MSW MSW-AIRP35PN Manuale del proprietario

Marca: MSW

Modello: MSW-AIRP35PN

Tipo: Manuale del proprietario

USER MANUAL

EXPONDO.COM

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NÁVOD K POUŽITÍ

MANUEL D´ UTILISATION

ISTRUZIONI PER L‘USO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

BRUGSANVISNINGENKEL

KÄYTTÖOHJE

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

PIN NAILER

Produktname

STIFTNAGLER

Product name

PIN NAILER

Nazwa produktu

GWOŹDZIARKA

Název výrobku

HŘEBÍKOVAČKA

Nom du produit

CLOUEUR A GOUPILLE

Nome del prodotto

CHIODATRICE A SPILLO

Nombre del producto

CHIODATRICE A SPILLO

Termék neve

SZÖGSZEGEZŐ

Produktnavn

SØMPISTOL

Tuotteen nimi

NAULAIN

Productnaam

SPIJKERAPPARAAT

Produktnavn

SPIKERPISTOL

Produktnamn

SPIKPISTOL

Nome do produto

PREGADOR DE PINOS

Názov produktu

KLINCOVAČKA

Modell

MSW-AIRP35PN

Product model

Model produktu

Model výrobku

Modèle

Modello

Modelo

Modell

Model

Tuotteen malli

Productmodel

Produktmodell

Modelo do produto

Model

Hersteller

expondo Polska sp. z o.o. sp. k.

Manufacturer

Producent

Výrobce

Fabricant

Produttore

Fabricante

Termelő

Producent

Valmistaja

Producent

Produsent

Tillverkare

Fabricante

Výrobca

Anschrift des Herstellers

ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU

Manufacturer Address

Adres producenta

Adresa výrobce

Adresse du fabricant

Indirizzo del produttore

Dirección del fabricante

A gyártó címe

Producentens adresse

Valmistajan osoite

Adres producent

Produsentens adresse

Tillverkarens adress

Endereço do fabricante

Adresa výrobcu

Diese Bedienungsanleitung wurde für Sie maschinell übersetzt. Wir arbeiten kontinuierlich daran,

eine akkurate Übersetzung zu liefern. Allerdings ist keine maschinelle Übersetzung perfekt. Die

offizielle Bedienungsanleitung ist die englische Version. Etwaige Abweichungen oder Unterschiede

in der Übersetzung sind weder bindend noch haben sie eine rechtliche Wirkung für die Einhaltung

oder Durchsetzung von Vorschriften. Sollten Fragen zur Genauigkeit der Informationen in der

Bedienungsanleitung aufkommen, beziehen Sie sich bitte auf die englische Version dieser Inhalte.

Sie ist die offizielle Version.

Technische Daten

Beschreibung des Parameters

Parameterwert

Produktname

Stiftnagler

Modell

MSW-AIRP35PN

Max. Betriebsdruck [bar]

Nagel [mm]

13, 16, 19, 22, 25, 30, 35

Luftanschluss

1/4'' PT

Abmessungen (Breite x Tiefe x Höhe) [mm]

200 x 235 x 50

Gewicht [kg]

1. Allgemeine Beschreibung

Das Benutzerhandbuch soll Ihnen helfen, das Gerät sicher und störungsfrei zu benutzen. Das Produkt wird nach

strengen technischen Richtlinien unter Verwendung modernster Technologien und Komponenten entwickelt

und hergestellt. Darüber hinaus wird es unter Einhaltung der strengsten Qualitätsstandards hergestellt.

VERWENDEN SIE DAS GERÄT NUR, WENN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG

SORGFÄLTIG GELESEN UND VERSTANDEN HABEN.

Um die Lebensdauer des Geräts zu verlängern und einen störungsfreien Betrieb zu gewährleisten, verwenden

Sie es gemäß dieser Bedienungsanleitung und führen Sie regelmäßig Wartungsarbeiten durch. Die technischen

Daten und Spezifikationen in diesem Benutzerhandbuch sind auf dem neuesten Stand. Der Hersteller behält

sich das Recht vor, im Rahmen der Qualitätsverbesserung Änderungen vorzunehmen. Das Gerät ist so

konzipiert, dass die Risiken von Lärmemissionen auf ein Minimum reduziert werden, wobei der technische

Fortschritt und die Möglichkeiten zur Lärmminderung berücksichtigt werden.

Legende

Das Produkt entspricht den einschlägigen Sicherheitsnormen.

Lesen Sie vor dem Gebrauch die Gebrauchsanweisung.

WARNUNG! oder VORSICHT! oder HINWEIS! Allgemeines Warnzeichen.

Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Exposition gegenüber lautem Lärm kann zu Gehörverlust

führen.

Schutzbrille tragen.

Es sind Schutzhandschuhe zu tragen.

Tragen Sie Fußschutz.

ACHTUNG! Gefahr von Handverletzungen!

ACHTUNG! Die einwandfreie Funktion wird durch den direkten Kontakt zwischen dem Auslass

des Geräts und der Arbeitsfläche gewährleistet.

HINWEIS! Die Zeichnungen in diesem Handbuch dienen nur zur Veranschaulichung und können in

einigen Details vom tatsächlichen Produkt abweichen.

2. Sicherheit bei der Verwendung

ACHTUNG!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und alle Anweisungen. Die Nichtbeachtung der

Warnhinweise und Anweisungen kann zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod

führen.

Die in den Warnhinweisen und Anleitungen verwendeten Begriffe "Gerät" oder "Produkt" beziehen sich auf:

Stiftnagler

2.1. Sicherheit am Arbeitsplatz

a) Berühren Sie das Gerät niemals mit nassen oder feuchten Händen.

b) Sorgen Sie dafür, dass der Arbeitsplatz sauber und gut beleuchtet ist. Ein unordentlicher oder schlecht

beleuchteter Arbeitsplatz kann zu Unfällen führen. Versuchen Sie, vorausschauend zu denken, das

Geschehen zu beobachten und den gesunden Menschenverstand einzusetzen, wenn Sie mit dem

Gerät arbeiten.

c) Verwenden Sie das Gerät nicht in einer explosionsgefährdeten Umgebung, z. B. in Gegenwart von

brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Das Gerät erzeugt Funken, die Staub oder Dämpfe

entzünden können.

d) Wenn Sie einen Schaden oder eine Funktionsstörung feststellen, schalten Sie das Gerät sofort aus und

melden Sie es unverzüglich einer Aufsichtsperson.

e) Wenn Sie Zweifel an der korrekten Funktion des Geräts haben, wenden Sie sich an den Kundendienst

des Herstellers.

f) Das Gerät darf nur von der Servicestelle des Herstellers repariert werden. Versuchen Sie keine

eigenständigen Reparaturen!

g) Kindern oder unbefugten Personen ist das Betreten eines Arbeitsplatzes untersagt. (Eine Ablenkung

kann zum Verlust der Kontrolle über das Gerät führen).

h) Verbinden und trennen Sie die Druckleitung nur bei geschlossenem Luftventil.

i) Richten Sie die Druckleitung nicht auf sich selbst oder auf andere Menschen oder Tiere.

j) Unterbrechen Sie die Druckluftzufuhr nicht durch Quetschen oder Knicken von Druckschläuchen.

k) Erhöhen Sie beim Starten des Geräts schrittweise die Luftzufuhr zum Gerät, um sicherzustellen, dass

es ordnungsgemäß funktioniert. Wenn Sie einen abnormalen Betrieb des Geräts feststellen, trennen

Sie es sofort von der Druckluft und wenden Sie sich an die Servicestelle des Herstellers.

l) Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand der Sicherheitsetiketten. Wenn die Etiketten unleserlich sind,

müssen sie ersetzt werden.

m) Bitte bewahren Sie dieses Handbuch zum späteren Nachschlagen auf. Wird dieses Gerät an einen

Dritten weitergegeben, muss die Bedienungsanleitung mitgegeben werden.

n) Bewahren Sie Verpackungselemente und kleine Montageteile an einem für Kinder unzugänglichen Ort

auf.

o) Halten Sie das Gerät von Kindern und Tieren fern.

p) Wenn dieses Gerät zusammen mit einem anderen Gerät verwendet wird, sind auch die übrigen

Gebrauchsanweisungen zu befolgen.

Immer beachten! Schützen Sie bei der Verwendung des Geräts Kinder und andere Unbeteiligte.

2.2. Eigenschutz

a) Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde oder krank sind oder unter dem Einfluss von Alkohol,

Betäubungsmitteln oder Medikamenten stehen, die die Fähigkeit, das Gerät zu bedienen, erheblich

beeinträchtigen können.

b) Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten

geistigen oder sensorischen Fähigkeiten oder durch Personen mit mangelnder Erfahrung und/oder

mangelndem Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

c) Das Gerät darf nur von körperlich fitten Personen gehandhabt werden, die dazu in der Lage sind,

entsprechend geschult, mit dieser Anleitung vertraut und im Rahmen des Arbeitsschutzes ausgebildet

sind.

d) Verwenden Sie bei der Arbeit mit dem Gerät Ihren gesunden Menschenverstand und bleiben Sie

aufmerksam. Vorübergehender Konzentrationsverlust bei der Benutzung des Geräts kann zu schweren

Verletzungen führen.

e) Verwenden Sie die für die Arbeit mit dem Gerät erforderliche persönliche Schutzausrüstung, wie in

Abschnitt 1 (Legende) angegeben.

Die Verwendung der richtigen und zugelassenen persönlichen Schutzausrüstung verringert das

Verletzungsrisiko.

f) Um ein versehentliches Einschalten des Geräts zu vermeiden, vergewissern Sie sich, dass der Schalter

auf OFF steht, bevor Sie das Gerät an eine Stromquelle anschließen.

g) Überschätzen Sie Ihre Fähigkeiten nicht. Achten Sie bei der Benutzung des Geräts auf Ihr

Gleichgewicht und bleiben Sie stets stabil. Dadurch wird eine bessere Kontrolle über das Gerät in

unerwarteten Situationen gewährleistet.

h) Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe von

den beweglichen Teilen fern. Lose Kleidung, Schmuck oder lange Haare können sich in beweglichen

Teilen verfangen.

i) Das Gerät ist kein Spielzeug. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen.

2.3. Sichere Verwendung des Geräts

a) Stellen Sie sicher, dass das Rad fest sitzt. Verwenden Sie die geeigneten Werkzeuge für die jeweilige

Aufgabe. Ein richtig gewähltes Gerät erfüllt die Aufgabe, für die es konzipiert wurde, besser und

sicherer.

b) Vergewissern Sie sich, dass die Druckleitung abgeklemmt ist, bevor Sie Einstellungen vornehmen,

Zubehörteile austauschen oder andere Arbeiten am Gerät vornehmen. Eine solche

Präventivmaßnahme verringert das Unfallrisiko.

c) Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, bewahren Sie es an einem sicheren Ort auf, fern von Kindern und

Personen, die nicht mit dem Gerät vertraut sind und die Bedienungsanleitung nicht gelesen haben.

Das Gerät kann in den Händen von unerfahrenen Benutzern eine Gefahr darstellen.

d) Halten Sie das Gerät in technisch einwandfreiem Zustand. Überprüfen Sie das Gerät vor jedem

Gebrauch auf allgemeine Schäden und insbesondere auf gerissene Teile oder Elemente sowie auf alle

anderen Bedingungen, die den sicheren Betrieb des Geräts beeinträchtigen können. Wenn Sie einen

Schaden feststellen, geben Sie das Gerät vor der Benutzung zur Reparatur.

e) Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

f) Die Reparatur oder Wartung des Geräts darf nur von qualifizierten Personen und unter Verwendung

von Originalersatzteilen durchgeführt werden. Dies gewährleistet eine sichere Verwendung.

g) Um die Unversehrtheit des Geräts zu gewährleisten, dürfen die werkseitig angebrachten

Schutzvorrichtungen nicht entfernt und keine Schrauben gelöst werden.

h) Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, während es in Betrieb ist.

i) Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, damit sich kein hartnäckiger Schmutz ansammeln kann.

j) Verwenden Sie an Orten, an denen ein hohes Risiko mechanischer Beschädigungen besteht, einen

verstärkten Schlauch für Druckluftanschlüsse.

k) Vergewissern Sie sich vor jedem Gebrauch, dass die Düse korrekt im Gerät installiert ist und dass der

Schlauch richtig befestigt und unbeschädigt ist.

l) Die dem Gerät zugeführte Luft sollte trocken, sauber und frei von Verunreinigungen sein.

Verunreinigungen können die Leitungen verstopfen und zu Schäden am Gerät und seinen

Komponenten führen.

m) Tragen oder hängen Sie das Gerät nicht an der Druckleitung.

n) Berühren Sie keine beweglichen Teile oder Zubehörteile, es sei denn, das Gerät ist von der

Druckluftzufuhr abgetrennt.

o) Wenn Sie ein Leck am Gerät oder an den Schläuchen feststellen, unterbrechen Sie sofort die

Druckluftzufuhr und beheben Sie die Mängel.

p) Überschreiten Sie nicht den empfohlenen Versorgungsdruck, da dies das Gerät beschädigen kann.

q) Decken Sie den Luftein- und -auslass nicht ab.

r) Das Gerät ist kein Spielzeug. Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen von Kindern nicht ohne

Aufsicht durch eine erwachsene Person durchgeführt werden.

s) Es ist verboten, in die Struktur des Geräts einzugreifen, um seine Parameter oder Konstruktion zu

verändern.

t) Halten Sie das Gerät von Feuer- und Wärmequellen fern.

u) Versorgen Sie das Gerät nur mit Druckluft, verwenden Sie keine anderen Gase.

v) Es ist verboten, den Auslass des Geräts auf sich selbst, andere Personen und Tiere zu richten.

w) Lassen Sie die Hände nicht am Auslöser des Geräts, wenn es nicht benutzt wird! Gefahr der

unkontrollierten Inbetriebnahme!

x) Trennen Sie das Gerät immer von der Druckluftquelle, wenn Sie das Gerät be- und entladen oder den

Arbeitsbereich verlassen.

y) Achtung! Das Loslassen des Abzugs, wenn das Magazin geladen ist, erzeugt einen starken Schlag auf

die Arbeitsfläche. Seien Sie besonders vorsichtig.

z) Halten Sie einen Sicherheitsabstand zwischen dem Arbeitsbereich und anderen Gegenständen, die sich

in der Nähe befinden können, während Sie das Gerät bedienen.

aa) Achtung! Ein Befestigungselement kann sich im Auslass des Geräts verklemmen. Denken Sie daran, das

Gerät von der Druckluftquelle zu trennen, bevor Sie den Stau entfernen. Andernfalls kann der

Benutzer schwere Verletzungen erleiden!

bb) Schmieren Sie den Drucklufteinlass täglich.

ACHTUNG! Trotz der sicheren Konstruktion des Geräts und seiner Schutzvorrichtungen sowie trotz

der Verwendung zusätzlicher Elemente zum Schutz des Bedieners besteht bei der Verwendung

des Geräts ein geringes Unfall- oder Verletzungsrisiko. Seien Sie wachsam und nutzen Sie Ihren

gesunden Menschenverstand, wenn Sie das Gerät benutzen.

3. Leitlinien verwenden

Die Maschine ist für das Einschlagen von Nägeln für Fußbodenbretter, Schrankbau, Paneele, Paletten und

Verpackungen usw. bestimmt.

Der Benutzer haftet für alle Schäden, die durch eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Geräts

entstehen.

3.1. Vorbereitung der Nutzung

GERÄTESTANDORT

Die Umgebungstemperatur darf 45°C und die relative Luftfeuchtigkeit 85% nicht übersteigen. Verwenden

Sie das Gerät nur in gut belüfteten Bereichen. Der Luftauslass des Geräts darf nicht blockiert werden.

Halten Sie das Gerät von allen heißen Oberflächen fern. Das Gerät sollte immer auf einem ebenen,

stabilen, sauberen, feuerfesten und trockenen Untergrund und außerhalb der Reichweite von Kindern und

Personen mit eingeschränkten geistigen und sensorischen Fähigkeiten verwendet werden. Das Ventil, das

die Druckluftzufuhr unterbricht, sollte von dem Bereich, in dem das Gerät benutzt wird, unmittelbar

zugänglich sein. Vergewissern Sie sich, dass der Druck der Luft, mit der das Gerät versorgt wird, den

empfohlenen Bereich nicht überschreitet.

3.2. Verwendung des Geräts

Das Gerät wird mit Druckluft betrieben - der Versorgungsanschluss des Geräts sollte mit einem

Luftaufbereitungssatz, d.h. einem Trockner, einem Öler (Öler) und einem Druckregler ausgestattet sein.

Vor dem Anschluss an das Druckluftsystem sollte das Gerät drucklos gemacht werden. Wenn Sie keinen

Öler in Ihrem Druckluftsystem haben, sollten Sie vor jedem Gebrauch des Geräts 2 Tropfen Pneumatiköl in

den Lufteinlass träufeln.

Um das Magazin mit Nägeln zu laden, lösen Sie das Magazin durch Drücken des Auslösers.

Setzen Sie die Nägel in das Magazin ein. Schließen Sie dann das Magazin, indem Sie es ganz nach oben

schieben.

Die Pistole ist nun einsatzbereit. Drücken Sie den Kopf der Pistole gegen das zu befestigende Teil und

betätigen Sie den Abzug, um die Nägel einzuschießen.

3.3. Reinigung und Wartung

a) Verwenden Sie zur Reinigung der Oberfläche nur nicht ätzende Reinigungsmittel.

b) Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen Ort, frei von Feuchtigkeit und direkter

Sonneneinstrahlung.

c) Spritzen Sie das Gerät nicht mit einem Wasserstrahl ab und tauchen Sie es nicht in Wasser ein.

d) Achten Sie darauf, dass kein Wasser durch die Öffnungen im Gehäuse des Geräts in das Innere des

Geräts gelangt.

e) Reinigen Sie die Lüftungsschlitze mit einer Bürste und Druckluft.

f) Das Gerät muss regelmäßig inspiziert werden, um seine technische Leistungsfähigkeit zu überprüfen

und eventuelle Schäden festzustellen.

g) Für die Reinigung muss ein weiches Tuch verwendet werden.

h) Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen und/oder metallischen Gegenstände (z. B. eine

Drahtbürste oder einen Metallspatel), da diese das Oberflächenmaterial des Geräts beschädigen

können.

i) Reinigen Sie das Gerät nicht mit säurehaltigen Substanzen, Mitteln für medizinische Zwecke,

Verdünnern, Kraftstoffen, Ölen oder anderen chemischen Substanzen, da dies das Gerät beschädigen

kann.

j) Schmieren Sie die Pistole, indem Sie jeden Tag 2-3 Tropfen Öl auf den Lufteinlass geben.

k) Nehmen Sie die obere Platte, die den Schlagbolzen abdeckt, ab und reinigen Sie sie monatlich oder

nach jeweils 50 Betriebsstunden.

l) Verwenden Sie einen Wasserabscheider in der Kompressorleitung, um Verunreinigungen durch

Feuchtigkeit und mögliche Korrosionsschäden am Werkzeug zu vermeiden.

DIE ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN:

Entsorgen Sie dieses Gerät nicht über den Hausmüll. Geben Sie es bei einer Recycling- und Sammelstelle für

Elektro- und Elektronikgeräte ab. Überprüfen Sie das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanweisung

und der Verpackung. Die zur Herstellung des Geräts verwendeten Kunststoffe können entsprechend ihrer

Kennzeichnung recycelt werden. Indem Sie sich für das Recycling entscheiden, leisten Sie einen wichtigen

Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

Wenden Sie sich an die örtlichen Behörden, um Informationen über Ihre örtliche Recyclinganlage zu

erhalten.

This User Manual has been translated for your convenience using machine translation. Reasonable

efforts have been made to provide an accurate translation; however, no automated translation is

perfect nor is it intended to replace human translators. The official User Manual is the English

version. Any discrepancies or differences created in the translation are not binding and have no

legal effect for compliance or enforcement purposes. If any questions arise related to the accuracy

of the information contained in the User Manual, please refer to the English version of those

contents which is the official version.

Technical data

Parameter description

Parameter value

Product name

Pin Nailer

Model

MSW-AIRP35PN

Max Working Pressure [bar]

Nail [mm]

13, 16, 19, 22, 25, 30, 35

Air connection

1/4'' PT

Dimensions [width x depth x height; mm]

200 x 235 x 50

Weight [kg]

1. General description

The user manual is designed to assist in the safe and trouble-free use of the device. The product is designed

and manufactured in accordance with strict technical guidelines, using state-of-the-art technologies and

components. Additionally, it is produced in compliance with the most stringent quality standards.

DO NOT USE THE DEVICE UNLESS YOU HAVE THOROUGHLY READ AND

UNDERSTOOD THIS USER MANUAL.

To increase the product life of the device and to ensure trouble-free operation, use it in accordance with this

user manual and regularly perform maintenance tasks. The technical data and specifications in this user manual

are up to date. The manufacturer reserves the right to make changes associated with quality improvement. The

device is designed to reduce noise emission risks to a minimum, taking into account technological progress and

noise reduction opportunities.

Legend

The product satisfies the relevant safety standards.

Read instructions before use.

WARNING! or CAUTION! or REMEMBER! General warning sign.

Use ear protection. Exposure to loud noise may result in hearing loss.

Wear protective goggles.

Wear protective gloves.

Wear foot protection.

ATTENTION! Danger of hand injures!

ATTENTION! Correct operation is ensured by direct contact between the outlet of the device and

the work surface.

PLEASE NOTE! Drawings in this manual are for illustration purposes only and in some details may

differ from the actual product.

2. Usage safety

ATTENTION!

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in serious injury or even death.

The terms "device" or "product" are used in the warnings and instructions to refer to:

Pin Nailer

2.1. Safety in the workplace

a) Do not touch the device with wet or damp hands.

b) Make sure the workplace is clean and well lit. A messy or poorly lit workplace may lead to accidents.

Try to think ahead, observe what is going on and use common sense when working with the device.

c) Do not use the device in a potentially explosive environment, for example in the presence of

flammable liquids, gases or dust. The device generates sparks which may ignite dust or fumes.

d) If you discover damage or irregular operation, immediately switch the device off and report it to a

supervisor without delay.

e) If there are any doubts as to the correct operation of the device, contact the manufacturer's support

service.

f) Only the manufacturer's service point may repair the device. Do not attempt any repairs

independently!

g) Children or unauthorised persons are forbidden to enter a work station. (A distraction may result in

loss of control over the device).

h) Only connect and disconnect the pressure line when the air valve is closed.

i) Do not point the pressure line towards yourself or toward other people or animals.

j) Do not cut off the supply of compressed air by crushing or bending pressure hoses.

k) When starting the device, increase the air supply to the device gradually in order to ensure that it is

functioning properly. If you notice any abnormal operation of the device, disconnect it immediately

from the compressed air and contact the manufacturer's service point.

l) Regularly inspect the condition of the safety labels. If the labels are illegible, they must be replaced.

m) Please keep this manual available for future reference. If this device is passed on to a third party, the

manual must be passed on with it.

n) Keep packaging elements and small assembly parts in a place not available to children.

o) Keep the device away from children and animals.

p) If this device is used together with another equipment, the remaining instructions for use shall also be

followed.

Remember! When using the device, protect children and other bystanders.

2.2. Personal safety

a) Do not use the device when tired, ill or under the influence of alcohol, narcotics or medication which

can significantly impair the ability to operate the device.

b) The device is not designed to be handled by persons (including children) with limited mental and

sensory functions or persons lacking relevant experience and/or knowledge unless they are supervised

by a person responsible for their safety or they have received instruction on how to operate the

device.

c) The device can be handled only by physically fit persons who are capable of handling it, properly

trained, familiar with this manual and trained within the scope of occupational health and safety.

d) When working with the device, use common sense and stay alert. Temporary loss of concentration

while using the device may lead to serious injuries.

e) Use personal protective equipment as required for working with the device, specified in section 1

(Legend).

The use of correct and approved personal protective equipment reduces the risk of injury.

f) To prevent the device from accidentally switching on, make sure the switch is on the OFF position

before connecting to a power source.

g) Do not overestimate your abilities. When using the device, keep your balance and remain stable at all

times. This will ensure better control over the device in unexpected situations.

h) Do not wear loose clothing or jewellery. Keep hair, clothes and gloves away from moving parts. Loose

clothing, jewellery or long hair may get caught in moving parts.

i) The device is not a toy. Children must be supervised to ensure that they do not play with the device.

2.3. Safe device use

a) Do not overload the device. Use the appropriate tools for the given task. A correctly-selected device

will perform the task for which it was designed better and in a safer manner.

b) Make sure the pressure line is disconnected before attempting any adjustments, accessory

replacements or doing any work on the device. Such a preventive measure reduces the risk of an

accident.

c) When not in use, store in a safe place, away from children and people not familiar with the device who

have not read the user manual. The device may pose a hazard in the hands of inexperienced users.

d) Keep the device in perfect technical condition. Before each use check for general damage and

especially check for cracked parts or elements and for any other conditions which may impact the safe

operation of the device. If damage is discovered, hand over the device for repair before use.

e) Keep the device out of the reach of children.

f) Device repair or maintenance should be carried out by qualified persons, only using original spare

parts. This will ensure safe use.

g) To ensure the operational integrity of the device, do not remove factory-fitted guards and do not

loosen any screws.

h) Do not leave this appliance unattended while it is in use.

i) Clean the device regularly to prevent stubborn grime from accumulating.

j) At locations where there is a high risk of mechanical damage, use a reinforced hose for compressed air

connections.

k) Before each use ensure the nozzle is correctly installed in the device and that the hose is correctly

attached and undamaged.

l) The air supplied to the device should be dry, clean and free of contamination. Contamination can clog

the conduits and lead to damage to the device and its components.

m) Do not carry or hang the device by the pressure line.

n) Do not touch any moving parts or accessories unless the device has been disconnected from the

compressed air supply.

o) If you notice a leak from the device or hoses, immediately disconnect the compressed air supply and

resolve the defects.

p) Do not exceed the recommended supply pressure as this may damage the device.

q) Do not cover the air intake and outlet.

r) The device is not a toy. Cleaning and maintenance may not be carried out by children without

supervision by an adult person.

s) It is forbidden to interfere with the structure of the device in order to change its parameters or

construction.

t) Keep the device away from sources of fire and heat.

u) Only use compressed air to supply the device, do not use any other gases.

v) It is forbidden to direct the outlet of the device at yourself, other people and animals.

w) Do not keep hands on the trigger of the device while is not in use! Risk of uncontrolled start-up!

x) Always disconnect the device from the source of compressed air; loading and unloading the device or

leaving the working area.

y) Attention! Releasing the trigger when the magazine is loaded generates a strong impact on the

working surface. Stay particularly careful.

z) Keep a safe distance between the working area and other objects that may be in the vicinity while

operating the device.

aa) Attention! A fastening element may jam in the device’s outlet. Remember to disconnect the device

from source of compressed air before removing the jam. Otherwise, a user may suffer serious injuries!

bb) Lubricate the compressed air intake daily.

ATTENTION! Despite the safe design of the device and its protective features, and despite the use

of additional elements protecting the operator, there is still a slight risk of accident or injury when

using the device. Stay alert and use common sense when using the device.

3. Use guidelines

The machine is designed for the installation of nails for floorboards, cabinet construction, panels, pallets and

packaging, etc.

The user is liable for any damage resulting from unintended use of the device.

3.1. Preparing for use

APPLIANCE LOCATION

The ambient temperature must not exceed 45°C and the relative humidity should not exceed 85%. Only

use the device in well-ventilated areas. Do not obstruct the air outlet of the device. Keep the device away

from any hot surfaces. The device should always be used when positioned on an even, stable, clean,

fireproof and dry surface, and be out of the reach of children and persons with limited mental and sensory

functions. The valve that disables the compressed air supply should be immediately accessible from the

area where the device is being used. Make sure that the pressure of the air supplying the device does not

exceed the recommended range.

3.2. Device use

The device is driven by compressed air - the supply connection of the device should be equipped with an

air preparation kit, i.e. a dryer, an oiler (lubricator) and a pressure regulator.

Before connecting the device to the compressed air system, it should be depressurized. If you do not have

a lubricator in your compressed air system, you should drip 2 drops of pneumatic equipment oil through

the air inlet before each use of the device.

To load the magazine with nails, release the magazine by pressing the release trigger.

Insert the nails into the magazine. Then close the magazine by pushing it fully upwards.

The gun is now ready for use. Press the head of the gun against the part to be fastened and squeeze the

trigger to shoot the nails.

3.3. Cleaning and maintenance

a) Use only non-corrosive cleaners to clean the surface.

b) Store the unit in a dry, cool place, free from moisture and direct exposure to sunlight.

c) Do not spray the device with a water jet or submerge it in water.

d) Do not allow water to get inside the device through vents in the housing of the device.

e) Clean the vents with a brush and compressed air.

f) The device must be regularly inspected to check its technical efficiency and spot any damage.

g) Use a soft cloth for cleaning.

h) Do not use sharp and/or metal objects for cleaning (e.g. a wire brush or a metal spatula) because they

may damage the surface material of the appliance.

i) Do not clean the device with an acidic substance, agents of medical purposes, thinners, fuel, oils or

other chemical substances because it may damage the device.

j) Lubricate the gun by applying 2-3 drops of oil to the air inlet every day.

k) Remove the top plate covering the impact pin and clean monthly or after every 50 hours of operation.

l) Use a water separator in the compressor line to reduce moisture contamination and possible

corrosion damage to the tool.

DISPOSING OF USED DEVICES:

Do not dispose of this device in municipal waste systems. Hand it over to an electric and electrical device

recycling and collection point. Check the symbol on the product, instruction manual and packaging. The

plastics used to construct the device can be recycled in accordance with their markings. By choosing to

recycle you are making a significant contribution to the protection of our environment.

Contact local authorities for information on your local recycling facility.

Niniejsza instrukcja obsługi została przetłumaczona dla wygody użytkownika przy użyciu

tłumaczenia maszynowego. Podjęto rozsądne wysiłki, aby zapewnić dokładne tłumaczenie; jednak

żadne automatyczne tłumaczenie nie jest doskonałe, ani nie ma na celu zastąpienia ludzkich

tłumaczy. Oficjalną instrukcją obsługi jest wersja angielska. Wszelkie rozbieżności lub różnice

powstałe w tłumaczeniu nie są wiążące i nie mają skutków prawnych dla celów zgodności lub

egzekwowania przepisów. Jeśli pojawią się jakiekolwiek pytania związane z dokładnością

informacji zawartych w instrukcji obsługi, należy zapoznać się z angielską wersją tych treści, która

jest wersją oficjalną.

Dane techniczne

Opis parametru

Wartość parametru

Nazwa produktu

Gwoździarka

Model

MSW-AIRP35PN

Maksymalne ciśnienie robocze [bar]

Gwoździe [mm]

13, 16, 19, 22, 25, 30, 35

Przyłącze powietrzne

1/4'' PT

Wymiary [szerokość x głębokość x wysokość; mm]

200 x 235 x 50

Ciężar [kg]

1. Ogólny opis

Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym i niezawodnym użytkowaniu. Produkt jest

zaprojektowany i wykonany ściśle według wskazań technicznych przy użyciu najnowszych technologii i

komponentów oraz przy zachowaniu najwyższych standardów jakości.

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY DOKŁADNIE

PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ.

Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia należy dbać o jego prawidłową obsługę oraz konserwację

zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji. Dane techniczne i specyfikacje zawarte w tej instrukcji

obsługi są aktualne. Producent zastrzega sobie prawo dokonywania zmian związanych z podwyższeniem jakości.

Uwzględniając postęp techniczny i możliwość ograniczenia hałasu, urządzenie zaprojektowano i zbudowano tak,

aby ryzyko jakie wynika z emisji hałasu ograniczyć do najniższego poziomu.

Objaśnienie symboli

Produkt spełnia wymagania odpowiednich norm bezpieczeństwa.

Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją.

UWAGA! lub OSTRZEŻENIE! lub PAMIĘTAJ! ogólny znak ostrzegawczy.

Stosować ochronę słuchu. Narażenie na hałas może powodować utratę słuchu.

Założyć okulary ochronne.

Stosować rękawice ochronne.

Stosować ochronę stóp.

Uwaga! Niebezpieczeństwo uszkodzenia dłoni!

Uwaga! Prawidłową pracę zapewnia bezpośrednie przyłożenie wylotu urządzenia do powierzchni

roboczej.

UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi mają charakter poglądowy i w niektórych

szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu produktu.

2. Bezpieczeństwo użytkowania

UWAGA!

Przeczytać wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz wszystkie instrukcje.

Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może spowodować ciężkie obrażenia ciała lub

śmierć.

Termin „urządzenie” lub „produkt” w ostrzeżeniach i w opisie instrukcji odnosi się do:

Gwoździarka

2.1. Bezpieczeństwo w miejscu pracy

a) Nie wolno dotykać urządzenia mokrymi lub wilgotnymi rękoma

b) Utrzymywać porządek w miejscu pracy i dobre oświetlenie. Nieporządek lub złe oświetlenie może

prowadzić do wypadków. Należy być przewidującym, obserwować co się robi i zachowywać rozsądek

podczas używania urządzenia.

c) Nie używać urządzenia w strefie zagrożenia wybuchem, na przykład w obecności łatwopalnych cieczy,

gazów lub pyłów. Urządzenie wytwarzają iskry, mogące zapalić pył lub opary.

d) W razie stwierdzenia uszkodzenia lub nieprawidłowości w pracy urządzenia należy je bezzwłocznie

wyłączyć i zgłosić to do osoby uprawnionej.

e) W razie wątpliwości czy urządzenia działa poprawnie, należy skontaktować się z serwisem producenta.

f) Naprawy urządzenia może wykonać wyłącznie serwis producenta. Nie wolno dokonywać napraw

samodzielnie!

g) Na stanowisku pracy nie mogą przebywać dzieci ani osoby nieupoważnione. (Nieuwaga może

spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.)

h) Podłączanie i odłączanie przewodu ciśnieniowego powinno odbywać się przy zamkniętym zaworze

powietrza.

i) Nie wolno kierować przewodu ciśnieniowego w kierunku swoim lub innych osób lub zwierząt. Powietrze

pod ciśnieniem może spowodować poważne obrażenia.

j) Nie wolno odcinać dopływu sprężonego powietrza przez zgniatanie lub zaginanie przewodów

ciśnieniowych.

k) W czasie rozpoczęcia pracy z urządzeniem należy stopniowo zwiększać dopływ powietrza do urządzenia

w celu upewnienia się, że działa ono prawidłowo. W przypadku zauważenia nieprawidłowej pracy

urządzenia należy natychmiast odłączyć je od sprężonego powietrza i skontaktować się z serwisem

producenta

l) Należy regularnie sprawdzać stan naklejek z informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa. W przypadku

gdy, naklejki są nieczytelne należy je wymienić.

m) Zachować instrukcję użytkowania w celu jej późniejszego użycia. W razie, gdyby urządzenie miało zostać

przekazane osobom trzecim, to wraz z nim należy przekazać również instrukcję użytkowania.

n) Elementy opakowania oraz drobne elementy montażowe należy przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

o) Urządzenie trzymać z dala od dzieci i zwierząt.

p) W trakcie użytkowania tego urządzenia wraz z innymi urządzeniami należy zastosować się również do

pozostałych instrukcji użytkowania.

Pamiętać!

Należy chronić dzieci i inne osoby postronne podczas pracy urządzeniem.

2.2. Bezpieczeństwo osobiste

a) Niedozwolone jest obsługiwanie urządzenia w stanie zmęczenia, choroby, pod wpływem alkoholu,

narkotyków lub leków, które ograniczają w istotnym stopniu zdolności obsługi urządzenia.

b) Urządzenie nie jest przeznaczone do tego, by było użytkowane przez osoby (w tym dzieci) o

ograniczonych funkcjach psychicznych, sensorycznych i umysłowych lub nieposiadające odpowiedniego

doświadczenia i/lub wiedzy, chyba że są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich

bezpieczeństwo lub otrzymały od niej wskazówki dotyczące tego, jak należy obsługiwać urządzenie.

c) Urządzenie mogą obsługiwać osoby sprawne fizycznie, zdolne do jego obsługi i odpowiednio

wyszkolone, które zapoznały się z niniejszą instrukcją oraz zostały przeszkolone w zakresie

bezpieczeństwa i higieny pracy.

d) Należy być uważnym, kierować się zdrowym rozsądkiem podczas pracy urządzeniem. Chwila nieuwagi

podczas pracy, może doprowadzić do poważnych obrażeń ciała.

e) Należy używać środków ochrony osobistej wymaganych przy pracy urządzeniem wyszczególnionych w

punkcie 1 objaśnienia symboli.

Stosowanie odpowiednich, atestowanych środków ochrony osobistej zmniejsza ryzyko doznania urazu.

f) Aby zapobiegać przypadkowemu uruchomieniu upewnij się, że przełącznik jest w pozycji wyłączonej

przed podłączeniem do źródła zasilania.

g) Nie należy przeceniać swoich możliwości. Utrzymywać balans i równowagę ciała przez cały czas pracy.

Umożliwia to lepszą kontrolę nad urządzeniem w nieoczekiwanych sytuacjach.

h) Nie należy nosić luźnej odzieży ani biżuterii. Włosy, odzież i rękawice utrzymywać z dala od części

ruchomych. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogą zostać chwycone przez ruchome części.

i) Urządzenie nie jest zabawką. Dzieci powinny być pilnowane, aby nie bawiły się urządzeniem.

2.3. Bezpieczne stosowanie urządzenia

a) Nie należy przeciążać urządzenia. Używać narzędzi odpowiednich do danego zastosowania. Prawidłowo

dobrane urządzenie wykona lepiej i bezpieczniej pracę dla którego zostało zaprojektowane.

b) Przed przystąpieniem do regulacji, wymiany osprzętu a także po zakończeniu pracy z urządzeniem należy

odłączyć przewód ciśnieniowy. Taki środek zapobiegawczy zmniejsza ryzyko wypadku.

c) Nieużywane urządzenia należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci oraz osób

nieznających urządzenia lub tej instrukcji obsługi. Urządzenia są niebezpieczne w rękach

niedoświadczonych użytkowników.

d) Utrzymywać urządzenie w dobrym stanie technicznym. Sprawdzać przed każdą pracą czy nie posiada

uszkodzeń ogólnych lub związanych z elementami ruchomymi (pęknięcia części i elementów lub

wszelkie inne warunki, które mogą mieć wpływ na bezpieczne działanie urządzenia). W przypadku

uszkodzenia, oddać urządzenie do naprawy przed użyciem.

e) Urządzenie należy chronić przed dziećmi.

f) Naprawa oraz konserwacja urządzeń powinna być wykonywana przez wykwalifikowane osoby przy

użyciu wyłącznie oryginalnych części zamiennych. Zapewni to bezpieczeństwo użytkowania.

g) Aby zapewnić zaprojektowaną integralność operacyjną urządzenia, nie należy usuwać zainstalowanych

fabrycznie osłon lub odkręcać śrub.

h) Nie należy pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.

i) Należy regularnie czyścić urządzenie, aby nie dopuścić do trwałego osadzenia się zanieczyszczeń.

j) Należy używać węży zbrojonych do przyłącza sprężonego powietrza w miejscach o wysokim ryzyku

uszkodzeń mechanicznych.

k) Przed każdym użyciem upewnić się, czy końcówka jest prawidłowo zamontowana w urządzeniu oraz czy

wąż jest odpowiednio umocowany i nieuszkodzony.

l) Powietrze doprowadzone do urządzenia powinno być osuszone, czyste i wolne od zanieczyszczeń.

Zanieczyszczenia mogą zapchać przewody oraz doprowadzić do uszkodzenia urządzenia i jego

elementów.

m) Nie wolno przenosić lub wieszać urządzenie za przewód ciśnieniowy.

n) Nie wolno dotykać części lub akcesoriów ruchomych, chyba że urządzenie zostało odłączone od zasilania

sprężonym powietrzem.

o) W przypadku zauważenia wycieku z urządzenia lub węży należy natychmiast odłączyć zasilanie

sprężonym powietrzem i usunąć usterki.

p) Nie należy przekraczać zalecanego ciśnienia zasilania, ponieważ może to uszkodzić urządzenie.

q) Nie wolno zasłaniać wlotu i wylotu powietrza.

r) Urządzenie nie jest zabawką. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez

nadzoru osoby dorosłej.

s) Zabrania się ingerowania w konstrukcję urządzenia celem zmiany jego parametrów lub budowy.

t) Trzymać urządzenia z dala od źródeł ognia i ciepła.

u) Urządzenie przeznaczone jest do zasilania sprężonym powietrzem. Wykorzystanie innych gazów do

zasilania urządzenia jest zabronione!

v) Zabronione jest kierowanie wylotu urządzenia w kierunku swoim, innych ludzi oraz zwierząt.

w) Podczas przerwy w użytkowaniu nie należy trzymać dłoni na spuście urządzenia! Ryzyko

niekontrolowanego uruchomienia!

x) Przed załadunkiem, rozładunkiem urządzenia lub opuszczeniem obszaru roboczego należy pamiętać o

odłączeniu urządzenia od zasilania sprężonym powietrzem.

y) Uwaga! Zwolnienie spustu wypełnionego magazynka urządzenie generuje silne uderzenie między

wylotem, a powierzchnią roboczą. Należy zachować szczególną ostrożność!

z) Zachować bezpieczną odległość między powierzchnią roboczą, a innymi obiektami mogącymi znajdować

się w pobliżu pracy urządzenia.

aa) Uwaga! Jeżeli podczas pracy z urządzeniem nastąpi zaklinowanie elementu mocującego w wylocie

urządzenia, należy przed usunięciem usterki odłączyć urządzenie od źródła zasilania! Ryzyko obrażeń!

bb) Należy pamiętać o codziennym oliwieniu wlotu sprężonego powietrza.

UWAGA! Pomimo, iż urządzenie zostało zaprojektowane tak, aby było bezpieczne, posiadało

odpowiednie środki ochrony oraz pomimo użycia dodatkowych elementów zabezpieczających

użytkownika, nadal istnieje niewielkie ryzyko wypadku lub odniesienia obrażeń w trakcie pracy z

urządzeniem. Zaleca się zachowanie ostrożności i rozsądku podczas jego użytkowania.

3. Zasady użytkowania

Maszyna jest przeznaczona do montażu gwoździ do desek podłogowych, konstrukcji szafek, paneli, palet i

opakowań itp.

Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem ponosi

użytkownik.

3.1. Przygotowanie do pracy

UMIEJSCOWIENIE URZĄDZENIA

Temperatura otoczenia nie może przekraczać 45°C, a wilgotność względna nie powinna przekraczać 85%.

Urządzenie należy używać tylko w miejscach dobrze wentylowanych. Nie należy zasłaniać wylotu powietrza

urządzenia. Urządzenie należy trzymać z dala od wszelkich gorących powierzchni. Urządzenie należy zawsze

użytkować na równej, stabilnej, czystej, ognioodpornej i suchej powierzchni i poza zasięgiem dzieci oraz osób

o ograniczonych funkcjach psychicznych, sensorycznych i umysłowych. Miejsce pracy urządzenia powinno

zapewniać natychmiastowy dostęp do zaworu wyłączającego dopływ sprężonego powietrza. Należy pamiętać

o tym, by ciśnienie powietrza zasilającego urządzenie nie przekraczało zalecanego zakresu.

3.2. Praca z urządzeniem

Urządzenie napędzane jest sprężonym powietrzem - przyłącze zasilania urządzenia powinno być wyposażone

w zestaw przygotowania powietrza, tj. osuszacz, olejarkę (smarownicę) oraz regulator ciśnienia.

Przed podłączeniem urządzenia do instalacji sprężonego powietrza należy je rozhermetyzować. W przypadku

braku smarownicy w układzie sprężonego powietrza, przed każdym użyciem urządzenia należy wlać przez

wlot powietrza 2 krople oleju do urządzeń pneumatycznych.

Aby załadować magazynek gwoździami, należy zwolnić magazynek, naciskając spust zwalniający.

Włożyć gwoździe do magazynka. Następnie zamknąć magazynek, popychając go całkowicie do góry.

Pistolet jest teraz gotowy do użycia. Docisnąć głowicę pistoletu do mocowanej części i nacisnąć spust, aby

wystrzelić gwoździe.

3.3. Czyszczenie i konserwacja

a) Do czyszczenia powierzchni należy stosować wyłącznie środki niezawierające substancji żrących.

b) Urządzenie należy przechowywać w suchym i chłodnym miejscu chronionym przed wilgocią i

bezpośrednim promieniowaniem słonecznym.

c) Zabrania się spryskiwania urządzenia strumieniem wody lub zanurzania urządzenia w wodzie.

d) Należy pamiętać, aby przez otwory wentylacyjne znajdujące się w obudowie nie dostała się woda.

e) Otwory wentylacyjne należy czyścić pędzelkiem i sprężonym powietrzem.

f) Należy wykonywać regularne przeglądy urządzenia pod kątem jego sprawności technicznej oraz

wszelkich uszkodzeń.

g) Do czyszczenia należy używać miękkiej ściereczki.

h) Do czyszczenia nie wolno używać ostrych i/lub metalowych przedmiotów (np. drucianej szczotki lub

metalowej łopatki), ponieważ mogą one uszkodzić powierzchnię materiału, z którego wykonane jest

urządzenie.

i) Nie czyścić urządzenia substancjami o odczynie kwasowym, środkami przeznaczenia medycznego,

rozcieńczalnikami, paliwem, olejami lub innymi substancjami chemicznymi. Może to spowodować

uszkodzenie urządzenia.

j) Smarować pistolet, aplikując codziennie 2-3 krople oleju do wlotu powietrza.

k) Zdjąć górną płytę zakrywającą trzpień udarowy i czyścić co miesiąc lub po każdych 50 godzinach pracy.

l) Używać separatora wody w przewodzie sprężarki, aby zmniejszyć zanieczyszczenie wilgocią i możliwe

uszkodzenie narzędzia przez korozję.

USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ:

Po zakończeniu okresu użytkowania nie wolno usuwać niniejszego produktu poprzez normalne odpady

komunalne, lecz należy go oddać do punktu zbiórki i recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Informuje o tym symbol, umieszczony na produkcie, instrukcji obsługi lub opakowaniu. Zastosowane w

urządzeniu tworzywa nadają się do powtórnego użycia zgodnie z ich oznaczeniem. Dzięki powtórnemu

użyciu, wykorzystaniu materiałów lub innym formom wykorzystania zużytych urządzeń wnoszą Państwo

istotny wkład w ochronę naszego środowiska.

Informacji o właściwym punkcie usuwania zużytych urządzeń udzieli Państwu lokalna administracja.

La pagina sta caricando ...

MSW MSW-AIRP35PN Manuale del proprietario

Marca: MSW

Modello: MSW-AIRP35PN

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: MSW MSW-AIRP35PN Le manuel du propriétaire
español: MSW MSW-AIRP35PN El manual del propietario
Deutsch: MSW MSW-AIRP35PN Bedienungsanleitung
Nederlands: MSW MSW-AIRP35PN de handleiding
português: MSW MSW-AIRP35PN Manual do proprietário
slovenčina: MSW MSW-AIRP35PN Návod na obsluhu
dansk: MSW MSW-AIRP35PN Brugervejledning
polski: MSW MSW-AIRP35PN Instrukcja obsługi
svenska: MSW MSW-AIRP35PN Bruksanvisning

MSW MSW-AIRP35PN Manuale del proprietario

MSW MSW-AIRP35PN Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti