Solé Diesel SN-85 Manuale utente

MOMO

MO

TT

T

ORES DIESEL MARINOSORES DIESEL MARINOS

ORES DIESEL MARINOS

MARINE DIESEL ENGINESMARINE DIESEL ENGINES

MARINE DIESEL ENGINES

MOMO

MO

TEURS MARINS DIESELTEURS MARINS DIESEL

TEURS MARINS DIESEL

MOMO

MO

TT

T

ORI DIESEL MARINIORI DIESEL MARINI

ORI DIESEL MARINI

SCHIFFSDIESELMOSCHIFFSDIESELMO

SCHIFFSDIESELMO

TT

T

ORENOREN

OREN

MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO DEL MOTOR

ENGINE INSTRUCTIONS MANUAL

MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR L’EMPLOI DU MOTEUR

MANUALE DI ISTRUZIONI PER L’USO DEL MOTORE

GEBRAUCHSANWEISUNGENHANDBUCH

SN-85SN-85

SN-85

SN-85LSN-85L

SN-85L

SN-110SN-110

SN-110

INDICE

CONTENTS

INDEX

INDICE

INHALT

INDICE

CONTENTS

INDEX

INDICE

INHALT

INDICE

CONTENTS

INDEX

INDICE

INHALT

INDICE

CONTENTS

INDEX

INDICE

INHALT

0. INTRODUCCIÓN

0.0 PREÁMBULOS

0.1 COMO LEER EL MANUAL DE INSTRUCCIO-

NES

0.1.1 IMPORTANCIA DEL MANUAL

0.1.2 COMO GUARDAR EL MANUAL

0.1.3 COMO CONSULTAR EL MANUAL

0.1.4 SIMBOLOGÍA UTILIZADA

0. INTRODUCTION

0.0 FOREWORD

0.1 USING THE INSTRUCTION MANUAL

0.1.1 IMPORTANCE OF THE MANUAL

0.1.2 CONSERVING THE MANUAL

0.1.3 CONSULTING THE MANUAL

0.1.4 SYMBOLS IN THE MANUAL

0. INTRODUCTION

0.0 PREMISSES

0.1 LECTURE ET UTILISATION DU MANUEL

D’INSTRUCTIONS

0.1.1 IMPORTANCE DU MANUEL

0.1.2 CONSERVATION DU MANUEL

0.1.3 CONSULTATION DU MANUEL

0.1.4 SYMBOLES UTILISES

1. INFORMACIÓN GENERAL

1.1 DATOS DE IDENTIFICACIÓN DEL FABRI-

CANTE Y DEL MOTOR

1.2 INFORMACIÓN SOBRE LA ASISTENCIA

TÉCNICA/DE MANTENIMIENTO DEL MOTOR

1.3 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERA-

LES

1.3.1 INFORMACIÓN SOBRE LOS PELIGROS

RESIDUALES

1.3.2 NORMAS DE SEGURIDAD A RESPE-

TAR

1. GENERAL INFORMATION

1.1 ENGINE MANUFACTURER’S

IDENTIFICATION DATA

1.2 INFORMATION REGARDING TECHNICAL

SERVICE/ENGINE MAINTENANCE

1.3 GENERAL SAFETY NOTICES

1.3.1 INFORMATION REGARDING RESI-

DUAL RISKS

1.3.2 SAFETY REGULATIONS

1. INFORMATIONS GENERALES

1.1 CARACTERISTIQUES D’IDENTIFICATION

DU CONSTRUCTEUR ET DU MOTEUR

1.2 ASSISTANCE TECHNIQUE/ENTRETIEN DU

MOTEUR

1.3 AVERTISSEMENTS GENERAUX DE

SECURITE

1.3.1 INFORMATIONS SUR LES DANGERS

RESIDUELS

1.3.2 NORMES DE SECURITE A RESPECTER

0. INTRODUCCIÓN

0.0 PREÁMBULOS

0.1 COMO LEER EL MANUAL DE INSTRUCCIO-

NES

0.1.1 IMPORTANCIA DEL MANUAL

0.1.2 COMO GUARDAR EL MANUAL

0.1.3 COMO CONSULTAR EL MANUAL

0.1.4 SIMBOLOGÍA UTILIZADA

0. INTRODUCTION

0.0 FOREWORD

0.1 USING THE INSTRUCTION MANUAL

0.1.1 IMPORTANCE OF THE MANUAL

0.1.2 CONSERVING THE MANUAL

0.1.3 CONSULTING THE MANUAL

0.1.4 SYMBOLS IN THE MANUAL

0. INTRODUCTION

0.0 PREMISSES

0.1 LECTURE ET UTILISATION DU MANUEL

D’INSTRUCTIONS

0.1.1 IMPORTANCE DU MANUEL

0.1.2 CONSERVATION DU MANUEL

0.1.3 CONSULTATION DU MANUEL

0.1.4 SYMBOLES UTILISES

1. INFORMACIÓN GENERAL

1.1 DATOS DE IDENTIFICACIÓN DEL FABRI-

CANTE Y DEL MOTOR

1.2 INFORMACIÓN SOBRE LA ASISTENCIA

TÉCNICA/DE MANTENIMIENTO DEL MOTOR

1.3 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERA-

LES

1.3.1 INFORMACIÓN SOBRE LOS PELIGROS

RESIDUALES

1.3.2 NORMAS DE SEGURIDAD A RESPE-

TAR

1. GENERAL INFORMATION

1.1 ENGINE MANUFACTURER’S

IDENTIFICATION DATA

1.2 INFORMATION REGARDING TECHNICAL

SERVICE/ENGINE MAINTENANCE

1.3 GENERAL SAFETY NOTICES

1.3.1 INFORMATION REGARDING RESI-

DUAL RISKS

1.3.2 SAFETY REGULATIONS

1. INFORMATIONS GENERALES

1.1 CARACTERISTIQUES D’IDENTIFICATION

DU CONSTRUCTEUR ET DU MOTEUR

1.2 ASSISTANCE TECHNIQUE/ENTRETIEN DU

MOTEUR

1.3 AVERTISSEMENTS GENERAUX DE

SECURITE

1.3.1 INFORMATIONS SUR LES DANGERS

RESIDUELS

1.3.2 NORMES DE SECURITE A RESPECTER

0. INTRODUCCIÓN

0.0 PREÁMBULOS

0.1 COMO LEER EL MANUAL DE INSTRUCCIO-

NES

0.1.1 IMPORTANCIA DEL MANUAL

0.1.2 COMO GUARDAR EL MANUAL

0.1.3 COMO CONSULTAR EL MANUAL

0.1.4 SIMBOLOGÍA UTILIZADA

0. INTRODUCTION

0.0 FOREWORD

0.1 USING THE INSTRUCTION MANUAL

0.1.1 IMPORTANCE OF THE MANUAL

0.1.2 CONSERVING THE MANUAL

0.1.3 CONSULTING THE MANUAL

0.1.4 SYMBOLS IN THE MANUAL

0. INTRODUCTION

0.0 PREMISSES

0.1 LECTURE ET UTILISATION DU MANUEL

D’INSTRUCTIONS

0.1.1 IMPORTANCE DU MANUEL

0.1.2 CONSERVATION DU MANUEL

0.1.3 CONSULTATION DU MANUEL

0.1.4 SYMBOLES UTILISES

1. INFORMACIÓN GENERAL

1.1 DATOS DE IDENTIFICACIÓN DEL FABRI-

CANTE Y DEL MOTOR

1.2 INFORMACIÓN SOBRE LA ASISTENCIA

TÉCNICA/DE MANTENIMIENTO DEL MOTOR

1.3 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERA-

LES

1.3.1 INFORMACIÓN SOBRE LOS PELIGROS

RESIDUALES

1.3.2 NORMAS DE SEGURIDAD A RESPE-

TAR

1. GENERAL INFORMATION

1.1 ENGINE MANUFACTURER’S

IDENTIFICATION DATA

1.2 INFORMATION REGARDING TECHNICAL

SERVICE/ENGINE MAINTENANCE

1.3 GENERAL SAFETY NOTICES

1.3.1 INFORMATION REGARDING RESI-

DUAL RISKS

1.3.2 SAFETY REGULATIONS

1. INFORMATIONS GENERALES

1.1 CARACTERISTIQUES D’IDENTIFICATION

DU CONSTRUCTEUR ET DU MOTEUR

1.2 ASSISTANCE TECHNIQUE/ENTRETIEN DU

MOTEUR

1.3 AVERTISSEMENTS GENERAUX DE

SECURITE

1.3.1 INFORMATIONS SUR LES DANGERS

RESIDUELS

1.3.2 NORMES DE SECURITE A RESPECTER

0. INTRODUCCIÓN

0.0 PREÁMBULOS

0.1 COMO LEER EL MANUAL DE INSTRUCCIO-

NES

0.1.1 IMPORTANCIA DEL MANUAL

0.1.2 COMO GUARDAR EL MANUAL

0.1.3 COMO CONSULTAR EL MANUAL

0.1.4 SIMBOLOGÍA UTILIZADA

0. INTRODUCTION

0.0 FOREWORD

0.1 USING THE INSTRUCTION MANUAL

0.1.1 IMPORTANCE OF THE MANUAL

0.1.2 CONSERVING THE MANUAL

0.1.3 CONSULTING THE MANUAL

0.1.4 SYMBOLS IN THE MANUAL

0. INTRODUCTION

0.0 PREMISSES

0.1 LECTURE ET UTILISATION DU MANUEL

D’INSTRUCTIONS

0.1.1 IMPORTANCE DU MANUEL

0.1.2 CONSERVATION DU MANUEL

0.1.3 CONSULTATION DU MANUEL

0.1.4 SYMBOLES UTILISES

1. INFORMACIÓN GENERAL

1.1 DATOS DE IDENTIFICACIÓN DEL FABRI-

CANTE Y DEL MOTOR

1.2 INFORMACIÓN SOBRE LA ASISTENCIA

TÉCNICA/DE MANTENIMIENTO DEL MOTOR

1.3 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERA-

LES

1.3.1 INFORMACIÓN SOBRE LOS PELIGROS

RESIDUALES

1.3.2 NORMAS DE SEGURIDAD A RESPE-

TAR

1. GENERAL INFORMATION

1.1 ENGINE MANUFACTURER’S

IDENTIFICATION DATA

1.2 INFORMATION REGARDING TECHNICAL

SERVICE/ENGINE MAINTENANCE

1.3 GENERAL SAFETY NOTICES

1.3.1 INFORMATION REGARDING RESI-

DUAL RISKS

1.3.2 SAFETY REGULATIONS

1. INFORMATIONS GENERALES

1.1 CARACTERISTIQUES D’IDENTIFICATION

DU CONSTRUCTEUR ET DU MOTEUR

1.2 ASSISTANCE TECHNIQUE/ENTRETIEN DU

MOTEUR

1.3 AVERTISSEMENTS GENERAUX DE

SECURITE

1.3.1 INFORMATIONS SUR LES DANGERS

RESIDUELS

1.3.2 NORMES DE SECURITE A RESPECTER

0. INTRODUZIONE

0.0 PREMESSE

0.1 COME LEGGERE E UTILIZZARE IL

MANUALE D’ISTRUZIONI

0.1.1 IMPORTANZA DEL MANUALE

0.1.2 CONSERVAZIONE DEL MANUALE

0.1.3 CONSULTAZIONE DEL MANUALE

0.1.4 SIMBOLOGIA UTILIZZATA

0. EINLEITUNG

0.0 VORWORT

0.1 WIE MAN DIE BETRIEBSANLEITUNG LIEST

UND ANWENDED

0.1.1 BEDEUTUNG DES HANDBUCHS

0.1.2 AUFBEWAHRUNG DES HANDBUCHS

0.1.3 IM HANDBUCH NACHSCHLAGEN

0.1.4 VERWENDETE SYMBOLE

1. INFORMAZIONI GENERALI

1.1 DATI DI IDENTIFICAZIONE DEL

COSTRUTTORE E DEL MOTORE

1.2 INFORMAZIONI SULL’ASISTENZA TECNICA

/ MANUTENTIVA DEL MOTORE

1.3 AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA

1.3.1 INFORMAZIONI SUI PERICOLI

RESIDUI

1.3.2 NORME DI SECUREZZA DA

OSSERVARE

1 ALLGEMEINE HINWEISE

1.1 KENNDATEN DES HERSTELLERS UND DES

MOTORS

1.2 HINWEISE ZUM TECHNISCHEN SERVICE /

WARTUNGSSERVICE DES MOTORS

1.3 ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN ZUR

UNFALLVERHÜTUNG

1.3.1 HINWEISE ZUR RESTGEFÄHRDUNG

1.3.2 UNFALLVERHÜTUNGS

VORSCHRIFTEN

Pag. (Seite) 1 - 13

2 - 5

4

4 - 7

6 - 7

6 - 9

8 - 13

15 - 27

16 - 17

18 - 19

18 - 22

22 - 25

24 - 27

0. INTRODUZIONE

0.0 PREMESSE

0.1 COME LEGGERE E UTILIZZARE IL

MANUALE D’ISTRUZIONI

0.1.1 IMPORTANZA DEL MANUALE

0.1.2 CONSERVAZIONE DEL MANUALE

0.1.3 CONSULTAZIONE DEL MANUALE

0.1.4 SIMBOLOGIA UTILIZZATA

0. EINLEITUNG

0.0 VORWORT

0.1 WIE MAN DIE BETRIEBSANLEITUNG LIEST

UND ANWENDED

0.1.1 BEDEUTUNG DES HANDBUCHS

0.1.2 AUFBEWAHRUNG DES HANDBUCHS

0.1.3 IM HANDBUCH NACHSCHLAGEN

0.1.4 VERWENDETE SYMBOLE

1. INFORMAZIONI GENERALI

1.1 DATI DI IDENTIFICAZIONE DEL

COSTRUTTORE E DEL MOTORE

1.2 INFORMAZIONI SULL’ASISTENZA TECNICA

/ MANUTENTIVA DEL MOTORE

1.3 AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA

1.3.1 INFORMAZIONI SUI PERICOLI

RESIDUI

1.3.2 NORME DI SECUREZZA DA

OSSERVARE

1 ALLGEMEINE HINWEISE

1.1 KENNDATEN DES HERSTELLERS UND DES

MOTORS

1.2 HINWEISE ZUM TECHNISCHEN SERVICE /

WARTUNGSSERVICE DES MOTORS

1.3 ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN ZUR

UNFALLVERHÜTUNG

1.3.1 HINWEISE ZUR RESTGEFÄHRDUNG

1.3.2 UNFALLVERHÜTUNGS

VORSCHRIFTEN

Pag. (Seite) 1 - 13

2 - 5

4

4 - 7

6 - 7

6 - 9

8 - 13

15 - 27

16 - 17

18 - 19

18 - 22

22 - 25

24 - 27

0. INTRODUZIONE

0.0 PREMESSE

0.1 COME LEGGERE E UTILIZZARE IL

MANUALE D’ISTRUZIONI

0.1.1 IMPORTANZA DEL MANUALE

0.1.2 CONSERVAZIONE DEL MANUALE

0.1.3 CONSULTAZIONE DEL MANUALE

0.1.4 SIMBOLOGIA UTILIZZATA

0. EINLEITUNG

0.0 VORWORT

0.1 WIE MAN DIE BETRIEBSANLEITUNG LIEST

UND ANWENDED

0.1.1 BEDEUTUNG DES HANDBUCHS

0.1.2 AUFBEWAHRUNG DES HANDBUCHS

0.1.3 IM HANDBUCH NACHSCHLAGEN

0.1.4 VERWENDETE SYMBOLE

1. INFORMAZIONI GENERALI

1.1 DATI DI IDENTIFICAZIONE DEL

COSTRUTTORE E DEL MOTORE

1.2 INFORMAZIONI SULL’ASISTENZA TECNICA

/ MANUTENTIVA DEL MOTORE

1.3 AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA

1.3.1 INFORMAZIONI SUI PERICOLI

RESIDUI

1.3.2 NORME DI SECUREZZA DA

OSSERVARE

1 ALLGEMEINE HINWEISE

1.1 KENNDATEN DES HERSTELLERS UND DES

MOTORS

1.2 HINWEISE ZUM TECHNISCHEN SERVICE /

WARTUNGSSERVICE DES MOTORS

1.3 ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN ZUR

UNFALLVERHÜTUNG

1.3.1 HINWEISE ZUR RESTGEFÄHRDUNG

1.3.2 UNFALLVERHÜTUNGS

VORSCHRIFTEN

Pag. (Seite) 1 - 13

2 - 5

4

4 - 7

6 - 7

6 - 9

8 - 13

15 - 27

16 - 17

18 - 19

18 - 22

22 - 25

24 - 27

0. INTRODUZIONE

0.0 PREMESSE

0.1 COME LEGGERE E UTILIZZARE IL

MANUALE D’ISTRUZIONI

0.1.1 IMPORTANZA DEL MANUALE

0.1.2 CONSERVAZIONE DEL MANUALE

0.1.3 CONSULTAZIONE DEL MANUALE

0.1.4 SIMBOLOGIA UTILIZZATA

0. EINLEITUNG

0.0 VORWORT

0.1 WIE MAN DIE BETRIEBSANLEITUNG LIEST

UND ANWENDED

0.1.1 BEDEUTUNG DES HANDBUCHS

0.1.2 AUFBEWAHRUNG DES HANDBUCHS

0.1.3 IM HANDBUCH NACHSCHLAGEN

0.1.4 VERWENDETE SYMBOLE

1. INFORMAZIONI GENERALI

1.1 DATI DI IDENTIFICAZIONE DEL

COSTRUTTORE E DEL MOTORE

1.2 INFORMAZIONI SULL’ASISTENZA TECNICA

/ MANUTENTIVA DEL MOTORE

1.3 AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA

1.3.1 INFORMAZIONI SUI PERICOLI

RESIDUI

1.3.2 NORME DI SECUREZZA DA

OSSERVARE

1 ALLGEMEINE HINWEISE

1.1 KENNDATEN DES HERSTELLERS UND DES

MOTORS

1.2 HINWEISE ZUM TECHNISCHEN SERVICE /

WARTUNGSSERVICE DES MOTORS

1.3 ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN ZUR

UNFALLVERHÜTUNG

1.3.1 HINWEISE ZUR RESTGEFÄHRDUNG

1.3.2 UNFALLVERHÜTUNGS

VORSCHRIFTEN

Pag. (Seite) 1 - 13

2 - 5

4

4 - 7

6 - 7

6 - 9

8 - 13

15 - 27

16 - 17

18 - 19

18 - 22

22 - 25

24 - 27

2. INFORMACIÓN PRELIMINAR SOBRE EL

MOTOR

2.1 DESCRIPCIÓN GENERAL

2.2 CIRCUITO DE REFRIGERACIÓN

2.2.1 CIRCUITO DE REFRIGERACIÓN

“AGUA DULCE”

2.2.2 CIRCUITO DE REFRIGERACIÓN

“AGUA SALADA”

2.3 CIRCUITO DE LUBRICACIÓN

2.3.1 MOTOR

2.3.2 INVERSOR

2.4 CIRCUITO DE COMBUSTIBLE

2.4.1 BOMBA DE INYECCIÓN

2.5 INSTALACIÓN ELÉCTRICA

2.5.1 CUADRO ELÉCTRICO

2.5.2 ESQUEMA ELÉCTRICO 12 V

2.5.3 CUADRO ELÉCTRICO

2.5.4 ESQUEMA ELÉCTRICO 12 V

2.6 DATOS TÉCNICOS

2.6.1 DIMENSIONES DEL MOTOR

2.7 INVERSOR REDUCTOR

2. PRELIMINARY INFORMATION ON THE

ENGINE

2.1 GENERAL DESCRIPTION

2.2 COOLING CIRCUIT

2.2.1 “FRESHWATER” COOLING CIRCUIT

2.2.2 “SEAWATER” COOLING CIRCUIT

2.3 LUBRICATION CIRCUIT

2.3.1 ENGINE

2.3.2 GEARBOX

2.4 FUEL CIRCUIT

2.4.1 INJECTION PUMP

2.5 ELECTRICAL PLANT

2.5.1 ELECTRICAL INSTRUMENT PANEL

2.5.2 12 V ELECTRICAL PLANT

2.5.3 ELECTRICAL INSTRUMENT PANEL

2.5.4 12 V ELECTRICAL PLANT

2.6 TECHNICAL SPECIFICATIONS

2.6.1 ENGINE DIMENSIONS

2.7 REDUCER GEARBOX

2. INFORMATIONS PRELIMINAIRES SUR LE

MOTEUR

2.1 DESCRIPTION GENERALE

2.2 CIRCUIT DE REFRODISSEMENT

2.2.1 CIRCUIT DE REFRODISSEMENT

“EAU DOUCE”

2.2.2 CIRCUIT DE REFRODISSEMENT

“EAU SALEE”

2.3 CIRCUIT DE GRAISSAGE

2.3.1 MOTEUR

2.3.2 INVERSEUR

2.4 CIRCUIT D’ALIMENTATION

2.4.1 POMPE D’INJECTION

2.5 SYSTEME ELECTRIQUE

2.5.1 TABLEAU DE BORD

2.5.2 ESCHEMA ELECTRIQUE 12 V

2.5.3 TABLEAU DE BORD

2.5.4 ESCHEMA ELECTRIQUE 12 V

2.6 CARACTERISTIQUIES TECHNIQUES

2.6.1 ENCOMBREMENT DES MOTEUR

2.7 INVERSEUR REDUCTEUR

3. TRANSPORTE, MOVIMIENTO Y

ALMACENAMIENTO

3.0 ADVERTENCIAS GENERALES

3.1 EMBALAJE Y DESEMBALAJE

3.1.1 EMBALAJE Y DESEMBALAJE CON

BASE MÁS CAJA DE MADERA

3.1.2 EMBALAJE Y DESEMBALAJE CON

BASE MÁS JAULA DE MADERA

3. TRANSPORT, HANDLING, STORAGE

3.0 GENERAL WARNINGS

3.1 PACKING AND UNPACKING

3.1.1 PACKING AND UNPACKING WITH

PALLET AND WOODEN CRATE

3.1.2 PACKING AND UNPACKING WITH

PALLET AND SKELETON CRATE

3. TRANSPORT, MANUTENTION, STOCKAGE

3.0 AVERTISSEMENTS GENERAUX

3.1 EMBALLAGE ET DEBALLAGE

3.1.1 EMBALLAGE ET DEBALLAGE-BASE +

CAISSE EN BOIS

3.1.2 EMBALLAGE ET DEBALLAGE-BASE +

CAGE EN BOIS

2. INFORMACIÓN PRELIMINAR SOBRE EL

MOTOR

2.1 DESCRIPCIÓN GENERAL

2.2 CIRCUITO DE REFRIGERACIÓN

2.2.1 CIRCUITO DE REFRIGERACIÓN

“AGUA DULCE”

2.2.2 CIRCUITO DE REFRIGERACIÓN

“AGUA SALADA”

2.3 CIRCUITO DE LUBRICACIÓN

2.3.1 MOTOR

2.3.2 INVERSOR

2.4 CIRCUITO DE COMBUSTIBLE

2.4.1 BOMBA DE INYECCIÓN

2.5 INSTALACIÓN ELÉCTRICA

2.5.1 CUADRO ELÉCTRICO

2.5.2 ESQUEMA ELÉCTRICO 12 V

2.5.3 CUADRO ELÉCTRICO

2.5.4 ESQUEMA ELÉCTRICO 12 V

2.6 DATOS TÉCNICOS

2.6.1 DIMENSIONES DEL MOTOR

2.7 INVERSOR REDUCTOR

2. PRELIMINARY INFORMATION ON THE

ENGINE

2.1 GENERAL DESCRIPTION

2.2 COOLING CIRCUIT

2.2.1 “FRESHWATER” COOLING CIRCUIT

2.2.2 “SEAWATER” COOLING CIRCUIT

2.3 LUBRICATION CIRCUIT

2.3.1 ENGINE

2.3.2 GEARBOX

2.4 FUEL CIRCUIT

2.4.1 INJECTION PUMP

2.5 ELECTRICAL PLANT

2.5.1 ELECTRICAL INSTRUMENT PANEL

2.5.2 12 V ELECTRICAL PLANT

2.5.3 ELECTRICAL INSTRUMENT PANEL

2.5.4 12 V ELECTRICAL PLANT

2.6 TECHNICAL SPECIFICATIONS

2.6.1 ENGINE DIMENSIONS

2.7 REDUCER GEARBOX

2. INFORMATIONS PRELIMINAIRES SUR LE

MOTEUR

2.1 DESCRIPTION GENERALE

2.2 CIRCUIT DE REFRODISSEMENT

2.2.1 CIRCUIT DE REFRODISSEMENT

“EAU DOUCE”

2.2.2 CIRCUIT DE REFRODISSEMENT

“EAU SALEE”

2.3 CIRCUIT DE GRAISSAGE

2.3.1 MOTEUR

2.3.2 INVERSEUR

2.4 CIRCUIT D’ALIMENTATION

2.4.1 POMPE D’INJECTION

2.5 SYSTEME ELECTRIQUE

2.5.1 TABLEAU DE BORD

2.5.2 ESCHEMA ELECTRIQUE 12 V

2.5.3 TABLEAU DE BORD

2.5.4 ESCHEMA ELECTRIQUE 12 V

2.6 CARACTERISTIQUIES TECHNIQUES

2.6.1 ENCOMBREMENT DES MOTEUR

2.7 INVERSEUR REDUCTEUR

3. TRANSPORTE, MOVIMIENTO Y

ALMACENAMIENTO

3.0 ADVERTENCIAS GENERALES

3.1 EMBALAJE Y DESEMBALAJE

3.1.1 EMBALAJE Y DESEMBALAJE CON

BASE MÁS CAJA DE MADERA

3.1.2 EMBALAJE Y DESEMBALAJE CON

BASE MÁS JAULA DE MADERA

3. TRANSPORT, HANDLING, STORAGE

3.0 GENERAL WARNINGS

3.1 PACKING AND UNPACKING

3.1.1 PACKING AND UNPACKING WITH

PALLET AND WOODEN CRATE

3.1.2 PACKING AND UNPACKING WITH

PALLET AND SKELETON CRATE

3. TRANSPORT, MANUTENTION, STOCKAGE

3.0 AVERTISSEMENTS GENERAUX

3.1 EMBALLAGE ET DEBALLAGE

3.1.1 EMBALLAGE ET DEBALLAGE-BASE +

CAISSE EN BOIS

3.1.2 EMBALLAGE ET DEBALLAGE-BASE +

CAGE EN BOIS

2. INFORMACIÓN PRELIMINAR SOBRE EL

MOTOR

2.1 DESCRIPCIÓN GENERAL

2.2 CIRCUITO DE REFRIGERACIÓN

2.2.1 CIRCUITO DE REFRIGERACIÓN

“AGUA DULCE”

2.2.2 CIRCUITO DE REFRIGERACIÓN

“AGUA SALADA”

2.3 CIRCUITO DE LUBRICACIÓN

2.3.1 MOTOR

2.3.2 INVERSOR

2.4 CIRCUITO DE COMBUSTIBLE

2.4.1 BOMBA DE INYECCIÓN

2.5 INSTALACIÓN ELÉCTRICA

2.5.1 CUADRO ELÉCTRICO

2.5.2 ESQUEMA ELÉCTRICO 12 V

2.5.3 CUADRO ELÉCTRICO

2.5.4 ESQUEMA ELÉCTRICO 12 V

2.6 DATOS TÉCNICOS

2.6.1 DIMENSIONES DEL MOTOR

2.7 INVERSOR REDUCTOR

2. PRELIMINARY INFORMATION ON THE

ENGINE

2.1 GENERAL DESCRIPTION

2.2 COOLING CIRCUIT

2.2.1 “FRESHWATER” COOLING CIRCUIT

2.2.2 “SEAWATER” COOLING CIRCUIT

2.3 LUBRICATION CIRCUIT

2.3.1 ENGINE

2.3.2 GEARBOX

2.4 FUEL CIRCUIT

2.4.1 INJECTION PUMP

2.5 ELECTRICAL PLANT

2.5.1 ELECTRICAL INSTRUMENT PANEL

2.5.2 12 V ELECTRICAL PLANT

2.5.3 ELECTRICAL INSTRUMENT PANEL

2.5.4 12 V ELECTRICAL PLANT

2.6 TECHNICAL SPECIFICATIONS

2.6.1 ENGINE DIMENSIONS

2.7 REDUCER GEARBOX

2. INFORMATIONS PRELIMINAIRES SUR LE

MOTEUR

2.1 DESCRIPTION GENERALE

2.2 CIRCUIT DE REFRODISSEMENT

2.2.1 CIRCUIT DE REFRODISSEMENT

“EAU DOUCE”

2.2.2 CIRCUIT DE REFRODISSEMENT

“EAU SALEE”

2.3 CIRCUIT DE GRAISSAGE

2.3.1 MOTEUR

2.3.2 INVERSEUR

2.4 CIRCUIT D’ALIMENTATION

2.4.1 POMPE D’INJECTION

2.5 SYSTEME ELECTRIQUE

2.5.1 TABLEAU DE BORD

2.5.2 ESCHEMA ELECTRIQUE 12 V

2.5.3 TABLEAU DE BORD

2.5.4 ESCHEMA ELECTRIQUE 12 V

2.6 CARACTERISTIQUIES TECHNIQUES

2.6.1 ENCOMBREMENT DES MOTEUR

2.7 INVERSEUR REDUCTEUR

3. TRANSPORTE, MOVIMIENTO Y

ALMACENAMIENTO

3.0 ADVERTENCIAS GENERALES

3.1 EMBALAJE Y DESEMBALAJE

3.1.1 EMBALAJE Y DESEMBALAJE CON

BASE MÁS CAJA DE MADERA

3.1.2 EMBALAJE Y DESEMBALAJE CON

BASE MÁS JAULA DE MADERA

3. TRANSPORT, HANDLING, STORAGE

3.0 GENERAL WARNINGS

3.1 PACKING AND UNPACKING

3.1.1 PACKING AND UNPACKING WITH

PALLET AND WOODEN CRATE

3.1.2 PACKING AND UNPACKING WITH

PALLET AND SKELETON CRATE

3. TRANSPORT, MANUTENTION, STOCKAGE

3.0 AVERTISSEMENTS GENERAUX

3.1 EMBALLAGE ET DEBALLAGE

3.1.1 EMBALLAGE ET DEBALLAGE-BASE +

CAISSE EN BOIS

3.1.2 EMBALLAGE ET DEBALLAGE-BASE +

CAGE EN BOIS

2. INFORMACIÓN PRELIMINAR SOBRE EL

MOTOR

2.1 DESCRIPCIÓN GENERAL

2.2 CIRCUITO DE REFRIGERACIÓN

2.2.1 CIRCUITO DE REFRIGERACIÓN

“AGUA DULCE”

2.2.2 CIRCUITO DE REFRIGERACIÓN

“AGUA SALADA”

2.3 CIRCUITO DE LUBRICACIÓN

2.3.1 MOTOR

2.3.2 INVERSOR

2.4 CIRCUITO DE COMBUSTIBLE

2.4.1 BOMBA DE INYECCIÓN

2.5 INSTALACIÓN ELÉCTRICA

2.5.1 CUADRO ELÉCTRICO

2.5.2 ESQUEMA ELÉCTRICO 12 V

2.5.3 CUADRO ELÉCTRICO

2.5.4 ESQUEMA ELÉCTRICO 12 V

2.6 DATOS TÉCNICOS

2.6.1 DIMENSIONES DEL MOTOR

2.7 INVERSOR REDUCTOR

2. PRELIMINARY INFORMATION ON THE

ENGINE

2.1 GENERAL DESCRIPTION

2.2 COOLING CIRCUIT

2.2.1 “FRESHWATER” COOLING CIRCUIT

2.2.2 “SEAWATER” COOLING CIRCUIT

2.3 LUBRICATION CIRCUIT

2.3.1 ENGINE

2.3.2 GEARBOX

2.4 FUEL CIRCUIT

2.4.1 INJECTION PUMP

2.5 ELECTRICAL PLANT

2.5.1 ELECTRICAL INSTRUMENT PANEL

2.5.2 12 V ELECTRICAL PLANT

2.5.3 ELECTRICAL INSTRUMENT PANEL

2.5.4 12 V ELECTRICAL PLANT

2.6 TECHNICAL SPECIFICATIONS

2.6.1 ENGINE DIMENSIONS

2.7 REDUCER GEARBOX

2. INFORMATIONS PRELIMINAIRES SUR LE

MOTEUR

2.1 DESCRIPTION GENERALE

2.2 CIRCUIT DE REFRODISSEMENT

2.2.1 CIRCUIT DE REFRODISSEMENT

“EAU DOUCE”

2.2.2 CIRCUIT DE REFRODISSEMENT

“EAU SALEE”

2.3 CIRCUIT DE GRAISSAGE

2.3.1 MOTEUR

2.3.2 INVERSEUR

2.4 CIRCUIT D’ALIMENTATION

2.4.1 POMPE D’INJECTION

2.5 SYSTEME ELECTRIQUE

2.5.1 TABLEAU DE BORD

2.5.2 ESCHEMA ELECTRIQUE 12 V

2.5.3 TABLEAU DE BORD

2.5.4 ESCHEMA ELECTRIQUE 12 V

2.6 CARACTERISTIQUIES TECHNIQUES

2.6.1 ENCOMBREMENT DES MOTEUR

2.7 INVERSEUR REDUCTEUR

3. TRANSPORTE, MOVIMIENTO Y

ALMACENAMIENTO

3.0 ADVERTENCIAS GENERALES

3.1 EMBALAJE Y DESEMBALAJE

3.1.1 EMBALAJE Y DESEMBALAJE CON

BASE MÁS CAJA DE MADERA

3.1.2 EMBALAJE Y DESEMBALAJE CON

BASE MÁS JAULA DE MADERA

3. TRANSPORT, HANDLING, STORAGE

3.0 GENERAL WARNINGS

3.1 PACKING AND UNPACKING

3.1.1 PACKING AND UNPACKING WITH

PALLET AND WOODEN CRATE

3.1.2 PACKING AND UNPACKING WITH

PALLET AND SKELETON CRATE

3. TRANSPORT, MANUTENTION, STOCKAGE

3.0 AVERTISSEMENTS GENERAUX

3.1 EMBALLAGE ET DEBALLAGE

3.1.1 EMBALLAGE ET DEBALLAGE-BASE +

CAISSE EN BOIS

3.1.2 EMBALLAGE ET DEBALLAGE-BASE +

CAGE EN BOIS

2. ANGABEN ZUM MOTOR

2.1 BESCHREIBUNG

2.2 KÜHLKREISLAUF

2.2.1 KÜHLWASSERKREISLAUF

“SÜßWASSER”

2.2.2 KÜHLWASSERKREISLAUF

“SALZWASSER”

2.3 MOTORSCHMIERUNGSKREISLAUF

2.3.1 MOTOR

2.3.2 UMSCHALTGETRIEBE

2.4 KRAFTSTOFFALANGE

2.4.1 EINSPRITZPUMPE

2.5 ELEKTRISCHE ANLAGE

2.5.1 SCHALTTAFEL

2.5.2 SCHALTPLAN 12 V

2.5.3 SCHALTTAFEL

2.5.4 SCHALTPLAN 12 V

2.6 TECHNISCHE DATEN

2.6.1 MOTORABMESSUNGEN

2.7 UMSCHALTGETRIEBE

2. INFORMAZIONI PRELIMINARI SUL

MOTORE

2.1 DESCRIZIONE GENERALE

2.2 CIRCUITO DI REFRIGERAZIONE

2.2.1 CIRCUITO DI REFRIGERAZIONE

“ACQUA DOLCE”

2.2.2 CIRCUITO DI REFRIGERAZIONE

“ACQUA MARINA”

2.3 CIRCUITO DI LUBRIFICAZIONE

2.3.1 MOTORE

2.3.2 INVERTITORE

2.4 CIRCUITO COMBUSTIBILE

2.4.1 POMPA INIEZIONE

2.5 IMPIANTO ELETTRICO

2.5.1 CUADRO ELETTRICO

2.5.2 SCHEMA ELETTRICO 12 V

2.5.3 CUADRO ELETTRICO

2.5.4 SCHEMA ELETTRICO 12 V

2.6 DATI TECNICI

2.6.1 INGOMBRI MOTORE

2.7 INVERTITORE RIDUTTORE

3. TRASPORTO, MOVIMENTAZIONE,

IMMAGAZZINAMENTO

3.0 AVVERTENZE GENERALI

3.1 IMBALLO E DISIMBALLO

3.1.1 IMBALLO E DISIMBALLO CON

BASE E CASSA IN LEGNO

3.1.2 IMBALLO E DISIMBALLO CON BASE

PIU’ GABBIA DI LEGNO

3. TRANSPORTIEREN, BEWEGEN, LAGERN

3.0 ALLGEMEINE HINWEISE

3.1 VERPACKUNG

3.1.1 ENTFERNEN DER VERPACKUNG:

BASIS UND HOLZKISTE

3.1.2 ANBRINGEN BZW. ENTFERNEN DER

VERPACKUNG: BASIS UND HOLZKÄFIG

Pag. (Seite) 29 - 47

30 - 31

32 - 35

32 - 33

34 - 35

36 - 37

38 - 39

40 - 44

40-41

42

43

44

44 - 45

46 - 47

48-49

51-63

52-53

52-57

54-55

2. ANGABEN ZUM MOTOR

2.1 BESCHREIBUNG

2.2 KÜHLKREISLAUF

2.2.1 KÜHLWASSERKREISLAUF

“SÜßWASSER”

2.2.2 KÜHLWASSERKREISLAUF

“SALZWASSER”

2.3 MOTORSCHMIERUNGSKREISLAUF

2.3.1 MOTOR

2.3.2 UMSCHALTGETRIEBE

2.4 KRAFTSTOFFALANGE

2.4.1 EINSPRITZPUMPE

2.5 ELEKTRISCHE ANLAGE

2.5.1 SCHALTTAFEL

2.5.2 SCHALTPLAN 12 V

2.5.3 SCHALTTAFEL

2.5.4 SCHALTPLAN 12 V

2.6 TECHNISCHE DATEN

2.6.1 MOTORABMESSUNGEN

2.7 UMSCHALTGETRIEBE

2. INFORMAZIONI PRELIMINARI SUL

MOTORE

2.1 DESCRIZIONE GENERALE

2.2 CIRCUITO DI REFRIGERAZIONE

2.2.1 CIRCUITO DI REFRIGERAZIONE

“ACQUA DOLCE”

2.2.2 CIRCUITO DI REFRIGERAZIONE

“ACQUA MARINA”

2.3 CIRCUITO DI LUBRIFICAZIONE

2.3.1 MOTORE

2.3.2 INVERTITORE

2.4 CIRCUITO COMBUSTIBILE

2.4.1 POMPA INIEZIONE

2.5 IMPIANTO ELETTRICO

2.5.1 CUADRO ELETTRICO

2.5.2 SCHEMA ELETTRICO 12 V

2.5.3 CUADRO ELETTRICO

2.5.4 SCHEMA ELETTRICO 12 V

2.6 DATI TECNICI

2.6.1 INGOMBRI MOTORE

2.7 INVERTITORE RIDUTTORE

3. TRASPORTO, MOVIMENTAZIONE,

IMMAGAZZINAMENTO

3.0 AVVERTENZE GENERALI

3.1 IMBALLO E DISIMBALLO

3.1.1 IMBALLO E DISIMBALLO CON

BASE E CASSA IN LEGNO

3.1.2 IMBALLO E DISIMBALLO CON BASE

PIU’ GABBIA DI LEGNO

3. TRANSPORTIEREN, BEWEGEN, LAGERN

3.0 ALLGEMEINE HINWEISE

3.1 VERPACKUNG

3.1.1 ENTFERNEN DER VERPACKUNG:

BASIS UND HOLZKISTE

3.1.2 ANBRINGEN BZW. ENTFERNEN DER

VERPACKUNG: BASIS UND HOLZKÄFIG

Pag. (Seite) 29 - 47

30 - 31

32 - 35

32 - 33

34 - 35

36 - 37

38 - 39

40 - 44

40-41

42

43

44

44 - 45

46 - 47

48-49

51-63

52-53

52-57

54-55

2. ANGABEN ZUM MOTOR

2.1 BESCHREIBUNG

2.2 KÜHLKREISLAUF

2.2.1 KÜHLWASSERKREISLAUF

“SÜßWASSER”

2.2.2 KÜHLWASSERKREISLAUF

“SALZWASSER”

2.3 MOTORSCHMIERUNGSKREISLAUF

2.3.1 MOTOR

2.3.2 UMSCHALTGETRIEBE

2.4 KRAFTSTOFFALANGE

2.4.1 EINSPRITZPUMPE

2.5 ELEKTRISCHE ANLAGE

2.5.1 SCHALTTAFEL

2.5.2 SCHALTPLAN 12 V

2.5.3 SCHALTTAFEL

2.5.4 SCHALTPLAN 12 V

2.6 TECHNISCHE DATEN

2.6.1 MOTORABMESSUNGEN

2.7 UMSCHALTGETRIEBE

2. INFORMAZIONI PRELIMINARI SUL

MOTORE

2.1 DESCRIZIONE GENERALE

2.2 CIRCUITO DI REFRIGERAZIONE

2.2.1 CIRCUITO DI REFRIGERAZIONE

“ACQUA DOLCE”

2.2.2 CIRCUITO DI REFRIGERAZIONE

“ACQUA MARINA”

2.3 CIRCUITO DI LUBRIFICAZIONE

2.3.1 MOTORE

2.3.2 INVERTITORE

2.4 CIRCUITO COMBUSTIBILE

2.4.1 POMPA INIEZIONE

2.5 IMPIANTO ELETTRICO

2.5.1 CUADRO ELETTRICO

2.5.2 SCHEMA ELETTRICO 12 V

2.5.3 CUADRO ELETTRICO

2.5.4 SCHEMA ELETTRICO 12 V

2.6 DATI TECNICI

2.6.1 INGOMBRI MOTORE

2.7 INVERTITORE RIDUTTORE

3. TRASPORTO, MOVIMENTAZIONE,

IMMAGAZZINAMENTO

3.0 AVVERTENZE GENERALI

3.1 IMBALLO E DISIMBALLO

3.1.1 IMBALLO E DISIMBALLO CON

BASE E CASSA IN LEGNO

3.1.2 IMBALLO E DISIMBALLO CON BASE

PIU’ GABBIA DI LEGNO

3. TRANSPORTIEREN, BEWEGEN, LAGERN

3.0 ALLGEMEINE HINWEISE

3.1 VERPACKUNG

3.1.1 ENTFERNEN DER VERPACKUNG:

BASIS UND HOLZKISTE

3.1.2 ANBRINGEN BZW. ENTFERNEN DER

VERPACKUNG: BASIS UND HOLZKÄFIG

Pag. (Seite) 29 - 47

30 - 31

32 - 35

32 - 33

34 - 35

36 - 37

38 - 39

40 - 44

40-41

42

43

44

44 - 45

46 - 47

48-49

51-63

52-53

52-57

54-55

2. ANGABEN ZUM MOTOR

2.1 BESCHREIBUNG

2.2 KÜHLKREISLAUF

2.2.1 KÜHLWASSERKREISLAUF

“SÜßWASSER”

2.2.2 KÜHLWASSERKREISLAUF

“SALZWASSER”

2.3 MOTORSCHMIERUNGSKREISLAUF

2.3.1 MOTOR

2.3.2 UMSCHALTGETRIEBE

2.4 KRAFTSTOFFALANGE

2.4.1 EINSPRITZPUMPE

2.5 ELEKTRISCHE ANLAGE

2.5.1 SCHALTTAFEL

2.5.2 SCHALTPLAN 12 V

2.5.3 SCHALTTAFEL

2.5.4 SCHALTPLAN 12 V

2.6 TECHNISCHE DATEN

2.6.1 MOTORABMESSUNGEN

2.7 UMSCHALTGETRIEBE

2. INFORMAZIONI PRELIMINARI SUL

MOTORE

2.1 DESCRIZIONE GENERALE

2.2 CIRCUITO DI REFRIGERAZIONE

2.2.1 CIRCUITO DI REFRIGERAZIONE

“ACQUA DOLCE”

2.2.2 CIRCUITO DI REFRIGERAZIONE

“ACQUA MARINA”

2.3 CIRCUITO DI LUBRIFICAZIONE

2.3.1 MOTORE

2.3.2 INVERTITORE

2.4 CIRCUITO COMBUSTIBILE

2.4.1 POMPA INIEZIONE

2.5 IMPIANTO ELETTRICO

2.5.1 CUADRO ELETTRICO

2.5.2 SCHEMA ELETTRICO 12 V

2.5.3 CUADRO ELETTRICO

2.5.4 SCHEMA ELETTRICO 12 V

2.6 DATI TECNICI

2.6.1 INGOMBRI MOTORE

2.7 INVERTITORE RIDUTTORE

3. TRASPORTO, MOVIMENTAZIONE,

IMMAGAZZINAMENTO

3.0 AVVERTENZE GENERALI

3.1 IMBALLO E DISIMBALLO

3.1.1 IMBALLO E DISIMBALLO CON

BASE E CASSA IN LEGNO

3.1.2 IMBALLO E DISIMBALLO CON BASE

PIU’ GABBIA DI LEGNO

3. TRANSPORTIEREN, BEWEGEN, LAGERN

3.0 ALLGEMEINE HINWEISE

3.1 VERPACKUNG

3.1.1 ENTFERNEN DER VERPACKUNG:

BASIS UND HOLZKISTE

3.1.2 ANBRINGEN BZW. ENTFERNEN DER

VERPACKUNG: BASIS UND HOLZKÄFIG

Pag. (Seite) 29 - 47

30 - 31

32 - 35

32 - 33

34 - 35

36 - 37

38 - 39

40 - 44

40-41

42

43

44

44 - 45

46 - 47

48-49

51-63

52-53

52-57

54-55

3.1.3 EMBALAJE Y DESEMBALAJE CON

BASE PORTA MOTOR MÁS ENVOLTORIO

DE PLÁSTICO

3.2 RECEPCIÓN

3.2.1 LISTA DE LO QUE CONTIENE EL

EMBALAJE

3.3 TRANSPORTE Y MANIPULACIÓN DEL

MOTOR EMBALADO

3.4 TRANSPORTE Y MANIPULACIÓN DEL

MOTOR DESEMBALADO

3.5 ALMACENAMIENTO DEL MOTOR

EMBALADO Y DESEMBALADO

3.1.3 PACKING AND UNPACKING WITH

ENGINE MOUNTING FIXTURE AND

PLASTIC PACKAGING

3.2 RECEIPT

3.2.1 PACKING LIST

3.3 TRANSPORT AND HANLING THE PACKED

ENGINE

3.4 TRANSPORT AND HANLING THE

UNPACKED ENGINE

3.5 STORAGE OF PACKED AND UNPACKED

ENGINE

3.1.3 EMBALLAGE ET DEBALLAGE-BASE

PORTE-MOTEUR + BALUCHON EN

PLASTIQUE

3.2 RECEPTION

3.2.1 BORDEREAU D’EXPÉDITION

3.3 TRANSPORT ET MANUTENTION DU

MOTEUR EMBALLE

3.4 TRANSPORT ET MANUTENTION DU

MOTEUR NON-EMBALLE

3.5 STOCKAGE DU MOTEUR EMBALLE ET NON

EMBALLE

4. INSTALACIÓN

4.0 ADVERTENCIAS GENERALES

4.1 DATOS DE MONTAJE

4.2 REPOSTAJE

4.2.1 REPOSTAJE DE ACEITE

4.2.1.1 REPOSTAJE/CAMBIO DE ACEITE

DEL MOTOR

4.2.1.2 REPOSTAJE/CAMBIO DE ACEITE

DEL INVERSOR

4.2.2 REPOSTAJE DEL CIRCUITO DE

REFRIGERACIÓN

4.2.3 REPOSTAJE DE COMBUSTIBLE

4.3 INSTALACIÓN

4.4 INDICACIONES RELATIVAS A LA EXTRAC-

CIÓN/ELIMINACIÓN DE MATERIALES DE

DESECHO

4. INSTALLATION

4.0 GENERAL WARNINGS

4.1 ASSEMBLY DATA

4.2 ENGINE SUPPLIES

4.2.1 CHANGING OIL

4.2.1.1 CHANGING ENGINE SUMP OIL

4.2.1.2 CHANGING GEARBOX OIL

4.2.2 FILLING THE COOLING CIRCUIT

4.2.3 REFUELING

4.3 INSTALLATION

4.4 INDICATIONS FOR REMOVAL/DISPOSAL OF

WASTE MATERIAL

4. INSTALLATION

4.0 AVERTISSEMENTS GENERAUX

4.1 CARACTERISTIQUES DE MONTAGE

4.2 REMPLISSAGES

4.2.1 REMPLISSAGE HUILE

4.2.1.1 REMPLISSAGE/CHANGEMENT

HUILE MOTEUR

4.2.1.2 REMPLISSAGE/CHANGEMENT

HUILE INVERSEUR

4.2.2 REMPLISSAGE DU CIRCUIT DE

REFROIDISSEMENT

4.2.3 REMPLISSAGE COMBUSTIBLE

4.3 INSTALLATION

4.4 INDICATIONS RELATIVES AU RETRAIT/

ELIMINATION DES DECHETS

3.1.3 EMBALAJE Y DESEMBALAJE CON

BASE PORTA MOTOR MÁS ENVOLTORIO

DE PLÁSTICO

3.2 RECEPCIÓN

3.2.1 LISTA DE LO QUE CONTIENE EL

EMBALAJE

3.3 TRANSPORTE Y MANIPULACIÓN DEL

MOTOR EMBALADO

3.4 TRANSPORTE Y MANIPULACIÓN DEL

MOTOR DESEMBALADO

3.5 ALMACENAMIENTO DEL MOTOR

EMBALADO Y DESEMBALADO

3.1.3 PACKING AND UNPACKING WITH

ENGINE MOUNTING FIXTURE AND

PLASTIC PACKAGING

3.2 RECEIPT

3.2.1 PACKING LIST

3.3 TRANSPORT AND HANLING THE PACKED

ENGINE

3.4 TRANSPORT AND HANLING THE

UNPACKED ENGINE

3.5 STORAGE OF PACKED AND UNPACKED

ENGINE

3.1.3 EMBALLAGE ET DEBALLAGE-BASE

PORTE-MOTEUR + BALUCHON EN

PLASTIQUE

3.2 RECEPTION

3.2.1 BORDEREAU D’EXPÉDITION

3.3 TRANSPORT ET MANUTENTION DU

MOTEUR EMBALLE

3.4 TRANSPORT ET MANUTENTION DU

MOTEUR NON-EMBALLE

3.5 STOCKAGE DU MOTEUR EMBALLE ET NON

EMBALLE

4. INSTALACIÓN

4.0 ADVERTENCIAS GENERALES

4.1 DATOS DE MONTAJE

4.2 REPOSTAJE

4.2.1 REPOSTAJE DE ACEITE

4.2.1.1 REPOSTAJE/CAMBIO DE ACEITE

DEL MOTOR

4.2.1.2 REPOSTAJE/CAMBIO DE ACEITE

DEL INVERSOR

4.2.2 REPOSTAJE DEL CIRCUITO DE

REFRIGERACIÓN

4.2.3 REPOSTAJE DE COMBUSTIBLE

4.3 INSTALACIÓN

4.4 INDICACIONES RELATIVAS A LA EXTRAC-

CIÓN/ELIMINACIÓN DE MATERIALES DE

DESECHO

4. INSTALLATION

4.0 GENERAL WARNINGS

4.1 ASSEMBLY DATA

4.2 ENGINE SUPPLIES

4.2.1 CHANGING OIL

4.2.1.1 CHANGING ENGINE SUMP OIL

4.2.1.2 CHANGING GEARBOX OIL

4.2.2 FILLING THE COOLING CIRCUIT

4.2.3 REFUELING

4.3 INSTALLATION

4.4 INDICATIONS FOR REMOVAL/DISPOSAL OF

WASTE MATERIAL

4. INSTALLATION

4.0 AVERTISSEMENTS GENERAUX

4.1 CARACTERISTIQUES DE MONTAGE

4.2 REMPLISSAGES

4.2.1 REMPLISSAGE HUILE

4.2.1.1 REMPLISSAGE/CHANGEMENT

HUILE MOTEUR

4.2.1.2 REMPLISSAGE/CHANGEMENT

HUILE INVERSEUR

4.2.2 REMPLISSAGE DU CIRCUIT DE

REFROIDISSEMENT

4.2.3 REMPLISSAGE COMBUSTIBLE

4.3 INSTALLATION

4.4 INDICATIONS RELATIVES AU RETRAIT/

ELIMINATION DES DECHETS

3.1.3 EMBALAJE Y DESEMBALAJE CON

BASE PORTA MOTOR MÁS ENVOLTORIO

DE PLÁSTICO

3.2 RECEPCIÓN

3.2.1 LISTA DE LO QUE CONTIENE EL

EMBALAJE

3.3 TRANSPORTE Y MANIPULACIÓN DEL

MOTOR EMBALADO

3.4 TRANSPORTE Y MANIPULACIÓN DEL

MOTOR DESEMBALADO

3.5 ALMACENAMIENTO DEL MOTOR

EMBALADO Y DESEMBALADO

3.1.3 PACKING AND UNPACKING WITH

ENGINE MOUNTING FIXTURE AND

PLASTIC PACKAGING

3.2 RECEIPT

3.2.1 PACKING LIST

3.3 TRANSPORT AND HANLING THE PACKED

ENGINE

3.4 TRANSPORT AND HANLING THE

UNPACKED ENGINE

3.5 STORAGE OF PACKED AND UNPACKED

ENGINE

3.1.3 EMBALLAGE ET DEBALLAGE-BASE

PORTE-MOTEUR + BALUCHON EN

PLASTIQUE

3.2 RECEPTION

3.2.1 BORDEREAU D’EXPÉDITION

3.3 TRANSPORT ET MANUTENTION DU

MOTEUR EMBALLE

3.4 TRANSPORT ET MANUTENTION DU

MOTEUR NON-EMBALLE

3.5 STOCKAGE DU MOTEUR EMBALLE ET NON

EMBALLE

4. INSTALACIÓN

4.0 ADVERTENCIAS GENERALES

4.1 DATOS DE MONTAJE

4.2 REPOSTAJE

4.2.1 REPOSTAJE DE ACEITE

4.2.1.1 REPOSTAJE/CAMBIO DE ACEITE

DEL MOTOR

4.2.1.2 REPOSTAJE/CAMBIO DE ACEITE

DEL INVERSOR

4.2.2 REPOSTAJE DEL CIRCUITO DE

REFRIGERACIÓN

4.2.3 REPOSTAJE DE COMBUSTIBLE

4.3 INSTALACIÓN

4.4 INDICACIONES RELATIVAS A LA EXTRAC-

CIÓN/ELIMINACIÓN DE MATERIALES DE

DESECHO

4. INSTALLATION

4.0 GENERAL WARNINGS

4.1 ASSEMBLY DATA

4.2 ENGINE SUPPLIES

4.2.1 CHANGING OIL

4.2.1.1 CHANGING ENGINE SUMP OIL

4.2.1.2 CHANGING GEARBOX OIL

4.2.2 FILLING THE COOLING CIRCUIT

4.2.3 REFUELING

4.3 INSTALLATION

4.4 INDICATIONS FOR REMOVAL/DISPOSAL OF

WASTE MATERIAL

4. INSTALLATION

4.0 AVERTISSEMENTS GENERAUX

4.1 CARACTERISTIQUES DE MONTAGE

4.2 REMPLISSAGES

4.2.1 REMPLISSAGE HUILE

4.2.1.1 REMPLISSAGE/CHANGEMENT

HUILE MOTEUR

4.2.1.2 REMPLISSAGE/CHANGEMENT

HUILE INVERSEUR

4.2.2 REMPLISSAGE DU CIRCUIT DE

REFROIDISSEMENT

4.2.3 REMPLISSAGE COMBUSTIBLE

4.3 INSTALLATION

4.4 INDICATIONS RELATIVES AU RETRAIT/

ELIMINATION DES DECHETS

3.1.3 EMBALAJE Y DESEMBALAJE CON

BASE PORTA MOTOR MÁS ENVOLTORIO

DE PLÁSTICO

3.2 RECEPCIÓN

3.2.1 LISTA DE LO QUE CONTIENE EL

EMBALAJE

3.3 TRANSPORTE Y MANIPULACIÓN DEL

MOTOR EMBALADO

3.4 TRANSPORTE Y MANIPULACIÓN DEL

MOTOR DESEMBALADO

3.5 ALMACENAMIENTO DEL MOTOR

EMBALADO Y DESEMBALADO

3.1.3 PACKING AND UNPACKING WITH

ENGINE MOUNTING FIXTURE AND

PLASTIC PACKAGING

3.2 RECEIPT

3.2.1 PACKING LIST

3.3 TRANSPORT AND HANLING THE PACKED

ENGINE

3.4 TRANSPORT AND HANLING THE

UNPACKED ENGINE

3.5 STORAGE OF PACKED AND UNPACKED

ENGINE

3.1.3 EMBALLAGE ET DEBALLAGE-BASE

PORTE-MOTEUR + BALUCHON EN

PLASTIQUE

3.2 RECEPTION

3.2.1 BORDEREAU D’EXPÉDITION

3.3 TRANSPORT ET MANUTENTION DU

MOTEUR EMBALLE

3.4 TRANSPORT ET MANUTENTION DU

MOTEUR NON-EMBALLE

3.5 STOCKAGE DU MOTEUR EMBALLE ET NON

EMBALLE

4. INSTALACIÓN

4.0 ADVERTENCIAS GENERALES

4.1 DATOS DE MONTAJE

4.2 REPOSTAJE

4.2.1 REPOSTAJE DE ACEITE

4.2.1.1 REPOSTAJE/CAMBIO DE ACEITE

DEL MOTOR

4.2.1.2 REPOSTAJE/CAMBIO DE ACEITE

DEL INVERSOR

4.2.2 REPOSTAJE DEL CIRCUITO DE

REFRIGERACIÓN

4.2.3 REPOSTAJE DE COMBUSTIBLE

4.3 INSTALACIÓN

4.4 INDICACIONES RELATIVAS A LA EXTRAC-

CIÓN/ELIMINACIÓN DE MATERIALES DE

DESECHO

4. INSTALLATION

4.0 GENERAL WARNINGS

4.1 ASSEMBLY DATA

4.2 ENGINE SUPPLIES

4.2.1 CHANGING OIL

4.2.1.1 CHANGING ENGINE SUMP OIL

4.2.1.2 CHANGING GEARBOX OIL

4.2.2 FILLING THE COOLING CIRCUIT

4.2.3 REFUELING

4.3 INSTALLATION

4.4 INDICATIONS FOR REMOVAL/DISPOSAL OF

WASTE MATERIAL

4. INSTALLATION

4.0 AVERTISSEMENTS GENERAUX

4.1 CARACTERISTIQUES DE MONTAGE

4.2 REMPLISSAGES

4.2.1 REMPLISSAGE HUILE

4.2.1.1 REMPLISSAGE/CHANGEMENT

HUILE MOTEUR

4.2.1.2 REMPLISSAGE/CHANGEMENT

HUILE INVERSEUR

4.2.2 REMPLISSAGE DU CIRCUIT DE

REFROIDISSEMENT

4.2.3 REMPLISSAGE COMBUSTIBLE

4.3 INSTALLATION

4.4 INDICATIONS RELATIVES AU RETRAIT/

ELIMINATION DES DECHETS

3.1.3 IMBALLO E DISIMBALLO CON

BASE PORTAMOTORE PIU’ PROTEZIONE

DI PLASTICA

3.2 RICEVIMENTO

3.2.1 ELENCO CONTENUTO IMBALLO

3.3 TRANSPORTO E MOVIMENTAZIONE

MOTORE IMBALLATO

3.4 TRANSPORTO E MOVIMENTAZIONE

MOTORE DISIMBALLATO

3.5 IMMAGAZZINAMENTO MOTORE

IMBALLATO E DISIMBALLATO

3.1.3 ANBRINGEN BZW. ENTFERNEN DER

VERPACKUNG: MOTORAUFLAGEBASIS

UND KUNSTSTOFF-SCHUTZABDECKUNG

3.2 EMPFANG DES MOTORS

3.2.1 AUFLISTUNG VERPACKUNGSINHALT

3.3 TRANSPORTIEREN DES MOTORS MIT

VERPACKUNG

3.4 TRANSPORTIEREN DES MOTORS OHNE

VERPACKUNG

3.5 LAGERUNG DES MOTORS MIT ODER OHNE

VERPACKUNG

4. INSTALLAZIONE

4.0 AVVERTEZA GENERALI

4.1 DATI DI MONTAGGIO

4.2 RIFORNIMENTO

4.2.1 RIFORNIMENTO OLIO

4.2.1.1 RIFORNIMENTO/CAMBIO

D’OLIO DEL MOTORE

4.2.1.2 RIFORNIMENTO/CAMBIO

DELL’OLIO DEL INVERTITORE

4.2.2 RIFORNIMENTO CIRCUITO DI

REFRIGERAZIONE

4.2.3 RIFORNIMENTO COMBUSTIBILE

4.3 INSTALLAZIONE

4.4 INDICAZIONI RELATIVE ALLA RIMOZIONE/

ELIMINAZIONE MATERIALI DI SCARTO

4. AUFSTELLUNG

4.0 ALLGEMEINE HINWEISE

4.1 MONTAGEDATEN

4.2 ÖL-, KRAFTSTOFF-, KÜHLWASSERFÜLLUNG

4.2.1 AUFFÜLLEN MIT MOTORÖL

4.2.1.1 MOTORÖL EINFÜLLEN/

WECHSELN

4.2.1.2 EINFÜLLEN/WECHSELN DES

WECHSELGETRIEBEÖLS

4.2.2 AUFFÜLLEN DES KÜHLSYSTEMS

4.2.3 KRAFTSTOFFVERSORGUNG

4.3 AUFSTELLUNG

4.4 HINWEISE ZUR BESEITIGUNG/

ENTSORGUNG VON ABFALLMATERIALIEN

Pag. (Seite) 56-57

56-59

58-59

60-61

62-63

65-81

66-67

68-79

68-71

68-70

70-71

72-77

78-79

80-81

3.1.3 IMBALLO E DISIMBALLO CON

BASE PORTAMOTORE PIU’ PROTEZIONE

DI PLASTICA

3.2 RICEVIMENTO

3.2.1 ELENCO CONTENUTO IMBALLO

3.3 TRANSPORTO E MOVIMENTAZIONE

MOTORE IMBALLATO

3.4 TRANSPORTO E MOVIMENTAZIONE

MOTORE DISIMBALLATO

3.5 IMMAGAZZINAMENTO MOTORE

IMBALLATO E DISIMBALLATO

3.1.3 ANBRINGEN BZW. ENTFERNEN DER

VERPACKUNG: MOTORAUFLAGEBASIS

UND KUNSTSTOFF-SCHUTZABDECKUNG

3.2 EMPFANG DES MOTORS

3.2.1 AUFLISTUNG VERPACKUNGSINHALT

3.3 TRANSPORTIEREN DES MOTORS MIT

VERPACKUNG

3.4 TRANSPORTIEREN DES MOTORS OHNE

VERPACKUNG

3.5 LAGERUNG DES MOTORS MIT ODER OHNE

VERPACKUNG

4. INSTALLAZIONE

4.0 AVVERTEZA GENERALI

4.1 DATI DI MONTAGGIO

4.2 RIFORNIMENTO

4.2.1 RIFORNIMENTO OLIO

4.2.1.1 RIFORNIMENTO/CAMBIO

D’OLIO DEL MOTORE

4.2.1.2 RIFORNIMENTO/CAMBIO

DELL’OLIO DEL INVERTITORE

4.2.2 RIFORNIMENTO CIRCUITO DI

REFRIGERAZIONE

4.2.3 RIFORNIMENTO COMBUSTIBILE

4.3 INSTALLAZIONE

4.4 INDICAZIONI RELATIVE ALLA RIMOZIONE/

ELIMINAZIONE MATERIALI DI SCARTO

4. AUFSTELLUNG

4.0 ALLGEMEINE HINWEISE

4.1 MONTAGEDATEN

4.2 ÖL-, KRAFTSTOFF-, KÜHLWASSERFÜLLUNG

4.2.1 AUFFÜLLEN MIT MOTORÖL

4.2.1.1 MOTORÖL EINFÜLLEN/

WECHSELN

4.2.1.2 EINFÜLLEN/WECHSELN DES

WECHSELGETRIEBEÖLS

4.2.2 AUFFÜLLEN DES KÜHLSYSTEMS

4.2.3 KRAFTSTOFFVERSORGUNG

4.3 AUFSTELLUNG

4.4 HINWEISE ZUR BESEITIGUNG/

ENTSORGUNG VON ABFALLMATERIALIEN

Pag. (Seite) 56-57

56-59

58-59

60-61

62-63

65-81

66-67

68-79

68-71

68-70

70-71

72-77

78-79

80-81

3.1.3 IMBALLO E DISIMBALLO CON

BASE PORTAMOTORE PIU’ PROTEZIONE

DI PLASTICA

3.2 RICEVIMENTO

3.2.1 ELENCO CONTENUTO IMBALLO

3.3 TRANSPORTO E MOVIMENTAZIONE

MOTORE IMBALLATO

3.4 TRANSPORTO E MOVIMENTAZIONE

MOTORE DISIMBALLATO

3.5 IMMAGAZZINAMENTO MOTORE

IMBALLATO E DISIMBALLATO

3.1.3 ANBRINGEN BZW. ENTFERNEN DER

VERPACKUNG: MOTORAUFLAGEBASIS

UND KUNSTSTOFF-SCHUTZABDECKUNG

3.2 EMPFANG DES MOTORS

3.2.1 AUFLISTUNG VERPACKUNGSINHALT

3.3 TRANSPORTIEREN DES MOTORS MIT

VERPACKUNG

3.4 TRANSPORTIEREN DES MOTORS OHNE

VERPACKUNG

3.5 LAGERUNG DES MOTORS MIT ODER OHNE

VERPACKUNG

4. INSTALLAZIONE

4.0 AVVERTEZA GENERALI

4.1 DATI DI MONTAGGIO

4.2 RIFORNIMENTO

4.2.1 RIFORNIMENTO OLIO

4.2.1.1 RIFORNIMENTO/CAMBIO

D’OLIO DEL MOTORE

4.2.1.2 RIFORNIMENTO/CAMBIO

DELL’OLIO DEL INVERTITORE

4.2.2 RIFORNIMENTO CIRCUITO DI

REFRIGERAZIONE

4.2.3 RIFORNIMENTO COMBUSTIBILE

4.3 INSTALLAZIONE

4.4 INDICAZIONI RELATIVE ALLA RIMOZIONE/

ELIMINAZIONE MATERIALI DI SCARTO

4. AUFSTELLUNG

4.0 ALLGEMEINE HINWEISE

4.1 MONTAGEDATEN

4.2 ÖL-, KRAFTSTOFF-, KÜHLWASSERFÜLLUNG

4.2.1 AUFFÜLLEN MIT MOTORÖL

4.2.1.1 MOTORÖL EINFÜLLEN/

WECHSELN

4.2.1.2 EINFÜLLEN/WECHSELN DES

WECHSELGETRIEBEÖLS

4.2.2 AUFFÜLLEN DES KÜHLSYSTEMS

4.2.3 KRAFTSTOFFVERSORGUNG

4.3 AUFSTELLUNG

4.4 HINWEISE ZUR BESEITIGUNG/

ENTSORGUNG VON ABFALLMATERIALIEN

Pag. (Seite) 56-57

56-59

58-59

60-61

62-63

65-81

66-67

68-79

68-71

68-70

70-71

72-77

78-79

80-81

3.1.3 IMBALLO E DISIMBALLO CON

BASE PORTAMOTORE PIU’ PROTEZIONE

DI PLASTICA

3.2 RICEVIMENTO

3.2.1 ELENCO CONTENUTO IMBALLO

3.3 TRANSPORTO E MOVIMENTAZIONE

MOTORE IMBALLATO

3.4 TRANSPORTO E MOVIMENTAZIONE

MOTORE DISIMBALLATO

3.5 IMMAGAZZINAMENTO MOTORE

IMBALLATO E DISIMBALLATO

3.1.3 ANBRINGEN BZW. ENTFERNEN DER

VERPACKUNG: MOTORAUFLAGEBASIS

UND KUNSTSTOFF-SCHUTZABDECKUNG

3.2 EMPFANG DES MOTORS

3.2.1 AUFLISTUNG VERPACKUNGSINHALT

3.3 TRANSPORTIEREN DES MOTORS MIT

VERPACKUNG

3.4 TRANSPORTIEREN DES MOTORS OHNE

VERPACKUNG

3.5 LAGERUNG DES MOTORS MIT ODER OHNE

VERPACKUNG

4. INSTALLAZIONE

4.0 AVVERTEZA GENERALI

4.1 DATI DI MONTAGGIO

4.2 RIFORNIMENTO

4.2.1 RIFORNIMENTO OLIO

4.2.1.1 RIFORNIMENTO/CAMBIO

D’OLIO DEL MOTORE

4.2.1.2 RIFORNIMENTO/CAMBIO

DELL’OLIO DEL INVERTITORE

4.2.2 RIFORNIMENTO CIRCUITO DI

REFRIGERAZIONE

4.2.3 RIFORNIMENTO COMBUSTIBILE

4.3 INSTALLAZIONE

4.4 INDICAZIONI RELATIVE ALLA RIMOZIONE/

ELIMINAZIONE MATERIALI DI SCARTO

4. AUFSTELLUNG

4.0 ALLGEMEINE HINWEISE

4.1 MONTAGEDATEN

4.2 ÖL-, KRAFTSTOFF-, KÜHLWASSERFÜLLUNG

4.2.1 AUFFÜLLEN MIT MOTORÖL

4.2.1.1 MOTORÖL EINFÜLLEN/

WECHSELN

4.2.1.2 EINFÜLLEN/WECHSELN DES

WECHSELGETRIEBEÖLS

4.2.2 AUFFÜLLEN DES KÜHLSYSTEMS

4.2.3 KRAFTSTOFFVERSORGUNG

4.3 AUFSTELLUNG

4.4 HINWEISE ZUR BESEITIGUNG/

ENTSORGUNG VON ABFALLMATERIALIEN

Pag. (Seite) 56-57

56-59

58-59

60-61

62-63

65-81

66-67

68-79

68-71

68-70

70-71

72-77

78-79

80-81

5. PREPARACIÓN PARA EL USO DEL MOTOR

5.0 ADVERTENCIAS GENERALES

5.1 INSTRUCCIONES PARA EL PRIMER

ARRANQUE

5.1.1 DESAIREACIÓN DEL SISTEMA DE

ALIMENTACIÓN

5.2 PRUEBAS PRELIMINARES DE

FUNCIONAMIENTO

5.2.1 PRUEBAS DE FUNCIONAMIENTO EN

VACÍO

5.2.2 RODAJE

5. PREPARING THE ENGINE FOR USE

5.0 GENERAL WARNINGS

5.1 INSTRUCTIONS FOR FIRST STARTING

5.1.1 BLEEDING AIR FROM THE FUEL

SYSTEM

5.2 PRELIMINARY RUNNING TESTS

5.2.1 NO-LOAD RUNNING TEST

5.2.2 RUNNING-IN

5. PREPARATION A L’UTILISATION DU

MOTEUR

5.0 AVERTISSEMENTS GENERAUX

5.1 INSTRUCTIONS POUR LA PREMIERE MISE

EN MARCHE

5.1.1 PURGE DU CIRCUIT D’ALIMENTATION

5.2 ESSAIS DE FONCTIONNEMENT

PRELIMINAIRES

5.2.1 ESSAI DE FONCTIONNEMENT A VIDE

5.2.2 RODAGE

6. USO DEL MOTOR

6.0 ADVERTENCIAS GENERALES

6.1 ARRANQUE

6.2 PARADA DEL MOTOR

6.3 USO ESPORÁDICO DEL MOTOR

6.4 USO DEL MOTOR A BAJAS TEMPERATURAS

6.5 CONSERVACIÓN

6.6 PROTECCIÓN TEMPORAL PARA

ALMACENAMIENTO

6.7 INSTRUCCIONES PARA LA NUEVA PUESTA

EN MARCHA

6. USING THE ENGINE

6.0 GENERAL WARNINGS

6.1 STARTING THE ENGINE

6.2 STOPPING THE ENGINE

6.3 USING THE ENGINE INFREQUENTLY

6.4 USING THE ENGINE AT LOW

TEMPERATURES

6.5 CONSERVATION

6.6 LONG INACTIVITY INSTRUCTIONS

6.7 RESTORATION OF THE RUNNING

CONDITIONS

6. UTILISATION DU MOTEUR

6.0 AVERTISSEMENTS GENERAUX

6.1 DEMARRAGE

6.2 ARRET DU MOTEUR

6.3 EMPLOI IRREGULIER DU MOTEUR

6.4 UTILISATION DU MOTEUR PAR TEMPS

FROID

6.5 CONSERVATION

6.6 PROTECTION PROVISOIRE POUR LE

STOCKAGE

6.7 INSTRUCTIONS POUR LA NOUVELLE MISE

EN MARCHE

5. PREPARACIÓN PARA EL USO DEL MOTOR

5.0 ADVERTENCIAS GENERALES

5.1 INSTRUCCIONES PARA EL PRIMER

ARRANQUE

5.1.1 DESAIREACIÓN DEL SISTEMA DE

ALIMENTACIÓN

5.2 PRUEBAS PRELIMINARES DE

FUNCIONAMIENTO

5.2.1 PRUEBAS DE FUNCIONAMIENTO EN

VACÍO

5.2.2 RODAJE

5. PREPARING THE ENGINE FOR USE

5.0 GENERAL WARNINGS

5.1 INSTRUCTIONS FOR FIRST STARTING

5.1.1 BLEEDING AIR FROM THE FUEL

SYSTEM

5.2 PRELIMINARY RUNNING TESTS

5.2.1 NO-LOAD RUNNING TEST

5.2.2 RUNNING-IN

5. PREPARATION A L’UTILISATION DU

MOTEUR

5.0 AVERTISSEMENTS GENERAUX

5.1 INSTRUCTIONS POUR LA PREMIERE MISE

EN MARCHE

5.1.1 PURGE DU CIRCUIT D’ALIMENTATION

5.2 ESSAIS DE FONCTIONNEMENT

PRELIMINAIRES

5.2.1 ESSAI DE FONCTIONNEMENT A VIDE

5.2.2 RODAGE

6. USO DEL MOTOR

6.0 ADVERTENCIAS GENERALES

6.1 ARRANQUE

6.2 PARADA DEL MOTOR

6.3 USO ESPORÁDICO DEL MOTOR

6.4 USO DEL MOTOR A BAJAS TEMPERATURAS

6.5 CONSERVACIÓN

6.6 PROTECCIÓN TEMPORAL PARA

ALMACENAMIENTO

6.7 INSTRUCCIONES PARA LA NUEVA PUESTA

EN MARCHA

6. USING THE ENGINE

6.0 GENERAL WARNINGS

6.1 STARTING THE ENGINE

6.2 STOPPING THE ENGINE

6.3 USING THE ENGINE INFREQUENTLY

6.4 USING THE ENGINE AT LOW

TEMPERATURES

6.5 CONSERVATION

6.6 LONG INACTIVITY INSTRUCTIONS

6.7 RESTORATION OF THE RUNNING

CONDITIONS

6. UTILISATION DU MOTEUR

6.0 AVERTISSEMENTS GENERAUX

6.1 DEMARRAGE

6.2 ARRET DU MOTEUR

6.3 EMPLOI IRREGULIER DU MOTEUR

6.4 UTILISATION DU MOTEUR PAR TEMPS

FROID

6.5 CONSERVATION

6.6 PROTECTION PROVISOIRE POUR LE

STOCKAGE

6.7 INSTRUCTIONS POUR LA NOUVELLE MISE

EN MARCHE

5. PREPARACIÓN PARA EL USO DEL MOTOR

5.0 ADVERTENCIAS GENERALES

5.1 INSTRUCCIONES PARA EL PRIMER

ARRANQUE

5.1.1 DESAIREACIÓN DEL SISTEMA DE

ALIMENTACIÓN

5.2 PRUEBAS PRELIMINARES DE

FUNCIONAMIENTO

5.2.1 PRUEBAS DE FUNCIONAMIENTO EN

VACÍO

5.2.2 RODAJE

5. PREPARING THE ENGINE FOR USE

5.0 GENERAL WARNINGS

5.1 INSTRUCTIONS FOR FIRST STARTING

5.1.1 BLEEDING AIR FROM THE FUEL

SYSTEM

5.2 PRELIMINARY RUNNING TESTS

5.2.1 NO-LOAD RUNNING TEST

5.2.2 RUNNING-IN

5. PREPARATION A L’UTILISATION DU

MOTEUR

5.0 AVERTISSEMENTS GENERAUX

5.1 INSTRUCTIONS POUR LA PREMIERE MISE

EN MARCHE

5.1.1 PURGE DU CIRCUIT D’ALIMENTATION

5.2 ESSAIS DE FONCTIONNEMENT

PRELIMINAIRES

5.2.1 ESSAI DE FONCTIONNEMENT A VIDE

5.2.2 RODAGE

6. USO DEL MOTOR

6.0 ADVERTENCIAS GENERALES

6.1 ARRANQUE

6.2 PARADA DEL MOTOR

6.3 USO ESPORÁDICO DEL MOTOR

6.4 USO DEL MOTOR A BAJAS TEMPERATURAS

6.5 CONSERVACIÓN

6.6 PROTECCIÓN TEMPORAL PARA

ALMACENAMIENTO

6.7 INSTRUCCIONES PARA LA NUEVA PUESTA

EN MARCHA

6. USING THE ENGINE

6.0 GENERAL WARNINGS

6.1 STARTING THE ENGINE

6.2 STOPPING THE ENGINE

6.3 USING THE ENGINE INFREQUENTLY

6.4 USING THE ENGINE AT LOW

TEMPERATURES

6.5 CONSERVATION

6.6 LONG INACTIVITY INSTRUCTIONS

6.7 RESTORATION OF THE RUNNING

CONDITIONS

6. UTILISATION DU MOTEUR

6.0 AVERTISSEMENTS GENERAUX

6.1 DEMARRAGE

6.2 ARRET DU MOTEUR

6.3 EMPLOI IRREGULIER DU MOTEUR

6.4 UTILISATION DU MOTEUR PAR TEMPS

FROID

6.5 CONSERVATION

6.6 PROTECTION PROVISOIRE POUR LE

STOCKAGE

6.7 INSTRUCTIONS POUR LA NOUVELLE MISE

EN MARCHE

5. PREPARACIÓN PARA EL USO DEL MOTOR

5.0 ADVERTENCIAS GENERALES

5.1 INSTRUCCIONES PARA EL PRIMER

ARRANQUE

5.1.1 DESAIREACIÓN DEL SISTEMA DE

ALIMENTACIÓN

5.2 PRUEBAS PRELIMINARES DE

FUNCIONAMIENTO

5.2.1 PRUEBAS DE FUNCIONAMIENTO EN

VACÍO

5.2.2 RODAJE

5. PREPARING THE ENGINE FOR USE

5.0 GENERAL WARNINGS

5.1 INSTRUCTIONS FOR FIRST STARTING

5.1.1 BLEEDING AIR FROM THE FUEL

SYSTEM

5.2 PRELIMINARY RUNNING TESTS

5.2.1 NO-LOAD RUNNING TEST

5.2.2 RUNNING-IN

5. PREPARATION A L’UTILISATION DU

MOTEUR

5.0 AVERTISSEMENTS GENERAUX

5.1 INSTRUCTIONS POUR LA PREMIERE MISE

EN MARCHE

5.1.1 PURGE DU CIRCUIT D’ALIMENTATION

5.2 ESSAIS DE FONCTIONNEMENT

PRELIMINAIRES

5.2.1 ESSAI DE FONCTIONNEMENT A VIDE

5.2.2 RODAGE

6. USO DEL MOTOR

6.0 ADVERTENCIAS GENERALES

6.1 ARRANQUE

6.2 PARADA DEL MOTOR

6.3 USO ESPORÁDICO DEL MOTOR

6.4 USO DEL MOTOR A BAJAS TEMPERATURAS

6.5 CONSERVACIÓN

6.6 PROTECCIÓN TEMPORAL PARA

ALMACENAMIENTO

6.7 INSTRUCCIONES PARA LA NUEVA PUESTA

EN MARCHA

6. USING THE ENGINE

6.0 GENERAL WARNINGS

6.1 STARTING THE ENGINE

6.2 STOPPING THE ENGINE

6.3 USING THE ENGINE INFREQUENTLY

6.4 USING THE ENGINE AT LOW

TEMPERATURES

6.5 CONSERVATION

6.6 LONG INACTIVITY INSTRUCTIONS

6.7 RESTORATION OF THE RUNNING

CONDITIONS

6. UTILISATION DU MOTEUR

6.0 AVERTISSEMENTS GENERAUX

6.1 DEMARRAGE

6.2 ARRET DU MOTEUR

6.3 EMPLOI IRREGULIER DU MOTEUR

6.4 UTILISATION DU MOTEUR PAR TEMPS

FROID

6.5 CONSERVATION

6.6 PROTECTION PROVISOIRE POUR LE

STOCKAGE

6.7 INSTRUCTIONS POUR LA NOUVELLE MISE

EN MARCHE

5. PREPARAZIONE ALL’USO DEL MOTORE

5.0 AVVERTENZE GENERALI

5.1 ISTRUZIONI PER IL PRIMO AVVIAMENTO

5.1.1 DISAERAZIONE DELL’IMPIANTO DI

ALIMENTAZIONE

5.2 PROVE PRELIMINARI DI FUNZIONAMENTO

5.2.1 PROVA DI FUNZIONAMENTO A

VUOTO

5.2.2 RODAGGIO

5. VORBEREITUNG DER INBETRIEBNAHME

DES MOTORS

5.0 ALLGEMEINE HINWEISE

5.1 ANLEITUNG ZUM ERSTEN MOTORSTART

5.1.1 ENTLÜFTEN DER

KRAFTSTOFFANLAGE

5.2 FUNKTIONSTESTS

5.2.1 LEERLAUFTEST

5.2.2 EINLAUFEN DES MOTORS

6. USO DEL MOTORE

6.0 AVVERTENZE GENERALI

6.1 AVVIAMENTO

6.2 ARRESTO DEL MOTORE

6.3 UTILIZZAZIONE SALTUARIA DEL MOTORE

6.4 USO DEL MOTORE ALLE BASSE

TEMPERATURE

6.5 CONSERVAZIONE

6.6 PROTEZIONE TEMPORALE PER

RIMESSAGGIO

6.7 ISTRUZIONI PER AVVIARE DI NUOVO IL

MOTORE

6. GEBRAUCH DES MOTORS

6.0 ALLGEMEINE HINWEISE

6.1 ANLASSEN

6.2 ABSCHALTEN DES MOTORS

6.3 UNREGELMÄSSIGER EINSATZ DES

MOTORS

6.4 EINSATZ DES MOTORS BEI NIEDRIGEN

TEMPERATUREN

6.5 KONSERVIERUNG

6.6 SCHUTZMAßNAHMEN BEI

VORÜBERGEHENDER

AUßERBETRIEBNAHME

6.7 ANWEISUNGEN ZUR ERNEUTEN

INBETRIEBNAHME

Pag. (Seite) 83-93

84-85

84-90

88-90

90-93

90-91

92-93

95-109

96-97

96-99

98-99

100-101

100-103

104-105

104-107

108-109

5. PREPARAZIONE ALL’USO DEL MOTORE

5.0 AVVERTENZE GENERALI

5.1 ISTRUZIONI PER IL PRIMO AVVIAMENTO

5.1.1 DISAERAZIONE DELL’IMPIANTO DI

ALIMENTAZIONE

5.2 PROVE PRELIMINARI DI FUNZIONAMENTO

5.2.1 PROVA DI FUNZIONAMENTO A

VUOTO

5.2.2 RODAGGIO

5. VORBEREITUNG DER INBETRIEBNAHME

DES MOTORS

5.0 ALLGEMEINE HINWEISE

5.1 ANLEITUNG ZUM ERSTEN MOTORSTART

5.1.1 ENTLÜFTEN DER

KRAFTSTOFFANLAGE

5.2 FUNKTIONSTESTS

5.2.1 LEERLAUFTEST

5.2.2 EINLAUFEN DES MOTORS

6. USO DEL MOTORE

6.0 AVVERTENZE GENERALI

6.1 AVVIAMENTO

6.2 ARRESTO DEL MOTORE

6.3 UTILIZZAZIONE SALTUARIA DEL MOTORE

6.4 USO DEL MOTORE ALLE BASSE

TEMPERATURE

6.5 CONSERVAZIONE

6.6 PROTEZIONE TEMPORALE PER

RIMESSAGGIO

6.7 ISTRUZIONI PER AVVIARE DI NUOVO IL

MOTORE

6. GEBRAUCH DES MOTORS

6.0 ALLGEMEINE HINWEISE

6.1 ANLASSEN

6.2 ABSCHALTEN DES MOTORS

6.3 UNREGELMÄSSIGER EINSATZ DES

MOTORS

6.4 EINSATZ DES MOTORS BEI NIEDRIGEN

TEMPERATUREN

6.5 KONSERVIERUNG

6.6 SCHUTZMAßNAHMEN BEI

VORÜBERGEHENDER

AUßERBETRIEBNAHME

6.7 ANWEISUNGEN ZUR ERNEUTEN

INBETRIEBNAHME

Pag. (Seite) 83-93

84-85

84-90

88-90

90-93

90-91

92-93

95-109

96-97

96-99

98-99

100-101

100-103

104-105

104-107

108-109

5. PREPARAZIONE ALL’USO DEL MOTORE

5.0 AVVERTENZE GENERALI

5.1 ISTRUZIONI PER IL PRIMO AVVIAMENTO

5.1.1 DISAERAZIONE DELL’IMPIANTO DI

ALIMENTAZIONE

5.2 PROVE PRELIMINARI DI FUNZIONAMENTO

5.2.1 PROVA DI FUNZIONAMENTO A

VUOTO

5.2.2 RODAGGIO

5. VORBEREITUNG DER INBETRIEBNAHME

DES MOTORS

5.0 ALLGEMEINE HINWEISE

5.1 ANLEITUNG ZUM ERSTEN MOTORSTART

5.1.1 ENTLÜFTEN DER

KRAFTSTOFFANLAGE

5.2 FUNKTIONSTESTS

5.2.1 LEERLAUFTEST

5.2.2 EINLAUFEN DES MOTORS

6. USO DEL MOTORE

6.0 AVVERTENZE GENERALI

6.1 AVVIAMENTO

6.2 ARRESTO DEL MOTORE

6.3 UTILIZZAZIONE SALTUARIA DEL MOTORE

6.4 USO DEL MOTORE ALLE BASSE

TEMPERATURE

6.5 CONSERVAZIONE

6.6 PROTEZIONE TEMPORALE PER

RIMESSAGGIO

6.7 ISTRUZIONI PER AVVIARE DI NUOVO IL

MOTORE

6. GEBRAUCH DES MOTORS

6.0 ALLGEMEINE HINWEISE

6.1 ANLASSEN

6.2 ABSCHALTEN DES MOTORS

6.3 UNREGELMÄSSIGER EINSATZ DES

MOTORS

6.4 EINSATZ DES MOTORS BEI NIEDRIGEN

TEMPERATUREN

6.5 KONSERVIERUNG

6.6 SCHUTZMAßNAHMEN BEI

VORÜBERGEHENDER

AUßERBETRIEBNAHME

6.7 ANWEISUNGEN ZUR ERNEUTEN

INBETRIEBNAHME

Pag. (Seite) 83-93

84-85

84-90

88-90

90-93

90-91

92-93

95-109

96-97

96-99

98-99

100-101

100-103

104-105

104-107

108-109

5. PREPARAZIONE ALL’USO DEL MOTORE

5.0 AVVERTENZE GENERALI

5.1 ISTRUZIONI PER IL PRIMO AVVIAMENTO

5.1.1 DISAERAZIONE DELL’IMPIANTO DI

ALIMENTAZIONE

5.2 PROVE PRELIMINARI DI FUNZIONAMENTO

5.2.1 PROVA DI FUNZIONAMENTO A

VUOTO

5.2.2 RODAGGIO

5. VORBEREITUNG DER INBETRIEBNAHME

DES MOTORS

5.0 ALLGEMEINE HINWEISE

5.1 ANLEITUNG ZUM ERSTEN MOTORSTART

5.1.1 ENTLÜFTEN DER

KRAFTSTOFFANLAGE

5.2 FUNKTIONSTESTS

5.2.1 LEERLAUFTEST

5.2.2 EINLAUFEN DES MOTORS

6. USO DEL MOTORE

6.0 AVVERTENZE GENERALI

6.1 AVVIAMENTO

6.2 ARRESTO DEL MOTORE

6.3 UTILIZZAZIONE SALTUARIA DEL MOTORE

6.4 USO DEL MOTORE ALLE BASSE

TEMPERATURE

6.5 CONSERVAZIONE

6.6 PROTEZIONE TEMPORALE PER

RIMESSAGGIO

6.7 ISTRUZIONI PER AVVIARE DI NUOVO IL

MOTORE

6. GEBRAUCH DES MOTORS

6.0 ALLGEMEINE HINWEISE

6.1 ANLASSEN

6.2 ABSCHALTEN DES MOTORS

6.3 UNREGELMÄSSIGER EINSATZ DES

MOTORS

6.4 EINSATZ DES MOTORS BEI NIEDRIGEN

TEMPERATUREN

6.5 KONSERVIERUNG

6.6 SCHUTZMAßNAHMEN BEI

VORÜBERGEHENDER

AUßERBETRIEBNAHME

6.7 ANWEISUNGEN ZUR ERNEUTEN

INBETRIEBNAHME

Pag. (Seite) 83-93

84-85

84-90

88-90

90-93

90-91

92-93

95-109

96-97

96-99

98-99

100-101

100-103

104-105

104-107

108-109

7. OPERACIONES DE MANTENIMIENTO Y

REPARACIÓN

7.0 ADVERTENCIAS GENERALES

7.1 NATURALEZA Y FRECUENCIA DE LOS

CONTROLES Y OPERACIONES DE

MANTENIMIENTO

7.2 DESCRIPCIÓN DE LAS OPERACIONES

7.3 DIAGNOSIS DE INCONVENIENTES

7. REPAIR AND MAINTENANCE

7.0 GENERAL WARNINGS

7.1 TYPE AND FREQUENCY OF INSPECTIONS

AND MAINTENANCE INTERVENTIONS

7.2 OPERATIONG DESCRIPTIONS

7.3 TROUBLE SCHOOTING

7. ENTRETIEN ET REPARATION

7.0 AVERTISSEMENTS GENERAUX

7.1 NATURE ET FREQUENCE DES

VERIFICATIONS ET OPERATIONS D’ENTRETIEN

7.2 DESCRIPTION DES OPERATIONS

7.3 RECHERCHE DES PANNES

8. INSTRUCCIONES ADICIONALES

8.0 ADVERTENCIAS GENERALES

8.1 INDICACIONES PARA LA INTERRUPCIÓN

DEL SERVICIO, EL DESGUACE Y LA

ELIMINACIÓN

8.2 DESCLASIFICACIÓN

REDUCCIÓN DE LA POTENCIA TOMANDO EN

CONSIDERACIÓN LAS PROPIEDADES DEL

GAS-OIL Y LAS CARACTERÍSTICAS DEL AIRE

COMBURENTE

8. ADDITIONAL INSTRUCTIONS

8.0 GENERALS WARNINGS

8.1 INSTRUCTIONS FOR DECOMMISSIONING,

SCRAPPING AND DISPOSAL

8.2 ENGINE DERATING

DERATING OF ENGINE DUE TO FUEL AND

COMBUSTION PROPERTIES

8. INSTRUCTIONS SUPPLEMENTAIRES

8.0 AVERTISSEMENTS GENERAUX

8.1 INDICATIONS POUR LA MISE HORS

SERVICE, LA DEPOSE ET L’ELIMINATION

8.2 DESCLASSEMENT

REDUCTION DE LA PUISSANCE DUE AUX

PROPRIETES DU GAZOLE ET AUX

CARACTERISTIQUES DE L’AIR COMBURANT

9. ANEXOS TÉCNICOS

9.0 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DEL

LUBRICANTE

9.1 ACEITE MOTOR

9.2 ACEITE INVERSOR

9.3 DATOS PARA INSTALACIÓN DEL MOTOR

9. TECHNICAL ANNEXES

9.0 OIL SPECIFICATIONS

9.1 ENGINE OIL

9.2 GEARBOX OIL

9.3 DATA FOR ENGINE INSTALLATION

9. ANNEXES TECHNIQUES

9.0 SPECIFICATIONS TECHNIQUES DE

L’HUILE

9.1 HUILE MOTEUR

9.2 HUILE INVERSEUR

9.3 RESEIGNEMENTS POUR

L’INSTALLATION DE LE MOTEUR

7. OPERACIONES DE MANTENIMIENTO Y

REPARACIÓN

7.0 ADVERTENCIAS GENERALES

7.1 NATURALEZA Y FRECUENCIA DE LOS

CONTROLES Y OPERACIONES DE

MANTENIMIENTO

7.2 DESCRIPCIÓN DE LAS OPERACIONES

7.3 DIAGNOSIS DE INCONVENIENTES

7. REPAIR AND MAINTENANCE

7.0 GENERAL WARNINGS

7.1 TYPE AND FREQUENCY OF INSPECTIONS

AND MAINTENANCE INTERVENTIONS

7.2 OPERATIONG DESCRIPTIONS

7.3 TROUBLE SCHOOTING

7. ENTRETIEN ET REPARATION

7.0 AVERTISSEMENTS GENERAUX

7.1 NATURE ET FREQUENCE DES

VERIFICATIONS ET OPERATIONS D’ENTRETIEN

7.2 DESCRIPTION DES OPERATIONS

7.3 RECHERCHE DES PANNES

8. INSTRUCCIONES ADICIONALES

8.0 ADVERTENCIAS GENERALES

8.1 INDICACIONES PARA LA INTERRUPCIÓN

DEL SERVICIO, EL DESGUACE Y LA

ELIMINACIÓN

8.2 DESCLASIFICACIÓN

REDUCCIÓN DE LA POTENCIA TOMANDO EN

CONSIDERACIÓN LAS PROPIEDADES DEL

GAS-OIL Y LAS CARACTERÍSTICAS DEL AIRE

COMBURENTE

8. ADDITIONAL INSTRUCTIONS

8.0 GENERALS WARNINGS

8.1 INSTRUCTIONS FOR DECOMMISSIONING,

SCRAPPING AND DISPOSAL

8.2 ENGINE DERATING

DERATING OF ENGINE DUE TO FUEL AND

COMBUSTION PROPERTIES

8. INSTRUCTIONS SUPPLEMENTAIRES

8.0 AVERTISSEMENTS GENERAUX

8.1 INDICATIONS POUR LA MISE HORS

SERVICE, LA DEPOSE ET L’ELIMINATION

8.2 DESCLASSEMENT

REDUCTION DE LA PUISSANCE DUE AUX

PROPRIETES DU GAZOLE ET AUX

CARACTERISTIQUES DE L’AIR COMBURANT

9. ANEXOS TÉCNICOS

9.0 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DEL

LUBRICANTE

9.1 ACEITE MOTOR

9.2 ACEITE INVERSOR

9.3 DATOS PARA INSTALACIÓN DEL MOTOR

9. TECHNICAL ANNEXES

9.0 OIL SPECIFICATIONS

9.1 ENGINE OIL

9.2 GEARBOX OIL

9.3 DATA FOR ENGINE INSTALLATION

9. ANNEXES TECHNIQUES

9.0 SPECIFICATIONS TECHNIQUES DE

L’HUILE

9.1 HUILE MOTEUR

9.2 HUILE INVERSEUR

9.3 RESEIGNEMENTS POUR

L’INSTALLATION DE LE MOTEUR

7. OPERACIONES DE MANTENIMIENTO Y

REPARACIÓN

7.0 ADVERTENCIAS GENERALES

7.1 NATURALEZA Y FRECUENCIA DE LOS

CONTROLES Y OPERACIONES DE

MANTENIMIENTO

7.2 DESCRIPCIÓN DE LAS OPERACIONES

7.3 DIAGNOSIS DE INCONVENIENTES

7. REPAIR AND MAINTENANCE

7.0 GENERAL WARNINGS

7.1 TYPE AND FREQUENCY OF INSPECTIONS

AND MAINTENANCE INTERVENTIONS

7.2 OPERATIONG DESCRIPTIONS

7.3 TROUBLE SCHOOTING

7. ENTRETIEN ET REPARATION

7.0 AVERTISSEMENTS GENERAUX

7.1 NATURE ET FREQUENCE DES

VERIFICATIONS ET OPERATIONS D’ENTRETIEN

7.2 DESCRIPTION DES OPERATIONS

7.3 RECHERCHE DES PANNES

8. INSTRUCCIONES ADICIONALES

8.0 ADVERTENCIAS GENERALES

8.1 INDICACIONES PARA LA INTERRUPCIÓN

DEL SERVICIO, EL DESGUACE Y LA

ELIMINACIÓN

8.2 DESCLASIFICACIÓN

REDUCCIÓN DE LA POTENCIA TOMANDO EN

CONSIDERACIÓN LAS PROPIEDADES DEL

GAS-OIL Y LAS CARACTERÍSTICAS DEL AIRE

COMBURENTE

8. ADDITIONAL INSTRUCTIONS

8.0 GENERALS WARNINGS

8.1 INSTRUCTIONS FOR DECOMMISSIONING,

SCRAPPING AND DISPOSAL

8.2 ENGINE DERATING

DERATING OF ENGINE DUE TO FUEL AND

COMBUSTION PROPERTIES

8. INSTRUCTIONS SUPPLEMENTAIRES

8.0 AVERTISSEMENTS GENERAUX

8.1 INDICATIONS POUR LA MISE HORS

SERVICE, LA DEPOSE ET L’ELIMINATION

8.2 DESCLASSEMENT

REDUCTION DE LA PUISSANCE DUE AUX

PROPRIETES DU GAZOLE ET AUX

CARACTERISTIQUES DE L’AIR COMBURANT

9. ANEXOS TÉCNICOS

9.0 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DEL

LUBRICANTE

9.1 ACEITE MOTOR

9.2 ACEITE INVERSOR

9.3 DATOS PARA INSTALACIÓN DEL MOTOR

9. TECHNICAL ANNEXES

9.0 OIL SPECIFICATIONS

9.1 ENGINE OIL

9.2 GEARBOX OIL

9.3 DATA FOR ENGINE INSTALLATION

9. ANNEXES TECHNIQUES

9.0 SPECIFICATIONS TECHNIQUES DE

L’HUILE

9.1 HUILE MOTEUR

9.2 HUILE INVERSEUR

9.3 RESEIGNEMENTS POUR

L’INSTALLATION DE LE MOTEUR

7. OPERACIONES DE MANTENIMIENTO Y

REPARACIÓN

7.0 ADVERTENCIAS GENERALES

7.1 NATURALEZA Y FRECUENCIA DE LOS

CONTROLES Y OPERACIONES DE

MANTENIMIENTO

7.2 DESCRIPCIÓN DE LAS OPERACIONES

7.3 DIAGNOSIS DE INCONVENIENTES

7. REPAIR AND MAINTENANCE

7.0 GENERAL WARNINGS

7.1 TYPE AND FREQUENCY OF INSPECTIONS

AND MAINTENANCE INTERVENTIONS

7.2 OPERATIONG DESCRIPTIONS

7.3 TROUBLE SCHOOTING

7. ENTRETIEN ET REPARATION

7.0 AVERTISSEMENTS GENERAUX

7.1 NATURE ET FREQUENCE DES

VERIFICATIONS ET OPERATIONS D’ENTRETIEN

7.2 DESCRIPTION DES OPERATIONS

7.3 RECHERCHE DES PANNES

8. INSTRUCCIONES ADICIONALES

8.0 ADVERTENCIAS GENERALES

8.1 INDICACIONES PARA LA INTERRUPCIÓN

DEL SERVICIO, EL DESGUACE Y LA

ELIMINACIÓN

8.2 DESCLASIFICACIÓN

REDUCCIÓN DE LA POTENCIA TOMANDO EN

CONSIDERACIÓN LAS PROPIEDADES DEL

GAS-OIL Y LAS CARACTERÍSTICAS DEL AIRE

COMBURENTE

8. ADDITIONAL INSTRUCTIONS

8.0 GENERALS WARNINGS

8.1 INSTRUCTIONS FOR DECOMMISSIONING,

SCRAPPING AND DISPOSAL

8.2 ENGINE DERATING

DERATING OF ENGINE DUE TO FUEL AND

COMBUSTION PROPERTIES

8. INSTRUCTIONS SUPPLEMENTAIRES

8.0 AVERTISSEMENTS GENERAUX

8.1 INDICATIONS POUR LA MISE HORS

SERVICE, LA DEPOSE ET L’ELIMINATION

8.2 DESCLASSEMENT

REDUCTION DE LA PUISSANCE DUE AUX

PROPRIETES DU GAZOLE ET AUX

CARACTERISTIQUES DE L’AIR COMBURANT

9. ANEXOS TÉCNICOS

9.0 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DEL

LUBRICANTE

9.1 ACEITE MOTOR

9.2 ACEITE INVERSOR

9.3 DATOS PARA INSTALACIÓN DEL MOTOR

9. TECHNICAL ANNEXES

9.0 OIL SPECIFICATIONS

9.1 ENGINE OIL

9.2 GEARBOX OIL

9.3 DATA FOR ENGINE INSTALLATION

9. ANNEXES TECHNIQUES

9.0 SPECIFICATIONS TECHNIQUES DE

L’HUILE

9.1 HUILE MOTEUR

9.2 HUILE INVERSEUR

9.3 RESEIGNEMENTS POUR

L’INSTALLATION DE LE MOTEUR

7. MANUTENZIONE E REPARAZIONE

7.0 AVVERTENZE GENERALI

7.1 NATURA E FREQUENZA VERIFICHE E

INTERVENTI DI MANUTENZIONE

7.2 DESCRIZIONE OPERAZIONI

7.3 DIAGNOSI INCONVENIENTI

7. WARTUNG UND REPARATUR

7.0 ALLGEMEINE HINWEISE

7.1 ART UND HÄUFIGKEIT VON KONTROLLEN

UND WARTUNGSARBEITEN

7.2 BESCHREIBUNG DER ABEITSSCHRITTE

7.3 STÖRUNGSBEHEBUNG

8. ISTRUZIONI AGGIUNTIVE

8.0 AVVERTENZE GENERALI

8.1 INDICAZIONI PER LA MESSA FUORI

SERVIZIO, LO SMANTELLAMENTO E

L’ELIMINAZIONE

8.2 DECLASSAMENTO

RIDUZIONE DI POTENZA CONSIDERANDO LE

PROPRIETÀ DEL GASOLIO E LE

CARATTERISTICHE DELL’ARIA COMBURENTE

8. SONSTIGE HINWEISE

8.0 ALLGEMEINE HINWEISE

8.1 HINWEISE ZUR AUSSERBETRIEBNAHME,

ZUM ABBAU UND ZUR ENTSORGUNG

8.2 LEISTUNGSRÜCKGANG UNTER

BERÜCKSICHTIGUNG DER EIGENSCHAFTEN

VON DIESEL UND VERBRENNUNGSLUFT

9. ALLEGATI TECNICI

9.0 SPECIFICHE TECNICHE DEL

LUBRIFICANTE

9.1 OLIO MOTORE

9.2 OLIO INVERTITORE

9.3 DATI PER L’INSTALAZIONE DIL

MOTORE

9. TECHNISCHE BEIBLÄTTER

9.0 TECHNISCHE ANGABEN ZUM

SCHMIERÖL

9.1 MOTORÖL

9.2 UMSCHALTGETRIEBE-ÖL

9.3 ERFORDERLICHE DATEN FÜR MASCHINE

INSTALLATION

Pag. (Seite) 111-141

112-113

112-121

122-137

138-141

143-149

144-145

146-149

151-154

152-153

154

7. MANUTENZIONE E REPARAZIONE

7.0 AVVERTENZE GENERALI

7.1 NATURA E FREQUENZA VERIFICHE E

INTERVENTI DI MANUTENZIONE

7.2 DESCRIZIONE OPERAZIONI

7.3 DIAGNOSI INCONVENIENTI

7. WARTUNG UND REPARATUR

7.0 ALLGEMEINE HINWEISE

7.1 ART UND HÄUFIGKEIT VON KONTROLLEN

UND WARTUNGSARBEITEN

7.2 BESCHREIBUNG DER ABEITSSCHRITTE

7.3 STÖRUNGSBEHEBUNG

8. ISTRUZIONI AGGIUNTIVE

8.0 AVVERTENZE GENERALI

8.1 INDICAZIONI PER LA MESSA FUORI

SERVIZIO, LO SMANTELLAMENTO E

L’ELIMINAZIONE

8.2 DECLASSAMENTO

RIDUZIONE DI POTENZA CONSIDERANDO LE

PROPRIETÀ DEL GASOLIO E LE

CARATTERISTICHE DELL’ARIA COMBURENTE

8. SONSTIGE HINWEISE

8.0 ALLGEMEINE HINWEISE

8.1 HINWEISE ZUR AUSSERBETRIEBNAHME,

ZUM ABBAU UND ZUR ENTSORGUNG

8.2 LEISTUNGSRÜCKGANG UNTER

BERÜCKSICHTIGUNG DER EIGENSCHAFTEN

VON DIESEL UND VERBRENNUNGSLUFT

9. ALLEGATI TECNICI

9.0 SPECIFICHE TECNICHE DEL

LUBRIFICANTE

9.1 OLIO MOTORE

9.2 OLIO INVERTITORE

9.3 DATI PER L’INSTALAZIONE DIL

MOTORE

9. TECHNISCHE BEIBLÄTTER

9.0 TECHNISCHE ANGABEN ZUM

SCHMIERÖL

9.1 MOTORÖL

9.2 UMSCHALTGETRIEBE-ÖL

9.3 ERFORDERLICHE DATEN FÜR MASCHINE

INSTALLATION

Pag. (Seite) 111-141

112-113

112-121

122-137

138-141

143-149

144-145

146-149

151-154

152-153

154

7. MANUTENZIONE E REPARAZIONE

7.0 AVVERTENZE GENERALI

7.1 NATURA E FREQUENZA VERIFICHE E

INTERVENTI DI MANUTENZIONE

7.2 DESCRIZIONE OPERAZIONI

7.3 DIAGNOSI INCONVENIENTI

7. WARTUNG UND REPARATUR

7.0 ALLGEMEINE HINWEISE

7.1 ART UND HÄUFIGKEIT VON KONTROLLEN

UND WARTUNGSARBEITEN

7.2 BESCHREIBUNG DER ABEITSSCHRITTE

7.3 STÖRUNGSBEHEBUNG

8. ISTRUZIONI AGGIUNTIVE

8.0 AVVERTENZE GENERALI

8.1 INDICAZIONI PER LA MESSA FUORI

SERVIZIO, LO SMANTELLAMENTO E

L’ELIMINAZIONE

8.2 DECLASSAMENTO

RIDUZIONE DI POTENZA CONSIDERANDO LE

PROPRIETÀ DEL GASOLIO E LE

CARATTERISTICHE DELL’ARIA COMBURENTE

8. SONSTIGE HINWEISE

8.0 ALLGEMEINE HINWEISE

8.1 HINWEISE ZUR AUSSERBETRIEBNAHME,

ZUM ABBAU UND ZUR ENTSORGUNG

8.2 LEISTUNGSRÜCKGANG UNTER

BERÜCKSICHTIGUNG DER EIGENSCHAFTEN

VON DIESEL UND VERBRENNUNGSLUFT

9. ALLEGATI TECNICI

9.0 SPECIFICHE TECNICHE DEL

LUBRIFICANTE

9.1 OLIO MOTORE

9.2 OLIO INVERTITORE

9.3 DATI PER L’INSTALAZIONE DIL

MOTORE

9. TECHNISCHE BEIBLÄTTER

9.0 TECHNISCHE ANGABEN ZUM

SCHMIERÖL

9.1 MOTORÖL

9.2 UMSCHALTGETRIEBE-ÖL

9.3 ERFORDERLICHE DATEN FÜR MASCHINE

INSTALLATION

Pag. (Seite) 111-141

112-113

112-121

122-137

138-141

143-149

144-145

146-149

151-154

152-153

154

7. MANUTENZIONE E REPARAZIONE

7.0 AVVERTENZE GENERALI

7.1 NATURA E FREQUENZA VERIFICHE E

INTERVENTI DI MANUTENZIONE

7.2 DESCRIZIONE OPERAZIONI

7.3 DIAGNOSI INCONVENIENTI

7. WARTUNG UND REPARATUR

7.0 ALLGEMEINE HINWEISE

7.1 ART UND HÄUFIGKEIT VON KONTROLLEN

UND WARTUNGSARBEITEN

7.2 BESCHREIBUNG DER ABEITSSCHRITTE

7.3 STÖRUNGSBEHEBUNG

8. ISTRUZIONI AGGIUNTIVE

8.0 AVVERTENZE GENERALI

8.1 INDICAZIONI PER LA MESSA FUORI

SERVIZIO, LO SMANTELLAMENTO E

L’ELIMINAZIONE

8.2 DECLASSAMENTO

RIDUZIONE DI POTENZA CONSIDERANDO LE

PROPRIETÀ DEL GASOLIO E LE

CARATTERISTICHE DELL’ARIA COMBURENTE

8. SONSTIGE HINWEISE

8.0 ALLGEMEINE HINWEISE

8.1 HINWEISE ZUR AUSSERBETRIEBNAHME,

ZUM ABBAU UND ZUR ENTSORGUNG

8.2 LEISTUNGSRÜCKGANG UNTER

BERÜCKSICHTIGUNG DER EIGENSCHAFTEN

VON DIESEL UND VERBRENNUNGSLUFT

9. ALLEGATI TECNICI

9.0 SPECIFICHE TECNICHE DEL

LUBRIFICANTE

9.1 OLIO MOTORE

9.2 OLIO INVERTITORE

9.3 DATI PER L’INSTALAZIONE DIL

MOTORE

9. TECHNISCHE BEIBLÄTTER

9.0 TECHNISCHE ANGABEN ZUM

SCHMIERÖL

9.1 MOTORÖL

9.2 UMSCHALTGETRIEBE-ÖL

9.3 ERFORDERLICHE DATEN FÜR MASCHINE

INSTALLATION

Pag. (Seite) 111-141

112-113

112-121

122-137

138-141

143-149

144-145

146-149

151-154

152-153

154

1

INTRODUCCIÓN 0

INTRODUCTION 0

INTRODUZIONE 0

EINLEITUNG 0

1

INTRODUCCIÓN 0

INTRODUCTION 0

INTRODUZIONE 0

EINLEITUNG 0

1

INTRODUCCIÓN 0

INTRODUCTION 0

INTRODUZIONE 0

EINLEITUNG 0

1

INTRODUCCIÓN 0

INTRODUCTION 0

INTRODUZIONE 0

EINLEITUNG 0

2

0.0 PREÁMBULOS

Apreciado cliente:

Deseamos llamar su atención sobre la calidad

tecnológica del motor que Vd. ha comprado en SOLÉ

S.A.

Nuestra sección de Asistencia Técnica SOLÉ DIESEL

se ha reforzado para dar un mejor servicio a nuestros

Clientes.

Sólo empleando recambios originales y con la

intervención de nuestro personal especializado, puede

garantizarse el mantenimiento del mejor rendimiento del

motor que Vd. ha comprado.

Por tanto, permítanos aconsejarle que se dirija

EXCLUSIVAMENTE a nuestro Servicio de Asistencia

SOLÉ DIESEL, para el mantenimiento del motor

fabricado por SOLÉ S.A.

De hecho, si el mantenimiento del motor fabricado por

SOLÉ S.A. se encarga a técnicos no autorizados o se

utilizan piezas y recambios no originales, SOLÉ S.A.

QUEDARÁ INMEDIATAMENTE LIBRE DE

CUALQUIER OBLIGACIÓN DE GARANTÍA Y

ASISTENCIA TÉCNICA.

No dudamos que comprenderá la importancia bajo el

aspecto técnico del respeto de la norma que indicamos

más arriba que, intenta evitar ante todo que nuestros

Clientes incurran en experiencias desagradables.

0.0 FOREWORD

Dear client:

The SOLÉ S.A. engine you have purchased is a product

of the highest technological quality.

Our Service SOLÉ DIESEL department has recently

been strengthened to ensure even better service for all

our clients.

Reliable duty and long life of the engine you have

purchased can only be guaranteed if you use exclusively

original spare parts and ensure that the unit is serviced

by our specialized personnel.

We therefore recommend that you insist on having your

SOLÉ S.A. engine serviced EXCLUSIVELY by our

Service SOLÉ DIESEL Department.

If engines manufactured by SOLÉ S.A. are serviced by

unauthorised technicians, or if non-original spare parts

are utilized, ALL GUARANTEE AND TECHNICAL

ASSISTANCE OBLIGATIONS OF SOLÉ S.A. ARE

INVALIDATED.

We are confident that you will understand the importance

of these recommendations, which are made for purely

technical reasons and serve to defend our clients and

ensure their full satisfaction with our products.

0.0 PREMISSES

Cher client:

Nous voudrions attirer votre attention sur la qualité

technologique du moteur que vous venez d’acheter chez

SOLÉ S.A.

Nous avons, en effet, renforcé une fois de plus notre

département Assistance Technique SOLÉ DIESEL afin

de mieux servir notre clientèle.

Car c’est seulement en employant des pièces de rechange

d’origine et en requérant aux interventions de notre

personnel spécialisé, qu’il vous sera possible de garantir

le rendement optimum du moteur que vous venez

d’acheter.

C’est pourquoi nous nous permettons de vous conseiller

de confier, EXCLUSIVEMENT à notre Service

Assistance SOLÉ DIESEL, l’entretien de ce moteur

fabriqué par SOLÉ S.A.

De plus, le fait de confier l’entretien de ce moteur produit

par SOLÉ S.A. à des techniciens non agréés ou l’emploi

de pièces de rechange autres que celles d’origine SOLÉ

DIESEL, ENTRAÎNE AUTOMATIQUEMENT LA

DECHEANCE DE LA GARANTIE ET DEGAGE

SOLÉ S.A. DE TOUTE OBLIGATION EN MATIERE

D’ASSISTANCE TECHNIQUE.

Nous ne doutons pas que vous comprendrez l’importance,

du point de vue technique, que revêt le respect de la règle

citée ci-dessus, qui tend à protéger nos clients contre les

mauvaises susprises.

2

0.0 PREÁMBULOS

Apreciado cliente:

Deseamos llamar su atención sobre la calidad

tecnológica del motor que Vd. ha comprado en SOLÉ

S.A.

Nuestra sección de Asistencia Técnica SOLÉ DIESEL

se ha reforzado para dar un mejor servicio a nuestros

Clientes.

Sólo empleando recambios originales y con la

intervención de nuestro personal especializado, puede

garantizarse el mantenimiento del mejor rendimiento del

motor que Vd. ha comprado.

Por tanto, permítanos aconsejarle que se dirija

EXCLUSIVAMENTE a nuestro Servicio de Asistencia

SOLÉ DIESEL, para el mantenimiento del motor

fabricado por SOLÉ S.A.

De hecho, si el mantenimiento del motor fabricado por

SOLÉ S.A. se encarga a técnicos no autorizados o se

utilizan piezas y recambios no originales, SOLÉ S.A.

QUEDARÁ INMEDIATAMENTE LIBRE DE

CUALQUIER OBLIGACIÓN DE GARANTÍA Y

ASISTENCIA TÉCNICA.

No dudamos que comprenderá la importancia bajo el

aspecto técnico del respeto de la norma que indicamos

más arriba que, intenta evitar ante todo que nuestros

Clientes incurran en experiencias desagradables.

0.0 FOREWORD

Dear client:

The SOLÉ S.A. engine you have purchased is a product

of the highest technological quality.

Our Service SOLÉ DIESEL department has recently

been strengthened to ensure even better service for all

our clients.

Reliable duty and long life of the engine you have

purchased can only be guaranteed if you use exclusively

original spare parts and ensure that the unit is serviced

by our specialized personnel.

We therefore recommend that you insist on having your

SOLÉ S.A. engine serviced EXCLUSIVELY by our

Service SOLÉ DIESEL Department.

If engines manufactured by SOLÉ S.A. are serviced by

unauthorised technicians, or if non-original spare parts

are utilized, ALL GUARANTEE AND TECHNICAL

ASSISTANCE OBLIGATIONS OF SOLÉ S.A. ARE

INVALIDATED.

We are confident that you will understand the importance

of these recommendations, which are made for purely

technical reasons and serve to defend our clients and

ensure their full satisfaction with our products.

0.0 PREMISSES

Cher client:

Nous voudrions attirer votre attention sur la qualité

technologique du moteur que vous venez d’acheter chez

SOLÉ S.A.

Nous avons, en effet, renforcé une fois de plus notre

département Assistance Technique SOLÉ DIESEL afin

de mieux servir notre clientèle.

Car c’est seulement en employant des pièces de rechange

d’origine et en requérant aux interventions de notre

personnel spécialisé, qu’il vous sera possible de garantir

le rendement optimum du moteur que vous venez

d’acheter.

C’est pourquoi nous nous permettons de vous conseiller

de confier, EXCLUSIVEMENT à notre Service

Assistance SOLÉ DIESEL, l’entretien de ce moteur

fabriqué par SOLÉ S.A.

De plus, le fait de confier l’entretien de ce moteur produit

par SOLÉ S.A. à des techniciens non agréés ou l’emploi

de pièces de rechange autres que celles d’origine SOLÉ

DIESEL, ENTRAÎNE AUTOMATIQUEMENT LA

DECHEANCE DE LA GARANTIE ET DEGAGE

SOLÉ S.A. DE TOUTE OBLIGATION EN MATIERE

D’ASSISTANCE TECHNIQUE.

Nous ne doutons pas que vous comprendrez l’importance,

du point de vue technique, que revêt le respect de la règle

citée ci-dessus, qui tend à protéger nos clients contre les

mauvaises susprises.

2

0.0 PREÁMBULOS

Apreciado cliente:

Deseamos llamar su atención sobre la calidad

tecnológica del motor que Vd. ha comprado en SOLÉ

S.A.

Nuestra sección de Asistencia Técnica SOLÉ DIESEL

se ha reforzado para dar un mejor servicio a nuestros

Clientes.

Sólo empleando recambios originales y con la

intervención de nuestro personal especializado, puede

garantizarse el mantenimiento del mejor rendimiento del

motor que Vd. ha comprado.

Por tanto, permítanos aconsejarle que se dirija

EXCLUSIVAMENTE a nuestro Servicio de Asistencia

SOLÉ DIESEL, para el mantenimiento del motor

fabricado por SOLÉ S.A.

De hecho, si el mantenimiento del motor fabricado por

SOLÉ S.A. se encarga a técnicos no autorizados o se

utilizan piezas y recambios no originales, SOLÉ S.A.

QUEDARÁ INMEDIATAMENTE LIBRE DE

CUALQUIER OBLIGACIÓN DE GARANTÍA Y

ASISTENCIA TÉCNICA.

No dudamos que comprenderá la importancia bajo el

aspecto técnico del respeto de la norma que indicamos

más arriba que, intenta evitar ante todo que nuestros

Clientes incurran en experiencias desagradables.

0.0 FOREWORD

Dear client:

The SOLÉ S.A. engine you have purchased is a product

of the highest technological quality.

Our Service SOLÉ DIESEL department has recently

been strengthened to ensure even better service for all

our clients.

Reliable duty and long life of the engine you have

purchased can only be guaranteed if you use exclusively

original spare parts and ensure that the unit is serviced

by our specialized personnel.

We therefore recommend that you insist on having your

SOLÉ S.A. engine serviced EXCLUSIVELY by our

Service SOLÉ DIESEL Department.

If engines manufactured by SOLÉ S.A. are serviced by

unauthorised technicians, or if non-original spare parts

are utilized, ALL GUARANTEE AND TECHNICAL

ASSISTANCE OBLIGATIONS OF SOLÉ S.A. ARE

INVALIDATED.

We are confident that you will understand the importance

of these recommendations, which are made for purely

technical reasons and serve to defend our clients and

ensure their full satisfaction with our products.

0.0 PREMISSES

Cher client:

Nous voudrions attirer votre attention sur la qualité

technologique du moteur que vous venez d’acheter chez

SOLÉ S.A.

Nous avons, en effet, renforcé une fois de plus notre

département Assistance Technique SOLÉ DIESEL afin

de mieux servir notre clientèle.

Car c’est seulement en employant des pièces de rechange

d’origine et en requérant aux interventions de notre

personnel spécialisé, qu’il vous sera possible de garantir

le rendement optimum du moteur que vous venez

d’acheter.

C’est pourquoi nous nous permettons de vous conseiller

de confier, EXCLUSIVEMENT à notre Service

Assistance SOLÉ DIESEL, l’entretien de ce moteur

fabriqué par SOLÉ S.A.

De plus, le fait de confier l’entretien de ce moteur produit

par SOLÉ S.A. à des techniciens non agréés ou l’emploi

de pièces de rechange autres que celles d’origine SOLÉ

DIESEL, ENTRAÎNE AUTOMATIQUEMENT LA

DECHEANCE DE LA GARANTIE ET DEGAGE

SOLÉ S.A. DE TOUTE OBLIGATION EN MATIERE

D’ASSISTANCE TECHNIQUE.

Nous ne doutons pas que vous comprendrez l’importance,

du point de vue technique, que revêt le respect de la règle

citée ci-dessus, qui tend à protéger nos clients contre les

mauvaises susprises.

2

0.0 PREÁMBULOS

Apreciado cliente:

Deseamos llamar su atención sobre la calidad

tecnológica del motor que Vd. ha comprado en SOLÉ

S.A.

Nuestra sección de Asistencia Técnica SOLÉ DIESEL

se ha reforzado para dar un mejor servicio a nuestros

Clientes.

Sólo empleando recambios originales y con la

intervención de nuestro personal especializado, puede

garantizarse el mantenimiento del mejor rendimiento del

motor que Vd. ha comprado.

Por tanto, permítanos aconsejarle que se dirija

EXCLUSIVAMENTE a nuestro Servicio de Asistencia

SOLÉ DIESEL, para el mantenimiento del motor

fabricado por SOLÉ S.A.

De hecho, si el mantenimiento del motor fabricado por

SOLÉ S.A. se encarga a técnicos no autorizados o se

utilizan piezas y recambios no originales, SOLÉ S.A.

QUEDARÁ INMEDIATAMENTE LIBRE DE

CUALQUIER OBLIGACIÓN DE GARANTÍA Y

ASISTENCIA TÉCNICA.

No dudamos que comprenderá la importancia bajo el

aspecto técnico del respeto de la norma que indicamos

más arriba que, intenta evitar ante todo que nuestros

Clientes incurran en experiencias desagradables.

0.0 FOREWORD

Dear client:

The SOLÉ S.A. engine you have purchased is a product

of the highest technological quality.

Our Service SOLÉ DIESEL department has recently

been strengthened to ensure even better service for all

our clients.

Reliable duty and long life of the engine you have

purchased can only be guaranteed if you use exclusively

original spare parts and ensure that the unit is serviced

by our specialized personnel.

We therefore recommend that you insist on having your

SOLÉ S.A. engine serviced EXCLUSIVELY by our

Service SOLÉ DIESEL Department.

If engines manufactured by SOLÉ S.A. are serviced by

unauthorised technicians, or if non-original spare parts

are utilized, ALL GUARANTEE AND TECHNICAL

ASSISTANCE OBLIGATIONS OF SOLÉ S.A. ARE

INVALIDATED.

We are confident that you will understand the importance

of these recommendations, which are made for purely

technical reasons and serve to defend our clients and

ensure their full satisfaction with our products.

0.0 PREMISSES

Cher client:

Nous voudrions attirer votre attention sur la qualité

technologique du moteur que vous venez d’acheter chez

SOLÉ S.A.

Nous avons, en effet, renforcé une fois de plus notre

département Assistance Technique SOLÉ DIESEL afin

de mieux servir notre clientèle.

Car c’est seulement en employant des pièces de rechange

d’origine et en requérant aux interventions de notre

personnel spécialisé, qu’il vous sera possible de garantir

le rendement optimum du moteur que vous venez

d’acheter.

C’est pourquoi nous nous permettons de vous conseiller

de confier, EXCLUSIVEMENT à notre Service

Assistance SOLÉ DIESEL, l’entretien de ce moteur

fabriqué par SOLÉ S.A.

De plus, le fait de confier l’entretien de ce moteur produit

par SOLÉ S.A. à des techniciens non agréés ou l’emploi

de pièces de rechange autres que celles d’origine SOLÉ

DIESEL, ENTRAÎNE AUTOMATIQUEMENT LA

DECHEANCE DE LA GARANTIE ET DEGAGE

SOLÉ S.A. DE TOUTE OBLIGATION EN MATIERE

D’ASSISTANCE TECHNIQUE.

Nous ne doutons pas que vous comprendrez l’importance,

du point de vue technique, que revêt le respect de la règle

citée ci-dessus, qui tend à protéger nos clients contre les

mauvaises susprises.

3

0.0 PREMESSE

Gentile cliente,

Desderiamo attirare la sua attenzione sulla qualità

tecnologica del motore che Lei ha acquistato da SOLÉ

DIESEL.

Il nostro reparto Assistenza Tecnica SOLÉ DIESEL si

è ulteriormente rafforzato per meglio servire i nostri

Clienti.

Soltanto con l’impiego di ricambi originali e con

l’intervento del nostro personale specializzato, è possibile

garantire il mantenimento del migliore rendimento del

motore da Voi acquistato.

Ci permetta quindi di consigliarle di affidare

ESCLUSIVAMENTE al nostro Servizio Assistenza

SOLÉ DIESEL, la manutenzione del motore prodotto

da SOLÉ S.A.

Inffati qualora la manutenzione del motore prodotto da

SOLÉ S.A. dovesse essere affidata a tecnici non

autorizzati, o venissero utilizzate parti e ricambi non

originali, DECADRÀ IMMEDIATAMENTE OGNI

OBBLIGO DI GARANZIA E DI ASSISTENZA

TECNICA DA PARTE DI SOLÉ S.A.

Siamo certi che comprenderà l’importanza sotto il profilo

tecnico del rispetto della norma qui sopra citata, che ha

l’intento di evitare prima di tutto ai nostri Clienti, di

incorrere in cattive esperienze.

0.0 VORWORT

Sehr geehrter Kunde,

hiermit möchten wir Ihre Aufmerksamkeit auf die

technische Qualität des Motors lenken, den Sie von der

SOLÉ DIESEL gekauft haben.

Unsere Abteilung technischer Kundendienst und

Ersatrteile ist weiter verstärkt worden, um unsere Kunden

noch besser zu Diensten sein zu können.

Nur mit dem Einsatz von Originalersatzteilen und der

Ausführung von Servicediensten durch unser geschultes

Personal ist es möglich, auf Dauer eine höchstmögliche

Leistung des von Ihnen erworbenen Motors zu

garantieren.

Gestatten Sie uns daher die Empfehlung, die Wartung

des von SOLÉ S.A. hergestellten Motors

AUSSCHLIESSLICH unserem technischen

Kundendienst und Ersatzteil-Service anzuvertrauen.

Sollte nicht dazu autorisiertes technisches Personal mit

der Wartung des von SOLÉ S.A. hergestellten Motors

betraut werden oder sollten KEINE

ORIGINALERSATZTEILE eingesetzt werden, so

erlischt hierdurch unmittelbar jeder Anspruch an die

SOLÉ S.A. auf Garantieleistungen und technischen

Kundendienst.

Wir sind sicher, daß Sie die Wichtigkeit der

Einhaltung oben erwähnter Norm unter ihrem

technischen Gesichtspunkt einsehen, denn Sie soll

vor allem dazu dienen, unsere Kunden vor negativen

Erfahrungen zu bewahren.

3

0.0 PREMESSE

Gentile cliente,

Desderiamo attirare la sua attenzione sulla qualità

tecnologica del motore che Lei ha acquistato da SOLÉ

DIESEL.

Il nostro reparto Assistenza Tecnica SOLÉ DIESEL si

è ulteriormente rafforzato per meglio servire i nostri

Clienti.

Soltanto con l’impiego di ricambi originali e con

l’intervento del nostro personale specializzato, è possibile

garantire il mantenimento del migliore rendimento del

motore da Voi acquistato.

Ci permetta quindi di consigliarle di affidare

ESCLUSIVAMENTE al nostro Servizio Assistenza

SOLÉ DIESEL, la manutenzione del motore prodotto

da SOLÉ S.A.

Inffati qualora la manutenzione del motore prodotto da

SOLÉ S.A. dovesse essere affidata a tecnici non

autorizzati, o venissero utilizzate parti e ricambi non

originali, DECADRÀ IMMEDIATAMENTE OGNI

OBBLIGO DI GARANZIA E DI ASSISTENZA

TECNICA DA PARTE DI SOLÉ S.A.

Siamo certi che comprenderà l’importanza sotto il profilo

tecnico del rispetto della norma qui sopra citata, che ha

l’intento di evitare prima di tutto ai nostri Clienti, di

incorrere in cattive esperienze.

0.0 VORWORT

Sehr geehrter Kunde,

hiermit möchten wir Ihre Aufmerksamkeit auf die

technische Qualität des Motors lenken, den Sie von der

SOLÉ DIESEL gekauft haben.

Unsere Abteilung technischer Kundendienst und

Ersatrteile ist weiter verstärkt worden, um unsere Kunden

noch besser zu Diensten sein zu können.

Nur mit dem Einsatz von Originalersatzteilen und der

Ausführung von Servicediensten durch unser geschultes

Personal ist es möglich, auf Dauer eine höchstmögliche

Leistung des von Ihnen erworbenen Motors zu

garantieren.

Gestatten Sie uns daher die Empfehlung, die Wartung

des von SOLÉ S.A. hergestellten Motors

AUSSCHLIESSLICH unserem technischen

Kundendienst und Ersatzteil-Service anzuvertrauen.

Sollte nicht dazu autorisiertes technisches Personal mit

der Wartung des von SOLÉ S.A. hergestellten Motors

betraut werden oder sollten KEINE

ORIGINALERSATZTEILE eingesetzt werden, so

erlischt hierdurch unmittelbar jeder Anspruch an die

SOLÉ S.A. auf Garantieleistungen und technischen

Kundendienst.

Wir sind sicher, daß Sie die Wichtigkeit der

Einhaltung oben erwähnter Norm unter ihrem

technischen Gesichtspunkt einsehen, denn Sie soll

vor allem dazu dienen, unsere Kunden vor negativen

Erfahrungen zu bewahren.

3

0.0 PREMESSE

Gentile cliente,

Desderiamo attirare la sua attenzione sulla qualità

tecnologica del motore che Lei ha acquistato da SOLÉ

DIESEL.

Il nostro reparto Assistenza Tecnica SOLÉ DIESEL si

è ulteriormente rafforzato per meglio servire i nostri

Clienti.

Soltanto con l’impiego di ricambi originali e con

l’intervento del nostro personale specializzato, è possibile

garantire il mantenimento del migliore rendimento del

motore da Voi acquistato.

Ci permetta quindi di consigliarle di affidare

ESCLUSIVAMENTE al nostro Servizio Assistenza

SOLÉ DIESEL, la manutenzione del motore prodotto

da SOLÉ S.A.

Inffati qualora la manutenzione del motore prodotto da

SOLÉ S.A. dovesse essere affidata a tecnici non

autorizzati, o venissero utilizzate parti e ricambi non

originali, DECADRÀ IMMEDIATAMENTE OGNI

OBBLIGO DI GARANZIA E DI ASSISTENZA

TECNICA DA PARTE DI SOLÉ S.A.

Siamo certi che comprenderà l’importanza sotto il profilo

tecnico del rispetto della norma qui sopra citata, che ha

l’intento di evitare prima di tutto ai nostri Clienti, di

incorrere in cattive esperienze.

0.0 VORWORT

Sehr geehrter Kunde,

hiermit möchten wir Ihre Aufmerksamkeit auf die

technische Qualität des Motors lenken, den Sie von der

SOLÉ DIESEL gekauft haben.

Unsere Abteilung technischer Kundendienst und

Ersatrteile ist weiter verstärkt worden, um unsere Kunden

noch besser zu Diensten sein zu können.

Nur mit dem Einsatz von Originalersatzteilen und der

Ausführung von Servicediensten durch unser geschultes

Personal ist es möglich, auf Dauer eine höchstmögliche

Leistung des von Ihnen erworbenen Motors zu

garantieren.

Gestatten Sie uns daher die Empfehlung, die Wartung

des von SOLÉ S.A. hergestellten Motors

AUSSCHLIESSLICH unserem technischen

Kundendienst und Ersatzteil-Service anzuvertrauen.

Sollte nicht dazu autorisiertes technisches Personal mit

der Wartung des von SOLÉ S.A. hergestellten Motors

betraut werden oder sollten KEINE

ORIGINALERSATZTEILE eingesetzt werden, so

erlischt hierdurch unmittelbar jeder Anspruch an die

SOLÉ S.A. auf Garantieleistungen und technischen

Kundendienst.

Wir sind sicher, daß Sie die Wichtigkeit der

Einhaltung oben erwähnter Norm unter ihrem

technischen Gesichtspunkt einsehen, denn Sie soll

vor allem dazu dienen, unsere Kunden vor negativen

Erfahrungen zu bewahren.

3

0.0 PREMESSE

Gentile cliente,

Desderiamo attirare la sua attenzione sulla qualità

tecnologica del motore che Lei ha acquistato da SOLÉ

DIESEL.

Il nostro reparto Assistenza Tecnica SOLÉ DIESEL si

è ulteriormente rafforzato per meglio servire i nostri

Clienti.

Soltanto con l’impiego di ricambi originali e con

l’intervento del nostro personale specializzato, è possibile

garantire il mantenimento del migliore rendimento del

motore da Voi acquistato.

Ci permetta quindi di consigliarle di affidare

ESCLUSIVAMENTE al nostro Servizio Assistenza

SOLÉ DIESEL, la manutenzione del motore prodotto

da SOLÉ S.A.

Inffati qualora la manutenzione del motore prodotto da

SOLÉ S.A. dovesse essere affidata a tecnici non

autorizzati, o venissero utilizzate parti e ricambi non

originali, DECADRÀ IMMEDIATAMENTE OGNI

OBBLIGO DI GARANZIA E DI ASSISTENZA

TECNICA DA PARTE DI SOLÉ S.A.

Siamo certi che comprenderà l’importanza sotto il profilo

tecnico del rispetto della norma qui sopra citata, che ha

l’intento di evitare prima di tutto ai nostri Clienti, di

incorrere in cattive esperienze.

0.0 VORWORT

Sehr geehrter Kunde,

hiermit möchten wir Ihre Aufmerksamkeit auf die

technische Qualität des Motors lenken, den Sie von der

SOLÉ DIESEL gekauft haben.

Unsere Abteilung technischer Kundendienst und

Ersatrteile ist weiter verstärkt worden, um unsere Kunden

noch besser zu Diensten sein zu können.

Nur mit dem Einsatz von Originalersatzteilen und der

Ausführung von Servicediensten durch unser geschultes

Personal ist es möglich, auf Dauer eine höchstmögliche

Leistung des von Ihnen erworbenen Motors zu

garantieren.

Gestatten Sie uns daher die Empfehlung, die Wartung

des von SOLÉ S.A. hergestellten Motors

AUSSCHLIESSLICH unserem technischen

Kundendienst und Ersatzteil-Service anzuvertrauen.

Sollte nicht dazu autorisiertes technisches Personal mit

der Wartung des von SOLÉ S.A. hergestellten Motors

betraut werden oder sollten KEINE

ORIGINALERSATZTEILE eingesetzt werden, so

erlischt hierdurch unmittelbar jeder Anspruch an die

SOLÉ S.A. auf Garantieleistungen und technischen

Kundendienst.

Wir sind sicher, daß Sie die Wichtigkeit der

Einhaltung oben erwähnter Norm unter ihrem

technischen Gesichtspunkt einsehen, denn Sie soll

vor allem dazu dienen, unsere Kunden vor negativen

Erfahrungen zu bewahren.

4

Quedamos a su entera disposición y aprovechamos la

ocasión para saludarles muy atentamente.

0.1 COMO LEER EL MANUAL DE

INSTRUCCIONES

0.1.1 IMPORTANCIA DEL MANUAL

Este MANUAL DE INSTRUCCIONES constituye su

guía para el USO Y MANTENIMIENTO del motor que

Vd. a comprado.

Le aconsejamos respetar escrupulosamente todos los

consejos que se indican aquí, ya que el buen

funcionamiento y la duración del motor dependen del

uso correcto y de la aplicación metódica de las normas

de mantenimiento que se indican a continuación.

Cabe recordar que en caso de que se produzcan

dificultades o inconvenientes, el Servicio de Asistencia

SOLÉ DIESEL está a su completa disposición para

cualquier aclaración o intervención posible.

Por lo tanto, SOLÉ S.A. declina cualquier

responsabilidad por el Uso Incorrecto y el Mantenimiento

Inadecuado del motor.

Considerar el MANUAL DE INSTRUCCIONES como

una parte del producto.

Guardar este manual durante toda la vida del motor.

SOLÉ S.A. se reserva el Derecho a aportar

modificaciones con objeto de mejorar sus motores sin

previo aviso.

Please get in touch with us for any requirements you may

have. Best regards.

0.1 USING THE INSTRUCTION MANUAL

0.1.1 IMPORTANCE OF THE MANUAL

This INSTRUCTION MANUAL is your guide to the USE

and MAINTENANCE of the engine you have just

purchased.

We strongly recommend that you follow all the advice in

the manual meticulously, because the correct operation

and lasting reliability of the engine depend on its correct

use and the methodical application of the programmed

maintenance operations illustrated in these pages.

If you run into difficulties or setbacks, Service SOLÉ

DIESEL department will be happy to provide you with

the necessary advice and assistance.

SOLÉ S.A. declines all liability in the case of improper

use and/or unsuitable maintenance of the engine.

This INSTRUCTION MANUAL is and integral part of

the product you have acquired.

Please conserve it in a safe place for the full working life

of the engine.

SOLÉ S.A. reserves the right to make changes aimed at

improving its products without any form of prior

Nous restons à votre disposition et vous prions d’agréer,

Cher Client, nos salutations distinguées.

0.1 LECTURE ET UTILISATIONDU MANUEL

D’INSTRUCTIONS

0.1.1 IMPORTANCE DU MANUEL

Ce MANUEL D’INSTRUCTIONS a été conçu pour

vous servir de guide dans L’UTILISATION ET

L’ENTRETIEN du moteur que vous avez acheté.

Nous vous conseillons d’en suivre scrupuleusement les

conseils. Le bon fonctionnement et la longévité de ce

moteur dépendront, en effet, de son usage correct et de

l’application methodique des règles d’entretien indiquées

ci-après.

Il est également utile de se rappeler qu’en cas de difficulté

ou d’inconvénient, le Service Assistance SOLÉ DIESEL

est à votre entière disposition pour tout renseignement

ou intervention éventuelle.

SOLÉ S.A. , par conséquent, décline toute responsabilité

en cas d’usage abusif ou d’entretien inadapté du moteur.

Veuillez considérer ce MANUEL D’INSTRUCTIONS

comme faisant partie intégrante du produit.

Conservez-le pendant toute la durée de vie du moteur.

SOLÉ S.A. se réserve le Droit d’effectuer des

modifications afin d’améliorer ses moteurs sans préavis.

4

Quedamos a su entera disposición y aprovechamos la

ocasión para saludarles muy atentamente.

0.1 COMO LEER EL MANUAL DE

INSTRUCCIONES

0.1.1 IMPORTANCIA DEL MANUAL

Este MANUAL DE INSTRUCCIONES constituye su

guía para el USO Y MANTENIMIENTO del motor que

Vd. a comprado.

Le aconsejamos respetar escrupulosamente todos los

consejos que se indican aquí, ya que el buen

funcionamiento y la duración del motor dependen del

uso correcto y de la aplicación metódica de las normas

de mantenimiento que se indican a continuación.

Cabe recordar que en caso de que se produzcan

dificultades o inconvenientes, el Servicio de Asistencia

SOLÉ DIESEL está a su completa disposición para

cualquier aclaración o intervención posible.

Por lo tanto, SOLÉ S.A. declina cualquier

responsabilidad por el Uso Incorrecto y el Mantenimiento

Inadecuado del motor.

Considerar el MANUAL DE INSTRUCCIONES como

una parte del producto.

Guardar este manual durante toda la vida del motor.

SOLÉ S.A. se reserva el Derecho a aportar

modificaciones con objeto de mejorar sus motores sin

previo aviso.

Please get in touch with us for any requirements you may

have. Best regards.

0.1 USING THE INSTRUCTION MANUAL

0.1.1 IMPORTANCE OF THE MANUAL

This INSTRUCTION MANUAL is your guide to the USE

and MAINTENANCE of the engine you have just

purchased.

We strongly recommend that you follow all the advice in

the manual meticulously, because the correct operation

and lasting reliability of the engine depend on its correct

use and the methodical application of the programmed

maintenance operations illustrated in these pages.

If you run into difficulties or setbacks, Service SOLÉ

DIESEL department will be happy to provide you with

the necessary advice and assistance.

SOLÉ S.A. declines all liability in the case of improper

use and/or unsuitable maintenance of the engine.

This INSTRUCTION MANUAL is and integral part of

the product you have acquired.

Please conserve it in a safe place for the full working life

of the engine.

SOLÉ S.A. reserves the right to make changes aimed at

improving its products without any form of prior

Nous restons à votre disposition et vous prions d’agréer,

Cher Client, nos salutations distinguées.

0.1 LECTURE ET UTILISATIONDU MANUEL

D’INSTRUCTIONS

0.1.1 IMPORTANCE DU MANUEL

Ce MANUEL D’INSTRUCTIONS a été conçu pour

vous servir de guide dans L’UTILISATION ET

L’ENTRETIEN du moteur que vous avez acheté.

Nous vous conseillons d’en suivre scrupuleusement les

conseils. Le bon fonctionnement et la longévité de ce

moteur dépendront, en effet, de son usage correct et de

l’application methodique des règles d’entretien indiquées

ci-après.

Il est également utile de se rappeler qu’en cas de difficulté

ou d’inconvénient, le Service Assistance SOLÉ DIESEL

est à votre entière disposition pour tout renseignement

ou intervention éventuelle.

SOLÉ S.A. , par conséquent, décline toute responsabilité

en cas d’usage abusif ou d’entretien inadapté du moteur.

Veuillez considérer ce MANUEL D’INSTRUCTIONS

comme faisant partie intégrante du produit.

Conservez-le pendant toute la durée de vie du moteur.

SOLÉ S.A. se réserve le Droit d’effectuer des

modifications afin d’améliorer ses moteurs sans préavis.

4

Quedamos a su entera disposición y aprovechamos la

ocasión para saludarles muy atentamente.

0.1 COMO LEER EL MANUAL DE

INSTRUCCIONES

0.1.1 IMPORTANCIA DEL MANUAL

Este MANUAL DE INSTRUCCIONES constituye su

guía para el USO Y MANTENIMIENTO del motor que

Vd. a comprado.

Le aconsejamos respetar escrupulosamente todos los

consejos que se indican aquí, ya que el buen

funcionamiento y la duración del motor dependen del

uso correcto y de la aplicación metódica de las normas

de mantenimiento que se indican a continuación.

Cabe recordar que en caso de que se produzcan

dificultades o inconvenientes, el Servicio de Asistencia

SOLÉ DIESEL está a su completa disposición para

cualquier aclaración o intervención posible.

Por lo tanto, SOLÉ S.A. declina cualquier

responsabilidad por el Uso Incorrecto y el Mantenimiento

Inadecuado del motor.

Considerar el MANUAL DE INSTRUCCIONES como

una parte del producto.

Guardar este manual durante toda la vida del motor.

SOLÉ S.A. se reserva el Derecho a aportar

modificaciones con objeto de mejorar sus motores sin

previo aviso.

Please get in touch with us for any requirements you may

have. Best regards.

0.1 USING THE INSTRUCTION MANUAL

0.1.1 IMPORTANCE OF THE MANUAL

This INSTRUCTION MANUAL is your guide to the USE

and MAINTENANCE of the engine you have just

purchased.

We strongly recommend that you follow all the advice in

the manual meticulously, because the correct operation

and lasting reliability of the engine depend on its correct

use and the methodical application of the programmed

maintenance operations illustrated in these pages.

If you run into difficulties or setbacks, Service SOLÉ

DIESEL department will be happy to provide you with

the necessary advice and assistance.

SOLÉ S.A. declines all liability in the case of improper

use and/or unsuitable maintenance of the engine.

This INSTRUCTION MANUAL is and integral part of

the product you have acquired.

Please conserve it in a safe place for the full working life

of the engine.

SOLÉ S.A. reserves the right to make changes aimed at

improving its products without any form of prior

Nous restons à votre disposition et vous prions d’agréer,

Cher Client, nos salutations distinguées.

0.1 LECTURE ET UTILISATIONDU MANUEL

D’INSTRUCTIONS

0.1.1 IMPORTANCE DU MANUEL

Ce MANUEL D’INSTRUCTIONS a été conçu pour

vous servir de guide dans L’UTILISATION ET

L’ENTRETIEN du moteur que vous avez acheté.

Nous vous conseillons d’en suivre scrupuleusement les

conseils. Le bon fonctionnement et la longévité de ce

moteur dépendront, en effet, de son usage correct et de

l’application methodique des règles d’entretien indiquées

ci-après.

Il est également utile de se rappeler qu’en cas de difficulté

ou d’inconvénient, le Service Assistance SOLÉ DIESEL

est à votre entière disposition pour tout renseignement

ou intervention éventuelle.

SOLÉ S.A. , par conséquent, décline toute responsabilité

en cas d’usage abusif ou d’entretien inadapté du moteur.

Veuillez considérer ce MANUEL D’INSTRUCTIONS

comme faisant partie intégrante du produit.

Conservez-le pendant toute la durée de vie du moteur.

SOLÉ S.A. se réserve le Droit d’effectuer des

modifications afin d’améliorer ses moteurs sans préavis.

4

Quedamos a su entera disposición y aprovechamos la

ocasión para saludarles muy atentamente.

0.1 COMO LEER EL MANUAL DE

INSTRUCCIONES

0.1.1 IMPORTANCIA DEL MANUAL

Este MANUAL DE INSTRUCCIONES constituye su

guía para el USO Y MANTENIMIENTO del motor que

Vd. a comprado.

Le aconsejamos respetar escrupulosamente todos los

consejos que se indican aquí, ya que el buen

funcionamiento y la duración del motor dependen del

uso correcto y de la aplicación metódica de las normas

de mantenimiento que se indican a continuación.

Cabe recordar que en caso de que se produzcan

dificultades o inconvenientes, el Servicio de Asistencia

SOLÉ DIESEL está a su completa disposición para

cualquier aclaración o intervención posible.

Por lo tanto, SOLÉ S.A. declina cualquier

responsabilidad por el Uso Incorrecto y el Mantenimiento

Inadecuado del motor.

Considerar el MANUAL DE INSTRUCCIONES como

una parte del producto.

Guardar este manual durante toda la vida del motor.

SOLÉ S.A. se reserva el Derecho a aportar

modificaciones con objeto de mejorar sus motores sin

previo aviso.

Please get in touch with us for any requirements you may

have. Best regards.

0.1 USING THE INSTRUCTION MANUAL

0.1.1 IMPORTANCE OF THE MANUAL

This INSTRUCTION MANUAL is your guide to the USE

and MAINTENANCE of the engine you have just

purchased.

We strongly recommend that you follow all the advice in

the manual meticulously, because the correct operation

and lasting reliability of the engine depend on its correct

use and the methodical application of the programmed

maintenance operations illustrated in these pages.

If you run into difficulties or setbacks, Service SOLÉ

DIESEL department will be happy to provide you with

the necessary advice and assistance.

SOLÉ S.A. declines all liability in the case of improper

use and/or unsuitable maintenance of the engine.

This INSTRUCTION MANUAL is and integral part of

the product you have acquired.

Please conserve it in a safe place for the full working life

of the engine.

SOLÉ S.A. reserves the right to make changes aimed at

improving its products without any form of prior

Nous restons à votre disposition et vous prions d’agréer,

Cher Client, nos salutations distinguées.

0.1 LECTURE ET UTILISATIONDU MANUEL

D’INSTRUCTIONS

0.1.1 IMPORTANCE DU MANUEL

Ce MANUEL D’INSTRUCTIONS a été conçu pour

vous servir de guide dans L’UTILISATION ET

L’ENTRETIEN du moteur que vous avez acheté.

Nous vous conseillons d’en suivre scrupuleusement les

conseils. Le bon fonctionnement et la longévité de ce

moteur dépendront, en effet, de son usage correct et de

l’application methodique des règles d’entretien indiquées

ci-après.

Il est également utile de se rappeler qu’en cas de difficulté

ou d’inconvénient, le Service Assistance SOLÉ DIESEL

est à votre entière disposition pour tout renseignement

ou intervention éventuelle.

SOLÉ S.A. , par conséquent, décline toute responsabilité

en cas d’usage abusif ou d’entretien inadapté du moteur.

Veuillez considérer ce MANUEL D’INSTRUCTIONS

comme faisant partie intégrante du produit.

Conservez-le pendant toute la durée de vie du moteur.

SOLÉ S.A. se réserve le Droit d’effectuer des

modifications afin d’améliorer ses moteurs sans préavis.

5

Rimaniamo a Sua disposizione e con l’occasione

porgiamo distinti saluti.

0.1 COME LEGGERE E UTILIZZARE IL

MANUALE D’ISTRUZIONI

0.1.1 IMPORTANZA DEL MANUALE

Il presente MANUALE ISTRUZIONI constituisce la

Vostra guida all’ USO e la MANUTENZIONE del

motore da Voi acquistato.

Vi consigliamo di seguire scrupulosamente tutti i consigli

in esso contenuti, in quanto il buon funzionamento e la

durata nel tempo del motore dipendono dall’uso corretto

e dall’aplicazione metodica delle norme di manutenzione

a seguito riportate.

E’bene ricordarsi che nel caso sogessero difficoltà od

inconvenienti, il Servizio Assistenza SOLÉ DIESEL è

a completa disposizione per ogni chiarimento od

eventuale intervento.

La SOLÉ S.A. pertanto declina qualsiasi responsabilità

da Uso Errato o da Inadeguata Manutenzione del motore.

Considerare il MANUALE ISTRUZIONI come parte

integrante del prodotto.

Custodire il presente Manuale per tutta la durata del

motore.

La SOLÉ S.A. si riserva il Diritto di effettuare modifiche

allo scopo di migliorare i propri motori senza alcun

preavviso.

Wir verbleiben hochachtungsvoll zu Ihrer Verfügung.

0.1 WIE MAN DIE BETRIEBSANLEITUNG LIEST UND

ANWENDET

0.1.1 BEDEUTUNG DES HANDBUCHS

Die vorliegende BETRIEBSANLEITUNG LEITET SIE zur

BEDIENUNG und zur WARTUNGdes von Ihnen

erworbenen Motors an.

Wir empfehlen Ihnen, die darin enthaltenen Ratschläge

gewissenhaft zu befolgen, da das einwandfreie

Funktionieren und die lange Lebensdauer des Motors von

einem korrekten Gebrauch und einer systematischen

Durchführung der weiter unten vorgeschriebenen

Wartungsmaßnahmen abhängen.

Erinnern Sie sich bitte immer daran, daß Ihnen der

TECNISCHE KUNDENDIENST SOLÉ DIESEL

jederzeit für Auskünfte oder Servicedienste zur Verfügung

steht, falls Schwierigkeiten oder Störungen auftreten

sollten.

Die SOLÉ S.A. haftet daher nicht für Schäden, die aus

falschem Gebrauch oder aufgrund unzulänglicher

Wartung des Motors entstehen.

Betrachten Sie das Betriebsanleitungs-Handbuch als

vollwertigen Bestandteil des Produktes.

Bewahren Sie das vorliegende Handbuch über die

gesamte Lebensdauer des Motors auf.

Die SOLÉ S.A. behält sich das Recht vor, ohne

Ankündigung Änderungen vorzunehmen, die den

Verbesserung der von ihr hergestellten Motoren dienen.

5

Rimaniamo a Sua disposizione e con l’occasione

porgiamo distinti saluti.

0.1 COME LEGGERE E UTILIZZARE IL

MANUALE D’ISTRUZIONI

0.1.1 IMPORTANZA DEL MANUALE

Il presente MANUALE ISTRUZIONI constituisce la

Vostra guida all’ USO e la MANUTENZIONE del

motore da Voi acquistato.

Vi consigliamo di seguire scrupulosamente tutti i consigli

in esso contenuti, in quanto il buon funzionamento e la

durata nel tempo del motore dipendono dall’uso corretto

e dall’aplicazione metodica delle norme di manutenzione

a seguito riportate.

E’bene ricordarsi che nel caso sogessero difficoltà od

inconvenienti, il Servizio Assistenza SOLÉ DIESEL è

a completa disposizione per ogni chiarimento od

eventuale intervento.

La SOLÉ S.A. pertanto declina qualsiasi responsabilità

da Uso Errato o da Inadeguata Manutenzione del motore.

Considerare il MANUALE ISTRUZIONI come parte

integrante del prodotto.

Custodire il presente Manuale per tutta la durata del

motore.

La SOLÉ S.A. si riserva il Diritto di effettuare modifiche

allo scopo di migliorare i propri motori senza alcun

preavviso.

Wir verbleiben hochachtungsvoll zu Ihrer Verfügung.

0.1 WIE MAN DIE BETRIEBSANLEITUNG LIEST UND

ANWENDET

0.1.1 BEDEUTUNG DES HANDBUCHS

Die vorliegende BETRIEBSANLEITUNG LEITET SIE zur

BEDIENUNG und zur WARTUNGdes von Ihnen

erworbenen Motors an.

Wir empfehlen Ihnen, die darin enthaltenen Ratschläge

gewissenhaft zu befolgen, da das einwandfreie

Funktionieren und die lange Lebensdauer des Motors von

einem korrekten Gebrauch und einer systematischen

Durchführung der weiter unten vorgeschriebenen

Wartungsmaßnahmen abhängen.

Erinnern Sie sich bitte immer daran, daß Ihnen der

TECNISCHE KUNDENDIENST SOLÉ DIESEL

jederzeit für Auskünfte oder Servicedienste zur Verfügung

steht, falls Schwierigkeiten oder Störungen auftreten

sollten.

Die SOLÉ S.A. haftet daher nicht für Schäden, die aus

falschem Gebrauch oder aufgrund unzulänglicher

Wartung des Motors entstehen.

Betrachten Sie das Betriebsanleitungs-Handbuch als

vollwertigen Bestandteil des Produktes.

Bewahren Sie das vorliegende Handbuch über die

gesamte Lebensdauer des Motors auf.

Die SOLÉ S.A. behält sich das Recht vor, ohne

Ankündigung Änderungen vorzunehmen, die den

Verbesserung der von ihr hergestellten Motoren dienen.

5

Rimaniamo a Sua disposizione e con l’occasione

porgiamo distinti saluti.

0.1 COME LEGGERE E UTILIZZARE IL

MANUALE D’ISTRUZIONI

0.1.1 IMPORTANZA DEL MANUALE

Il presente MANUALE ISTRUZIONI constituisce la

Vostra guida all’ USO e la MANUTENZIONE del

motore da Voi acquistato.

Vi consigliamo di seguire scrupulosamente tutti i consigli

in esso contenuti, in quanto il buon funzionamento e la

durata nel tempo del motore dipendono dall’uso corretto

e dall’aplicazione metodica delle norme di manutenzione

a seguito riportate.

E’bene ricordarsi che nel caso sogessero difficoltà od

inconvenienti, il Servizio Assistenza SOLÉ DIESEL è

a completa disposizione per ogni chiarimento od

eventuale intervento.

La SOLÉ S.A. pertanto declina qualsiasi responsabilità

da Uso Errato o da Inadeguata Manutenzione del motore.

Considerare il MANUALE ISTRUZIONI come parte

integrante del prodotto.

Custodire il presente Manuale per tutta la durata del

motore.

La SOLÉ S.A. si riserva il Diritto di effettuare modifiche

allo scopo di migliorare i propri motori senza alcun

preavviso.

Wir verbleiben hochachtungsvoll zu Ihrer Verfügung.

0.1 WIE MAN DIE BETRIEBSANLEITUNG LIEST UND

ANWENDET

0.1.1 BEDEUTUNG DES HANDBUCHS

Die vorliegende BETRIEBSANLEITUNG LEITET SIE zur

BEDIENUNG und zur WARTUNGdes von Ihnen

erworbenen Motors an.

Wir empfehlen Ihnen, die darin enthaltenen Ratschläge

gewissenhaft zu befolgen, da das einwandfreie

Funktionieren und die lange Lebensdauer des Motors von

einem korrekten Gebrauch und einer systematischen

Durchführung der weiter unten vorgeschriebenen

Wartungsmaßnahmen abhängen.

Erinnern Sie sich bitte immer daran, daß Ihnen der

TECNISCHE KUNDENDIENST SOLÉ DIESEL

jederzeit für Auskünfte oder Servicedienste zur Verfügung

steht, falls Schwierigkeiten oder Störungen auftreten

sollten.

Die SOLÉ S.A. haftet daher nicht für Schäden, die aus

falschem Gebrauch oder aufgrund unzulänglicher

Wartung des Motors entstehen.

Betrachten Sie das Betriebsanleitungs-Handbuch als

vollwertigen Bestandteil des Produktes.

Bewahren Sie das vorliegende Handbuch über die

gesamte Lebensdauer des Motors auf.

Die SOLÉ S.A. behält sich das Recht vor, ohne

Ankündigung Änderungen vorzunehmen, die den

Verbesserung der von ihr hergestellten Motoren dienen.

5

Rimaniamo a Sua disposizione e con l’occasione

porgiamo distinti saluti.

0.1 COME LEGGERE E UTILIZZARE IL

MANUALE D’ISTRUZIONI

0.1.1 IMPORTANZA DEL MANUALE

Il presente MANUALE ISTRUZIONI constituisce la

Vostra guida all’ USO e la MANUTENZIONE del

motore da Voi acquistato.

Vi consigliamo di seguire scrupulosamente tutti i consigli

in esso contenuti, in quanto il buon funzionamento e la

durata nel tempo del motore dipendono dall’uso corretto

e dall’aplicazione metodica delle norme di manutenzione

a seguito riportate.

E’bene ricordarsi che nel caso sogessero difficoltà od

inconvenienti, il Servizio Assistenza SOLÉ DIESEL è

a completa disposizione per ogni chiarimento od

eventuale intervento.

La SOLÉ S.A. pertanto declina qualsiasi responsabilità

da Uso Errato o da Inadeguata Manutenzione del motore.

Considerare il MANUALE ISTRUZIONI come parte

integrante del prodotto.

Custodire il presente Manuale per tutta la durata del

motore.

La SOLÉ S.A. si riserva il Diritto di effettuare modifiche

allo scopo di migliorare i propri motori senza alcun

preavviso.

Wir verbleiben hochachtungsvoll zu Ihrer Verfügung.

0.1 WIE MAN DIE BETRIEBSANLEITUNG LIEST UND

ANWENDET

0.1.1 BEDEUTUNG DES HANDBUCHS

Die vorliegende BETRIEBSANLEITUNG LEITET SIE zur

BEDIENUNG und zur WARTUNGdes von Ihnen

erworbenen Motors an.

Wir empfehlen Ihnen, die darin enthaltenen Ratschläge

gewissenhaft zu befolgen, da das einwandfreie

Funktionieren und die lange Lebensdauer des Motors von

einem korrekten Gebrauch und einer systematischen

Durchführung der weiter unten vorgeschriebenen

Wartungsmaßnahmen abhängen.

Erinnern Sie sich bitte immer daran, daß Ihnen der

TECNISCHE KUNDENDIENST SOLÉ DIESEL

jederzeit für Auskünfte oder Servicedienste zur Verfügung

steht, falls Schwierigkeiten oder Störungen auftreten

sollten.

Die SOLÉ S.A. haftet daher nicht für Schäden, die aus

falschem Gebrauch oder aufgrund unzulänglicher

Wartung des Motors entstehen.

Betrachten Sie das Betriebsanleitungs-Handbuch als

vollwertigen Bestandteil des Produktes.

Bewahren Sie das vorliegende Handbuch über die

gesamte Lebensdauer des Motors auf.

Die SOLÉ S.A. behält sich das Recht vor, ohne

Ankündigung Änderungen vorzunehmen, die den

Verbesserung der von ihr hergestellten Motoren dienen.

6

Cerciorarse de que cualquier enmienda o actualización

de este manual se incorpora en el texto.

Pasar el manual a cualquier otro Usuario o Propietario

futuro del motor.

0.1.2 COMO GUARDAR EL MANUAL

No quitar, romper o volver a escribir partes del manual

por ningún motivo.

Guardar el manual en zonas protegidas contra la humedad

y el calor.

0.1.3 COMO CONSULTAR EL MANUAL

Este manual está compuesto de:

· PORTADA CON IDENTIFICACIÓN DE LA

FAMILIA DE PERTENENCIA DEL MOTOR

· INDICE ANALÍTICO

· INSTRUCCIONES Y NOTAS SOBRE EL PRODUCTO

Consultando la portada se puede llegar al modelo del

motor tratado en el manual.

Consultando el índice se puede llegar a la página en

cuyo capítulo y párrafo, se halla la información

correspondiente al tema del que se requiere información.

Todas las INSTRUCCIONES Y/O NOTAS SOBRE EL

PRODUCTO tienen por objeto identificar las

advertencias sobre la seguridad, los procedimientos

correctos y las calificaciones operativas necesarias para

un funcionamiento correcto del motor.

Los anexos que se presentan al final de esta publicación

notification.

Please ensure that you enclose with the original

publication of the present manual any amendments or

updates that you may receive.

Pass on this manual to all users of the engine or future

owners.

0.1.2 CONSERVING THE MANUAL

When using the manual make sure that it is not damaged

or defaced.

Do not remove or rewrite any parts of the manual for any

reason.

Conserve the manual in a dry and heat protected place.

0.1.3 CONSULTING THE MANUAL

This instruction manual comprises:

· COVER PAGE WITH INDICATION OF THE

FAMILY TO WHICH YOUR ENGINE BELONGS

· TABLE OF CONTENTS

· INSTRUCTIONS AND/OR NOTES ABOUT THE

PRODUCT

The cover page shows the model of the engine described

in the manual.

Use the contents page to find the page containig

information relative to a given argument.

All the INSTRUCTIONS AND/OR NOTES ON THE

PRODUCT are designed to define safety practices, proper

procedures and the skills required for correct operation

Veillez à ce que tout amendement ou actualisation du

présent manuel soit incorporé au texte.

Remettez ce manuel à tout autre utilisateur ou propiétaire

ultérieur du moteur.

0.1.2 CONSERVATION DU MANUEL

Utilisez ce manuel de façon à ne pas endommager une

partie ou la totalité de son contenu.

Ne retirez pas, ne déchirez pas et ne réécrivez pas sous

quelque raison que ce soit une partie de ce manuel.

Conservez ce manuel à l’abri de l’humidité et chaleur.

0.1.3 CONSULTATION DU MANUEL

Ce manuel d’instruction se compose de:

· UNE COUVERTURE AVEC IDENTIFICATION DE

LA FAMILLE D’APPARTENANCE DU MOTEUR

· UN INDEX ANALYTIQUE

· DES INSTRUCTIONS ET/OU AVERTISSEMENTS

SUR LE PRODUIT

Sur la couverture figure le modèle de moteur examiné à

l’intérieur du manuel.

L’index permet de connaître la qui regroupent toutes les

remarques relative à un argument précis.

Toutes les INSTRUCTIONS ET/OU AVERTISSEMENTS

SUR LE PRODUIT ont pour but d’individualiser les

avertissements sur la sécurité, les procédures correctes

et les qualifications opérationnelles nécessaires au bon

fonctionnement du moteur.

6

Cerciorarse de que cualquier enmienda o actualización

de este manual se incorpora en el texto.

Pasar el manual a cualquier otro Usuario o Propietario

futuro del motor.

0.1.2 COMO GUARDAR EL MANUAL

No quitar, romper o volver a escribir partes del manual

por ningún motivo.

Guardar el manual en zonas protegidas contra la humedad

y el calor.

0.1.3 COMO CONSULTAR EL MANUAL

Este manual está compuesto de:

· PORTADA CON IDENTIFICACIÓN DE LA

FAMILIA DE PERTENENCIA DEL MOTOR

· INDICE ANALÍTICO

· INSTRUCCIONES Y NOTAS SOBRE EL PRODUCTO

Consultando la portada se puede llegar al modelo del

motor tratado en el manual.

Consultando el índice se puede llegar a la página en

cuyo capítulo y párrafo, se halla la información

correspondiente al tema del que se requiere información.

Todas las INSTRUCCIONES Y/O NOTAS SOBRE EL

PRODUCTO tienen por objeto identificar las

advertencias sobre la seguridad, los procedimientos

correctos y las calificaciones operativas necesarias para

un funcionamiento correcto del motor.

Los anexos que se presentan al final de esta publicación

notification.

Please ensure that you enclose with the original

publication of the present manual any amendments or

updates that you may receive.

Pass on this manual to all users of the engine or future

owners.

0.1.2 CONSERVING THE MANUAL

When using the manual make sure that it is not damaged

or defaced.

Do not remove or rewrite any parts of the manual for any

reason.

Conserve the manual in a dry and heat protected place.

0.1.3 CONSULTING THE MANUAL

This instruction manual comprises:

· COVER PAGE WITH INDICATION OF THE

FAMILY TO WHICH YOUR ENGINE BELONGS

· TABLE OF CONTENTS

· INSTRUCTIONS AND/OR NOTES ABOUT THE

PRODUCT

The cover page shows the model of the engine described

in the manual.

Use the contents page to find the page containig

information relative to a given argument.

All the INSTRUCTIONS AND/OR NOTES ON THE

PRODUCT are designed to define safety practices, proper

procedures and the skills required for correct operation

Veillez à ce que tout amendement ou actualisation du

présent manuel soit incorporé au texte.

Remettez ce manuel à tout autre utilisateur ou propiétaire

ultérieur du moteur.

0.1.2 CONSERVATION DU MANUEL

Utilisez ce manuel de façon à ne pas endommager une

partie ou la totalité de son contenu.

Ne retirez pas, ne déchirez pas et ne réécrivez pas sous

quelque raison que ce soit une partie de ce manuel.

Conservez ce manuel à l’abri de l’humidité et chaleur.

0.1.3 CONSULTATION DU MANUEL

Ce manuel d’instruction se compose de:

· UNE COUVERTURE AVEC IDENTIFICATION DE

LA FAMILLE D’APPARTENANCE DU MOTEUR

· UN INDEX ANALYTIQUE

· DES INSTRUCTIONS ET/OU AVERTISSEMENTS

SUR LE PRODUIT

Sur la couverture figure le modèle de moteur examiné à

l’intérieur du manuel.

L’index permet de connaître la qui regroupent toutes les

remarques relative à un argument précis.

Toutes les INSTRUCTIONS ET/OU AVERTISSEMENTS

SUR LE PRODUIT ont pour but d’individualiser les

avertissements sur la sécurité, les procédures correctes

et les qualifications opérationnelles nécessaires au bon

fonctionnement du moteur.

6

Cerciorarse de que cualquier enmienda o actualización

de este manual se incorpora en el texto.

Pasar el manual a cualquier otro Usuario o Propietario

futuro del motor.

0.1.2 COMO GUARDAR EL MANUAL

No quitar, romper o volver a escribir partes del manual

por ningún motivo.

Guardar el manual en zonas protegidas contra la humedad

y el calor.

0.1.3 COMO CONSULTAR EL MANUAL

Este manual está compuesto de:

· PORTADA CON IDENTIFICACIÓN DE LA

FAMILIA DE PERTENENCIA DEL MOTOR

· INDICE ANALÍTICO

· INSTRUCCIONES Y NOTAS SOBRE EL PRODUCTO

Consultando la portada se puede llegar al modelo del

motor tratado en el manual.

Consultando el índice se puede llegar a la página en

cuyo capítulo y párrafo, se halla la información

correspondiente al tema del que se requiere información.

Todas las INSTRUCCIONES Y/O NOTAS SOBRE EL

PRODUCTO tienen por objeto identificar las

advertencias sobre la seguridad, los procedimientos

correctos y las calificaciones operativas necesarias para

un funcionamiento correcto del motor.

Los anexos que se presentan al final de esta publicación

notification.

Please ensure that you enclose with the original

publication of the present manual any amendments or

updates that you may receive.

Pass on this manual to all users of the engine or future

owners.

0.1.2 CONSERVING THE MANUAL

When using the manual make sure that it is not damaged

or defaced.

Do not remove or rewrite any parts of the manual for any

reason.

Conserve the manual in a dry and heat protected place.

0.1.3 CONSULTING THE MANUAL

This instruction manual comprises:

· COVER PAGE WITH INDICATION OF THE

FAMILY TO WHICH YOUR ENGINE BELONGS

· TABLE OF CONTENTS

· INSTRUCTIONS AND/OR NOTES ABOUT THE

PRODUCT

The cover page shows the model of the engine described

in the manual.

Use the contents page to find the page containig

information relative to a given argument.

All the INSTRUCTIONS AND/OR NOTES ON THE

PRODUCT are designed to define safety practices, proper

procedures and the skills required for correct operation

Veillez à ce que tout amendement ou actualisation du

présent manuel soit incorporé au texte.

Remettez ce manuel à tout autre utilisateur ou propiétaire

ultérieur du moteur.

0.1.2 CONSERVATION DU MANUEL

Utilisez ce manuel de façon à ne pas endommager une

partie ou la totalité de son contenu.

Ne retirez pas, ne déchirez pas et ne réécrivez pas sous

quelque raison que ce soit une partie de ce manuel.

Conservez ce manuel à l’abri de l’humidité et chaleur.

0.1.3 CONSULTATION DU MANUEL

Ce manuel d’instruction se compose de:

· UNE COUVERTURE AVEC IDENTIFICATION DE

LA FAMILLE D’APPARTENANCE DU MOTEUR

· UN INDEX ANALYTIQUE

· DES INSTRUCTIONS ET/OU AVERTISSEMENTS

SUR LE PRODUIT

Sur la couverture figure le modèle de moteur examiné à

l’intérieur du manuel.

L’index permet de connaître la qui regroupent toutes les

remarques relative à un argument précis.

Toutes les INSTRUCTIONS ET/OU AVERTISSEMENTS

SUR LE PRODUIT ont pour but d’individualiser les

avertissements sur la sécurité, les procédures correctes

et les qualifications opérationnelles nécessaires au bon

fonctionnement du moteur.

6

Cerciorarse de que cualquier enmienda o actualización

de este manual se incorpora en el texto.

Pasar el manual a cualquier otro Usuario o Propietario

futuro del motor.

0.1.2 COMO GUARDAR EL MANUAL

No quitar, romper o volver a escribir partes del manual

por ningún motivo.

Guardar el manual en zonas protegidas contra la humedad

y el calor.

0.1.3 COMO CONSULTAR EL MANUAL

Este manual está compuesto de:

· PORTADA CON IDENTIFICACIÓN DE LA

FAMILIA DE PERTENENCIA DEL MOTOR

· INDICE ANALÍTICO

· INSTRUCCIONES Y NOTAS SOBRE EL PRODUCTO

Consultando la portada se puede llegar al modelo del

motor tratado en el manual.

Consultando el índice se puede llegar a la página en

cuyo capítulo y párrafo, se halla la información

correspondiente al tema del que se requiere información.

Todas las INSTRUCCIONES Y/O NOTAS SOBRE EL

PRODUCTO tienen por objeto identificar las

advertencias sobre la seguridad, los procedimientos

correctos y las calificaciones operativas necesarias para

un funcionamiento correcto del motor.

Los anexos que se presentan al final de esta publicación

notification.

Please ensure that you enclose with the original

publication of the present manual any amendments or

updates that you may receive.

Pass on this manual to all users of the engine or future

owners.

0.1.2 CONSERVING THE MANUAL

When using the manual make sure that it is not damaged

or defaced.

Do not remove or rewrite any parts of the manual for any

reason.

Conserve the manual in a dry and heat protected place.

0.1.3 CONSULTING THE MANUAL

This instruction manual comprises:

· COVER PAGE WITH INDICATION OF THE

FAMILY TO WHICH YOUR ENGINE BELONGS

· TABLE OF CONTENTS

· INSTRUCTIONS AND/OR NOTES ABOUT THE

PRODUCT

The cover page shows the model of the engine described

in the manual.

Use the contents page to find the page containig

information relative to a given argument.

All the INSTRUCTIONS AND/OR NOTES ON THE

PRODUCT are designed to define safety practices, proper

procedures and the skills required for correct operation

Veillez à ce que tout amendement ou actualisation du

présent manuel soit incorporé au texte.

Remettez ce manuel à tout autre utilisateur ou propiétaire

ultérieur du moteur.

0.1.2 CONSERVATION DU MANUEL

Utilisez ce manuel de façon à ne pas endommager une

partie ou la totalité de son contenu.

Ne retirez pas, ne déchirez pas et ne réécrivez pas sous

quelque raison que ce soit une partie de ce manuel.

Conservez ce manuel à l’abri de l’humidité et chaleur.

0.1.3 CONSULTATION DU MANUEL

Ce manuel d’instruction se compose de:

· UNE COUVERTURE AVEC IDENTIFICATION DE

LA FAMILLE D’APPARTENANCE DU MOTEUR

· UN INDEX ANALYTIQUE

· DES INSTRUCTIONS ET/OU AVERTISSEMENTS

SUR LE PRODUIT

Sur la couverture figure le modèle de moteur examiné à

l’intérieur du manuel.

L’index permet de connaître la qui regroupent toutes les

remarques relative à un argument précis.

Toutes les INSTRUCTIONS ET/OU AVERTISSEMENTS

SUR LE PRODUIT ont pour but d’individualiser les

avertissements sur la sécurité, les procédures correctes

et les qualifications opérationnelles nécessaires au bon

fonctionnement du moteur.

7

Assicurarsi che qualsiasi emendamento, o

aggiornamento del presente Manuale pervenuto, venga

incorporato nel testo.

Passare il Manuale a qualsiasi altro Utente o successivo

Propietario del motore.

0.1.2 CONSERVAZIONE DEL MANUALE

Impiegare il manuale in modo tale da non danneggiarne

tutto od in parte il contenuto.

Non asportare, o strappare o riscrivere per alcun motivo

parti del Manuale.

Conservare il manuale in zone protette da umidità e

calore.

0.1.3 CONSULTAZIONE DEL MANUALE

Questo manuale istruzioni è composto da:

· COPERTINA CON IDENTIFICAZIONE DEL LA

FAMIGLIA DI APPARTENENZA DEL MOTORE

· INDICE ANALITICO

· ISTRUZIONI E/O NOTE SUL PRODOTTO

Consultando la copertina si risale al modello di motore

trattato all’interno del manuale.

Consultando l’indice è possibile risalire al capitolo e al

paragrafo sui quali sono riportate tutte le note relative ad

un determinato argomento.

Vergewissern Sie sich, da jede nachträgliche Änderung

oder Aktualisierung des vorliegenden Handbuches in

seinen Text eingefügt wird.

Händigen Sie das Handbuch jedem weiteren Anwender

oder nachfolgenden Eigentümer des Motors aus.

0.1.2 AUFBEWAHRUNG DES HANDBUCHES

Benutzen Sie das Handbuch, ohne daß seine Seiten

dabei teilweise oder vollständig beschädigt werden.

Auf keinen Fall dürfen Teile des Handbuches entfernt,

herausgerissen oder überschrieben werden.

Bewahren Sie das Handbuch vor Feuchtigkeit und

Temperatureinflüssen geschützt auf.

0.1.3 IM HANDBUCH NACHSCHLAGEN

Dieses Betriebsanleitungs-Handbuch besteht aus;

. DECKBLATT MIT ANGABE DER

MOTORENFAMILIE, DER DEN MOTOR

ANGEHÖRT

. STICHWORTVERZEICHNIS

. ANLEITUNGEN UND/ODER ANGABEN ZUM

PRODUKT

Auf dem DECKBLATT finden Sie die Angabe des

Motorenmodells, das im Handbuch behandelt wird.

Anhand des STICHWORTVERZEICHNISSES finden

Sie die entsprechenden KAPITEL und ABSCHNITTE,

in welchen alle Angaben zu einem bestimmten Argument

gemacht Werden.

7

Assicurarsi che qualsiasi emendamento, o

aggiornamento del presente Manuale pervenuto, venga

incorporato nel testo.

Passare il Manuale a qualsiasi altro Utente o successivo

Propietario del motore.

0.1.2 CONSERVAZIONE DEL MANUALE

Impiegare il manuale in modo tale da non danneggiarne

tutto od in parte il contenuto.

Non asportare, o strappare o riscrivere per alcun motivo

parti del Manuale.

Conservare il manuale in zone protette da umidità e

calore.

0.1.3 CONSULTAZIONE DEL MANUALE

Questo manuale istruzioni è composto da:

· COPERTINA CON IDENTIFICAZIONE DEL LA

FAMIGLIA DI APPARTENENZA DEL MOTORE

· INDICE ANALITICO

· ISTRUZIONI E/O NOTE SUL PRODOTTO

Consultando la copertina si risale al modello di motore

trattato all’interno del manuale.

Consultando l’indice è possibile risalire al capitolo e al

paragrafo sui quali sono riportate tutte le note relative ad

un determinato argomento.

Vergewissern Sie sich, da jede nachträgliche Änderung

oder Aktualisierung des vorliegenden Handbuches in

seinen Text eingefügt wird.

Händigen Sie das Handbuch jedem weiteren Anwender

oder nachfolgenden Eigentümer des Motors aus.

0.1.2 AUFBEWAHRUNG DES HANDBUCHES

Benutzen Sie das Handbuch, ohne daß seine Seiten

dabei teilweise oder vollständig beschädigt werden.

Auf keinen Fall dürfen Teile des Handbuches entfernt,

herausgerissen oder überschrieben werden.

Bewahren Sie das Handbuch vor Feuchtigkeit und

Temperatureinflüssen geschützt auf.

0.1.3 IM HANDBUCH NACHSCHLAGEN

Dieses Betriebsanleitungs-Handbuch besteht aus;

. DECKBLATT MIT ANGABE DER

MOTORENFAMILIE, DER DEN MOTOR

ANGEHÖRT

. STICHWORTVERZEICHNIS

. ANLEITUNGEN UND/ODER ANGABEN ZUM

PRODUKT

Auf dem DECKBLATT finden Sie die Angabe des

Motorenmodells, das im Handbuch behandelt wird.

Anhand des STICHWORTVERZEICHNISSES finden

Sie die entsprechenden KAPITEL und ABSCHNITTE,

in welchen alle Angaben zu einem bestimmten Argument

gemacht Werden.

7

Assicurarsi che qualsiasi emendamento, o

aggiornamento del presente Manuale pervenuto, venga

incorporato nel testo.

Passare il Manuale a qualsiasi altro Utente o successivo

Propietario del motore.

0.1.2 CONSERVAZIONE DEL MANUALE

Impiegare il manuale in modo tale da non danneggiarne

tutto od in parte il contenuto.

Non asportare, o strappare o riscrivere per alcun motivo

parti del Manuale.

Conservare il manuale in zone protette da umidità e

calore.

0.1.3 CONSULTAZIONE DEL MANUALE

Questo manuale istruzioni è composto da:

· COPERTINA CON IDENTIFICAZIONE DEL LA

FAMIGLIA DI APPARTENENZA DEL MOTORE

· INDICE ANALITICO

· ISTRUZIONI E/O NOTE SUL PRODOTTO

Consultando la copertina si risale al modello di motore

trattato all’interno del manuale.

Consultando l’indice è possibile risalire al capitolo e al

paragrafo sui quali sono riportate tutte le note relative ad

un determinato argomento.

Vergewissern Sie sich, da jede nachträgliche Änderung

oder Aktualisierung des vorliegenden Handbuches in

seinen Text eingefügt wird.

Händigen Sie das Handbuch jedem weiteren Anwender

oder nachfolgenden Eigentümer des Motors aus.

0.1.2 AUFBEWAHRUNG DES HANDBUCHES

Benutzen Sie das Handbuch, ohne daß seine Seiten

dabei teilweise oder vollständig beschädigt werden.

Auf keinen Fall dürfen Teile des Handbuches entfernt,

herausgerissen oder überschrieben werden.

Bewahren Sie das Handbuch vor Feuchtigkeit und

Temperatureinflüssen geschützt auf.

0.1.3 IM HANDBUCH NACHSCHLAGEN

Dieses Betriebsanleitungs-Handbuch besteht aus;

. DECKBLATT MIT ANGABE DER

MOTORENFAMILIE, DER DEN MOTOR

ANGEHÖRT

. STICHWORTVERZEICHNIS

. ANLEITUNGEN UND/ODER ANGABEN ZUM

PRODUKT

Auf dem DECKBLATT finden Sie die Angabe des

Motorenmodells, das im Handbuch behandelt wird.

Anhand des STICHWORTVERZEICHNISSES finden

Sie die entsprechenden KAPITEL und ABSCHNITTE,

in welchen alle Angaben zu einem bestimmten Argument

gemacht Werden.

7

Assicurarsi che qualsiasi emendamento, o

aggiornamento del presente Manuale pervenuto, venga

incorporato nel testo.

Passare il Manuale a qualsiasi altro Utente o successivo

Propietario del motore.

0.1.2 CONSERVAZIONE DEL MANUALE

Impiegare il manuale in modo tale da non danneggiarne

tutto od in parte il contenuto.

Non asportare, o strappare o riscrivere per alcun motivo

parti del Manuale.

Conservare il manuale in zone protette da umidità e

calore.

0.1.3 CONSULTAZIONE DEL MANUALE

Questo manuale istruzioni è composto da:

· COPERTINA CON IDENTIFICAZIONE DEL LA

FAMIGLIA DI APPARTENENZA DEL MOTORE

· INDICE ANALITICO

· ISTRUZIONI E/O NOTE SUL PRODOTTO

Consultando la copertina si risale al modello di motore

trattato all’interno del manuale.

Consultando l’indice è possibile risalire al capitolo e al

paragrafo sui quali sono riportate tutte le note relative ad

un determinato argomento.

Vergewissern Sie sich, da jede nachträgliche Änderung

oder Aktualisierung des vorliegenden Handbuches in

seinen Text eingefügt wird.

Händigen Sie das Handbuch jedem weiteren Anwender

oder nachfolgenden Eigentümer des Motors aus.

0.1.2 AUFBEWAHRUNG DES HANDBUCHES

Benutzen Sie das Handbuch, ohne daß seine Seiten

dabei teilweise oder vollständig beschädigt werden.

Auf keinen Fall dürfen Teile des Handbuches entfernt,

herausgerissen oder überschrieben werden.

Bewahren Sie das Handbuch vor Feuchtigkeit und

Temperatureinflüssen geschützt auf.

0.1.3 IM HANDBUCH NACHSCHLAGEN

Dieses Betriebsanleitungs-Handbuch besteht aus;

. DECKBLATT MIT ANGABE DER

MOTORENFAMILIE, DER DEN MOTOR

ANGEHÖRT

. STICHWORTVERZEICHNIS

. ANLEITUNGEN UND/ODER ANGABEN ZUM

PRODUKT

Auf dem DECKBLATT finden Sie die Angabe des

Motorenmodells, das im Handbuch behandelt wird.

Anhand des STICHWORTVERZEICHNISSES finden

Sie die entsprechenden KAPITEL und ABSCHNITTE,

in welchen alle Angaben zu einem bestimmten Argument

gemacht Werden.

La pagina sta caricando ...

Solé Diesel SN-85 Manuale utente

Solé Diesel SN-85 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti