De Dietrich DTE702X Manuale del proprietario

FR GUIDE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

GB DIRECTION FOR USE

ES MODO DE EMPLEO

DE GEBRAUCHSANWEISUNG

IT ISTRUZIONI PER L’USO

DK BRUGSANVISNING

PT MODO DE UTILIZACÃO

Friteuse DTE702X

Fryer DTE702X

Freidora DTE702X

Friteuse DTE702X

Friggitrice DTE702X

Friture DTE702X

Fritadeira DTE702X

La pagina si sta caricando...

3

FR

SOMMAIRE

PAGE

1 / INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION

4

2 / ENCASTREMENT

6

3 / MISE EN SERVICE

7

4 / CONSEILS IMPORTANTS

8

5 / QUELQUES SUGGESTIONS

9

6 / ENTRETIEN

9

Enlèvement des appareils ménagers usagés

La Directive Européenne 2002/96/EC sur les Déchets des Equipements

Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers

usagés ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets municipaux. Les

appareils usagés doivent être collectés séparément afin d’optimiser le taux de

récupération et le recyclage des matériaux qui les composent et réduire

l’impact sur la santé humaine et l’environnement. Le symbole de la

« poubelle barrée » est apposée sur tous les produits pour rappeler les

obligations de collecte séparée. Les consommateurs devront contacter les

autorités locales ou leur revendeur concernant la démarche à suivre pour

l’enlèvement de leur vieil appareil.

La pagina si sta caricando...

11

GB

INDEX

PAGE

1 / INSTALLATION INSTRUCTIONS

12

2 / FITTING

14

3 / PUTTING INTO SERVICE

15

4 / IMPORTANT RECOMMENDATIONS

16

5 / SOME HINTS

17

6 / MAINTENANCE

17

Disposal of old electrical appliances

The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical

appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal

waste stream. Old appliances must be collected separately in order to

optimise the recovery and recycling of the materials they contain and

reduce the impact on human health and the environment.

The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of

your obligation, that when you dispose of the appliance it must be

separately collected.

Consumers should contact their local authority or retailer for

information concerning the correct disposal of their old appliance.

La pagina si sta caricando...

14

GB

2 / FITTING

This fryer is built into a work surface or kitchen unit by simply cutting a hole

the corresponding shape.

Any support may be suitable: brickwork, timber, metal, granite, laminate,

etc.

FITTING

Appliance size: 518 x 308 mm

La pagina si sta caricando...

22

ES

2 / EMPOTRAMIENTO

Esta freidora se puede empotrar en la superficie de trabajo o en un mueble

de cocina, con solo recortar la forma correspondiente.

Cualquier soporte puede ser adecuado : mampostería, madera, metal,

granito, estratificado, etc.

EMPOTRAMIENTO

Dimensiones del aparato: 518 x 308 mm

La pagina si sta caricando...

27

DE

INHALTSVERZEICHNIS

1 / INSTALLATION

28

2 / EINBAU

30

3 / INBETRIEBNAHME

31

4 / WICHTIGE HINWEISE

32

5 / EINIGE VORSCHLÄGE

33

6 / REINIGUNG

33

Entsorgung von Elektroaltgeräten

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (WEEE) dürfen Elektrohaushalts-Altgeräte nicht

über den herkömmlichen Haushaltsmüllkreislauf entsorgt werden.

Altgeräte müssen separat gesammelt werden, um die

Wiederverwertung und das Recycling der beinhalteten Materialien zu

optimieren und die Einflüsse auf die Umwelt und die Gesundheit zu

reduzieren. Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne“ auf jedem

Produkt erinnert Sie an Ihre Verpflichtung, dass

Elektrohaushaltsgeräte gesondert entsorgt werden müssen.

Endverbraucher können sich an Abfallämter der Gemeinden wenden,

um mehr Informationen über die korrekte Entsorgung ihrer

Elektrohaushaltsgeräte zu erhalten.

La pagina si sta caricando...

34

IT

EDITO

Gentile Cliente,

La ringraziamo per aver acquistato una friggitrice DE DIETRICH.

I nostri ingegneri, grazie al loro know-how tecnico, hanno sviluppato per Lei

una nuova generazione di apparecchi che in termini di qualità, design e

tecnologia si dimostrano prodotti assolutamente eccezionali.

La gamma di prodotti DE DIETRICH include una vasta scelta di forni

tradizionali, forni a microonde, piani di cottura, cappe aspiranti, lavastoviglie e

frigoriferi da incasso, che potrà coordinare con al nuova friggitrice DE

DIETRICH.

Per soddisfare al meglio le Sue richieste in termini di prodotti, il nostro

servizio clienti è a Sua completa disposizione per rispondere a qualsiasi

domanda in merito (informazioni in fondo all’opuscolo).

www.dedietrich-electromenager.com

Grazie a questi “nuovi oggetti di valore”, punti di riferimento della nostra vita

quotidiana, DE DIETRICH, esponente di punta in questo settore, La invita ad

introdurre un nuovo modo di vivere.

Il marchio DE DIETRICH

35

IT

INDICE

PAGINA

1 / ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

36

2 / INSTALLAZIONE AD INCASSO

38

3 / MESSA IN SERVIZIO

39

4 / CONSIGLI IMPORTANTI

40

5 / ALCUNI SUGGERIMENTI

41

6 / MANUTENZIONE

41

Dismissione degli elettrodomestici

La direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE), prevede che gli elettrodomestici

non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi

urbani. Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente

per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li

compongono ed impedire potenziali danni per la salute e l’ambiente.

Il simbolo del cestino barrato è riportato su tutti i prodotti per

ricordare gli obblighi di raccolta separata.

Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione degli

elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico

preposto o ai rivenditori.

36

IT

1 / ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

Avete appena acquistato questa friggitrice a zona fredda. Poiché la

temperatura al di sotto della resistenza non supera mai gli 80° in condizioni di

uso normale, i residui precipitano nella zona fredda e non risalgono nei bagni

di frittura successivi.

La resistenza della friggitrice a zona fredda è inoperante all’aria aperta, per

cui deve sempre essere immersa nell’olio o nel grasso. E’ fortemente

sconsigliato far fondere i pani di grasso direttamente sulla resistenza.

ATTENZIONE. SE USATE GRASSO ANIMALE O VEGETALE SOLIDO, E’

NECESSARIO FAR FONDERE I PANI PRIMA DI CALARLI NEL

RECIPIENTE DELL’OLIO.

Il termostato di sicurezza costituisce il secondo strumento di misurazione

della temperatura. Se si avverte un guasto, il termostato interrompe

automaticamente l’alimentazione elettrica della friggitrice. La riaccensione

deve avvenire manualmente premendo il piccolo bottone rosso situato al di

sotto della cassa (Fig. 2).

, La presa di corrente deve essere accessibile dopo l’installazone.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito da un cavo

dello stesso tipo (H05RNF 3x1mm²) disponibile presso il Servizio di

Assistenza.

37

CONTRASSEGNO CE conforme alle direttive :

⇒ CE: 93/68/EEC

I fusibili devono corrispondere almeno a 10 amperi.

La friggitrice ha un assorbimento di 2200 watt. Controllate che l’impianto

elettrico sopporti questa potenza senza rischio di pericolo.

La friggitrice va obbligatoriamente collegata ad una presa di terra.

Collegamento elettrico:

38

IT

2 / INSTALLAZIONE AD INCASSO

Questa friggitrice s’incastra in un piano di lavoro o un mobile di cucina

forando la forma corrispondente.

Ogni sostegno è conveniente : muratura, legno, metallo, granito, laminato,

etc.

INCASTRO

Dimensioni dell’apparecchiatura: 518 x 308 mm

39

IT

3 / MESSA IN SERVIZIO

Il piatto d’incastro è fissato nel piano di lavoro. A questo punto, potete inserire

i seguenti elementi (rispettando l’ordine):

1. la vaschetta dell’olio ;

2. la resistenza, dopo averla fatta girare intorno alla cerniera verso il basso

per poterla introdurre nella vasca (FIG. 3);

3. il cestello filtrante.

This appliance complies with the EN 60335-2-13 standard with regard to the

heating of cabinets.

40

1. Vasca dell’olio

2. Resistenza di riscaldamento

3. Cerniera

4. Cestello

5. Selettore temperatura

6. Lampada di riscaldamento

7. Spia funzionamento

IT

4 / CONSIGLI IMPORTANTI

1. Il livello di riempimento della vaschetta dell’olio deve sempre trovarsi tra i

segni di riferimento massimo / minimo incisi sulla piastra predisposta per

l’aggancio del cestello.

2. Se usate cibi surgelati o contenenti molta umidità, sorvegliate attentamente

la friggitrice perché non appena entra a contatto con l’acqua, l’olio bolle

fortemente e rischia di travasare.

3. Se usate pani di grasso al posto dell’olio, tagliateli prima a pezzi o bucateli

(con il coltello o la forchetta) prima di accendere la friggitrice. Ci

• permette

di evitare eventuali spruzzi dovuti all’imprigionamento di bollicine d’acqua.

Usate la friggitrice con delicatezza per non danneggiare le sonde della

resistenza termica.

41

IT

5 / ALCUNI SUGGERIMENTI

La temperatura di cottura ideale è di 150

°

-180

°

C. Al di là di queste

temperature, l’olio si altera rapidamente.

Se la temperatura è troppo bassa, i cibi non vengono rosolati in superficie, e

quindi sono saturi di grasso.

Il tempo di permanenza nel bagno di frittura sarà proporzionale alla

grossezza dei cibi da friggere. Quindi, selezionate una temperatura di cottura

che consenta di cuocere gli alimenti in profondità senza bruciarli in superficie.

La spia luminosa si spegne non appena è stata raggiunta la temperatura

desiderata.

Temperature di cottura indicative:

Quantità

ottimali

massime

patate fritte (

sbollentare) 150

°

500 gr 750 gr

patate fritte (friggere) 180

°

500 gr 750 gr

crocchette di patate o di formaggio 180

°

250 gr 350 gr

beignet, pesce 170

°

* *

cosce, ali di pollo 160

°

* *

* Questi valori dipendono essenzialmente dal volume. Vegliate affinché gli

alimenti siano completamente immersi nel bagno di frittura.

IT

6 / MANUTENZIONE

Prima di effettuare la manutenzione, spegnere e lasciare raffreddare la

friggitrice.

La friggitrice è completamente smontabile (seguire l’ordine inverso a quello di

montaggio), il che rende molto agevole la manutenzione di tutti i componenti.

Il piatto d’incastro va pulito con prodotti appositamente destinati alla

manutenzione dell’acciaio inossidabile. Evitate l’uso di spugne o detersivi

abrasivi per conservare l’aspetto originale.

La vaschetta dell’olio e il cestello possono essere lavati come piatti e,

quindi, sopportano il lavaggio in lavastoviglie.

La resistenza e la scatola elettrica si possono pulire con uno straccio

umido.

La pagina si sta caricando...

43

DK

OVERSIGT

PAGE

1 / INSTALLATIONEN

44

2 / INDBYGNING

46

3 / IBRUGTAGNING

47

4 / VIGTIGE HENSTILLINGER

48

5 / TIPS

49

6 / VEDLIGEHOLDELSE

49

Affaldsh ndtering af gamle elektronisk apperater

Det Europ iske Direktiv 2002/96/EC ang.ende Waste Eelectrical

and Electronic Equipment (WEEE — Affaldsh.ndtering af Elektriske

og Elektroniske udstyr), kr ver at n.r gamle elektronisk

husholdningsudstyr skal udskilles m. dette ikke ske p. en usorteret

m.de. Gamle elektroniske apperater skal indsamles seperat for at

optimere genbrugligheden af de materialer apperaterne besidder.

Derved reduceres den skadelig p.virkning p. mennesker og milj¿

mest mulig. Symbolet med krydset over skallespanden p. produktet,

vil p.minde dig om dit ansvar til at indsamle disse produkter

seperat.

Det opfordres strkt, at man tager kontakt til sin lokale kommune

eller forhandler for yderligere information ang.ende

affaldsh.ndteringen af gamle elektroniske apperater.

La pagina si sta caricando...

46

DK

2 / INDBYGNING

INDBYGNING:

Apparatets dimensioner : 518 x 308 mm

La pagina si sta caricando...

59

DE

KUNDENDIENST

Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:

- von Ihrem Händler oder

- von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke

durchgeführt werden.

Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige Typenbezeichnung

Ihres Gerätes an (Modell, Typ, Seriennummer). Diese Angaben finden Sie auf

einem an Ihrem Gerät angebrachten Schild.

DK

KUNDESERVICE

Eventuel vedligeholdelse af apparatet skal foretages:

- enten af Deres forhandler,

- eller af en kvalificeret fagmand, som er anerkendt til dette mærke.

Når De ringer op, skal De angive apparatets fulde reference (model, type,

serienummer). Disse oplysninger står på typeskiltet, der sidder på apparatet.

PT

SERVICOS AUTORIZADOS

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.

Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e

número de série). Estas informações figuram na placa de identificação fixada no

aparelho.

De Dietrich DTE702X Manuale del proprietario

De Dietrich DTE702X Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti