Scheppach 7906100715 Istruzioni per l'uso

DE

Druckluft - Tacker - Set

Originalbetriebsanleitung

3

GB

Air Nailer / Stapler Set

Translation of Original Operating Manual

8

FR

Agrafeuse Cloueuse Pneumatique

Traduction de la notice originale

13

IT

Graffettatrice-Inchiodatrice ad Aria Compressa

Traduzioni del manuale d‘uso originale

18

CZ

Pneumatická Sponkovačka

Překlad originálního návodu k obsluze

23

Art.Nr.

7906100715

AusgabeNr.

79061007851

Rev.Nr.

08/01/2019

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

SK

Pneumatický Sponkonvač

Preklad originálu návodu na obsluhu

28

DK

Trykluft-Hæfteklammersæt

Oversættelse af original betjeningsvejledning

33

NL

Persluchtnietpistool

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

38

PL

Zsestaw Zsywczy Ciśnieniowych

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

43

HU

Pneumatikus Tűzőgép

Az originál használati utasítás fordítása

48

La pagina sta caricando ...

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

18 І 56

Spiegazione dei simboli sull’apparecchio

IT CH

Avvertimento – Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per

l’uso!

IT CH

Indossate gli occhiali protettivi!

IT CH

Portate cufe antirumore!

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

19 І 56

elevato livello di rumore, l’eccessiva usura e i pro-

blemi che ne derivano.

• Non usate mai ossigeno o gas combustibili come

sorgente d’energia. Sussiste pericolo di incendio

ed esplosione.

• Prima di eliminare le anomalie e prima dei lavori

di manutenzione staccate l’apparecchio dalla fonte

di aria compressa.

• Utilizzate solo pezzi di ricambio originali. Le ope-

razioni di riparazione devono essere eseguite solo

da personale incaricato dal costruttore o da altri

tecnici specializzati nel rispetto dei dati contenuti

nelle istruzioni per l’uso.

• Nel lavorare con la graffettatriceinchiodatrice por-

tate gli indumenti protettivi necessari, in particola-

re occhiali e guanti protettivi.

• La pressione dell’aria massima di 7,5 bar non deve

essere superata.

• Non dirigete verso le persone la graffettatrice-in-

chiodatrice collegata e caricata.

• Non togliete alcun dispositivo di protezione dal

contatto.

• Non lasciate l’apparecchio caricato incustodito.

• Non utilizzate apparecchi difettosi.

• Utilizzate solo graffette/chiodi come indicato nelle

caratteristiche tecniche.

• L’apparecchio deve restare senza pressione una

volta scollegato.

• Non utilizzate mai l’apparecchio senza graffette/

chiodi.

• Non dirigete mai la graffettatriceinchiodatrice

pronta per l’uso verso di voi o verso altre persone.

• Nel lavorare tenete l’apparecchio in modo tale che

la testa ed il corpo non possano essere lesi in caso

di un eventuale rinculo per anomalie nell’alimen-

tazione di corrente o da punti più duri nel pezzo

da lavorare.

• Non azionate mai la graffettatrice-inchiodatrice

senza che sia rivolta verso un oggetto. In tal modo

evitate il rischio rappresentato da graffette/chiodi

sganciati ad alta velocità e da un’eccessiva solle-

citazione dell’apparecchio.

• Per il trasporto si deve staccare l’apparecchio dal-

la rete dell’aria compressa, in particolare se usate

scale o assumete una posizione insolita.

• Sul posto di lavoro tenete l’apparecchio solo per

l’impugnatura e con l’interruttore non azionato.

• Fate attenzione alla situazione sul posto di lavo-

ro. I chiodi e le graffette possono eventualmente

perforare pezzi sottili oppure scivolare mentre si

lavora su spigoli ed angoli e rappresentare un ri-

schio per le persone.

• Per la vostra protezione personale usate dei mez-

zi protettivi adatti, come per es. cufe ed occhiali

protettivi.

• Prima della messa in esercizio si deve sempre

controllare il corretto funzionamento della sicura.

L’apparecchio deve essere utilizzato solo se il di-

spositivo funziona correttamente.

Introduzione

FABBRICANTE:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

EGREGIO CLIENTE,

Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo

apparecchio.

AVVERTENZA:

Ai sensi della legge sulla responsabilità dei prodotti

attualmente in vigore, il fabbricante non è responsa-

bile per eventuali danni che si dovessero vericare a

questa apparecchiatura o a causa di questa in caso

di:

• utilizzo improprio,

• inosservanza delle istruzioni per l’uso,

• riparazioni effettuate da specialisti terzi non au-

torizzati,

• installazione e sostituzione di ricambi non originali,

• utilizzo non conforme,

Avvertenze di sicurezza

m AVVERTIMENTO

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver-

tenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare

scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per

eventuali necessità future.

Proteggete voi e l’ambiente circostante dal perico-

lo di infortuni, prendendo delle precauzioni adatte.

• Non usate la graffettatrice-inchiodatrice per scopi

diversi da quelli a cui è destinata.

• Tenete lontani bambini da utensili ad aria com-

pressa.

• Lavorate solo se siete riposati e concentrati.

• Eseguite il collegamento dell’aria compressa solo

tramite un attacco rapido.

• Le graffettatrici-inchiodatrici devono essere col-

legate solo a tubazioni con le quali la pressione

massima consentita per l’apparecchio non può es-

sere superata di oltre il 10%. In caso di pressio-

ni superiori deve essere montata nella tubazione

dell’aria compressa una valvola di regolazione del-

la pressione (riduttore di pressione) con valvola

limitatrice della pressione a valle.

• La regolazione della pressione di esercizio deve

essere eseguita tramite un riduttore di pressione.

• Usate le graffettatrici-inchiodatrici azionate con

aria compressa solo con la pressione necessaria

per la relativa operazione, per evitare un inutile

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

20 І 56

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale

o industriale. Non riconosciamo alcuna garanzia se

l’apparecchio viene usato in imprese commerciali,

artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

Fate eseguire le riparazioni e la manutenzione solo

da ofcine autorizzate.

Da tenere presente!

Diametri dei tubi insufcienti e tubi essibili

troppo lunghi causano una perdita di efcienza

all’apparecchio.

Caratteristiche tecniche

Pressione di esercizio max.

permessa

8,3 bar

Campo di pressione consigliato 4.7-7.5 bar

Consumo aria 1,5 l

Larghezza graffette 5,7 mm

Lunghezza graffette 16-40 mm

Lunghezza chiodi 15-50 mm

Diametro tubo essibile consi-

gliato

10 mm

Peso 1,2 kg

Livello di pressione acustica L

pA

85,6 dB(A)

Livello di potenza acustica L

WA

98,6 dB(A)

Vibrazioni 2,01 m/s

2

Tali valori dell’emissione di rumore sono parametri

riferiti all’apparecchio e non rispecchiano lo sviluppo

di rumore sul luogo di lavoro. Lo sviluppo di rumore

sul luogo di lavoro dipende ad esempio dalla zona di

lavoro, dal pezzo su cui si lavora, dalla supercie di

appoggio e dal numero delle operazioni da esegui-

re. Il valore indicato della vibrazione è un parametro

riferito all’apparecchio e non rappresenta l’effetto sul

sistema mano-braccio durante l’utilizzo dell’apparec-

chio. Un effetto sul sistema mano-braccio durante

l’utilizzo dell’apparecchio dipende ad es. dalla forza

di presa, dalla forza di compressione, dalla direzio-

ne di lavoro, dalla pressione dell’aria impostata, dal

pezzo su cui si lavora, dalla supercie di appoggio.

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vi-

brazioni!

• Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato.

• Eseguite regolarmente la manutenzione e la puli-

zia dell’apparecchio.

• Adattate il vostro modo di lavorare all’apparecchio.

• Non sovraccaricate l’apparecchio.

• Fate eventualmente controllare l’apparecchio.

• Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.

• Indossate i guanti.

L’apparecchio non è adatto per le seguenti opera-

zioni:

• Quando il cambio da una posizione di chiodatura

a un’altra avviene su impalcature, gradini, scale o

strutture simili, come ad es. tavole del tetto.

• In caso di chiusura di casse o tramezzi.

• Nel caso di montaggio di fermi di trasporto ad es.

su veicoli e vagoni.

Conservate le avvertenze di sicurezza in luogo

sicuro.

Rischi residui

Anche se questo utensile viene utilizzato secondo le

norme, continuano a sussistere rischi residui. In rela-

zione alla struttura e al funzionamento di questo elet-

troutensile potrebbero presentarsi i seguenti pericoli:

1. Pericolo di schiacciamento

2. Pericolo di lesioni causate da chiodi o graffette

3. Danni all’udito nel caso in cui non vengano in-

dossate cufe antirumore adeguate.

4. Danni alla salute derivanti da vibrazioni ma-

no-braccio se l’apparecchio non viene tenuto in

modo corretto o se la manutenzione non è ap-

propriata.

Dotazione

1. Mascherina di scarico aria (girevole)

2. Grilletto

3. Maniglia

4. Raccordo ad innesto lettato

5. Leva del caricatore

6. Caricatore

7. Indicatore di caricamento

8. Sicura di azionamento

9. Imboccatura

10. Piastra frontale

11. Leva di serraggio rapido piastra frontale

Utilizzo proprio

La graffettatrice-inchiodatrice è un utensile azionato

con aria compressa di molteplice impiego.

Tale apparecchio viene utilizzato per conccare

chiodi a scomparsa e graffette nel legno e in ma-

teriali simili. Devono essere utilizzati solo chiodi o

graffette spiegati al punto “Caratteristiche tecniche”

o rafgurati sulla targhetta di avvertenze del magaz-

zino. Non devono essere usati altri chiodi o graffet-

te. Non è consentito neanche l’uso su materiali duri

come pietra, metallo ecc.

L’apparecchio deve essere usato solamente per lo

scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che

esuli da quello previsto non è conforme. L’utilizza-

tore/l’operatore, e non il costruttore, è responsabile

dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

21 І 56

Una pressione di esercizio eccessiva non offre

vantaggi in termini di prestazioni, ma aumenta so-

lamente il consumo di aria compressa ed accelera

l‘usura dell‘apparecchio.

• Accendere il compressore.

• Lasciare funzionare il compressore sino a che vie-

ne raggiunta la pressione massima dell‘accumula-

tore e sino a che l‘apparecchio si spegne.

• Montare la graffatrice ad aria compressa sul pezzo

e premere il grilletto (2) . AVVISO: La graffatrice ad

aria compressa è dotata di un dispositivo di azio-

namento (8) . Il materiale di piantaggio fuoriesce

dall‘apparecchio solamente se l‘imboccatura della

graffatrice ad aria compressa viene premuta contro

il pezzo e se viene premuto il grilletto (2) .

• Alternativamente, potete accelerare il lavoro tenen-

do premuto il grilletto (2) .

• Appoggiare la graffatrice ad aria compressa sul

pezzo.

• Premere l‘apparecchio sul pezzo sino a che l‘im-

boccatura (9) tocca quest‘ultimo. Il materiale di

piantaggio fuoriesce dall‘apparecchio.

• Sino a che il grilletto viene tenuto (2) premuto, ogni

volta che l‘imboccatura (9) entra in contatto con il

pezzo fuoriesce un elemento di piantaggio dall‘ap-

parecchio.

• Alternativamente è possibile anche tenere conti-

nuamente premuta l‘imboccatura (9) dell‘apparec-

chio al pezzo.

• Ad ogni azionamento del grilletto (2) un elemento di

piantaggio fuoriesce dall‘apparecchio.

• Ruotare la mascherina dell‘aria di scarico (1), per

condurre l‘aria fuoriuscente nella direzione deside-

rata.

• Al termine del lavoro, staccare l‘apparecchio dal

compressore.

Estrazione di graffette incastrate

• Se una graffetta / un chiodo dovessero rimanere

incastrati nel caricatore, staccare immediatamente

l‘alimentazione di dell‘aria compressa.

• Aprire il caricatore (6) come descritto al capitolo

„Caricamento del caricatore“.

• Aprire la piastra frontale (10) tirando la leva di ser-

raggio rapido della piastra frontale (11) in direzione

della sicura di azionamento (8) .

• Estrarre l‘elemento di piantaggio incastrato.

• Chiudere la piastra frontale (10) tirando la leva di

serraggio rapido della piastra frontale (11) in dire-

zione della mascherina di scarico (1) .

• Chiudere il caricatore (6) della graffatrice ad aria

compressa, come descritto al capitolo „Caricamen-

to del magazzino“.

Qualità dell’aria compressa

Filtrata e nebulizzata con olio.

Alimentazione dell’aria

Deve essere collegata a una fonte di aria compressa

tramite un’unità per la manutenzione con riduttore di

pressione del ltro e lubricante nebulizzatore.

Da tenere presente

Nel lavorare con la graffettatriceinchiodatrice

portate gli indumenti protettivi necessari, in par-

ticolare gli occhiali.

Messa in funzione

AVVISO: Prima di ogni messa in funzione, indossare

gli occhiali protettivi forniti. Prima della prima messa

in funzione, staccare la pellicola protettiva dagli oc-

chiali.

Collegamento della fonte di aria compressa

AVVISO: La graf fatrice ad aria compressa deve esse -

re fatta funzionare esclusivamente con aria compres-

sa pulita e oleata e non deve superare la pressione

massima di esercizio di 7,5 bar all‘apparecchio. Per la

regolazione della pressione di lavoro, il compressore

deve essere dotato di un riduttore di pressione.

Collegare l‘apparecchio ad una fonte di aria com-

pressa idonea.

1. A tale ne, premere il giunto rapido del tubo es-

sibile dell‘aria compressa (non contenuto nella

fornitura) sul raccordo lettato ad innesto ¼ (4)

della graffatrice ad aria compressa. Il serraggio

avviene in maniera automatica.

2. Collegare l‘altra estremità del tubo essibile

dell‘aria compressa con il (ltro) del riduttore di

pressione del compressore.

Caricamento del caricatore

3. Premere la leva del caricatore (5) e tirare la co-

pertura del caricatore indietro sino all‘arresto.

4. Inserire nel caricatore (6) il materiale di piantag-

gio desiderato (chiodi, vedere g. A o graffet-

te, vedere g. B). I ganci devono essere ssati

sull‘impugnatura del caricatore (6) .

5. Spingere in avanti la copertura del caricatore,

sino a che si innesta.

Uso

• Caricare il caricatore (6) della graffatrice ad aria

compressa, come descritto al capitolo „Caricamen-

to del caricatore“.

• Con l‘aiuto del caricatore di pressione, impostare la

pressione di lavoro corretta.

• Fare attenzione a non oltrepassare la pressio-

ne di lavoro massima di 7,5 bar all‘apparecchio.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

22 І 56

• Conservare la graffatrice ad aria compressa dopo

ogni uso nella valigetta fornita per proteggerla da

eventuale sporcizia.

Smaltimento e riciclaggio

L’apparecchio si trova in un imballaggio per evita-

re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio

rappresenta una materia prima e può perciò esse-

re utilizzato di nuovo o riciclato. L’apparecchio e i

suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es.

metallo e plastica. Consegnate i pezzi difettosi allo

smaltimento di riuti speciali. Per informazioni rivol-

getevi a un negozio specializzato o all’amministra-

zione comunale!

Manutenzione e cura

Attenzione: scollegate l’apparecchio dalla rete di

alimentazione dell’aria compressa prima di effettuare

le operazioni di pulizia e manutenzione.

Il rispetto delle avvertenze per la manutenzione qui

indicate garantisce una lunga durata ed un esercizio

senza problemi di questo prodotto di qualità.

Ogni volta prima di iniziare a lavorare controllate che

il magazzino sia ben inserito (6). Pulite bene l’uten-

sile subito dopo avere terminato il lavoro.

Una lubricazione regolare della graffettatriceinchio-

datrice garantisce un funzionamento duraturo e per-

fetto dell’apparecchio. A tal ne utilizzate solo l’olio

compreso tra gli elementi forniti.

Sono possibili due modalità per la lubricazione:

Tramite un nebulizzatore per olio

Una completa unità di servizio prevede un nebuliz-

zatore per olio ed è ssata al compressore.

mano

Se il vostro impianto non è dotato né di un’unità di

servizio né di un oliatore sulla tubazione, prima di

ogni messa in esercizio dell’utensile ad aria com-

pressa devono essere versate 3-5 gocce di olio

nell’attacco dell’aria compressa. Se l’utensile ad aria

compressa non viene usato per più giorni, prima di

rimetterlo in esercizio dovete versare 5-10 gocce d’o-

lio nell’attacco dell’aria compressa.

Conservate l’utensile ad aria compressa solo in luo-

ghi asciutti.

Manutenzione speciale

All’interno dell’apparecchio non si trovano altre parti

che richiedano manutenzione.

Informazioni sul Servizio Assistenza

Si deve tenere presente che le seguenti parti di que-

sto prodotto sono soggette a un‘usura naturale o do-

vuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono neces-

sarie come materiali di consumo.

Parti soggette ad usura *: Molla di compressione

* non necessariamente compreso tra gli elementi for-

niti!

Pulizia

• Non utilizzare oggetti aflati per la pulizia dell‘appa-

recchio. All‘interno dell‘apparecchio non devono inl-

trarsi liquidi. In caso contrario, l‘apparecchio potrebbe

subire danni.

• Pulire l‘apparecchio ad intervalli regolari, meglio se

direttamente dopo aver terminato ogni lavoro.

• Pulire l‘alloggiamento con un panno asciutto - non

utilizzare assolutamente benzina, solventi o deter-

genti aggressivi nei confronti dei materiali sintetici.

La pagina sta caricando ...

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

56 І 56

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 |

D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com

Garantie DE

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls

verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unse-

re Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab

Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in

Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile,

die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprü-

che gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der

Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind

ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the

buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in case

of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we

replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material

or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufactured by us

we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The

costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or

the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.

Garantie FR

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchan-

dise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement. Nous garantissons nos machines,

dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée légale de garantie à

compter de la réception, sachant que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine

devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou d’usinage durant cette période. Toutes les

pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous avons la possibilité

d’un recours en garantie auprès des fournisseurs respectifs. Les frais de main d’œuvre occasion-

nés par le remplacement des pièces sont à la charge de l’acquéreur. Tous droits à rédhibition et

toutes prétentions à une remise ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts sont exclus

Garanzia IT

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i

diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacquir-

ente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla

consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale pe-

riodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti

non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare

diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi

sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori

pretese di risarcimento danni.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld,

zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines worden

geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn gaat in

vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel

van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van ma-

teriaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik

of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven

wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de

montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van ver-

anderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.

Záruka CZ

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny

nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně

zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme

každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem

materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v

rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na instalaci

nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou

vyloučené.

Gwarancja PL

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w

przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwa-

rancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału

z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że

maszyna będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowa-

nych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji

nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz

redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

Garanti DK

Denne maskine har en 24 måneders garanti. Garantien dækker kun materielle og konstruktionsfejl. Defekte dele udskiftes uden omkostninger, men kunden er ansvarlig for installationen. Vores

garanti dækker kun originale dele. Garantikrav gælder ikke for: Garantien dækker ikke, transportskader, skader forårsaget af forkert behandling, og når vedligeholdelsesinstruktioner ikke er taget i

betragtning. Derudover kan garantibevis kun foretages for maskiner, der ikke er repareret af tredjepart.

Takuu FI

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta.

Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneil-

lemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme korva-

uksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi

raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun

vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset

maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule

kysymykseen.

Garanti

SE

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruk-

tionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti

täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportska-

dor, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan

garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Záruka SK

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí

všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne po-

užívané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu, ktorá

sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej

vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší

nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej súčiastky je

zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú

vylúčené.

Garancija SI

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi

kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo

ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer na takšen

način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da

je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo,

jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov

nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so

izključene.

Szavatosság HU

A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti

minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés időtartamának

hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen

idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket,

hogy nem termel magunkat, hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási igények

beszállítókkal szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és

csökkentése követelések és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva.

Scheppach 7906100715 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Scheppach 7906100715 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti