Sony SA-40SE1 Manuale del proprietario

4-269-544-31(1)

TV Sound Bar

System

SA-32SE1/SA-40SE1/SA-46SE1

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Istruzioni per l’uso

Betjeningsvejledning

Käyttöohje

Manual de instruções

DE

NL

PL

Instrukcja obs

Instrukcja obsł

ugi

SE

IT

DK

FI

PT

La pagina sta caricando ...

2

IT

Per ridurre il rischio di incendi o

scosse elettriche, non esporre

l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.

Per ridurre il rischio di incendi, non coprire le

aperture di ventilazione dell’apparecchio con

giornali, tovaglie, tende e simili. Non collocare

sorgenti di fiamma non protette, quali candele

accese, sull’apparecchio.

Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche,

non esporre l’apparecchio a spruzzi o gocciolamenti

e non collocare sull’apparecchio stesso oggetti

contenenti liquidi, quali ad esempio vasi.

Non esporre le pile o l’apparecchio con le pile

installate a fonti di calore eccessivo, quali luce

solare, fuoco o simili.

Non installare l’apparecchio in uno spazio chiuso,

come una libreria o un mobiletto.

Poiché la spina dell’adattatore di alimentazione CA

è utilizzata per scollegare l’apparecchio dalla

corrente di rete, collegare l’apparecchio a una presa

di rete CA facilmente accessibile. In caso di

anomalie, scollegare immediatamente la spina dalla

presa CA.

L’apparecchio non è scollegato dalla rete fintanto

che rimane collegato alla presa di rete CA, anche se

l’apparecchio stesso è stato spento.

Onde evitare ferite, il presente apparecchio deve

essere fissato saldamente al pavimento/alla parete in

base alle istruzioni di installazione.

Non utilizzare il cavo di alimentazione CA con altri

prodotti.

L’interruttore di rete è posizionato sul retro

dell’unità.

La targhetta è posizionata nella parte inferiore

esterna dell’unità.

Il numero di serie è posizionato nella parte inferiore

esterna dell’unità.

Per i clienti in Europa

Trattamento del dispositivo

elettrico o elettronico a fine

vita (applicabile in tutti i

paesi dell’Unione Europea e

in altri paesi europei con

sistema di raccolta

differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione

indica che il prodotto non deve essere considerato

come un normale rifiuto domestico, ma deve invece

essere consegnato ad un punto di raccolta

appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed

elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia

smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire

potenziali conseguenze negative per l’ambiente e

per la salute che potrebbero altrimenti essere causate

dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei

materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per

informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di

questo prodotto, potete contattare l’ufficio

comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti

oppure il negozio dove l’avete acquistato.

In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature

elettriche e/o elettroniche potrebbero essere

applicate le sanzioni previste dalla normativa

applicabile (valido solo per l’Italia).

ATT ENZI ONE

3

IT

Trattamento delle pile

esauste (applicabile in tutti i

paesi dell’Unione Europea e

in altri paesi Europei con

sistema di raccolta

differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione

indica che la pila non deve essere considerata un

normale rifiuto domestico.

Su alcuni tipi di pile questo simbolo potrebbe essere

utilizzato in combinazione con un simbolo chimico.

I simboli chimici del mercurio (Hg) o del piombo

(Pb) sono aggiunti, se la batteria contiene più dello

0,0005% di mercurio o dello 0,004% di piombo.

Assicurandovi che le pile siano smaltite

correttamente, contribuirete a prevenire potenziali

conseguenze negative per l’ambiente e per la salute

che potrebbero altrimenti essere causate dal loro

inadeguato smaltimento. Il riciclaggio dei materiali

aiuta a conservare le risorse naturali.

In caso di prodotti che per motivi di sicurezza,

prestazione o protezione dei dati richiedano un

collegamento fisso ad una pila interna, la stessa

dovrà essere sostituita solo da personale di

assistenza qualificato.

Consegnare il prodotto a fine vita al punto di

raccolta idoneo allo smaltimento di apparecchiature

elettriche ed elettroniche; questo assicura che anche

la pila al suo interno venga trattata correttamente.

Per le altre pile consultate la sezione relativa alla

rimozione sicura delle pile. Conferire le pile esauste

presso i punti di raccolta indicati per il riciclo.

Per informazioni più dettagliate circa lo smaltimento

della pila esausta o del prodotto, potete contattare il

Comune, il servizio locale di smaltimento rifiuti

oppure il negozio dove l’avete acquistato.

Nota per i clienti: le seguenti

informazioni sono applicabili

esclusivamente agli apparecchi

venduti nei paesi in cui sono in vigore

le Direttive UE.

Il fabbricante di questo prodotto è Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075, Giappone. Il rappresentante autorizzato

ai fini della Compatibilità Elettromagnetica e della

sicurezza del prodotto è Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327, Stoccarda Germania.

Per qualsiasi problema relativo all’assistenza o alla

garanzia, si prega di fare riferimento agli indirizzi

indicati nei documenti di assistenza e garanzia

forniti con il prodotto.

Informazioni su questo

manuale

Le istruzioni in questo manuale sono per il modello

SA-32SE1/SA-40SE1/SA-46SE1. Le illustrazioni

utilizzate in questo manuale riguardano il modello

SA-32SE1 e potrebbero differire dal modello

effettivamente in uso. Qualsiasi differenza di

funzionamento è segnalata nel manuale dalla

dicitura “Solo modello SA-32SE1”.

IT

4

IT

Indice

Accessori in dotazione ................. 4

Guida alle parti e ai comandi ....... 5

Operazioni preliminari .................. 7

Installazione della pila..............................7

Collegamento dell’unità ...........................7

Installazione dell’unità ...........................10

Ascolto dell’audio del televisore

dal diffusore dell’unità.............. 12

Ascolto dell’audio del televisore............12

Controllo del volume dell’unità tramite

la regolazione del volume del

televisore ..............................................12

Selezione del campo sonoro...... 13

Precauzioni .................................. 14

Guida alla soluzione dei

problemi ..................................... 15

ALIMENTAZIONE ...............................15

AUDIO ...................................................15

TELECOMANDO..................................16

ALTRO...................................................16

Caratteristiche tecniche ............. 17

Accessori in dotazione

• Istruzioni per l’uso (il presente manuale)

• Elenco dei dispositivi compatibili (tranne il

modello per la Cina) (1)

• Telecomando (RM-ANU102) (1)

• Pile R03 (formato AAA) (2)

• Cavo audio (1)

• Adattatore per spina (1)

• Adattatore di alimentazione CA (1)

• Cavo di alimentazione CA (1)

• Piedini antiscivolo (4)

5

IT

Accessori in dotazione/Guida alle parti e ai comandi

Guida alle parti e ai comandi

Questo manuale spiega principalmente le operazioni effettuate tramite i tasti del telecomando, ma

le stesse operazioni possono anche essere eseguite usando i tasti sull’unità che hanno nomi identici

o simili.

Unità

Telecomando (RM-ANU102)

A ?/1 Tasto (POWER)

B Tasto SOUND FIELD

Consente di selezionare il campo sonoro

(pagina 13).

Unità: ad ogni pressione del tasto, il campo

sonoro cambia in modo ciclico, come segue:

STANDARD t MOVIE t GAME/VOICE

t STANDARD t ...

C Unità: tasto 2 +*/–

Telecomando: tasto VOL 2 +/–

Consente di regolare il volume.

* Il tasto 2 + è dotato di punti tattili da utilizzare come

riferimento durante l’uso dell’unità.

D Sensore del telecomando

Riceve i segnali provenienti dal telecomando.

1

2

3

564

9

8

7

3

2

1

continua

6

IT

E Indicatore STANDBY

Si illumina di rosso quando l’unità è in modo

standby.

Note

• Mentre l’unità è in modo standby, l’unità si

accende quando viene rilevato l’audio di un

televisore. Tuttavia, potrebbe non accendersi

se l’audio del televisore è molto debole.

• L’unità entra nel modo standby

automaticamente se dal televisore non viene

trasmesso alcun suono per circa 5 minuti.

F Indicatore SOUND FIELD

Mostra lo stato del SOUND FIELD.

L’indicatore del campo sonoro selezionato si

illumina di verde.

Se il livello del volume è impostato su massimo

o minimo, l’indicatore lampeggia 6 volte in

rapida successione.

Se si utilizza un televisore Sony, le operazioni

G – I possono essere eseguite tramite il

telecomando dell’unità.

G Tasto TV VOL 2 +/–

Consente di regolare il volume del televisore.

Tasto TV MUTING

Consente di attivare la funzione di disattivazione

dell’audio del televisore.

H Tasto TV ?/1

Consente di accendere o spegnere il televisore.

I Tasto TV INPUT t

Consente di selezionare l’ingresso del televisore.

7

IT

Operazioni preliminari

Far scorrere e rimuovere il coperchio dello scomparto per pile e inserire le due pile R03 (formato

AAA) in dotazione, prima il lato E, facendo corrispondere le polarità indicate sotto.

Note

• Non utilizzare pile nuove e vecchie insieme e non utilizzare contemporaneamente pile di tipo diverso.

• Non lasciare il telecomando in luoghi estremamente caldi o umidi.

• Non esporre il sensore dei comandi a distanza alla luce solare diretta o a dispositivi di illuminazione, onde

evitare problemi di funzionamento.

• Se si prevede di non utilizzare il telecomando per un periodo di tempo prolungato, rimuovere le pile onde

evitare possibili danni dovuti a perdite di elettrolita e corrosione.

• Se con il telecomando non è più possibile controllare l’unità, sostituire tutte le pile con altre nuove.

• Prestare attenzione a non far cadere corpi estranei all’interno del telecomando, soprattutto durante la

sostituzione delle pile.

1 Rimuovere la vite dal coperchio posteriore dell’unità, quindi rimuovere

il coperchio posteriore.

Installazione della pila

Collegamento dell’unità

continua

8

IT

2 Collegare un cavo audio e una fonte di alimentazione.

A Jack AUDIO IN

Collegare il jack di uscita audio del televisore al jack AUDIO IN di questa unità

utilizzando un cavo audio (in dotazione).

Se il jack di uscita audio del televisore non è compatibile con il cavo audio (in

dotazione)

Collegare il cavo audio (in dotazione) al jack di uscita audio del televisore utilizzando

l’adattatore per spina (in dotazione).

A

B

AUDIO IN

DC IN 18V

Cavo audio

(in dotazione)

TV

Questa unità

Uscita audio

L

R

Adattatore per spina

(in dotazione)

Cavo audio

(in dotazione)

TV

Questa unità

Uscita audio

L (bianco)

R (rosso)

9

IT

Operazioni preliminari

B Jack DC IN 18V

Collegare il cavo di alimentazione CA (in dotazione) all’adattatore di alimentazione CA

(in dotazione). Quindi inserire il connettore dell’adattatore di alimentazione CA nel jack

DC IN 18V sul retro dell’unità.

Dopo aver effettuato tutti i collegamenti, collegare il cavo di alimentazione CA alla presa

di corrente CA.

3 Far passare il cavo audio e il cavo collegato all’adattatore di

alimentazione CA attraverso l’incavo posizionato sul lato del coperchio

posteriore, quindi riapplicare il coperchio posteriore all’unità e fissarlo

con la vite che era stata rimossa al punto 1.

Adattatore di alimentazione

CA (in dotazione)

Cavo di alimentazione

CA (in dotazione)

Alla presa di

corrente CA

Cavo audio

Cavo collegato all’adattatore

di alimentazione CA

10

IT

Installazione dell’unità su una superficie piana

Accertarsi di utilizzare i piedini antiscivolo in dotazione per evitare vibrazioni o movimenti,

attenendosi all’illustrazione mostrata sotto.

Installazione dell’unità su una parete

È possibile fissare l’unità su una parete.

Note

• Utilizzare viti adatte al materiale e alla robustezza della parete. Una parete di cartongesso è particolarmente

fragile: fissare le viti a una travatura. Installare il diffusore su una superficie rinforzata, piana e verticale della

parete.

• Assicurarsi che l’installazione venga eseguita da rivenditori Sony o da personale autorizzato e prestare la

dovuta attenzione alla sicurezza durante l’installazione.

• Sony non potrà essere ritenuta responsabile in caso di incidenti o danni dovuti a un’installazione scorretta,

installazione su pareti non sufficientemente robuste o inserimento improprio delle viti, calamità naturali e così

via.

1 Preparare delle viti (non in dotazione) appropriate al foro sulla parte

posteriore dell’unità. Vedere le illustrazioni qui sotto.

Installazione dell’unità

Parte inferiore dell’unità

4 mm

oltre 25 mm

5 mm

10 mm

Foro nella parte posteriore dell’unità

11

IT

Operazioni preliminari

2 Serrare le viti alla parete. Le viti devono sporgere dalla parete. Vedere

l’illustrazione qui sotto.

3 Agganciare l’unità alle viti.

Allineare i fori sulla parte posteriore dell’unità alle viti, quindi agganciare l’unità alle due viti.

Installazione dell’unità al televisore (tranne il modello per la Cina)

È possibile installare l’unità al televisore utilizzando la staffa di fissaggio del diffusore opzionale.

Per informazioni sui modelli di televisori compatibili e sulla staffa di fissaggio del diffusore,

consultare il documento “Elenco dei dispositivi compatibili”.

310 mm (per SA-32SE1) o

320 mm (per SA-40SE1/SA-46SE1)

Da 7 mm a 8 mm

(per SA-32SE1) o da 8 mm

a 9 mm (per SA-40SE1/

SA-46SE1)

12

IT

Ascolto dell’audio del televisore dal diffusore

dell’unità

1 Accendere l’unità o accertarsi

che l’unità sia nel modo

standby.

2 Accendere il televisore.

Mentre l’unità è in modo standby, l’unità

si accende automaticamente quando

viene rilevato l’audio di un televisore.

3 Regolare il volume dell’unità.

Nota

Se non è possibile regolare il livello dell’audio del

televisore, regolare il volume dell’unità.

Se è possibile impostare il jack di uscita audio

del televisore su “Variabile”, il volume

dell'unità può essere modificato tramite la

regolazione del volume del televisore.

Per informazioni sulle impostazioni del

televisore, consultare le istruzioni per l’uso del

televisore.

1 Impostare il jack di uscita audio

del televisore su “Variabile”.

2 Regolare il volume dell’unità in

base al televisore.

Le impostazioni 1 e 2 qui sopra

consentono di controllare il volume

dell’unità tramite la regolazione del

volume del televisore.

Nota

Se non è possibile ottenere un volume sufficiente

dall’unità quando il jack di uscita audio del

televisore è impostato su “Variabile”, impostare il

jack di uscita audio del televisore su “Fisso” e

regolare il volume dell’unità.

Ascolto dell’audio del televisore Controllo del volume dell’unità

tramite la regolazione del

volume del televisore

13

IT

Ascolto dell’audio del televisore dal diffusore dell’unità/Selezione del campo sonoro

Selezione del campo sonoro

Premere il tasto del campo sonoro che si desidera utilizzare.

È inoltre possibile utilizzare il tasto SOUND FIELD sull’unità.

Campo sonoro Effetto

STANDARD (STD) Adatto per l’utilizzo con un’ampia varietà di sorgenti di qualsiasi tipo.

MOVIE Assicura suoni dinamici e sensazioni realistiche.

GAME/VOICE Consente di sentire con chiarezza dialoghi e audio.

Tasti del

campo sonoro

14

IT

Precauzioni

Sicurezza

Se oggetti solidi o sostanze liquide penetrano

nell’unità, scollegare l’unità e farla controllare

da personale qualificato prima di utilizzarla di

nuovo.

Fonti di alimentazione

• Prima di utilizzare l’unità, accertarsi che la

tensione operativa sia identica a quella della

fonte di alimentazione locale.

• Non inserire il cavo di alimentazione CA

dell’unità in una presa elettrica finché non

sono stati completati tutti gli altri

collegamenti. Accertarsi che il televisore o

altri componenti siano scollegati dalla presa

elettrica prima di collegarli all’unità.

• Non collegare il cavo di alimentazione CA a

un trasformatore di tensione o a un

invertitore. Collegare il cavo di

alimentazione CA a un trasformatore di

tensione per viaggi oltreoceano o a un

invertitore per l’utilizzo in auto potrebbe

causare un surriscaldamento dell’adattatore

di alimentazione CA e, di conseguenza,

ustioni o problemi di funzionamento.

• Non utilizzare adattatori di alimentazione

CA o cavi di alimentazione CA diversi

dall’adattatore di alimentazione CA o dal

cavo di alimentazione CA in dotazione. Non

modificare il cavo.

• Non toccare la spina del cavo di

alimentazione CA con le mani bagnate.

• Non toccare il cavo di alimentazione CA,

l’adattatore di alimentazione CA o l’unità, se

collegati a una presa elettrica, durante una

tempesta elettrica.

• Non posizionare oggetti pesanti sul cavo.

• Non posizionare il cavo di alimentazione

CA accanto a fonti di calore e non esporre il

cavo a un calore eccessivo.

• Scollegare completamente il cavo di

alimentazione CA dalla presa a parete se si

prevede di non utilizzare l’unità per un

periodo di tempo prolungato. Per scollegare

l’unità, afferrare sempre la spina. Non tirare

mai la corda.

• (Solo modello USA e Canada)

Uno dei contatti della spina è più grande

dell’altro per ragioni di sicurezza; quindi la

spina può essere inserita nella presa di rete

soltanto in un modo. Se non si riesce a

inserire la spina totalmente nella presa,

contattare il rivenditore.

• Il cavo di alimentazione CA può essere

sostituito esclusivamente presso un centro di

assistenza qualificato.

Collocazione

• Non collocare l’unità in posizione inclinata

o in ambienti eccessivamente caldi, freddi,

polverosi, sporchi, umidi, in luoghi in cui la

ventilazione non è adeguata o che sono

soggetti a vibrazioni, alla luce diretta del

sole o a intensa luminosità.

• Prestare attenzione se l’unità viene collocata

su superfici trattate con sostanze quali cera,

olio, lucido ecc., in quanto queste potrebbero

macchiarsi o perdere colore.

• Poiché per i diffusori viene impiegato un

magnete potente, in prossimità dell’unità

non conservare carte di credito a codifica

magnetica o orologi a molla onde evitare

eventuali danni causati dal magnete stesso.

Calore

• Il surriscaldamento dell’unità durante il

funzionamento è normale e non indica un

problema di funzionamento.

• Non toccare il rivestimento se l’unità è stata

utilizzata in modo continuo a livelli di

volume elevati perché il rivestimento

potrebbe scottare.

• Non ostruire le prese di ventilazione.

Polarità della spina

15

IT

Precauzioni/Guida alla soluzione dei problemi

Pulizia

Pulire l’unità con un panno morbido

leggermente inumidito con una soluzione

detergente neutra. Non utilizzare alcun tipo di

spugnette o polveri abrasive, né solventi quali

alcol o benzene.

Guida alla soluzione dei

problemi

Utilizzare questa guida alla soluzione dei

problemi per risolvere eventuali problemi

verificatisi durante l’uso dell’unità. Se il

problema persiste, contattare il rivenditore

Sony più vicino.

L’unità non si accende.

• Accertarsi che l’adattatore di

alimentazione CA e il cavo di

alimentazione CA siano collegati

correttamente e saldamente (pagina 9).

• Premere il tasto ?/1 (POWER) sull’unità.

L’indicatore SOUND FIELD si illumina di

verde.

L’unità entra automaticamente nel

modo standby.

• L’unità entra automaticamente nel modo

standby quando non riceve alcun suono

per circa 5 minuti.

L’audio non viene trasmesso oppure è

possibile udirlo a livelli estremamente

ridotti.

• Verificare che il cavo audio sia inserito

completamente nell’unità e nel televisore

(pagina 8).

• Premere più volte VOL 2 + (o 2 +

sull’unità) (pagina 5).

• Annullare la funzione di disattivazione

dell’audio del televisore.

• Controllare che le cuffie non siano

collegate al televisore.

ALIMENTAZIONE

AUDIO

continua

16

IT

L’audio trasmesso dall’unità non è

sincronizzato con il televisore.

• Con alcuni modelli di televisori, è

possibile che l’audio trasmesso dall’unità

e l’audio del televisore non siano

sincronizzati quando l’audio viene emesso

sia dall’unità che dal televisore. Impostare

il jack di uscita audio del televisore su

“Fisso” se è possibile passare da “Fisso” a

“Variabile” e viceversa. Impostare il

volume del televisore al minimo o

disattivare l’audio del televisore e regolare

il volume dell’unità.

• Se si sta utilizzando contemporaneamente

un altro sistema home theatre, spegnere

l’unità.

L’audio è distorto.

• Premere più volte TV VOL 2 –

(pagina 6).

• Premere più volte VOL 2 – (o 2 –

sull’unità) (pagina 5).

L’audio è molto disturbato.

• Qualcuno sta utilizzando un telefono

cordless o un altro apparecchio che emette

onde radio in prossimità dell’unità.

Allontanare dall’unità il telefono cordless

ecc.

Il telecomando non funziona.

• Rivolgere il telecomando in direzione del

sensore dei comandi a distanza dell’unità

(pagina 5).

• Rimuovere eventuali ostacoli tra il

telecomando e l’unità.

• Se sono scariche, sostituire tutte le pile del

telecomando con altre nuove.

L’indicatore STANDBY lampeggia.

• Spegnere l’unità e scollegare

immediatamente il cavo di alimentazione

CA.

• Rimuovere qualsiasi cosa stia bloccando le

prese di ventilazione.

Se l’unità continua a non

funzionare correttamente dopo

aver eseguito le operazioni

indicate sopra, reimpostare

l’unità attenendosi alla

procedura seguente:

Utilizzare il tasto dell’unità per questa

procedura.

1 Premere ?/1 per accendere

l’unità.

2 Tenere premuto ?/1 per 5

secondi.

L’indicatore STANDBY lampeggia 3

volte e l’unità viene reimpostata sulle

impostazioni predefinite.

TELECOMANDO

ALTRO

17

IT

Caratteristiche tecniche

Sezione amplificatore

(Solo modello per la Cina)

POTENZA IN USCITA (nominale)

(Misurata con il campo sonoro MOVIE)

S + D 9,5 W + 9,5 W

(a 8 ohm, 1 kHz, THD 1%)

(Altri modelli)

POTENZA IN USCITA (nominale)

S + D 16 W + 16 W

(a 8 ohm, 1 kHz, THD 1%)

POTENZA IN USCITA (riferimento)

S / D 20 W (per canale a 8 ohm,

1 kHz, THD 10%)

Sezione diffusori

Unità diffusore anteriore

Sistema diffusori Gamma completa, tipo

radiatore passivo

Unità diffusore

Per SA-32SE1 65 mm (tipo a cono)

70 mm × 100 mm

(radiatore passivo)

Per SA-40SE1/SA-46SE1

65 mm (tipo a cono)

65 mm × 2 (radiatore

passivo)

Impedenza nominale 8 ohm

Generali

Ingressi Jack AUDIO IN (1)

Requisiti di alimentazione

CC 18 V (2,6 A)

(100 V - 240 V CA,

50/60 Hz utilizzando

l’adattatore di

alimentazione CA in

dotazione)

Consumo energetico In modo standby: 0,5 W o

meno

Unità principale

Dimensioni (l/a/p) (circa)

Per SA-32SE1 754,2 mm × 80 mm ×

76,7 mm

Per SA-40SE1 942,4 mm × 80 mm ×

67,7 mm

Per SA-46SE1 1.077,6 mm × 80 mm ×

67,7 mm

Peso (circa)

Per SA-32SE1 1,9 kg

Per SA-40SE1 2,2 kg

Per SA-46SE1 2,5 kg

Adattatore di alimentazione CA

Ingresso 100 V - 240 V CA,

50/60 Hz

Uscita CC 18 V, 2,6 A

Dimensioni (l/a/p) (circa)

Modello per l’India

124 mm × 32 mm × 60 mm

Altri modelli 121 mm × 33 mm × 53 mm

Peso (circa)

Modello per l’India

294 g

Altri modelli 240 g

Il design e le caratteristiche tecniche sono

soggetti a modifiche senza preavviso.

La pagina sta caricando ...

Sony SA-40SE1 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Sony SA-40SE1 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti