aparatua instalatu ondoren.

1.4 Klase klimatikoa. Aparatua +10 ºC eta +

43 ºC bitarteko giro-tenperaturan optimoki

funtzionatzeko diseinatu da eta SN-T (1.3.2)

klase klimatikoa du. Tenperatura horietatik

kanpo, aparatuaren prestazioek okerrera egin

dezakete.

1.5 Ahokadura-neurriak. Matrikula-plakan

(1.3.1, 1.3.2) datorren aparatu mota ikusi

behar duzu (1.3.3) lekuan ahokatzeko neurriak

zehazteko.

0

Identiﬁ kazioa

2.1 Izozkailua piztu. Sakatu tekla (2.1.1)

edo biratu agintea (2.1.2, 2.1.3).

modeloetan “on” adierazten duen leda

argituko dira, tresna badabilela adierazteko.

2.2 Tenperatura aukeratu. Sakatu ,

teklak (2.2.1). Biratu agintea (2.2.2, 2.2.3).

Nahi den tenperatura aukeratutakoan,

egiazko tenperatura jakin dezakezu

adierazgailu argitsuen bidez, edo 5

segundoz teklak sakatuta

, (2.2.4).

Tenperaturak kliskatu egingo du.

modeloak ez dute funtzio hau.

Gomendioa: Zure hozkailurako

gomendatzen den tenperatua

ºC

.

Izoztu nahi izanez gero, gomendatutako

tenperatura

ºC

da. Ikus 2.3 puntua

(Azkar hozteko funtzioa).

Gogoan izan barruko tenperatura giroko

tenperaturaren, kokapenaren eta atea

zabaltzen den aldi kopuruaren mende

dagoela.

2.3 Izozkailuaren funtzioak.

Azkar hozteko funtzioa: Funtzio honen

bidez zure izozkailua tenperaturarik

hotzenean aktibatzen du gehienez 52

orduz. Funtzio hau erabiltzea gomendatzen

da, elikagai asko sartu behar denean 24

ordu lehenagotik aktibatuaz. Aktibatzeko

eta desaktibatzeko: Sakatu

(2.3.1) edo

(2.3.2, 2.3.3).

ECO funtzioa: ECO funtzioari esker

energia aurrezten da, izozkailua tenperatura

egonkorrean mantenduaz. Funtzio honek

aktibatuta jarraituko du argindarra kendu

ondoren ere. Funtzio hau aktibatuta

dagoela, elikagai guztiak erdiko apaletan

edukitzeko gomendatzen da. Aktibatzeko eta

desaktibatzeko sakatu

(2.3.4).

modeloetan, ez dago funtzio hau.

Quick cooling funtzioa: Sartu botila

edo botilak izozkailuan eta sakatu

segundo batzuez

ikonoa agertu arte

(2.3.7). Izozkailuak 15 minutuz emango du

hotza, ondoren funtzioa amaitu egingo da eta

dir-dir egingo du eta soinu bat entzungo da

20 minutuz; horrek esan nahi du botila atera

egin behar dela lehertu ez dadin. Alarma

2

Erabilera

3

Mantentzea eta

garbitzea

3.1 Barrua garbitzea. Bikarbonatoa botatako

uretan busti trapu edo belaki bat, barruan

usain txarrik egon ez dadin.

Inoiz ez erabili lurrunaren bidez garbitzen

duen tresnarik, disolbagarririk edo detergente

urragarririk izozkailua garbitzeko.

3.2 Kanpoa garbitzea. Pantailak garbitzeko,

ez erabili lurrunaren bidez garbitzen duen

tresnarik.

Urtean behin, atzealdeko sareta xurgatzaile

batekin garbitzea gomendatzen da.

3.3 Osagarriak garbitzea. Ezin dira

ontzi-garbigailuan sartu. Eskuz garbitu behar

dira belaki edo trapu batekin.

Jada erabilitako iragazkiak eta aldagarriak

ez eduki haurrek hartzeko moduko

tokietan; kopuru handiak irenstea arriskutsua

litzateke.

4

Diagnostikoak

4.1 Atea irekita. Modelo guztietan,

modeloan izan ezik, atea minutu bat baino

gehiagoz irekita edukiz gero

seinalea

pizten da eta soinu bat entzuten da (4.1.1,

4.1.2). Atea itxitakoan isiltzen da soinua.

4.2 Argindarra joan.

Hozkailuko atea ahalik eta gutxien ireki.

Tresnaren barruko tenperatua > -11º C baino

gehiago bada, orduan:

•

modeloetan ohartarazteko soinua

aktibatuko da, Hotza Eten delako,

30 minutuz. Edozein teklari sakatuta

desaktibatu daiteke.

• Gainera,

funtzioa automatikoki

aktibatzen da. Desaktibatzeko sakatu

botoia edo egon automatikoki

desaktibatzen den arte.

•

(4.1.1)

seinalea pizten da edo led

gorria piztuko da (4.1.2).

euskara

78

desaktibatzeko sakatu

modeloan

zenbait segundoz. Argindarra joan delako

funtzio hau eteten bada, argia etortzean

funtzioa amaitutzat emango da eta soinua

entzungo da.

2.4 Elikagaiak nola banatu. Elikagaiak dagokion

tokian jarri behar dira, ongi mantenduko

direla ziurtatzeko (2.4,1):

1. Ontzi ertainak

2. Izozkiak

3. Twist Ice (aukerako prestazioa)

4. Ontzi ertainak

5. Ontzi ertainak

6. Ontzi handiak

7. Ontzi ertainak

Eutectic tangak (modeloaren arabera):

Tresna honek eutectic tangak baldin

baditu (2.4.2) (tanga hauek argindarrean

gorabeherak daudenean funtzionamendu

autonomo handiagoa izateko eta energia

kontsumoa murrizteko diseinatu dira) hobe

da tangak tresnaren goiko aldean jartzea.

2.5 TWIST ICE. Zure izozkailuko osagarri honen

bidez 24 izotz-koskor egin daitezke. Twist

Ice edukiz gero, atera izotza egiteko tiradera

(2.5.1). Bete urez, gainez egin gabe (2.5.2).

Sartu berriro tiradera, urik bota gabe (2.5.3).

Bi ordu igaro ondoren, izotz-koskorrak

erabiltzeko moduan izango dira. Biratu bi

topeak izotz-koskor denak erori arte (2.5.4,

2.5.5). Ireki azpiko tiradera, izotz-koskorrak

hartzeko (2.5.6)

2.6 Izozkailua itzali. Sakatu

segundoz

pantailan tenperaturarik agertzen ez den arte

(2.6.1), edo biratu agintea off tokira (2.6.2,

2.6.3).

modeloetan “on” leda itzali

egingo dira.

2.7 Erabiltzeko gomendioak.

• Ez ireki ateak behar baino denbora

gehiagoz, ez sartu izozkailuan elikagai

berorik. Horri esker zure izozkailua

eraginkorragoa izango da eta energia

gutxiago kontsumituko duzu.

• Zure izozkailua NO FROST bada, ez estali

aireztatzeko saretak eta elikagaien artean

tokia utzi, airea elikagai horien artean ibili

dadin.

• Ez sartu izozkailuan gasdun edariak

dituzten botilak, ezta likidoa duten

beirazko botilak ere, lehertu egin

baitaitezke.

• Elikagaiak ontzi hermetikoetan sartu,

lehortu ez daitezen.

• Ez kontsumitu izozki edo elikagai oso

hotzik, ahoa erre baitezakete.

• Esandako prestazioak lortzeko, saskiak

(5), tiradera txikiak (4) eta Twist Ice-ak

(3) atera behar dira elektrotresnatik.

Gainerako elementuak ez dira kendu

behar. Horrela, izozgailuaren bolumena

ahalik eta gehien aprobetxatzen da.

euskara

79

Egiaztatu elikagaiak nola dauden.

modeloan honakoak ager daitezke

pantailetan:

Elikagaiak ez dira desizoztu, beraz,

seguruak dira eta elikagai horiek izozkailuan

jarrai dezakete.

Elikagaiak zati batean desizoztu dira eta

nahitaez prestatu egin behar dira.

Elikagaiak desizoztu egin dira eta ezin dira

kontsumitu. Bota egin behar dira.

modeloetan erabiltzaileak baloratu

behar du elikagaiak nola dauden eta horren

ondorioz aritu.

4.3 Ager daitezkeen beste oharrak:

edo Automatikoki babesteko funtzio

bat jarri da abian, elikagaiak ongi gordeko

direla bermatzeko, baina ezinbestekoa da

laguntza teknikoko zerbitzura deitzea.

Izozkailuko piezaren bat ez dabil ondo,

elikagaiak ondo gordeta daude baina

ezinbestekoa da laguntza teknikora

deitzea.

Barruan izotza egiten zaien modelo

guztietan (NO FROST izan ezik), 6

hilabetero hau agertuko da. Egin

beharrekoa:

- Tresna itzali.

- Kendu izotza, 3. puntuko gomendioei

jarraituaz.

Ohar honi jaramonik egiten ez bazaio, 48

ordura desagertuko da.

- Piztu tresna 2.1 ataleko jarraibideei

jarraituaz.

4.4 Izozkailuaren ohiko zaratak.

Zure izozkailuak ohiko zarata batzuk ditu eta ez

da zarata horiez kezkatu behar.

• Hozteko gasak bor-bor egin dezake

zirkuituetan zirkulatzerakoan.

• Konpresoreak burrunba egin dezake edota

kolpe zarata txikiak atera, batez ere martxan

jartzean.

• Erabilitako materialak uzkurtu edo zabalduz

gero, klaska edo karraska entzun daiteke.

• Izozkailuko haizagailuak mugitzen duen aireak

hondo-zarata atera dezake.

Ez manipulatu izozkailua, konpontzen

saiatzeko. Deitu laguntza teknikoko

zerbitzuari.

5

Segurtasuna

• Ez estali aireztatzeko saretak.

• Aireztatzeko saretak garbi mantendu.

• Kontuz ibili, hozteko zirkuitua ez kaltetzeko.

• Izozkailuaren barruan ez erabili tresna

elektrikorik, fabrikatzaileak gomendatutakoak ez

badira behintzat.

• Desizozteko prozesua bizkortzeko, ez erabili

dispositibo mekanikorik edo beste bitartekorik,

fabrikatzaileak gomendatutakoak ez badira

behintzat.

• Elektrotresna ezin dute erabili gaitasun

ﬁ siko, sentsorial edo buruko gaitasun urriak

dituztenek, ezta haurrek edo esperientziarik

eta ezagutzarik ez dutenek ere, horien

segurtasunaz arduratzen denak tresnaren

erabileren berri ematen ez badie edo pertsona

horrek gainbegiratuta ez bada. Haurrak zaindu

egin beharko dira, elektrotresnarekin jolasean

ibili ez daitezen.

• Elikatzeko haria narriatuta badago,

fabrikatzaileak edo salmenta ondorengo

zerbitzuko langileren batek edo antzeko

norbaitek aldatu beharko du, arriskuak

saihesteko.

Pantaila itzalita egon arren, izozkailuak

tentsioa izaten du.

• Tresna hau etxeko eta antzeko aplikazioetan

erabiltzeko aurreikusi da, hala nola:

– dendetako, bulegoetako eta lan munduko

beste sukaldeetan;

– nekazaritzako ostatuetan eta hoteletan,

moteletan eta egoitzazko beste inguruetan;

– ostatatzeko eta gosaltzeko tokietan;

– jatetxeetan eta antzeko aplikazioetan.

Ez biltegiratu substantzia lehergarririk,

hala nola, propultsatzaile suharbera duten

aerosol ontzirik tresna honetan.

Kontuz: Umeak harrapatuta geratzeko

arriskua. Hozkailu edo izozkailu zaharra bota

aurretik:

- Kendu ateak.

- Utzi apalak leku egoki batean umeek ez

dezaten barrutik igotzeko erraztasunik izan.

La pagina sta caricando ...

Groupe Brandt BIU1223NI Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Groupe Brandt BIU1223NI Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti