AKG IVM 1 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina

1. Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

2. Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

3. Trasmettitore stazionario stereo SST1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

3.1. Elementi di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

3.2. Accessori in dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

3.3. Accessori raccomandati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

4. Ricevitore tascabile stereo SPR1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

4.1. Elementi di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

4.2. Accessori in dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

5. Calchi auricolari IP1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

5.1. Accessori in dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

5.2. Accessori raccomandati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

6. Frequenze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

6.1. Sets di frequenze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

6.2. Ordinazione successiva di trasmettitori e/o ricevitori . . . . . . . . . . . . . . . 43

6.3. Commutazione della frequenza portante sull’SST1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

6.4. Commutazione della frequenza portante sull’SPR1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

7. Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

7.1. Ricevitore SPR1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

7.2. Trasmettitore SST1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

7.3. Durata delle pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

7.4. Individual Virtual Acoustics IVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

7.5. Gestione menu SST1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

8. Indicazioni errori sul display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

9. Posizionamento dell’antenna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

10. Trasmissione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

11. Protezione da danni all’udito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

12. Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

13. Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

13.1. RMU11 (telaio da montaggio da 19“ per 1 SST1) . . . . . . . . . . . . . . . 52

13.2. RMU 12 (telaio da montaggio da 19“ per 2 SST1). . . . . . . . . . . . . . . 52

13.3. Antenna esterna SRA1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

13.4. Altri prodotti raccomandati. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

14. Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

14.1. SST1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

14.2. SPR1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

14.3. IP1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

14.4. IVM1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

15. Sets di frequenze standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Prima di mettere in esercizio l’apparecchio, leggere attentamente il manuale.

41

42

1. Introduzione

Grazie per aver scelto il sistema Individual Virtual Monitor System

IVM1 della AKG. Per l’impiego ottimale, osservare i seguenti con-

sigli. Buon divertimento e buon successo!

2. Indicazioni di sicurezza

Spina di alimentazione e messa a terra: A seconda

dell’alimentazione dalla rete disponibile sul luogo d’impiego ci

sarà forse bisogno di un cavo di alimentazione diverso o di

una spina di alimentazione diversa o di ambedue le cose. La

spina di alimentazione deve venir sostituita solo da un tecnico

qualificato.

AVVERTENZA: In caso di interruzione della messa a terra di

protezione, eventuali difetti presenti nell‘apparecchio o nell’im-

pianto al quale è collegato l’apparecchio possono far sì che

tra massa della scatola e terra è applicata la piena tensione di

rete. In questo caso il contatto contemporaneo con la scatola

e un punto neutro può provocare gravi lesioni o la morte.

Calore: Non posizionate l’apparecchio nelle vicinanze di fonti

di calore, come p.e. radiatori, tubi del riscaldamento, amplifi-

catori ecc. e non esponetelo direttamente al sole, alla polvere

o all’umidità, a pioggia, vibrazioni o colpi.

Acqua e umidità: Non usate l‘apparecchio in un ambiente

umido (p.e. nelle vicinanze di vasche da bagno, lavabo,

lavandini, vasche di lavaggio, in cantine umide o nelle vicinan-

ze di una piscina). Fate attenzione a non far entrare oggetti o

liquidi all’interno dell’apparecchio.

Alimentatore: Collegate l’apparecchio solo all’alimentatore

indicato nelle istruzioni per l’uso o sull’apparecchio stesso.

Messa a terra di protezione e inversore di fase: Fate

attenzione a non interrompere la presa di terra dell’appa-

recchio e a non disattivare l’inversore di fase.

Protezione del cavo di alimentazione: Posate sempre

tutti i cavi di alimentazione in modo che nessuno li possa cal-

pestare o che i cavi possano venir schiacciati da oggetti posti

sopra di essi. Questo vale soprattutto per l’immediata vicinan-

za delle spine di alimentazione, delle prese di rete e dell’usci-

ta del cavo sul rispettivo apparecchio.

Service: Per evitare incendi o colpi elettrici, effettuate sull’appa-

recchio solo i lavori service descritti nelle presenti istruzioni per

l’uso. Per gli altri lavori rivolgetevi a un tecnico qualificato.

Differenti tensioni di rete: A seconda dell’alimentazione

dalla rete disponibile sul luogo d’impiego ci sarà forse bisogno

di un cavo di alimentazione diverso o di una spina di alimen-

tazione diversa o di ambedue le cose. Collegate l’appa-

recchio solo alla tensione di rete indicata sul retro dell’appa-

recchio. Per evitare incendi o colpi elettrici, rivolgetevi per

eventuali riparazioni a un tecnico qualificato.

3. Trasmettitore stazionario stereo SST1

L‘SST1 (fig.1) è un trasmettitore per l’esercizio stazionario, ope-

rante nella gamma superiore delle frequenze UHF, tra 766 e

952 MHz; è disponibile con uno dei 20 differenti sets di fre-

quenze standard (v. punto 15). La gamma di frequenza sele-

zionabile per set è di 20 MHz al massimo e si possono selezio-

nare fino a 16 frequenze portanti differenti entro questa gamma,

con un apposito menu.

L’SST1 è comandato da una software con la quale, oltre alle

differenti frequenze portanti, si possono selezionare e regolare in

modo semplice tutte le altre funzioni dell’SST1, compresi i diffe-

renti parametri IVA (v. punto 7.5.).

L’incorporato compander è permanentemente attivo e non può

venir disattivato perché solo così è garantita sempre l’ottimale qua-

lità di trasmissione.

3.1. Elementi di comando

3.1.1. Pannello frontale (fig. 1)

1a PHONES: presa jack stereo da 6,3 mm per cuffia

1b VOLUME: regolatore volume

1c IN LEVEL: regolatore livello d‘ingresso per il canale sinistro e

destro, con LEDs separati L e R per il canale sinistro e destro

1d display LCD

1e tasto : smista i singoli sounds; riduce il valore del parame-

tro da regolare; smista i segni in modo decrescente

1f tasto : smista i singoli sounds; aumenta il valore del

parametro da regolare; smista i segni in modo ascendente

1g tasto MENU per selezionare i diversi menu

1h tasto SELECT: attiva funzioni e memorizza regolazioni

3.1.2. Lato posteriore (fig. 2)

2a ANTENNA: presa d’antenna

2b LEFT/MONO INPUT: presa d’ingresso XLR per segnali mono

o canale stereo sinistro

2c RIGHT INPUT: presa d’ingresso XLR per canale stereo destro

2d POWER: presa d’ingresso per l‘alimentatore in dotazione

fig. 3: antenna RA 300

fig. 4: alimentatore

fig. 5: tabella delle frequenze

3.2. Accessori in dotazione

1 antenna UHF RA 300

alimentatore ±12V/+ 5V c.a.

connettore adattatore jack stereo da 3,5 mm/6,3 mm

3.3. Accessori raccomandati

(v. anche punto 13, figg. 10-14)

RMU11 19“ telaio di montaggio - 1 unità d’altezza (per 1 x SST1)

RMU12 19“ telaio di montaggio - 2 unità d’altezza (per 2 x SST1)

SRA1 antenna esterna

MKA5 cavo antenna lungo 5 m

CH11 valigetta

4. Ricevitore tascabile stereo SPR1

L’SPR1 (fig. 6) è un ricevitore tascabile stereo, operante nella

gamma superiore delle frequenze UHF, tra 766 e 952 MHz; è

disponibile, come anche l’SST1, con uno dei 20 differenti sets di

frequenze standard (v. punto 15). La gamma di selezione per set

è di 20 MHz al massimo. Entro questa gamma potete

selezionare, con il regolatore delle frequenze 6e, fino a 16

differenti frequenze portanti.

4.1. Elementi di comando

Fig. 6

6a MUTE-LED: indica lo stato d’esercizio del ricevitore

6b POWER I/O: interruttore on/off

6c POWER-LED: indicazione luminosa accensione

6d PEAK-LED: indicazione luminosa sovraccarico

6e CH: regolatore rotativo per selezionare la frequenza portante

6f cambio pile

Fig. 7

7a antenna

7b presa d’antenna

7c VOLUME: regolatore volume

7d presa cuffia per IP1

43

Fig. 8

8a tabella frequenze

8b gancio per cintura

8c BALANCE L/R: comando di equilibratura

4.2. Accessori in dotazione

PRA1 antenna per ricevitore tascabile

gancio per cintura

3 pile da 1,5 V, dimensione AA

1 cacciavite

5. Calchi auricolari IP1

L’IP1 (v. fig. 9) è stato sviluppato appositamente per la trasmissio-

ne di altissime pressioni sonore. La gamma di trasmissione tra

20 Hz e 20.000 Hz garantisce un sound autentico, a larga

gamma, di qualità high-end. Gli earmolds in dotazione

amortizzano i fastidiosi rumori provocati dall’ambiente e garantis-

cono un indossamento ottimale e sicuro. Su richiesta, i calchi auri-

colari possono venir forniti anche con earmolds adattati individu-

almente al vostro orecchio. Contattate al riguardo il rappresen-

tante AKG del vostro paese.

5.1. Accessori in dotazione

1 paio di earmolds EM1 (v. fig. 9a)

1 anello tendicavo (v. fig. 9b) per assicurare il cavo dietro la testa

5.2. Accessori raccomandati

Earmolds adattati individualmente (v. punto 5)

6. Frequenze

Il trasmettitore stazionario stereo SST1 e il ricevitore tascabile

stereo SPR1 sono programmati su 16 frequenze al massimo.

Sull’SST1 potete commutare queste frequenze portanti con un

apposito menu, sull’SPR1 con il regolatore rotativo CH (6e). Le fre-

quenze sulle quali è stato programmato il vostro IVM1 risultano

dalla tabella delle frequenze disposta rispettivamente sull’SST1

(v. fig. 5) e sull’SPR1 (v. fig. 8).

Se sono programmate meno di 16 differenti frequenze portanti

(norme postali), tutti i restanti posti liberi sono occupati con la fre-

quenza più alta.

6.1. Sets di frequenze

Ogni set di frequenze portanti ha una propria denominazione

(v. figg. 5 e 8). Gestite solo combinazioni di ricevitore-trasmetti-

tore con lo stesso set di frequenze portanti, perché solo così è

garantito che le singole frequenze portanti di ricevitore e tras-

mettitore concordino effettivamente.

6.2. Ordinazione successiva di trasmettitori e/o

ricevitori

Se volete ordinare successivamente un trasmettitore e/o ricevitore,

indicate nel vostro ordine la denominazione del set di frequenze

(v. figg. 5 e 8) e il numero di serie del relativo trasmettitore o rice-

vitore. In questo modo possiamo garantirvi che il set delle fre-

quenze portanti degli apparecchi ordinati successivamente con-

cordi con i vostri apparecchi.

6.3. Commutazione della frequenza portante sull’SST1

Se il trasmettitore è collegato alla rete, con il menu “RF Channel“

potete regolare o commutare la frequenza portante desiderata

(v. punto 7.5.10.).

6.4. Commutazione della frequenza portante

sull’SPR1

Con il regolatore rotativo CH (6e) potete commutare in qualsiasi

momento la frequenza di ricezione.

7. Messa in funzione

7.1. Ricevitore SPR1

7.1.1. Inserimento/cambio pile

Prima di mettere in funzione l’apparecchio, avvitate l’antenna di

ricezione (7a) nella presa d’antenna (7b).

Portate il regolatore VOLUME (7c) in una posizione tra 1 e 4 per

garantire che il livello sonoro non sia per caso troppo alto.

V. fig. 6f:

1. Sbloccate il coperchio del comparto pile girando con una

moneta la vite di blocco di 90° a sinistra.

2. Spingete il coperchio verso l’esterno, in direzione della freccia

e apritelo.

3. Inserite nel comparto le pile da 1,5 V in dotazione. Fate atten-

zione alla giusta polarità. Se le pile non sono inserite corretta-

mente, l’SPR1 non viene alimentato con corrente.

4. Chiudete il coperchio del comparto pile e spingetelo verso l’in-

terno, in direzione inversa della freccia, facendolo scattare.

5. Bloccate il coperchio girando la vite di blocco di 90° verso

destra.

7.1.2. Messa in funzione

1. Accendete il ricevitore con l’interruttore POWER I/O (6b) e

portate il regolatore rotativo CH (6e) sulla frequenza deside-

rata servendovi del cacciavite in dotazione.

2. I LEDs di controllo (6a), (6c), (6d) indicano lo stato d’esercizio

del ricevitore:

3. Inserite il cavo dei calchi auricolari IP1 nella presa per cuffia (7d).

4. Inserite i due calchi auricolari negli earmolds in modo tale che

il cavo mostri nella stessa direzione come il “dito” sugli ear-

molds (vedi fig. 9d, 1-3).

POWER LED (6c)

si accende di

verde:

• il ricevitore è

pronto all’eserci-

zio, pile o accu-

mulatori sono

sufficientemente

carichi.

lampeggia di

verde:

• circa 1-1,5 ore

prima che pile o

accumulatori

siano esausti.

non si accende:

• pile o accumula-

tori sono vuoti,

risp. il ricevitore

non è acceso.

MUTE LED (6a)

si accende di

rosso.

• la frequenza

portante sull’

SPR1 e quella

sull’SST1 non

concordano.

• la ricezione è

disturbata

(distanza troppo

grande dal tras-

mettitore; ombre

ecc., v. punto 8

o 9);

• l‘SST1 non è

acceso o è nel

modo RF OFF.

non si accende:

• il sistema è pron-

to all‘esercizio

(risp. il ricevitore

non è acceso)

Peak LED (6d)

non si accende:

• il ricevitore è in

stato d’esercizio

ottimale;

lampeggia di

verde:

• 3dB prima del

clipping;

si accende di

rosso:

• il sistema è

sovramodulato.

44

5. Inserite gli earmolds nelle vostre orecchie (vedi fig. 9d, 4-8).

Importante: Usate sempre ambedue i calchi auricolari perché

solo così potete ascoltare in modo ottimale il

vostro stereo-monitormix personale. Se inserite solo

un calco auricolare, l’effetto dell‘elaborazione IVA

andrà perso.

6. Spostate il manicotto del cavo (9b) verso l’alto fin quando il

cavo aderisce in modo sicuro alla testa (vedi fig. 9d, 9-11).

7. Portate il regolatore BALANCE L/R (8c) sulla posizione centra-

le. Durante il soundcheck potete cambiare, se necessario, in

qualsiasi momento l‘equilibrio tra canale sinistro e destro.

7.2. Trasmettitore SST1

1. Collegate il trasmettitore alla rete servendovi dell’alimentatore

in dotazione (v. fig. 4). L‘alimentatore in dotazione può venir

gestito, senza commutarlo, con tensioni di rete tra 100 e

240 V c.a.

Sul display viene visualizzata la versione software installata e

dopo alcuni secondi il menu principale con le regolazioni ulti-

mamente usate (v. punto 7.5.).

2. Regolate il livello d’ingresso con il regolatore IN LEVEL (1c). I

LEDs IN LEVEL (1c) cominciano ad accendersi di verde nella

gamma da –50 dBV fino a –8 dBV, e di rosso appena si inse-

risce il soft knee-limiter integrato.

3. Regolate il segnale d’uscita sulla presa PHONES (1a) con il

regolatore VOLUME (1b).

4. Se alimentate l’SST1 con un segnale mono, usate la presa XLR

LEFT/MONO INPUT (2b). Nel menu “Stereo/Mono“ portate

il trasmettitore su esercizio mono (v. punto 7.5.2.).

Se alimentate l’SST1 con un segnale stereo, usate le prese XLR

LEFT/MONO INPUT (2b) per il canale sinistro e la presa

INPUT RIGHT (2c) per il canale destro. Nel menu

“Stereo/Mono“ portate il trasmettitore su esercizio stereo

(v. punto 7.5.2.).

5. Inserite l’antenna BNC in dotazione (v. fig. 3) o l’antenna

opzionale esterna (v. fig. 12) nella presa ANTENNA (2a).

7.3. Durata delle pile

Usate sempre solo nuove pile da 1,5 V della dimensione AA. Vi

raccomandiamo di usare pile alkaline del tipo IEC LR61, dimen-

sione AA della Duracell, Panasonic o Varta.

Durata d’esercizio garantita: 6-8 ore, a seconda della

data di scadenza delle pile fino a 10 ore, con accumulatori buoni

pienamente carichi: minimo 3 ore (NiCd)/6 ore (NiMH).

7.4. Individual Virtual Acoustics IVA

Uno svantaggio dell‘ascolto con cuffia è il fenomeno psico-

acustico della localizzazione del sound nella testa. Con una pro-

cedura di elaborazione audio binaurale IVA (Individual Virtual

Acoustics), la AKG realizza la simulazione dell‘ambiente live del

palco. IVA simula monitors tradizionali e sidefills insieme nello

spazio.

L‘IVM1 offre 8 funzioni di adattamento all’orecchio (“Ear1“ fino a

“Ear8“) tra le quali potete scegliere quella che corrisponde meglio

alle vostre pretese acustiche.

Quando confrontate le diverse funzioni di adattamento, fate atten-

zione al buon equilibrio stereo da un lato e all’immagine sonora

naturale ed equilibrata, dall’altro.

Con gli altri parametri dei menu (v. punto 7.5.), potete adattare

l‘IVM1 alle vostre pretese individuali, come grandezza dello spa-

zio, caratteristica del sound, ambiente asciutto o piuttosto riverbe-

rato, panorama ecc.

7.4.1. Modo di funzionamento

Fig. A: Ascolto naturale nella natura: le onde sonore

passano in modo diverso vicino alle orecchie. Spostamenti di

amplitudini e di fase creano l’impressione acustica spaziale.

Fig. B: Ascolto con cuffia: spostamenti di amplitudini e di

fase sono soppressi. Le fonti sonore vengono localizzate nella

testa e non nello spazio.

Fig. C: Ascolto con cuffia e IVA attraverso l‘IVM1: la

funzione di adattamento all’orecchio fa sì che i segnali audio

sull’orechio corrispondono a quelli della fig. A. Ritorna l’ascolto

binaurale, naturale e spaziale.

45

7.5. Gestione menu SST1

Nei diagrammi seguenti i tasti che devono venir premuti sono con-

trassegnati con ●, quelli che non vanno premuti con O.

I testi delle indicazioni lampeggianti sono compresi tra > e <.

Se premete una volta il tasto  rispettivamente , il relativo valo-

re viene ridotto o aumentato di un grado.

7.5.1. Menu di accensione (menu principale)

Dopo aver collegato l‘IVM1 alla rete, sul display appare per

5 secondi circa la versione software installata, dopo appare il

menu principale con le regolazioni usate prima di aver spento

l’SST1, p.e.:

7.5.2. Stereo/Mono

A seconda della fonte (stereo o mono) alla quale avete collegato

il trasmettitore dovete portare il trasmettitore in esercizio stereo o

mono:

1. Premete il tasto MENU.

2. Premete il tasto  o  fin quando sul display appare la

seguente indicazione:

3. Premete il tasto SELECT. Sul display lampeggia l’indicazione

>STEREO<:

4. Per commutare l’apparecchio all‘esercizio mono, premete il

tasto  o . Il display indica ora >MONO<.

5. Se avete scelto l’esercizio desiderato, premete SELECT. Il dis-

play ritorna al menu principale.

Se avete scelto “STEREO“, sul display sopra la scritta

“STEREO“ appare una barra:

Se avete scelto “MONO“, non appare una barra sopra la

scritta “STEREO“:

7.5.3. Sound

Scelta del sound in esercizio normale

Nel trasmettitore sono memorizzati 8 differenti “sounds“ prestabi-

liti. I sounds da A a C (Custom Tight, Medium e Open) sono

accordati sui calchi auricolari IP1 della AKG, i sounds D, E e F

(Mold Tight, Medium e Open) sui calchi di altri produttori. I

sounds G e H (Headphones 1 e 2) si addicono alle cuffie che

poggiano sulle orecchie. Vi raccomandiamo di scegliere

dapprima il sound che vi piace di più. Richiamate il menu princi-

pale (se non c’è già sul display):

1. Premete MENU: Sul display appare il menu principale.

Nota: Se avete regolato il vostro trasmettitore su esercizio mono,

sopra la scritta “STEREO“ non appare una barra.

2. Scegliete uno degli 8 differenti sounds con i tasti  e  . Il

display indica nella riga superiore il nome del rispettivo sound,

p.e.:

o

Il sound scelto diventa subito operante permettendovi di ascol-

tarlo nello stesso momento nei calchi. Questo sound è la base

per tutte le altre regolazioni. Una volta usciti dal menu princi-

pale, non potete più scegliere un altro sound. Se volete sceglie-

re un altro sound, dovrete o richiamare il menu principale, pre-

mendo MENU, oppure selezionare il menu “Sound“.

Selezione del sound attraverso il menu “Sound“

Per modificare o selezionare i sounds è a vostra disposizione

anche un apposito menu “Sound“. Se avete p.e. richiamato un

setup memorizzato (v. punto 7.5.14. Save Setup), potete cambi-

are la regolazione sound solo attraverso il menu “Sound“.

1. Premete MENU.

2. Premete  o  fin quando appare sul display la seguente

indicazione:

OO



OO

MENU SELECT

Custom Tight

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Stereo

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Stereo: >STEREO<

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Custom Tight

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Custom Tight

4Ab█ 04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



● O

MENU SELECT

Custom Tight

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



OO

MENU SELECT

Custom Tight

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



OO

MENU SELECT

Mold Tight

4Db██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Sound

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

46

3. Premete il tasto SELECT. Sul display appare la sigla del sound

attualmente operante:

4. Scegliete con i tasti  e  uno degli 8 differenti sounds. Il

display visualizza nella riga superiore la sigla del rispettivo

sound, p.e.:

5. Premete SELECT. Il display visualizza nella seconda riga la let-

tera iniziale del sound scelto, p.e.:

oppure – quando avete utilizzato un setup memorizzato:

7.5.4. Testmode (Modo test)

Se usate l’IMV1 per la prima volta o quando volete presentarlo a

qualcuno dovete prima selezionare nel menu “Testmode“ la

corrispondente funzione di adattamento all’orecchio (“Ear-Preset“).

Prima di richiamare il menu “Testmode“, controllate se il display

visualizza quel sound che vi è piaciuto di più (nel “Testmode“ non

potete più cambiare la selezione del sound).

1. Premete il tasto MENU.

2. Premete il tasto  o  fin quando appare sul display l’indi-

cazione:

3. Premete SELECT. Il display cambia come segue:

Il segnale viene ora elaborato con il sound precedentemente

selezionato e con l‘Ear-Preset 1.

Premendo i tasti  e  potete ascoltare uno dopo l’altro i dif-

ferenti Ear-Presets.

4. Selezionate quell’Ear-Preset che vi offre il miglior equilibrio ste-

reo e che suona più autentico per voi (p.e. “8“).

Appena vi sarete decisi per un determinato Ear-Preset ricordate

il numero assegnato a questo preset per poterlo memorizzare

nell’apparecchio. Per tutte le altre regolazioni, non cambiate

più questo Ear-Preset.

Nota: Per avere una prima impressione di quello che la tecnolo-

gia IVA è in grado di fare potete confrontare l’Ear-Preset

con il segnale non elaborato:

Premete il tasto SELECT. Sul display appare “IVA OFF“ e

sentite il segnale non elaborato.

Per riattivare IVA, premete un’altra volta SELECT.

5. Per uscire dal menu “Testmode“, premete MENU.

7.5.5. Memorizzazione dell’Ear-Preset selezionato

1. Premete MENU.

2. Premete  o  fin quando appare sul display l’indicazione

seguente:

3. Premete SELECT. Sul display appare l’indicazione “Ear Curve“

e il numero lampeggiante dell‘Ear-Preset ultimamente selezio-

nato (p.e. >1<):

4. Premete  o  fin quando appare sul display il numero

dell’Ear-Preset precedentemente selezionato (p.e. >8<).

5. Premete il tasto SELECT per memorizzare Ear 8.

Il display ritorna al menu principale e visualizza nella seconda

riga il nuovo Ear-Preset memorizzato (“Ear8“).

Nota: Nel menu principale potete riconfrontare i differenti

sounds, premendo i tasti  e  . Vi raccomandiamo di

farlo perché dopo la selezione dell’Ear-Preset per voi otti-

male il sound originariamente prescelto può essere cam-

biato leggermente.

7.5.6. IVA Demo

Per conoscere a fondo il modo di funzionamento IVA, scegliete il

menu “IVA Demo“.

1. Premete il tasto MENU.

2. Premete il tasto  o  fin quando appare sul display l’indi-

cazione seguente:

OO



O ●

MENU SELECT

IVA OFF

Custom Tight

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Ear

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Ear Curve: >1<

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Custom Tight

8Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Sound: A Custom T

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



OO

MENU SELECT

Sound: B Custom M

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Custom Medium

4Bb██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Set: 1 Wembley

8Bc██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Testmode

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Testmode: 1

Custom Tight

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

47

3. Premete SELECT per avviare IVA Demo:

L’apparecchio presenta automaticamente, una dopo l’altra, le

seguenti regolazioni visualizzando nella seconda riga sul dis-

play la rispettiva regolazione:

a) “IVA“ (il segnale viene elaborato con IVA)

b) “STEREO“ (segnale stereo non elaborato)

c) “LEFT with IVA“ (solo il canale sinistro, elaborato con IVA)

d) “LEFT“ (solo il canale sinistro, senza IVA)

e) “RIGHT with IVA“ (solo il canale destro, elaborato con IVA)

f) “RIGHT“ (solo il canale destro senza IVA)

g) il programma ricomincia automaticamente da a).

4. Se volete uscire dal menu “IVA Demo“ premete MENU. Sul dis-

play appare per 1–2 secondi circa l’indicazione “busy“, dopo

appare il menu principale.

7.5.7. Ambience

Il sistema IVM1 presenta diverse simulazioni spaziali, dall’atmos-

fera di un jazz-club fino all’acustica di un’open-air-arena.

Potete selezionare ed attivare l’acustica spaziale desiderata nel

menu “Ambience“.

I segnali Ambience sono stati regolati in fabbrica su un livello di

–12dB. Per poter confrontare meglio le singole simulazioni spa-

ziali, vi raccomandiamo di regolare il livello “Ambience Level“

dapprima su 0 dB.

Regolazione “Ambience Level“

1. Premete il tasto MENU.

2. Premete il tasto  o  fin quando appare sul display la

seguente indicazione:

3. Premete SELECT per richiamare il parametro “Ambience Level“.

Il display visualizza il livello attualmente regolato del segnale

Ambience (p.e. la regolazione di fabbrica di –12dB):

4. Premendo i tasti  o  potete regolare il livello, in passi da

2dB, tra –12 dB e + 12 dB (p.e. su 0 dB).

5. Premete SELECT per memorizzare il livello Ambience desidera-

to e per ritornare al menu principale.

Confronto e memorizzazione di simulazioni spaziali

1. Premete MENU.

2. Premete il tasto  o  fin quando appare sul display la

seguente indicazione:

3. Premete il tasto SELECT. Premendo i tasti  e  potete ascol-

tare, una dopo l’altra, le diverse simulazioni spaziali.

4. Premete SELECT per memorizzare la simulazione spaziale sele-

zionata (p.e. “Ambience 3“).

5. Regolate il livello del segnale Ambience sul valore definitivo

desiderato,come descritto al punto “Regolazione Ambience

Level“.

7.5.8. IVA

Se durante la regolazione volete confrontare il segnale stereo ela-

borato con quello non elaborato, potete disattivare l‘elaborazione

nel menu “IVA“:

1. Premete MENU.

2. Premete il tasto  o  fin quando appare sul display la

seguente indicazione:

3. Premete SELECT per richiamare i comandi del menu:

4. Premete il tasto  o  per richiamare il comando “IVA:

>OFF<“:

●●



● O

MENU SELECT

Menu: IVA Demo

8Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

IVA Demo:

IVA

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Amb Level

8Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Amb Level: -12 dB

8Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Amb Level: 0 dB

8Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Ambience

8Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Amb.: c Ambience

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: IVA

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

IVA: >ON<

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



OO

MENU SELECT

IVA: >OFF<

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

48

5. Per disattivare IVA, premete SELECT. Il comando >OFF< non

lampeggia più per indicare che IVA è stato disattivato:

6. Per reinserire IVA, ripetete i passi da 1 a 3, scegliete “IVA:

>ON<“ e premete SELECT. Il display cambia come segue:

Nota: La regolazione selezionata rimane anche dopo aver spen-

to il trasmettitore. In questo modo, in caso di un impianto

IVM1 pluricanale potete disattivare IVA in modo perma-

nente per ogni canale se il musicista lo desidera.

Nota: Se avete scelto “IVA OFF“, in tutti i menu appare, quando

premete SELECT, l’indicazione “IVA OFF“ invece del menu

principale. Per ritornare al menu principale, premete

MENU.

7.5.9. Mute

Per fare il muting completo del sistema, scegliete il menu “Mute“:

1. Premete MENU.

2. Premete il tasto  o  fin quando appare sul display l’indi-

cazione seguente:

3. Premete SELECT per richiamare i comandi del menu:

4. il tasto  o  potete commutare tra “Mute>OFF<“ (esercizio

normale) e “Mute >ON<“ (sistema portato su Mute).

5. Per attivare la regolazione desiderata, premete SELECT. Se

avete scelto >ON<, appare sul display la seguente in-

dicazione:

6. Per disattivare MUTE, ripetete i passi da 1 a 3, scegliete

>OFF< e premete SELECT.

Il display ritorna al menu principale.

7.5.10. RF Channel

Per regolare il canale di trasmissione (= numero della frequenza

portante desiderata), richiamate il menu “RF Channel“.

1. Premete MENU.

2. Premete il tasto  o  fin quando appare sul display l’indi-

cazione seguente:

3. Premete SELECT.

4. Con i tasti  e  potete scegliere una delle 16 frequenze por-

tanti. Il display visualizza il numero del canale (che lampeggia)

e la frequenza portante selezionata (p.e. 775.850 >MHz<).

Nota: Dopo il canale 16 segue il comando “RF:>OFF<“ con il

quale potete disattivare il segnale di trasmissione.

5. Premete SELECT per memorizzare la frequenza selezionata.

Mentre la frequenza viene memorizzata, sul display appare

l’indicazione “busy“:

Quando l’indicazione “busy“ si spegne, il display ritorna al

menu principale e indica, sopra la scritta “RFCH“, il canale di

trasmissione attualmente regolato.

Nota: Se avete scelto >OFF<, sul display appaiono due linette

sopra la scritta “RFCH“:

Per reinserire il segnale di trasmissione, attivate un canale di

trasmissione seguendo i passi da 1 a 5.

7.5.11. Panorama

Nel menu “Panorama“ potete variare la distanza tra gli altopar-

lanti monitor virtuali in 5 gradi.

1. Premete MENU.

2. Premete il tasto  o  fin quando appare sul display la

seguente indicazione:

●●



● O

MENU SELECT

Menu: RF Channel

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



OO

MENU SELECT

RF: >06< 775.850 >MHz<

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

RF: busy

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Custom Tight

8Ac██>_ _<

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

IVA OFF

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Custom Tight

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Mute

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Mute: >OFF<

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

MUTE

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



OO

MENU SELECT

Mute: >ON<

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

49

3. Premete SELECT.

Sul display appare l’indicazione seguente:

4. Per aumentare la distanza tra i due altoparlanti monitor virtuali

L e R, premete . (Dopo la posizione massima, la distanza

ritorna al minimo).

Per ridurre la distanza tra i due altoparlanti monitor virtuali L e

R, premete . (Dopo la posizione minima la distanza ritorna

al massimo).

5. Se il posizionamento degli altoparlanti monitor virtuali corris-

ponde alle vostre pretese, premete SELECT per memorizzare la

regolazione.

Il display ritorna al menu principale.

7.5.12. IVA Bypass sull’uscita PHONES

Per ascoltare il segnale stereo non elaborato sul trasmettitore,

potete disattivare l’elaborazione IVA sull’uscita PHONES del tras-

mettitore. Il segnale di trasmissione continua a venir elaborato con

l’Ear-Preset selezionato. Selezionate il menu “Phones“:

1. Premete MENU.

2. Premete il tasto  o  fin quando appare sul display l’indi-

cazione seguente:

3. Premete SELECT per richiamare i comandi del menu:

4. Con il tasto  o  potete commutare tra i comandi >IVA< e

>BYPASS<. Per disattivare IVA sull’uscita PHONES, selezionate

>BYPASS<.

5. Premete SELECT.

Il display ritorna al menu principale e non visualizza più una

barra sopra la scritta “

 IVA“. Sull’uscita cuffia è applicato il

segnale stereo non elaborato.

Per riattivare IVA, ripetete i passi da 1 a 5 e selezionate al

passo 4 >IVA<.

7.5.13. Save Setup

Con il menu “Save Setup“ potete memorizzare, sotto lo stesso indi-

rizzo comune, tutte le regolazioni di cui ai punti 7.5.1. - 7.5.13.

(fatta eccezione per IVA ON/OFF, Mute, Phones Bypass, Level,

Testmode, IVA Demo e Lock) come “Setup“. Potete memorizzare,

richiamare e cancellare complessivamente 8 setups.

Ricerca di un posto di memoria libero

1. Premete MENU.

2. Premete il tasto  o  fin quando appare sul display la

seguente indicazione:

3. Premete SELECT.

Se non sono ancora memorizzati dei setups, il display indica

un posto di memoria libero (“Set: >1<). Saltate in questo caso

il passo 4.

Se sono memorizzati già più setups, il display visualizza il

nome del primo setup memorizzato (p.e. “Wembley“). Passate

al passo 4.

4. Premete 

Il display visualizza il prossimo setup memorizzato. Premete 

fin quando il display visualizza un posto di memoria libero

(p.e. “Set: >2<“).

Potete ora dare un nome al vostro setup.

Denominazione e memorizzazione setup

1. Premete SELECT.

Sul display appare il numero del posto di memoria (nel nostro

esempio “>S2<“) e accanto un cursore (“_”).

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Panorama

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Pan: L R

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Phones

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Phones: >IVA<

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Custom Tight

8Ac █ 06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

O ●



OO

MENU SELECT

Phones: >BYPASS<

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Save Setup

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Set: >1<

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Set: >1< Wembley

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

O ●



OO

MENU SELECT

Set: >2<

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

50

Con i tasti  e  potete immettere lettere, cifre o altri segni.

Premendo il tasto , i segni possono venir scelti in modo pro-

gressivo, con il tasto  in modo degressivo. Se tenete premuto

il tasto, i segni scorrono in modo progressivo () o degressivo

().

2. Premete il tasto  o  ripetutamente oppure tenetelo premuto

fin quando il segno desiderato appare sopra il cursore.

Premete SELECT e immettete il prossimo segno e via dicendo.

Potete immettere fino a 13 segni (esempio: “Musikverein“).

Nota: La lineetta è posizionabile verticalmente, in 8 gradi. Così

potete disegnare una curva delle frequenze approssimativa.

3. Quando il nome è completo, premete il tasto SELECT ripetuta-

mente fin quando il cursore ha saltato l’ultimo posto libero e sul

display appare l’indicazione seguente:

4. Se volete memorizzare il vostro setup nel sistema, premete

SELECT.

Il display visualizza il nome del vostro setup appena me-

morizzato:

5. Se NON volete memorizzare il setup, premete  (sul display

appare “SAVE S2:>NO<) e SELECT. Il display ritorna al menu

principale.

Richiamo dei setups

Il menu principale indica nella prima riga del display o il sound o

il setup attualmente operanti.

Con i tasti  e  potete richiamare, uno dopo l’altro, i sounds

ed i setups. Dopo “Sound H“ segue il primo setup memorizzato,

dopo l’ultimo setup memorizzato di nuovo “Sound A“.

Importante: Se il numero del canale di trasmissione lampeggia

sopra la scritta “RFCH“, il canale di trasmissione

memorizzato nel setup selezionato non è identico

con il canale di trasmissione precedentemente

selezionato. Controllate perciò se il canale di rice-

zione regolato sul ricevitore concorda con il cana-

le di trasmissione. Se questo non è il caso, sinto-

nizzate ricevitore e trasmettitore sullo stesso

canale.

Nota: Potete cambiare qualsiasi parametro del setup attualmente

operante attraverso il rispettivo menu (p.e. “Sound“,

“Panorama“ ecc.). I parametri cambiati vengono visuali-

zzati nella seconda riga del display. Tutti i cambiamenti

vengono automaticamente cancellati quando il trasmettito-

re viene disattivato. Se volete conservare i cambiamenti,

dovete memorizzare il setup o con lo stesso nome o come

nuovo setup con un altro nome.

Cancellazione dei setups

1. Premete MENU.

2. Premete  o  fin quando appare sul display l’indicazione

seguente:

3. Premete SELECT.

Il display visualizza il nome del primo setup memorizzato (p.e.

“Wembley“).

4. Selezionate con il tasto  il setup da cancellare (p.e.: “Set:

>2< Musikverein“):

5. Per cancellare il setup selezionato, p.e. S3, premete SELECT

ripetutamente fin quando il cursore ha saltato il nome del setup

e tutti i posti liberi e sul display appare il comando “Save S2:

>YES<“.

6. Premete il tasto  due volte.

Sul display appare il comando “SaveS2: >DELETE<“.

7. Premete SELECT

Il setup viene cancellato e il display ritorna al menu principale.

7.5.15. Level

Per controllare il livello del segnale d’ingresso, selezionate il menu

“Level“:

1. Premete MENU.

2. Premete il tasto  o  fin quando appare sul display la

seguente indicazione:

3. Premete SELECT.

OO



O ●

MENU SELECT

>S2< _

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



O ●

MENU SELECT

>S2< Musikverei_

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Save S2: >YES<

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

S2 Musikverein

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Save Setup

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Set: >1< Wembley

8Bc██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

O ●



OO

MENU SELECT

Set: >2< Musikverein

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Level

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

51

Il display visualizza con barre orizzontali il livello d’ingresso

del canale sinistro (L) e di quello destro (R), in sincronia con i

LEDs IN LEVEL sul pannello frontale del trasmettitore. Una linea

verticale per canale indica il punto d’inserimento del

Compressor/Limiter integrato.

4. Per disattivare l’indicazione di livello, premete SELECT , 

o .

7.5.16 Lock

Per non avere delle spiacevoli sorprese durante lo spettacolo,

potete assicurare l’apparecchio contro cambiamenti non voluti

delle regolazioni attualmente operanti:

1. Richiamate il menu principale.

2. Premete contemporaneamente i tasti MENU e SELECT per

circa 4 secondi.

Sopra la scritta LOCK appare il simbolo di una piccola chiave

per indicare che il sistema è assicurato e che i tasti sono disat-

tivati.

Nel modo LOCK potete commutare tra indicazione del livello

d’ingresso e menu principale solo con i tasti  e  .

3. Per disattivare LOCK, premete un’altra volta contemporanea-

mente i tasti MENU e SELECT per circa 4 secondi. Il simbolo

della chiave sparisce.

OO



O ●

MENU SELECT

IL

IR

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



●●

MENU SELECT

Custom Tight

8Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

9. Posizionamento dell’antenna

Le riflessioni del segnale del trasmettitore su parti metalliche,

pareti, soffitti ecc. o ombreggiamenti prodotti dal corpo umano

possono indebolire o cancellare il segnale diretto di trasmissione.

Posizionate quindi le antenne come segue:

1. Posizionate l’SST1 sempre nelle vicinanze del raggio d’azione

(palcoscenico), rispettate però una distanza minima tra tras-

mettitore SST1 e ricevitore SPR1 di 3 m fino a 5 m (distanza

ottimale).

2. Se usate antenne esterne, posizionate anche quelle sempre

vicine al raggio d’azione (palcoscenico), il più in alto possibile

(sopra la testa). Rispettate anche per queste antenne una

distanza minima da 3 a 5 m.

3. Tra il trasmettitore e il ricevitore dovrebbe esistere, nel caso

ottimale, un collegamento a vista.

4. Posizionate l’SST1 con l’antenna avvitata o esterna ad una

distanza di più di 1,5 m da grandi oggetti metallici, pareti,

impalcature, soffitti ecc.

5. Posizionate il vostro SST1 ad una distanza di almeno 3 m da

eventuali ricevitori microfonici (come p.e. SR 300) per evitare

eventuali diafonie dal sistema in-ear-monitor su impianti micro-

fonici senza filo.

10. Trasmissione

Prima di usare il sistema IVM1 controllate i seguenti punti:

1. Assicuratevi che trasmettitore e ricevitore lavorano sulla stessa

frequenza (v. capitolo 6.1.).

2. Operate sempre con pile o accumulatori perfettamente carichi.

In caso di dubbio, inserite una nuova pila o un nuovo accu-

mulatore (v. punto 7.1.).

3. Ispezionate la zona in cui deve venir impiegato l’SPR1. Fate

attenzione ad eventuali punti dove l’intensità di campo è ri-

dotta e la ricezione quindi temporaneamente disturbata

8. Indicazioni errori sul display

Indicazione errore

L’indicazione “ER“ e il numero

del canale lampeggiano alter-

nativamente.

L’indicazione “RF“ e il numero

del canale lampeggiano alter-

nativamente.

Le indicazioni “ERROR IVA

MEMORY“ e BYPASSED“

lampeggiano alternativamente.

Le indicazioni “ERROR IVASIC

24“ e “BYPASSED“ l-

ampeggiano alternativamente.

Problema

Il ramo HF è disattivato.

Nessun segnale di

trasmissione.

Il segnale di trasmissione e il

segnale d‘ascolto sull’uscita

PHONES sono senza IVA.

Il segnale di trasmissione e il

segnale d’ascolto sull’uscita

PHONES sono senza IVA.

Causa

1 Nessun dato di frequenza

è memorizzato nel flash

memory.

2. I dati di frequenza nel flash

memory sono programmati

in modo sbagliato.

Difetto hardware nel ramo RF.

1. Nessun dato preset è

memorizzato nel flash

memory.

2. I dati preset sono

memorizzati nel flash

memory in modo sbagliato.

Il chip IVASIC 24 è difettoso.

Rimedio

1. Selezionare un altro

canale.

2. Rivolgetevi per favore al

vostro rivenditore AKG.

Selezionare un altro canale.

1. Selezionare un’altra regola-

zione Sound, Ear e/o

Ambience.

2. Rivolgetevi per favore al

vostro rivenditore AKG.

Rivolgetevi per favore al vostro

rivenditore AKG.

52

(dropouts). Questi dropouts possono venir eliminati posizio-

nando il trasmettitore o l’antenna di trasmissione esterna in un

altro punto (v. punto 8.).

4. Assicuratevi che il livello del segnale d’ingresso sia stato rego-

lato in modo ottimale con il regolatore IN LEVEL.

11. Protezione da danni all’udito

Usate solo i calchi auricolari in miniatura IP1 sviluppati dalla AKG

appositamente per l’IVM1.

Solo così è garantito che il sistema di sicurezza a due componenti

sia effettivamente operante. Questo sistema è composto del limi-

ter integrato nell‘SST1 e di un diodo di limitazione disposto

sull’uscita cuffia dell’SPR1.

Se, in seguito ad eventuali disfunzioni, vengono trasmessi per

brevi momenti volumi sonori che possono danneggiare l’udito, il

livello viene automaticamente limitato dal limiter incorporato. Tale

funzione di sicurezza può diventare inoperante quando si usano

altri calchi auricolari. La AKG non si assume quindi nessuna res-

ponsabilità di qualsiasi genere.

Attenzione: Volumi sonori troppo alti sopportati per più tempo

e livelli sonori troppo alti sopportati anche per

breve tempo possono danneggiare il vostro udito

in modo duraturo!

12. Pulizia

Per pulire la superficie del trasmettitore, dei calchi e degli ear-

molds, usate un panno morbido inumidito di spirito industriale o

alcool.

13. Accessori

13.1. RMU11 (fig. 10)

Telaio da 19“ per il montaggio in rack di un SST1, insieme

all’alimentatore. Permette il montaggio opzionale dell’antenna

sul lato frontale.

13.2. RMU 12 (fig. 11)

Telaio da 19“ per il montaggio in rack di due SST1, insieme

ai rispettivi alimentatori. Permette il montaggio opzionale delle

antenne sul lato frontale.

13.3. Antenna esterna SRA1 (fig. 12)

Antenna di trasmissione esterna per il posizionamento ottimale

dell’antenna, indipendentemente dall’ubicazione del trasmetti-

tore. È vantaggiosa soprattutto quando l’SST1 è montato in un

rack perché i racks spesso non possono venir collocati nella

posizione di trasmissione ottimale.

13.4. Altri prodotti raccomandati

Logitek PR 10 Input Extender (fig. 14)

Nell’esercizio pluri-canale professionale, lo stesso mix di moni-

tors può venir inviato parallelamente a due IVM 1 diversi.

Il secondo IVM parallelo serve come apparecchio standby e

può venir impiegato subito, in caso di emergenza, quando un

sistema viene a mancare.

www.Logitek.com

Conex AS 101 Audio Switcher &

AS 401 Remote Control (fig. 14)

Permette all’ingegnere di monitoraggio di ascoltare i differenti

mix dei monitors per singolo artista.

Con il telecomando o direttamente sull’apparecchio principale

si possono ascoltare, premendo un tasto, in modo centrale tutti

i mix.

Suhner (fig. 13)

La ditta Suhner produce cavi per antenna estremamente pregiati

che permettono lunghezze di cavo superiori a quelle dei cavi stan-

dard, con attenuazione molto contenuta e quindi quasi senza per-

dita di segnale.

www.hubersuhner.com

Antenna direzionale (Fig. 15)

Per impieghi dove la regía sonora dista più di 60 – 70 m dal

palco (p.e. concerti all’aperto, stadi) raccomandiamo l’uso di

antenne direzionali, come p.e. il modello di Hirschmann raffi-

gurato nella fig. 15. In questo modo potete aumentare il rag-

gio d’azione del trasmettitore senza dover usare cavi

d’antenna estremamente lunghi. Il vostro rivenditore AKG vi

informerà volentieri al riguardo.

www.hirschmann.com

53

14. Dati tecnici

14.1. Trasmettitore stazionario stereo SST1

Frequenze portanti IVM1 16 frequenze nella gamma delle frequenze portanti UHF da 766-877 MHz, 944-950 MHz

Gamma di regolazione fino a 20 MHz

Modulazione FM

Stabilità di frequenza 0,002%

Deviazione nominale + 30 kHz ad un 1 kHZ seno

Potenza RF irradiata (50 Ω) 50 mW; DE, DE1: 20 mW; DK, DK2: 10 mW

Collegamento d’antenna presa BNC; 50 Ω

Gamma di trasmissione audio 50-15.000 Hz

Fattore di distorsione armonica a 1 kHz 0,5% in caso di deviazione nominale

Sistema compander caratteristica radice quadrata

Pre-enfasi 50 ms

Relazione segnale/rumore 80 dB(A)

Sensibilità d’ingresso regolabile, max. 10 dBm

Impedenza d’ingresso > 22 kΩ

Assorbimento 0,4-0,8 A

Alimentazione 100-240 V c.a., 50/60 Hz

Dimensioni (inclusi gli elementi di comando, esclusa l’antenna) 210 x 283 x 41 mm (larghezza x

profondità x altezza)

Peso 1860 g netti

LEVEL-LEDs <-50 dBV scuro

>-50dB verde

>-8 dBV arancione (punto d’inserimento del limiter)

>16 dBV rosso

ADC, DAC 18 bit

Precisione interna di calcolo del chip ASIC 24 bit (dinamica 144 dB)

Frequenza di scansione 44,1 kHz

Capacità di calcolo 500 Taps

14.2. Ricevitore tascabile stereo SPR1

Frequenza portante IVM1 16 frequenze nella gamma delle frequenze portanti UHF da 766-877 MHz, 944-950 MHz

Gamma di regolazione fino a 20 MHz

Selezione del canale vicino tip. 60 dB

Soppressione della frequenza immagine tip. 50 dB

Antenna avvitabile

Deviazione nominale ± 30 kHz con 1 kHz seno

Sistema compander caratteristica rms, regolabile

Gamma di trasmissione audio 50 Hz - 15.000 Hz

Fattore di distorsione armonica ad 1 kHz <1% con deviazione nominale (L = R; tip. 0,6%)

Relazione segnale/rumore ad una deviazione di 30 kHz;

-50dB livello RF: 70 dB(A)

Distanza segnale/rumore ad una deviazione di 30 kHZ;

-90dB livello RF: 50 dB(A)

Uscita audio presa jack stereo da 3,5 mm, regolabile da 0 fino a 08 V eff. su 50 Ω

Assorbimento tip. 160 mA

Alimentazione 3 pile da 1,5 V , dimensione AA

Dimensioni (senza antenna) 69 x 18 x 94 mm (larghezza x altezza x profondità)

Peso ca. 230 g netti

Soglia mono-stereo tip. -80 dBm

Separazione canali > 40 dB

Squelch -95 dB fisso

Indicazione controllo pile POWER LED si accende di verde: tensione pile sufficiente;

POWER LED lampeggia di verde: tensione pile inferiore a 3,25 V

Peak-LED 0-100 mV: scuro;

100 mv-2 Veff: verde;

> 2 Veff: rosso

14.3. Calchi auricolari

Sistema dinamico

Risposta in frequenza da 20 Hz fino a 20.000 Hz

Livello di pressione nominale > 100 dB/mW

Carico limite nominale 50 mW

Impedenza nominale 50 Ω

Peso (cavo incluso) 20 g

Cavo di collegamento cavo “Y“, 1,5 m

Tipo del connettore connettore jack stereo da 3,5 mm

14.4. IVM1 completo

Peso di spedizione 3 kg lordi circa

Dimensioni (imballaggio) 410 mm x 310 mm x 90 mm (lunghezza x larghezza x altezza)

Operatività tra -10° C ... + 55“C.

Dichiarazione di conformità disponibile su richiesta

La pagina sta caricando ...

AKG IVM 1 Manuale del proprietario

AKG IVM 1 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti