Parkside 73384 Istruzioni per l'uso

IAN 73384

H

MARTILLO PERFORADOR RECARGABLE

DE 2 VELOCIDADES

Instrucciones de utilización y de seguridad

Manual de instrucciones original

P Q

TRAPANO BATTENTE A BATTERIA CON

2 VELOCITÀ

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

Istruzioni per l’uso originali

S

BERBEQUIM DE PERCUSSÃO DE

2 VELOCIDADES

Instruções de utilização e de segurança

Manual de instruções original

K Q

2 SPEED CORDLESS HAMMER DRILL

Operation and Safety Notes

Original operating instructions

F A C

2-GANG-AKKU-BOHRHAMMER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

H S

MARTILLO PERFORADOR RECARGABLE DE 2 VELOCIDADES PABH 18 LI A1

TRAPANO BATTENTE A BATTERIA CON 2 VELOCITÀ PABH 18 LI A1

Anl_4513634.indb 1Anl_4513634.indb 1 17.01.13 10:1217.01.13 10:12

- 2 -

H

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con

todas las funciones del dispositivo.

P Q

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁ denza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.

S

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.

K Q

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

F A C

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 5

IT/MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 21

PT Instruções de utilização e de segurança Página 37

GB/MT Operation and Safety Notes Page 54

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 70

Anl_4513634.indb 2Anl_4513634.indb 2 17.01.13 10:1217.01.13 10:12

La pagina sta caricando ...

IT/MT

- 21 -

Indice

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti

d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della

iSC GmbH.

Con riserva di apportare modiﬁ che tecniche

Avvertenze .................................................................................................................................................22

1. Introduzione ..............................................................................................................................................24

2. Avvertenze sulla sicurezza .......................................................................................................................24

3. Descrizione dell’apparecchio ed elementi forniti ...................................................................................28

4. Utilizzo proprio .........................................................................................................................................29

5. Caratteristiche tecniche ............................................................................................................................29

6. Prima della messa in esercizio .................................................................................................................30

7. Uso ............................................................................................................................................................. 31

8. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio ................................................................33

9. Smaltimento e riciclaggio .........................................................................................................................33

10. Indicatori caricabatterie ...........................................................................................................................34

11. Dichiarazione di conformità.....................................................................................................................35

12. Certiﬁ cato di garanzia .............................................................................................................................36

Anl_4513634.indb 21Anl_4513634.indb 21 17.01.13 10:1217.01.13 10:12

IT/MT

- 22 -

Avvertimento - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso

Portate cufﬁ e antirumore. L’effetto del rumore può causare la perdita dell’udito.

Indossate gli occhiali protettivi. Scintille createsi durante il lavoro o schegge, trucioli e polveri sca-

raventate fuori dall’apparecchio possono causare la perdita della vista.

Mettete una maschera antipolvere. Facendo lavori su legno o altri materiali si può creare della

polvere nociva alla salute. Non lavorate materiale contenente amianto!

Per evitare danni all‘apparecchio, il passaggio da una funzione all‘altra deve avvenire solo ad utensile

fermo.

Inserite la punta SDS plus nella sua sede ruotandola ﬁ no alla battuta. La punta viene bloccata automa-

ticamente.

1. Tirate indietro la bussola di serraggio e tenetela saldamente

2. Togliete la punta

Avver tenze

Anl_4513634.indb 22Anl_4513634.indb 22 17.01.13 10:1217.01.13 10:12

IT/MT

- 23 -

Il diametro della punta deve essere al massimo di 10 mm.

Conservazione delle batterie soltanto in luoghi asciutti con una temperatura ambiente di +10°C -

+40°C. Conservate le batterie solo se sono cariche (almeno al 40%).

Anl_4513634.indb 23Anl_4513634.indb 23 17.01.13 10:1217.01.13 10:12

IT/MT

- 24 -

1. Introduzione

Complimenti per aver acquistato questo nuovo

apparecchio.

Avete scelto un prodotto di alta qualità. Le istruzi-

oni per l‘uso fanno parte del prodotto. Esse con-

tengono avvertenze importanti per la sicurezza,

l‘uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il pro-

dotto leggete con attenzione tutte le avvertenze

per l‘uso e la sicurezza. Utilizzate il prodotto solo

come descritto e per i settori di impiego indicati.

Consegnate anche tutta la documentazione se

cedete il prodotto a terzi.

2. Avvertenze sulla sicurezza

 Avvertimento!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza

e le istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle

avvertenze di sicurezza e delle istruzioni posso-

no causare scosse elettriche, incendi e/o gravi

lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istru-

zioni per eventuali necessità future.

La parola “elettroutensile” impiegata nelle avver-

tenze di sicurezza si riferisce a utensili azionati

elettricamente (con cavo di alimentazione) e a

elettroutensili a batteria (senza cavo di alimenta-

zione).

1. Sicurezza sul posto di lavoro

a) Tenete la vostra zona di lavoro pu-

lita e ben illuminata. Il disordine e

l’illuminazione insufﬁ ciente della zona di la-

voro possono provocare incidenti.

b) Non lavorate con l’elettroutensile in

zone a rischio di esplosioni dove si

trovino liquidi, gas o polveri inﬁ am-

mabili. Gli elettroutensili producono scintille

che possono causare l’incendio di polvere o

vapori.

c) Durante l’uso dell’elettroutensile te-

nete lontani bambini ed altre persone.

In caso di distrazione potete perdere il cont-

rollo sull’apparecchio.

2. Sicurezza elettrica

a) La spina di collegamento

dell’elettroutensile deve essere ido-

nea alla presa. La spina non deve

venire modiﬁ cata in alcun modo. Non

usate delle spine con adattatore in-

sieme ad elettroutensili protetti da un

collegamento a terra. Le spine non modi-

ﬁ cate e le prese idonee diminuiscono il rischio

di una scossa elettrica.

b) Evitate il contatto del corpo con su-

perﬁ ci collegate a terra come quelle

di tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi.

Aumenta il rischio di scosse elettriche se il

corpo dell’utilizzatore è collegato a terra.

c) Tenete lontano l’apparecchio da piog-

gia o umidità. La penetrazione di acqua

in un elettroutensile aumenta il rischio di una

scossa elettrica.

d) Non usate il cavo per scopi diversi da

quelli a cui è destinato, per trasporta-

re l’elettroutensile, per appenderlo

o per estrarre la spina dalla presa

di corrente. Tenete il cavo lontano

da calore, olio, spigoli vivi o parti

dell’apparecchio che si muovano. I

cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il

rischio di una scossa elettrica.

e) Se lavorate con un elettroutensile

all’aperto usate soltanto dei cavi di

prolunga omologati per le zone ester-

ne. L’uso di un cavo di prolunga adatto per

la zona esterna diminuisce il rischio di una

scossa elettrica.

f) Se non è possibile evitare l’impiego

dell’elettroutensile in ambienti umidi,

utilizzate un interruttore di sicurezza

per correnti di guasto. L’impiego di un

interruttore di sicurezza per correnti di guasto

riduce il pericolo di una scossa elettrica.

3. Sicurezza delle persone

a) Siate sempre attenti, prestate

attenzione a quello che fate ed

apprestatevi a usare con pruden-

za l’elettroutensile. Non usate

l’elettroutensile se siete stanchi o sot-

to l’inﬂ usso di sostanze stupefacenti,

Anl_4513634.indb 24Anl_4513634.indb 24 17.01.13 10:1217.01.13 10:12

IT/MT

- 25 -

alcol o medicinali. Un attimo di disatten-

zione durante l’uso dell’elettroutensile può

causare gravi lesioni.

b) Portate i dispositivi individuali di pro-

tezione e sempre degli occhiali pro-

tettivi. Se indossate dispositivi individuali

di protezione come maschera antipolvere,

scarpe di sicurezza con suole antisdruccio-

levoli, casco protettivo o cufﬁ e antirumore a

seconda dell’impiego dell’elettroutensile, il

rischio di lesioni diminuisce notevolmente.

c) Evitate una messa in eserci-

zio inavvertita. Accertatevi che

l’elettroutensile sia disinserito prima

di collegarlo all’alimentazione di

corrente e/o alla batteria, di solle-

varlo o spostarlo. Se durante il trasporto

dell’elettroutensile avete il dito sull’interruttore

o se collegate l’apparecchio acceso

all’alimentazione di corrente, ciò può provo-

care degli incidenti.

d) Prima di accendere l’elettroutensile,

togliete gli utensili di regolazione o i

cacciaviti. Un utensile o una chiave che si

trova in una parte rotante dell’apparecchio

può provocare delle lesioni.

e) Evitate una posizione di lavoro insoli-

ta. Cercate una posizione sicura e te-

netevi sempre in equilibrio. Così potete

controllare meglio l’elettroutensile in caso di

situazioni inaspettate.

f) Portate indumenti adatti. Non portate

indumenti ampi o gioielli. Tenete ca-

pelli, indumenti e guanti lontani dalle

parti rotanti. Indumenti ampi, gioielli o ca-

pelli lunghi possono rimanere impigliati nelle

parti rotanti.

g) Se si possono montare dei dispositivi

per l’aspirazione della polvere e per

la raccolta della polvere assicuratevi

che siano collegati e vengano usati in

modo corretto. L’impiego dell’aspirazione

della polvere può diminuire i rischi dovuti alla

polvere.

4. Impiego e trattamento

dell’elettroutensile

a) Non sovraccaricate l’apparecchio.

Usate l’elettroutensile adatto per il

vostro lavoro. Con l’elettroutensile adatto

lavorate in modo migliore e più sicuro nel ran-

ge di prestazioni indicato.

b) Non usate l’elettroutensile se il suo

interruttore è difettoso. Un elettroutensile

che non si può più accendere o spegnere è

pericoloso e deve venire riparato.

c) Staccate la spina dalla presa di cor-

rente e/o estraete la batteria prima

di impostare l’utensile, cambiare

accessori montati o mettere da parte

l’apparecchio. Questa precauzione evita

l’accensione inavvertita dell’elettroutensile.

d) Se non usate gli elettroutensili te-

neteli al di fuori dalla portata dei

bambini. Non permettete l’uso

dell’apparecchio a persone che non lo

conoscano bene o non abbiano letto

queste istruzioni. Gli elettroutensili sono

pericolosi se sono usati da persone inesperte.

e) Tenete gli elettroutensili con cura.

Veriﬁ cate che il funzionamento delle

parti mobili sia in ordine e che non

siano bloccate, rotte o danneggiate

in tal modo da compromettere il fun-

zionamento dell’elettroutensile. Fate

riparare le parti danneggiate prima

dell’impiego dell’apparecchio. Molti

incidenti sono causati da elettroutensili la cui

manutenzione non è stata eseguita corretta-

mente.

f) Tenete le lame afﬁ late e pulite . Gli

utensili di taglio tenuti con cura con spigoli

taglienti afﬁ lati si bloccano raramente e si

muovono più facilmente.

g) Utilizzate l’elettroutensile, utensi-

li, accessori ecc. conformemente a

queste istruzioni. Tenete conto delle

condizioni di lavoro e dell’attività da

svolgere. L’uso di elettroutensili per scopi

diversi da quelli previsti può provocare delle

situazioni pericolose.

Anl_4513634.indb 25Anl_4513634.indb 25 17.01.13 10:1217.01.13 10:12

IT/MT

- 26 -

5. Impiego e trattamento dell’utensile a

batteria

a) Ricaricate le batterie solo in carica

batteria consigliati dal produttore. Per

un carica batteria concepito per un determi-

nato tipo di batteria può sussistere pericolo

d’incendio se viene utilizzato con un’altra

batteria.

b) Impiegate solo le batterie previste

per i relativi elettroutensili. L’uso di

altre batterie può causare lesioni e pericolo

d’incendio.

c) Tenete la batteria non usata lontano

da fermagli, monete, chiavi, chiodi,

viti o altri piccoli oggetti di metallo che

possano fungere da ponticello tra i

contatti. Un corto circuito tra i contatti della

batteria può provocare ustioni o lo sviluppo

di ﬁ amme.

d) In caso di uso scorretto può fuoriusci-

re del liquido dalla batteria. Evitate di

venirne a contatto. In caso di contatto

accidentale lavate la zona interessata

con acqua. Se il liquido viene a contat-

to con gli occhi, consultate inoltre un

medico. Il liquido che fuoriesce dalla bat-

teria può provocare irritazioni della pelle o

ustioni.

6. Servizio assistenza

a) Fate riparare il vostro elettroutensile

solo da personale qualiﬁ cato e con

i pezzi di ricambio originali. Così è

garantito che la sicurezza dell’elettroutensile

rimanga inalterata.

7. Avvertenze di sicurezza per trapani

a) Se eseguite lavori durante i quali

l‘utensile utilizzato potrebbe toccare

conduttori di corrente nascosti, usate

l‘apparecchio tenendolo per le super-

ﬁ ci delle impugnature isolate. Il contatto

con un cavo che conduce tensione potreb-

be trasmetterla anche alle parti metalliche

dell‘apparecchio e causare scosse elettriche.

b) Portate cufﬁ e antirumore! L‘effetto del

rumore può causare la perdita dell‘udito.

c) Utilizzate le impugnature addizionali

fornite insieme all‘apparecchio. La per-

dita del controllo può causare lesioni.

Avvertenze speciali di sicurezza

Usiamo la massima cura nel montare ogni batte-

ria per potervi fornire batterie con densità di ener-

gia, durata e sicurezza massime. Le celle delle

batterie dispongono di dispositivi di sicurezza a

più livelli. Ogni singola cella viene prima di tutto

formattata e le sue linee caratteristiche elettriche

vengono registrate. Questi dati vengono poi

usati per poter raggruppare le migliori batterie

possibili. Nonostante tutte le misure di sicu-

rezza, è sempre necessaria prudenza nel

maneggiare le batterie. Per un esercizio

sicuro si devono assolutamente rispettare

i seguenti punti.

L’esercizio sicuro è garantito solo se le

celle non sono danneggiate! Un uso scor-

retto provoca danni alle celle.

Attenzione! Le analisi confermano che un uso

scorretto e una cura sbagliata sono la causa prin-

cipale dei danni causati da batterie ad elevate

prestazioni.

Avvertenze relative alla batteria

•

La batteria dell’apparecchio non è carica alla

consegna. Per la prima messa in esercizio la

batteria deve quindi venire caricata.

•

Per una prestazione ottimale della batteria

evitate cicli di scarica profonda! Ricaricate

spesso la batteria.

•

Conservate la batteria in luogo fresco, pre-

feribilmente ad una temperatura di 15 C° e

carica almeno al 40%.

•

Le batterie agli ioni di litio sono soggette ad

un invecchiamento naturale. La batteria deve

essere sostituita al più tardi quando la sua

efficienza raggiunge l’80% rispetto a quando

è nuova! Le celle indebolite in una batteria

vecchia non sono più all’altezza degli elevati

requisiti di prestazione e rappresentano quin-

di un rischio per la sicurezza.

•

Non gettate le batterie usate nel fuoco. Peri-

colo di esplosione!

•

Non date fuoco alla batteria e non bruciate-

la.

Anl_4513634.indb 26Anl_4513634.indb 26 17.01.13 10:1217.01.13 10:12

IT/MT

- 27 -

•

Evitate la scarica profonda della bat-

teria! La scarica profonda danneggia le

celle. La causa più frequente della scarica

profonda delle batterie è la loro conserva-

zione prolungata ovvero il mancato uso di

batterie parzialmente scariche. Interrompete

il lavoro non appena il rendimento diminuisce

notevolmente o il sistema elettronico di prote-

zione interviene. Caricate completamente la

batteria prima di conservarla.

•

Proteggete le batterie ovvero

l’apparecchio da sovraccarichi!

I sovraccarichi provocano un rapido sur-

riscaldamento e danni alle celle all’interno

dell’involucro della batteria, senza che il sur-

riscaldamento sia percepibile dall’esterno.

•

Evitate danni e colpi!

Sostituite immediatamente batterie che sono

cadute da altezze superiori ad un metro o

che sono state sottoposte a forti colpi, anche

quando il loro involucro appare intatto. Le

celle all’interno possono essere gravemente

danneggiate. A tale riguardo osservate anche

le avvertenze relative allo smaltimento.

•

In caso di sovraccarico e surriscaldamento

l’apparecchio si disinserisce per motivi di sicu-

rezza tramite il circuito di protezione.

Attenzione! Non azionate l’interruttore di

ON/OFF se è intervenuto il circuito di prote-

zione dell’apparecchio. Può danneggiare la

batteria.

•

Usate solamente batterie originali. L’impiego

di altre batterie può causare lesioni, esplosio-

ne a sostanze tossiche e pericolo d’incendio.

Avvertenze sul carica batteria e il proces-

so di ricarica

•

Non utilizzate il caricabatterie in dotazione

per la ricarica di batterie non ricaricabili.

•

Osservate i dati riportati sulla targhetta del

carica batteria. Allacciate il carica batteria

solo alla tensione di rete indicata sulla tar-

ghetta.

•

Proteggete il caricabatterie e il cavo da danni

e spigoli vivi. I cavi o connettori danneggiati

devono essere sostituiti subito da un elettricis-

ta specializzato.

•

Questo carica batteria non è destinato ad

essere usato da persone (bambini compresi)

con limitate capacità fisiche, sensoriali o men-

tali o che manchino di esperienza e/o cono-

scenze, a meno che non vengano sorvegliati

da una persona responsabile per la loro sicu-

rezza o abbiano ricevuto istruzioni da questa

persona su come usare l’apparecchio.

•

I bambini devono essere sorvegliati per assi-

curarsi che non giochino con l’apparecchio.

•

Non utilizzate carica batterie danneggiati.

•

Non utilizzate il carica batteria in dotazione

per la ricarica di altri apparecchi a batteria.

•

In caso di una forte sollecitazione la batteria

si riscalda. Prima di iniziare il processo di

ricarica lasciate raffreddare la batteria a tem-

peratura ambiente.

•

Non caricate troppo le batterie!

Osservate i tempi di ricarica massimi, che

valgono solo per batterie scariche. Inserire

più volte una batteria carica o parzialmente

carica comporta una carica eccessiva e

danni alle celle. Non lasciate per più giorni le

batterie inserite nel carica batteria.

•

Non utilizzate né caricate batterie

ricaricabili quando presumete che la

loro ultima ricarica risalga a più di 12

mesi prima. Vi è un’elevata probabilità che

la batteria sia già pericolosamente dann-

eggiata (scarica profonda).

•

Caricare la batteria ad una temperatura in-

feriore ai 10°C comporta danni chimici alla

cella e pericolo d’incendio.

•

Non utilizzate batterie che durante la ricarica

si sono riscaldate poiché le cellule potrebbero

essere pericolosamente danneggiate.

•

Non impiegate più batterie che dopo la rica-

rica presentano bombature o deformazioni o

che durante la ricarica abbiano mostrato altri

sintomi insoliti (uscita di gas, sfrigolii, crepitii,

ecc.).

•

Non scaricate la batteria completamente

(profondità di scarica max. consiglia-

ta 80%). La scarica completa comporta

l’invecchiamento anticipato delle cellule della

batteria.

•

Non caricate mai le batterie senza sorvegli-

anza!

Anl_4513634.indb 27Anl_4513634.indb 27 17.01.13 10:1217.01.13 10:12

IT/MT

- 28 -

Protezione dagli inﬂ ussi ambientali

•

Portate indumenti di lavoro adatti. Portate oc-

chiali protettivi.

•

Proteggete l’apparecchio a batteria e

il carica batteria da umidità e pioggia.

Umidità e pioggia possono comportare peri-

colosi danni alle celle.

•

Non utilizzate l’apparecchio a batteria ed

il carica batteria nelle vicinanze di vapori e

liquidi infiammabili.

•

Utilizzate il carica batteria e gli apparecchi a

batteria solo quando sono asciutti e la tempe-

ratura ambiente è di 10-40 °C.

•

Non conservate la batteria in luoghi che pos-

sono raggiungere una temperatura superiore

ai 40 °C, specialmente non su veicoli par-

cheggiati al sole.

•

Proteggete le batterie dal surriscalda-

mento! Sovraccarico, carica eccessiva o

irraggiamento solare comportano un surris-

caldamento e danni alle celle. Non caricate

né lavorate con batterie che sono state surris-

caldate. Sostituitele subito.

•

Conservazione di batterie, carica

batteria e apparecchio a batteria.

Conservate il carica batteria e l’apparecchio

a batteria solo in luoghi asciutti con una tem-

peratura ambiente di 10-40°C. Conservate

la batteria agli ioni di litio in un luogo fresco

e asciutto ad una temperatura di 10-20°C.

Proteggetela da umidità e da irraggiamento

solare diretto! Conservate le batterie solo se

sono cariche (almeno al 40%).

•

Evitate che la batteria agli ioni di litio geli. Le

batterie che vengono conservate più a lungo

di 60 minuti sotto gli 0°C devono essere

gettate.

•

Attenzione alle cariche elettrostatiche nel

maneggiare le batterie: le cariche elettro-

statiche comportano danni all’elettronica di

protezione e alle cellule della batteria! Evitate

perciò le cariche elettrostatiche e non toccate

mai i poli della batteria!

I carica batterie e le apparecchiature elettriche

a batteria contengono dei materiali nocivi per

l’ambiente. Non smaltite le apparecchiature a

batteria insieme ai riﬁ uti domestici. Se gli utensili

presentano difetti o sono usurati togliete il carica

batteria e speditelo alla iSC GmbH, Eschenstraße

6, D-94405 Landau oppure spedite l’intero uten-

sile a batteria, se il carica batteria non può essere

separato. Soltanto così il costruttore ne garantisce

uno smaltimento appropriato.

Nel caso di invio o smaltimento di batte-

rie ovvero di apparecchi a batteria bada-

te che vengano imballati singolarmente

in sacchetti di plastica per evitare corto-

circuiti o incendi!

Conservate le avvertenze di sicurezza in

luogo sicuro.

3. Descrizione dell’apparecchio

ed elementi forniti

3.1 Descrizione dell’apparecchio

(Fig. 1)

1. Sede della punta

2. Bussola di serraggio

3. Selettore trapano avvitatore/perforatore/a

percussione

4. Interruttore selezione di velocità

5. Indicazione di carica della batteria / spia

rotazione sinistrorsa/destrorsa

6. Interruttore per indicazione di carica della

batteria

7. Commutatore del senso di rotazione

8. Interruttore ON/OFF

9. Impugnature

10. Batteria

Anl_4513634.indb 28Anl_4513634.indb 28 17.01.13 10:1217.01.13 10:12

IT/MT

- 29 -

11. Tasto di sbloccaggio batteria

12. Luce LED

13. Caricabatterie

3.2 Elementi forniti

•

Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

l’apparecchio dalla confezione.

•

Togliete il materiale d’imballaggio e anche i

fermi di trasporto / imballo (se presenti).

•

Controllate che siano presenti tutti gli elementi

forniti.

•

Verificate che l’apparecchio e gli accessori

non presentino danni dovuti al trasporto.

•

Se possibile, conservate l’imballaggio fino

alla scadenza della garanzia.

Attenzione!

L’apparecchio e il materiale

d’imballaggio non sono giocattoli! I bam-

bini non devono giocare con sacchetti di

plastica, ﬁ lm e piccoli pezzi! Sussiste peri-

colo di ingerimento e soffocamento!

•

Trapano avvitatore a batteria

•

Caricabatterie

•

Batteria

•

3x punta SDS plus (Ø 6/8/10 mm)

•

3x punta per legno con porta-inserto (Ø

6/8/10 mm)

•

Adattatore per inserti SDS plus

•

Istruzioni per l’uso originali

4. Utilizzo proprio

L‘apparecchio è concepito per la trapanazione

a percussione in calcestruzzo, pietra e laterizio

usando le relative punte. Inoltre l‘apparecchio è

adatto per avvitare e perforare su legno e acci-

aio.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo

scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che

esuli da quello previsto non è un uso conforme.

L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è

responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo

che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

stati costruiti per l’impiego professionale, artigi-

anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna

garanzia quando l’apparecchio viene usato in

imprese commerciali, artigianali o industriali, o in

attività equivalenti.

5. Carat teristiche tecniche

Alimentazione di tensione del motore: ..... 18 V DC

Numero di giri in folle 1a marcia: ...... 0-300 min

-1

Numero di giri in folle 2a marcia: ...... 0-900 min

-1

Capacità della batteria: ............................... 1,5 Ah

Rotazione destrorsa/sinistrorsa: ........................... sì

Tensione di carica della batteria: ............. 18 V DC

Corrente di carica della batteria: ............1500 mA

Tensione di rete del

caricabatterie: ..................... 230-240V~ 50-60Hz

Peso: ................................................................1,7 kg

Rumore e vibrazioni

I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati

rilevati secondo la norma EN 60745.

Funzionamento in folle

Livello di pressione acustica L

pA

.......78,63 dB (A)

Incertezza K

pA

..................................................3 dB

Livello di potenza acustica L

WA

........89,63 dB (A)

Incertezza K

WA

.................................................3 dB

Uso come trapano avvitatore in

calcestruzzo

Livello di pressione acustica L

pA

.......80,62 dB (A)

Incertezza K

pA

..................................................3 dB

Livello di potenza acustica L

WA

.........91,62 dB (A)

Incertezza K

WA

.................................................3 dB

Portate cufﬁ e antirumore.

L’effetto del rumore può causare la perdita

dell’udito.

Valori complessivi delle vibrazioni (somma vetto-

riale delle tre direzioni) rilevati secondo la norma

EN 60745.

Anl_4513634.indb 29Anl_4513634.indb 29 17.01.13 10:1217.01.13 10:12

IT/MT

- 30 -

Funzionamento in folle

Valore emissione vibrazioni a

h

< 2,5 m/s

2

Incertezza K = 1,5 m/s

2

Uso come trapano avvitatore in

calcestruzzo

Valore emissione vibrazioni a

h

= 5,767 m/s

2

Incertezza K = 1,5 m/s

2

Avvertimento!

Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato

misurato secondo un metodo di prova norma-

lizzato e può variare a seconda del modo in cui

l’elettroutensile viene utilizzato e, in casi eccezio-

nali, può essere superiore al valore riportato.

Il valore di emissione di vibrazioni indicato può

essere usato per il confronto tra elettroutensili di

marchi diversi.

Il valore di emissione di vibrazioni può essere

utilizzato anche per una valutazione preliminare

dei rischi.

È necessario determinare delle misure di sicurez-

za dell‘operatore che si basino sulla valutazione

dell‘esposizione alle effettive condizioni di utilizzo

(al riguardo si devono prendere in considerazio-

ne tutte le fasi del ciclo di esercizio, ad esempio i

periodi in cui l‘elettroutensile è disinserito e quelli

in cui è inserito, ma funziona a vuoto).

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore

e le vibrazioni!

•

Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta-

to.

•

Eseguite regolarmente la manutenzione e la

pulizia dell’apparecchio.

•

Adattate il vostro modo di lavorare

all’apparecchio.

•

Non sovraccaricate l’apparecchio.

•

Fate eventualmente controllare l’apparecchio.

•

Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.

•

Indossate i guanti.

Rischi residui

Anche se questo elettroutensile viene uti-

lizzato secondo le norme, continuano a

sussistere rischi residui. In relazione alla

struttura e al funzionamento di questo

elettroutensile potrebbero presentarsi i

seguenti pericoli:

1. Danni all’apparato respiratorio nel caso in cui

non venga indossata una maschera antipol-

vere adeguata.

2. Danni all’udito nel caso in cui non vengano

indossate cufﬁ e antirumore adeguate.

3. Danni alla salute derivanti da vibrazioni ma-

no-braccio se l’apparecchio viene utilizzato a

lungo, non viene tenuto in modo corretto o se

la manutenzione non è appropriata.

Avvertimento! Questo elettroutensile sviluppa

un campo elettromagnetico durante l‘esercizio.

In determinate circostanze questo campo può

danneggiare dispositivi medici impiantati attivi

o passivi. Per ridurre il rischio di lesioni gravi o

mortali, consigliamo alle persone con dispositivi

medici impiantati di consultare il proprio medico

e il produttore del dispositivo prima di utilizzare

l‘apparecchio.

6. Prima della messa in

esercizio

Prima di mettere in esercizio il vostro trapano

avvitatore a batteria leggete assolutamente le

seguenti avvertenze.

1. Ricaricate la batteria con il caricabatterie in

dotazione. Una batteria scarica si ricarica in

ca. 1 ora.

2. Utilizzate solo punte afﬁ late e inserti per cac-

ciavite adatti ed in perfetto stato.

3. In caso di perforazione e avvitamento su muri

e pareti, veriﬁ cate che non siano presenti

condutture nascoste di corrente, gas e acqua.

Anl_4513634.indb 30Anl_4513634.indb 30 17.01.13 10:1217.01.13 10:12

IT/MT

- 31 -

7. Uso

7.1 Ricarica delle batterie LI (Fig. 2-3)

La batteria è protetta dalla scarica profonda. Un

circuito di protezione integrato fa spegnere auto-

maticamente l’apparecchio quando la batteria è

scarica. In questo caso la sede smette di girare.

Avvertimento! Non azionate più l’interruttore

ON/OFF se è intervenuto il circuito di protezione

dell’apparecchio. Ciò può danneggiare la bat-

teria.

1. Estraete le batterie (10) dall’impugnatura pre-

mendo il tasto di arresto (11).

2. Controllate che la tensione di rete indicata

sulla targhetta corrisponda alla tensione

di rete a disposizione. Inserite la spina di

alimentazione del caricabatterie (13) nella

presa di corrente. Il LED verde inizia a lam-

peggiare.

3. Inserite la batteria (10) nel caricabatterie

(13).

4. Al punto 10 (Indicatori caricabatterie) trovate

una tabella con i signiﬁ cati della spia sul cari-

cabatterie.

Se non fosse possibile ricaricare le batterie, ve-

riﬁ cate

•

che sulla presa di corrente sia presente la ten-

sione di rete

•

che ci sia un perfetto contatto dei contatti di

ricarica del caricabatterie (13).

Se continuasse a non essere possibile ricaricare le

batterie, spedite

•

il caricabatterie e l‘adattatore di ricarica,

•

le batterie

al nostro servizio di assistenza clienti.

Per una lunga durata delle batterie si deve prov-

vedere a una puntuale ricarica delle batterie LI.

Ciò è comunque necessario quando ci si accorge

della diminuzione delle prestazioni del trapano

avvitatore a batteria.

7.2 Inserimento della punta (Fig. 4)

Attenzione! Prima di ogni operazione (per

es. cambio della punta, manutenzione, ecc.)

sull’apparecchio portate il commutatore del senso

di rotazione (7) in posizione centrale.

•

Pulite la punta prima di inserirla e lubrifica-

tene leggermente il gambo con grasso per

trapani.

•

Inserite la punta priva di polvere nella sua

sede (1) ruotandola fino alla battuta. La pun-

ta viene bloccata automaticamente.

•

Controllate il serraggio tirando la punta.

7.3 Estrazione della punta (Fig. 5)

Tirate indietro la bussola di serraggio (2), tenetela

saldamente e togliete la punta.

7.4 Selettore trapano avvitatore/

perforatore/a percussione (Fig. 6/

Pos. 3)

Modiﬁ cate la funzione solo ad apparec-

chio fermo!

Trapano perforatore/avvitatore

Per perforare/avvitare premete il pulsante (C)

del selettore (3) e ruotate contemporaneamente il

selettore (3) in posizione A.

Trapano a percussione

Per trapanare a percussione premete il pulsante

(C) del selettore (3) e ruotate contemporanea-

mente il selettore (3) in posizione B.

Attenzione!

Per trapanare a percussione si deve scegliere

la 2a marcia. A tal riguardo si veda il punto 7.7

Scegliere la marcia

Attenzione!

Per trapanare a percussione è necessaria solo

una leggera pressione. Una pressione eccessiva

rappresenta una sollecitazione che danneggia

inutilmente il motore. Controllate regolarmente

le punte del trapano. Sostituite o afﬁ late la punta

consumata.

Anl_4513634.indb 31Anl_4513634.indb 31 17.01.13 10:1217.01.13 10:12

IT/MT

- 32 -

7.5 Commutatore del senso di rotazione

(Fig. 7/Pos. 7)

Con l‘interruttore a scorrimento sopra l‘interruttore

ON/OFF potete regolare il senso di rota-

zione dell‘apparecchio e assicurarlo contro

un‘accensione involontaria. Potete scegliere fra

rotazione sinistrorsa e destrorsa. Per evitare danni

al meccanismo, il senso di rotazione può venire

cambiato solo ad utensile fermo. Se l‘interruttore

a scorrimento si trova in posizione centrale,

l‘interruttore ON/OFF è bloccato.

Attenzione!

Per evitare rischi l‘apparecchio deve es-

sere tenuto sempre per entrambe le im-

pugnature (9)!

Altrimenti sussiste il rischio di scosse elettriche se si

toccano cavi!

7.6 Interruttore ON/OFF (Fig. 7/Pos. 8)

Con l‘interruttore ON/OFF potete regolare in

continuo il numero di giri. Più spingete in avan-

ti l‘interruttore, maggiore è il numero di giri

dell‘apparecchio.

7.7 Scegliere la marcia (Fig. 8/Pos. 4)

L‘interruttore per la selezione della velocità (4) vi

permette di lavorare in un determinato intervallo

di regime.

Posizione dell‘interruttore, livello 1

Intervallo di regime: elevato momento torcente,

velocità ridotta

Posizione dell‘interruttore, livello 2

Intervallo di regime: ridotto momento torcente,

velocità elevata

7.8. Spia rotazione sinistrorsa/destrorsa

(Fig. 8/Pos. 5)

La spia rotazione sinistrorsa/destrorsa (5) mostra

in quale posizione si trova il commutatore del sen-

so di rotazione (7).

Spia azzurra accesa: rotazione destrorsa

Spia rossa accesa: rotazione sinistrorsa

7.9 Indicazione di carica della batteria

(Fig. 8/Pos. 5)

Premete l’interruttore per l’indicazione di carica

della batteria (6). L‘indicazione di carica della

batteria (5) segnala lo stato di carica per mezzo

di 3 spie colorate.

Tutte le spie sono accese

La batteria è completamente carica.

Spia gialla e spia rossa accese

La batteria dispone di una sufﬁ ciente carica resi-

dua.

Spia rossa

La batteria è scarica, ricaricatela.

7.10 Viti

Utilizzate preferibilmente viti con autocentramento

(per es. torx, intaglio a croce) che garantiscono

un lavoro sicuro. Fate attenzione che l‘inserto

utilizzato e la vite corrispondano in forma e di-

mensioni.

7.11 Luce LED (Fig. 1/Pos. 12)

La luce LED (12) permette di illuminare il punto da

avvitare o da perforare in caso di condizioni di

luce sfavorevoli. La luce LED (12) si illumina au-

tomaticamente non appena premete l’interruttore

ON/OFF (8).

Anl_4513634.indb 32Anl_4513634.indb 32 17.01.13 10:1217.01.13 10:12

IT/MT

- 33 -

8. Pulizia, manutenzione e

ordinazione dei pezzi di

ricambio

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la

spina dalla presa di corrente.

8.1 Pulizia

•

Tenete il più possibile i dispositivi di protezio-

ne, le fessure di aerazione e la carcassa del

motore liberi da polvere e sporco. Strofinate

l’apparecchio con un panno pulito o soffiatelo

con l’aria compressa a pressione bassa.

•

Consigliamo di pulire l’apparecchio subito

dopo averlo usato.

•

Pulite l’apparecchio regolarmente con un

panno asciutto ed un po’ di sapone. Non

usate detergenti o solventi perché questi ultimi

potrebbero danneggiare le parti in plastica

dell’apparecchio. Fate attenzione che non

possa penetrare dell’acqua nell’interno

dell’apparecchio.

8.2 Manutenzione

All’interno dell’apparecchio non si trovano altre

parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

8.3 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si

dovrebbe dichiarare quanto segue:

•

modello dell’apparecchio

•

numero dell’articolo dell’apparecchio

•

numero d’ident. dell’apparecchio

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda

www.isc-gmbh.info

9. Smaltimento e riciclaggio

L’apparecchio si trova in una confezione per evi-

tare i danni dovuti al trasporto. Questo imballag-

gio rappresenta una materia prima e può perciò

essere utilizzato di nuovo o riciclato.

L’apparecchio e i suoi accessori sono fatti di ma-

teriali diversi, per es. metallo e plastica. Conseg-

nate i pezzi difettosi allo smaltimento di riﬁ uti spe-

ciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio

specializzato o all’amministrazione comunale!

Solo per paesi membri dell’UE

Non smaltite gli elettroutensili nei riﬁ uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2002/96/CE sui

riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche

e il suo recepimento nelle normative nazionali, gli

elettroutensili usati devono venire raccolti separa-

tamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restitu-

zione:

il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto

in alternativa, invece della restituzione, a colla-

borare in modo che lo smaltimento venga ese-

guito correttamente in caso ceda l’apparecchio.

L’apparecchio vecchio può anche venire conseg-

nato ad un centro di raccolta che provvede poi

allo smaltimento secondo le norme nazionali sul

riciclaggio e sui riﬁ uti. Non ne sono interessati gli

accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettri-

ci forniti insieme ai vecchi apparecchi.

Anl_4513634.indb 33Anl_4513634.indb 33 17.01.13 10:1217.01.13 10:12

IT/MT

- 34 -

10. Indicatori caricabatterie

Stato indicatori

Signiﬁ cato e interventi

LED rosso LED verde

Spento Lampeggia Pronto all‘esercizio

Il caricabatterie è collegato alla rete e pronto all‘esercizio, la batteria

non è nel caricabatterie.

Acceso Spento Ricarica

Il caricabatterie ricarica la batteria in esercizio di ricarica veloce.

Spento Acceso La ricarica della batteria è completa (carica conclusa)

Intervento:

togliete la batteria dal caricabatterie. Staccate il caricabatterie dalla

rete.

Lampeggia Spento Regolatore di carica

Il caricabatterie si trova nella modalità di ricarica lenta. In questo

modo la batteria viene ricaricata più lentamente per motivi di sicurez-

za e la ricarica richiede più di 1 h. Ciò può essere dovuto ai seguenti

motivi:

- la batteria non è stata ricaricata per molto tempo oppure è stata

continuata la scarica di una batteria esaurita (scarica profonda)

- la temperatura della batteria non si trova nel range ideale di 10-

45°C.

Intervento

Attendete la ﬁ ne della ricarica, si può comunque continuare a ricari-

care la batteria.

Lampeggia Lampeggia Errore

La ricarica non è più possibile. La batteria è difettosa.

Intervento:

una batteria difettosa non deve più venire ricaricata! Togliete la batte-

ria dal caricabatterie.

Acceso Acceso Anomalia termica

La batteria è troppo calda (per es. esposizione diretta al sole) o troppo

fredda (al di sotto dei 0°C).

Intervento:

togliete la batteria e conservatela un giorno a temperatura ambiente

(ca. 20°C).

Anl_4513634.indb 34Anl_4513634.indb 34 17.01.13 10:1217.01.13 10:12

La pagina sta caricando ...

IT/MT

12. Cer tiﬁ cato di garanzia

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare

correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo indicato

in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza

sotto indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i vostri

diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produ-

zione ed è limitata all’eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell’apparecchio. Tenete presente che

i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o industriale. Un contratto di

garanzia non viene concluso quando l’apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali,

o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni do-

vuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione

non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l’uso (come per es. collegamento a tensione di rete o

tipo di corrente non corretto), dall’uso improprio o illecito (come per es. sovraccarico dell’apparecchio o utilizzo

di utensili o accessori non consentiti), dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione,

dalla penetrazione di corpi estranei nell’apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere), dall’impiego della

forza o dall’inﬂ usso esterno (come per es. danni dovuti a caduta) e dall’usura normale e dovuta all’impiego. Ciò

vale particolarmente per batterie, per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia. Il diritti di garanzia deca-

dono quando sono già effettuati interventi sull’apparecchio.

3. Il periodo di garanzia è 3 anni e inizia alla data d’acquisto dell’apparecchio. I diritti di garanzia devono essere

fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato il difetto.

È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La riparazione o la

sostituzione dell’apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per

l’apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Questo

vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto.

4. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l’apparecchio difettoso franco di porto all’indirizzo sotto

indicato. Allegate lo scontrino di cassa in originale o un’altra prova d’acquisto che riporti la data. Conservate

bene perciò lo scontrino di cassa come prova! Indicate il motivo di reclamo nel modo più dettagliato possibile.

Se il difetto dell’apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete l’apparecchio riparato o un

apparecchio nuovo a stretto giro di posta.

Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull’apparecchio che non rientrano o non rientrano più

nella garanzia. A tale scopo inviate l’apparecchio all’indirizzo del servizio assistenza.

Einhell Italia s.r.l.

Via Marconi, 16

I-22070 Beregazzo (Co)

Tel. 031 992080 · Fax 031 992084

- 36 -

IAN 73384

Anl_4513634.indb 36Anl_4513634.indb 36 17.01.13 10:1217.01.13 10:12

La pagina sta caricando ...

PT

- 52 -

11. Declaração de conformidade

Unger/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms

RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na

internet stranici www.lidl.hr.

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktiﬂ eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

Akku-Bohrhammer PABH 18 LI A1/Ladegerät für PABH 18 LI A1 (Parkside)

87/404/EC_2009/105/EC

2005/32/EC_2009/125/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

X

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

X

2011/65/EC

X

2006/42/EC

Annex IV

Notiﬁ ed Body:

Notiﬁ ed Body No.:

Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise measured: LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)

P = KW; L/Ø = cm

Notiﬁ ed Body:

2004/26/EC

Emission No.:

Standard references: EN 60745-1; EN 60745-2-6; EN 55014-1; EN 55014-2;

EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN 62233

Landau/Isar, den 05.12.2012

First CE: 12 Archive-File/Record: NAPR004971

Art.-No.: 45.136.34 I.-No.: 11012 Documents registrar: Georg Riedel

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Anl_4513634.indb 52Anl_4513634.indb 52 17.01.13 10:1217.01.13 10:12

La pagina sta caricando ...

Parkside 73384 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Parkside 73384 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti