Ferm ETM1003 Manuale utente

www.ferm.com

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

PL

Eredeti használati utasítás fordítása 42

 

 

 

 

 

 





 

 

 

 

 

 

 

 

etm1003

La pagina sta caricando ...

IT

24

amoníaco, etc. Estes solventes poderão danificar

as partes plásticas da máquina.



Se ocorrer alguma falha, por exemplo, devido

a desgaste duma peça, contacte o endereço

de assistência indicado no cartão de garantia.

No fim deste manual encontra um diagrama de

componentes alargado com as peças que podem

ser encomendadas.



Com vista a evitar quaisquer danos de transporte,

a máquina é fornecida numa embalagem

resistente, fabricada na medida do possível

em materiais recicláveis. Entregue, portanto, a

embalagem para reciclagem.

Os aparelhos eléctricos ou electrónicos

avariados e/ou eliminados têm de ser

recolhidos nos pontos de reciclagem

adequados.



Não coloque as ferramentas eléctricas no lixo

doméstico. Em conformidade com a directriz

europeia 2012/19/EU relativa a resíduos de

equipamentos eléctricos e electrónicos e

respectiva implementação na legislação

nacional, as ferramentas eléctricas não utilizáveis

devem ser recolhidas separadamente e

eliminadas de um modo ecologicamente seguro.

Garantia

Os termos e condições da garantia encontram-se

descritos no boletim da garantia fornecido em

separado.

O produto e o manual do utilizador estão sujeitos

a alterações. As especificações podem ser

alteradas sem aviso prévio.

CUCCITRICE ELETTRICA





Con il suo acquisto è entrato in possesso di un

prodotto eccellente, offerto da uno dei distributori

leader in Europa.

Tutti i prodotti di Ferm sono fabbricati seguendo

i più elevati standard di prestazioni e sicurezza

e, nell’ambito della nostra filosofia, forniamo un

eccellente servizio di assistenza alla clientela

accompagnato da una Garanzia completa.

Ci auguriamo che troverà di suo gradimento

l’utilizzo di questo prodotto per molti anni a venire.

La numerazione indicata nel seguente testo

rimanda alle immagini della pagina 2.

Leggere attentamente le presenti

istruzioni per l’uso prima di mettere in

funzione l’apparecchio. Provare

personalmente il funzionamento e

l’impiego del trapano avvitatore. Per un

funzionamento sempre perfetto,

manutenzionare l’apparecchio come

indicato nelle istruzioni. Conservare le

istruzioni per l’uso e la relativa

documentazione vicino all’apparecchio.

Introduzione

La cucitrice permette di fissare vari tipi di

materiali, come stoffa, legno, garze, cartone e

cuoio. Pertanto l’utensile è adatto nella tapezzeria

di arredamento, nel rivestimento di oggetti o nella

riparazione di scarpe.

Contenuti

1. Dati della macchina

2. Misure di sicurezza

3. Assemblaggio

4. Manutenzione





Tensione 220-240V~

Frequenza 50 Hz

Numero di graffe 20/min.

Massima profondità delle graffe 14 mm

Massima profondità dei chiodi 15 mm

Peso 0.9 kg

Lpa (pressione sonora) 77.6+3 dB(A)

Lwa (potenza sonora) 90.6+3 dB(A)

IT

25

Indice di vibrazione 2.476+1.5 m/s

2



Il livello di emissione delle vibrazioni indicato

sul retro di questo manuale di istruzioni è stato

misurato in conformità a un test standardizzato

stabilito dalla norma EN 60745; questo

valore può essere utilizzato per mettere a

confronto un l’utensile con un altro o come

valutazione preliminare di esposizione alla

vibrazione quando si impiega l’utensile per le

applicazioni menzionate

- se si utilizza l’utensile per applicazioni

diverse, oppure con accessori differenti o

in scarse condizioni, il livello di esposizione

potrebbe aumentare notevolmente

- i momenti in cui l’utensile è spento oppure

è in funzione ma non viene effettivamente

utilizzato per il lavoro, possono contribuire a

ridurre il livello di esposizione

Proteggersi dagli effetti della vibrazione

effettuando la manutenzione dell’utensile e dei

relativi accessori, mantenendo le mani calde e

organizzando i metodi di lavoro



1 Cucitrice

400 Graffe

100 Chiodi

1 Manuale di istruzioni

1 Istruzioni di sicurezza

1 Cedola di garanzia



Fig. 1

1 Chiusura di sicurezza

2 Blocco guida

3 Cartuccia

4 Interruttore

5 Interruttore acceso/spento

Controllare che la macchina e gli accessori non

abbiano subito danni durante il trasporto.





Segnala il rischio di lesioni personali, di

morte o di danni all’apparecchio in caso

di non osservanza delle istruzioni di

questo manuale.

Indica il rischio di scossa elettrica.

Indossi una protezione per gli occhi



 Partire sempre dal presupposto che l’utensile

contenga fermagli all’interno. Una

manipolazione imprudente della cucitrice può

causare un’emissione improvvisa di fermagli

e lesioni personali.

 Non puntare l’utensile verso di sé o verso le

persone vicine. Un’attivazione improvvisa

rilascerà il fermaglio causando lesioni.

 Non azionare l’utensile a meno che non sia

saldamente posizionato contro il pezzo da

lavorare. Se l’utensile non è a contatto con il

pezzo da lavorare, è possibile che il fermaglio

venga deviato dal bersaglio.

 Scollegare l’utensile dalla presa di corrente

quando un fermaglio rimane inceppato

nell’utensile. Durante la rimozione di un

fermaglio inceppato, è possibile che la

cucitrice venga attivata accidentalmente se è

collegata alla presa.

 Non utilizzare questa cucitrice per fissare cavi

elettrici. L’utensile non è progettato per

l’installazione dei cavi elettrici e potrebbe

danneggiare i cavi elettrici causando pertanto

scosse elettriche o pericoli di incendio.





 Controllare i seguenti punti:

• La tensione del motore e quella del

motore di sicurezza (se presente) deve

corrispondere all’alimentazione di rete

(strumento per tensioni di rete di 220-240

V);

• I fili e le spine dell’alimentazione di rete

devono essere in buona condizione:

integri, senza estremità allentate o danni.

 Indossare sembre occhiali protettivi durante

l’utilizzo dell’utensile.

 Mantenere l’utensile con cura.

 Controllare la presenza di eventuali

disallineamenti o piegature delle parti mobili,

o rottura di parti e qualsiasi altra condizione

che possa influenza il funzionamento

dell’utensile. In presenza di danni, far riparare

IT

26

l’utensile prima di utilizzarlo.

 Verificare che la cartuccia a slitta sia stata

fissata adeguatamente.

 Non usare la macchina in ambiente umido.

 Non usare la macchina su materiali

contenenti asbesto.

Uso dell’utensile

 Non usare l’utensile se l’interruttore non si

accende (su “ON”) o non si spegne (su “OFF”).

 Quando si inizia ad operare, afferrare sempre

l’utensile con tutte e due le mani.

 Tenere sempre il cavo lontano dalle parti

mobili della macchina.

 Tenere le mani lontano dal pezzo di lavoro.

 In caso di inceppamento di un chiodo o di una

graffa, spegnere immediatamente la

macchina e togliere la spina

dall’alimentazione di rete.

 Non rivolgere mai l’utensile in direzione di

persone o animali.

 Usare esclusivamente chiodi e graffe adatti a

questa macchina.

 Fare attenzione a non danneggiare nessun

filo durante l’utilizzo dell’utensile.



Quando utilizar máquinas eléctricas deve sempre

respeitar as normas de segurança em vigor no

local, devido ao perigo de incêndio, de choques

eléctricos ou ferimentos pessoais. Para além das

instruções abaixo, leia também as instruções de

segurança apresentadas no folheto de segurança

em anexo. Guarde as instruções num lugar

seguro!

Accertarsi sempre che l’alimentazione

elettrica corrisponda alla tensione

indicata sulla targhetta dei dati

caratteristici.

Máquina classe II – Isolamento duplo –

Não necessita de tomada com terra.

Sostituzione dei cavi elettrici o delle spine

Sbarazzarsi immediatamente di vecchi cavi

e spine una volta che sono stati sostituiti. E’

pericoloso collegare cavi sciolti ad una presa

elettrica.

Uso di prolunghe

Utilizzare soltanto prolunghe approvate ed idonee

alla potenza della macchina. I nuclei devono

avere una sezione minima di 1,5 mm

2

. Se la

prolunga arrotolata su di una bobina, occorre

srotolarla completamente.





Fig. 2

Con questo utensile usare uno dei seguenti tipi di

graffe o di chiodi:

 U: 6, 8, 10, 12, 13 o 14 mm

 T: 15 mm

 I: 15 mm

Le graffe ed i chiodi adatti vengono forniti da:



Rapid: R11, R54, R14, R34, R114, R64

Piranha: 5, 13

Novus

www.servotool.eu



Prima di aprire l’utensile verificare che

sia scollegato dall’alimentazione di rete.



Fig. 3 - 5

Sblocco della guida

 Premere lo sblocco della guida (2) su ambo i

lati per sbloccare la guida.

Inserimento delle graffette

 Estrarre la slitta dalla macchina

 Collocare le graffette o chiodi nella cartuccia

Inserimento dei chiodi

 Spingere nuovamente la slitta nella macchina.

 Bloccare la guida facendola scorrere in avanti

finché non si blocca in posizione.

Utilizzo della cucitrice

 Premere l’interruttore acceso/spento (5) per

accendere la macchina

 Premere l’interruttore acceso/spento (5) per

spegnere la macchina.

Posizionamento dell’utensile

 Posizionare l’utensile nel punto in cui è

necessario collocare la graffetta o il chiodo.

IT

27

 Premere l’utensile con forza verso il basso.

Pressione della chiusura di sicurezza

 Premere la chiusura di sicurezza a lato per

sbloccare la sicura.

Graffettatura

 Premere l’interruttore.

 Una volta completato il lavoro, far scorrere la

chiusura di sicurezza sull’altro lato per

bloccare nuovamente la sicura.

L’utensile, a causa della potenza con cui

opera, provoca un movimento di rinculo.

Tenerlo presente.



Assicurarsi che la macchina non sia in

funzione mentre si effettuano operazioni

di manutenzione sul motore.

Questi apparecchi sono progettati per funzionare

per lungo tempo senza problemi e con una

manutenzione minima. Pulendo regolarmente

e trattando in modo appropriato il trapano

avvitatore, se ne prolunga la durata.

Guasti

Qualora la macchina non funzionasse

correttamente, consultare l’elenco sottostante con

tutte le possibili cause e rimedi.

 In presenza di inceppamento di una graffa o

di un chiodo, attenersi alla seguente

procedura

• Scollegare lo strumento.

• Togliere con cura la graffa o il chiodo dallo

strumento con un oggetto appuntito (ad

esempio un coltello).

Le riparazioni e la manutenzione devono

essere eseguite solo da personale

qualificato o da un centro di assistenza.

Pulizia

Pulire regolarmente il corpo dell’apparecchio

con un panno morbido, preferibilmente dopo

ogni utilizzo. Mantenere sgombre da polvere e

sporcizia le fessure di ventilazione. Rimuovere lo

sporco ostinato con un panno morbido, inumidito

con acqua insaponata. Non utilizzare solventi,

quali benzina, alcool, ammoniaca, ecc. Tali

sostanze danneggiano i componenti in materiale

plastico.

Guasti

Se a causa ad esempio dell’usura di un pezzo si

dovesse verificare un guasto, contattare il centro

assistenza indicato sulla scheda della garanzia.

In fondo alle presenti istruzioni si trova una lista

completa dei pezzi ordinabili.



Per evitare che il trapano avvitatore si danneggi

durante il trasporto, l’apparecchio viene fornito

in una solida confezione composta per lo

più di materiale riciclabile. Smaltire quindi la

confezione in modo da renderne possibile il

riciclaggio.

Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi

o usurati devono essere smaltiti in

appropriate aree di riciclaggio.



Non smaltire gli elettroutensili nei contenitori per





da apparecchiature elettriche ed elettroniche e

della relativa attuazione nell’ambito della

legislazione nazionale, gli elettroutensili

inutilizzabili devono essere raccolti

separatamente e smaltiti in modo ecocompatibile.

Garanzia

Leggere le condizioni di garanzia riportate

nell’apposita scheda della garanzia allegata.

Questo prodotto ed il presente manuale utente

sono soggetti a modifiche. Le specifiche possono

essere modificate senza preavviso.

La pagina sta caricando ...

Ferm ETM1003 Manuale utente

Ferm ETM1003 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti