Panasonic SCAK750 Istruzioni per l'uso

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

CD-Stereoanlage

Sistema stereo CD

Chaîne stéréo avec

lecteur CD

Model No. SC-AK750

RQTV0203-D

EG

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem

Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses

Gerätes vollständig durch. Heben Sie diese Anleitung

auf, um sie später zum Nachschlagen griffbereit zu

haben.

Prima di collegare, far funzionare o regolare

l’apparecchio, leggere completamente queste istruzioni.

Conservare questo manuale.

Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l’appareil,

lire attentivement tout ce mode d’emploi. Conserver ce

manuel.

Die in dieser Anleitung erläuterten Bedienvorgänge

beziehen sich hauptsächlich auf die Fernbedienung.

Aber Sie können diese Vorgänge auch am

Hauptgerät an den entsprechenden Bedienelementen

durchführen, falls sie gleich sind.

Es ist möglich, dass Ihre Anlage nicht genauso

aussieht wie abgebildet.

Le operazioni indicate in queste istruzioni sono

descritte principalmente con riferimento al

telecomando, ma è possibile eseguire le operazioni

sull’unità principale se i tasti sono identici.

L’unità può non essere uguale a quella illustrata in

questo manuale.

Bien que les opérations décrites dans ce mode

d’emploi s’effectuent principalement à l’aide de la

télécommande, il est également possible de les

effectuer sur l’appareil principal si les commandes

sont identiques.

Votre appareil peut être légèrement différent de celui

de l’illustration.

MITGELIEFERTES ZUBEHÖRMITGELIEFERTES ZUBEHÖR

ACCESSORI IN DOTAZIONEACCESSORI IN DOTAZIONE

ACCESSOIRES FOURNISACCESSOIRES FOURNIS

Kontrollieren Sie bitte das mitgelieferte Zubehör.

Accertarsi che tutti gli accessori in dotazione siano

presenti.

Veuillez vériﬁ er la présence de tous les accessoires

fournis.

1 x Netzkabel

1 x Cavo di alimentazion

1 x Cordon d’alimentation

secteur

2 x Batterien für die

Fernbedienung

2 x Pile per

telecomando

2 x Piles de

télécommande

1 x UKW-Zimmerantenne

1 x antenna FM interna

1 x Antenne FM intérieure

1 x MW-Rahmenantenne

1 x antenna AM a quadro

1 x Antenne-cadre AM

1 x Fernbedienung

1 x Telecomando

1 x Télécommande

(N2QAYB000139)

Sehr geehrter Kunde

Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses

Gerät entschieden haben.

Um eine optimale Leistung und Sicherheit zu gewährleisten,

lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.

Diese Bedienungsanleitung bezieht sich auf die folgenden

Bausteine.

Anlage

SC-AK750

Audio-Zentrum

SA-AK750

Vordere Lautsprecher

SB-AK750

Subwoofer

SB-WAK750

RQTV0203-D_1GE.indd 1RQTV0203-D_1GE.indd 1 2/5/07 4:30:34 PM2/5/07 4:30:34 PM

La pagina sta caricando ...

2

RQT8043

RQTV0203

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOL

Gentile cliente

La ringraziamo dell’acquisto di questo prodotto.

Per ottenerne le prestazioni migliori e per la Sua sicurezza,

La preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni.

Le quali si riferiscono ai seguenti sistemi:

Sistema

SC-AK750

Unità principale

SA-AK750

Diffusore anteriore

SB-AK750

Subwoofer

SB-WAK750

All’interno del

prodotto

Sommario

Precauzioni per la sicurezza .......................3

Come trattare i cassetti disco e i dischi ....4

Disposizione dei diffusori ...........................4

Operazioni preliminari .................................5

Panoramica dei comandi ............................7

Dischi ............................................................8

Cassette – Riproduzione

e Registrazione ...................................... 11

Radio FM/AM ..............................................12

Timer ........................................................... 13

Regolazione del suono .............................14

Unità esterna ..............................................15

Consigli per l’eliminazione di eventuali

inconvenienti .........................................17

Manutenzione .............................................18

Spostamento dell’unità .............................18

Dati tecnici .................................................19

20

RQTV0203-D_2IT.indd 2RQTV0203-D_2IT.indd 2 2/5/07 4:37:15 PM2/5/07 4:37:15 PM

3

RQT8043

RQTV0203

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS

ITALIANO

21

Precauzioni per la sicurezza

Sistemazione

Disporre l’unità su una superﬁ cie piana non soggetta alla

luce diretta del sole, a temperature elevate, all’eccessiva

umidità e a forti vibrazioni. Queste condizioni potrebbero

danneggiare l’involucro esterno e gli altri componenti e di

conseguenza accorciare la durata dell’unità.

Disporla ad almeno 15 cm dalla superﬁ cie delle pareti per

evitare distorsioni ed effetti acustici indesiderati.

Non appoggiare oggetti pesanti sull’unità.

Voltaggio

Non utilizzare sorgenti di alimentazione ad alta tensione.

Questo potrebbe sovraccaricare l’unità e causare un

incendio.

Non utilizzare sorgenti di alimentazione a corrente

continua. Controllare attentamente la sorgente prima di

installare l’unità su un’imbarcazione o in altri posti dove

viene impiegata la corrente continua.

Precauzioni per il cavo di alimentazione

Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia collegato

correttamente e non danneggiato. Un collegamento

non corretto e un cavo danneggiato potrebbero causare

un incendio o scosse elettriche. Non tirare, piegare o

appoggiare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione.

Per scollegare il cavo, afferrare la spina saldamente.

Tirando il cavo si corre il rischio di scosse elettriche.

Non maneggiare la spina con le mani bagnate. Potrebbe

essere causa di scosse elettriche.

Corpi estranei

Non far penetrare oggetti metallici all’interno dell’unità.

Potrebbero causare scosse elettriche o malfunzionamenti.

Non far inﬁ ltrare liquidi all’interno dell’unità. Potrebbero

causare scosse elettriche o malfunzionamenti. Se si

veriﬁ ca questa circostanza, scollegare immediatamente il

cavo di alimentazione dalla presa di corrente e rivolgersi al

rivenditore autorizzato.

Non spruzzare insetticidi sopra o all’interno dell’unità.

Contengono gas inﬁ ammabili che potrebbero incendiarsi se

spruzzati nell’unità.

Riparazioni

Non tentare di riparare questa unità da soli. Se il suono

si interrompe, gli indicatori non si accendono, viene

emesso del fumo o si veriﬁ cano altri problemi non previsti

in questo manuale di istruzioni, scollegare il cavo di

alimentazione e rivolgersi al rivenditore o a un centro di

assistenza autorizzato. Se l’unità viene riparata, smontata

o riassemblata da persone non qualiﬁ cate, potrebbe

danneggiarsi e si correrebbe il rischio di scosse elettriche.

Per aumentarne la durata, quando l’unità non viene

utilizzata per un lungo periodo di tempo, scollegare il cavo

di alimentazione dalla presa di corrente.

RQTV0203-D_2IT.indd 3RQTV0203-D_2IT.indd 3 2/5/07 4:37:17 PM2/5/07 4:37:17 PM

4

RQT8043

RQTV0203

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOL

22

Come trattare i cassetti disco e i dischi

Se non si eseguono le seguenti operazioni l’unità rimarrà danneggiata.

Estrazione della spina di alimentazione

• Premere [y/I] per spegnere l’unità e staccare la spina del cavo di alimentazione dopo che tutte le indicazioni sono

scomparse.

Cautela

Inserimento di un disco

• Premere sempre [0, OPEN/CLOSE] per inserire o rimuovere

un disco.

• Non spingere o estrarre il cassetto manualmente per evitare

di causare un incidente.

• Posizionare il disco con l’etichetta verso l’alto al

centro del cassetto.

• Inserire soltanto un disco in ogni cassetto.

Disposizione dei diffusori

I diffusori sono identici, per cui non è necessario orientare il

canale destro o sinistro in una certa direzione.

Subwoofer

Diffusore anteriore

(destro)

Diffusore anteriore

(sinistro)

Unità

principale

Sistemare il

subwoofer sul

pavimento o un

ripiano solido, in

modo che non causi

vibrazioni.

Diffusore anteriore

Le griglie dei diffusori non possono essere rimosse.

Usare soltanto i diffusori in dotazione.

La combinazione dell’unità principale e dei diffusori produce

il suono migliore. Usando diffusori diversi di potrebbe

danneggiare il sistema e causare il deterioramento della

qualità del suono.

Nota:

• Per una ventilazione adeguata, tenere i diffusori ad almeno 10mm

di distanza dal sistema.

• Questi diffusori non hanno la schermatura magnetica. Non metterli

vicino al televisore, personal computer o altri dispositivi facilmente

inﬂ uenzati dal magnetismo.

• Si possono danneggiare i diffusori e ridurre la loro vita di servizio

se si riproduce il suono agli alti livelli del volume per lunghi periodi

di tempo.

• Per evitare danni, ridurre il volume nei casi seguenti.

– Durante la riproduzione di un suono distorto.

– Quando si regola la qualità del suono.

Attenzione

•

Utilizzare i diffusori solo con il sistema

consigliato. Venir meno a questa prescrizione

può danneggiare l’ampliﬁ catore ed i diffusori, e

può provocare un incendio. In caso di danni, o di

evidenti improvvisi mutamenti nelle prestazioni

del sistema, rivolgersi ad un tecnico qualiﬁ cato.

•

Non attaccare questi diffusori alle pareti o al

sofﬁ tto.

RQTV0203-D_2IT.indd 4RQTV0203-D_2IT.indd 4 2/5/07 4:37:17 PM2/5/07 4:37:17 PM

5

RQT8043

RQTV0203

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS

ITALIANO

23

Alla presa di corrente domestica

(R)

(L)

Collegare il cavo di alimentazione.

Inserimento del connettore

Anche quando il connettore è perfettamente inserito, a

seconda del tipo di presa utilizzata, la parte anteriore

del connettore potrebbe sporgere come mostrato

nell’illustrazione. Ciò non costituisce alcun problema per

l’uso dell’apparecchio.

Riferimento

Per risparmiare energia quando non si intende usare

l’unità per un lungo periodo di tempo, staccare li cavo di

alimentazione dalla presa di corrente. Dopo aver collegato

il cavo di alimentazione, bisogna impostare di nuovo

alcune opzioni della memoria.

Nota:

Il cavo di alimentazione in dotazione è soltanto per l’uso con

questo sistema.

Non usarlo con altre apparecchiature.

Connettore

Presa

CollegamentoCollegamento

Collegare il cavo di alimentazione ad una presa di corrente domestica soltanto dopo aver completato

tutte le altre connessioni.

Operazioni preliminari

R

L

Blu (–)

Grigio (+)

Rosso (+)

Nero (–)

Rosso (+)

Nero (–)

Collegare il lato

sinistro (L) allo stesso

modo

Subwoofer

(SB-WAK750)

Collegare i cavi dei diffusori.

Collegare l’antenna FM interna.

Fissare l’antenna dove la ricezione è migliore.

(

)

Nastro

adesivo

Collegare l’antenna AM a telaio.

Mettere l’antenna

sulla sua base.

RQTV0203-D_2IT.indd 5RQTV0203-D_2IT.indd 5 2/5/07 4:37:21 PM2/5/07 4:37:21 PM

6

RQT8043

RQTV0203

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOL

Collegamento delle antenne opzionaliCollegamento delle antenne opzionali

Usare un’antenna esterna se la ricezione è scarsa.

Nota:

Staccare l’antenna esterna se non si usa l’unità. Non usare l’antenna esterna durante un temporale.

Antenna FM esterna Antenna AM esterna

(

)

Pannello

posteriore

del sistema

Antenna FM esterna

(non fornita)

Cavo coassiale di 75 Ω

(non fornita)

Pannello

posteriore

del sistema

Antenna AM esterna

(non fornita)

Antenna AM a telaio

(fornita)

5-12 m

• Scollegare l’antenna FM interna.

• L’antenna deve essere installata da un tecnico

competente.

• Disporre orizzontalmente un ﬁ lo elettrico schermato

lungo una ﬁ nestra od altro luogo comodo.

• Lasciare collegata l’antenna a telaio.

Preparazione del telecomando Preparazione del telecomando

AA/R6/LR6

■ Pile

• Allineare correttamente le polarità (+ e –) quando si inseriscono le pile.

• Togliere le pile se non si intende usare il telecomando per un lungo periodo

di tempo. Conservarle in un luogo fresco e buio.

• Sostituire le pile se l’unità non risponde al telecomando anche se viene

usato vicino al pannello anteriore.

• Non usare pile ricaricabili.

• L’uso sbagliato delle batterie del telecomando può causare perdite di

elettroliti ed eventuali incendi.

• Se le pile perdono acido, rivolgersi al rivenditore.

Lavare completamente con acqua se l’acido viene a contatto con una

qualsiasi parte del corpo.

Non:

• mischiare pile vecchie e nuove.

• utilizzare contemporaneamente batterie di tipo differente.

• scaldare o esporre le batterie alle ﬁ amme.

• smontare o cortocircuitare le batterie.

• cercare di ricaricare pile alkaline o al manganese.

• usare le pile se il coperchio è stato rimosso.

• mettere oggetti pesanti sul telecomando.

• spergere liquidi sul telecomando.

■ Uso

Puntare al sensore dei segnali di comando a distanza, evitando ostacoli,

ad una distanza massima di 7 m direttamente di fronte all’unità.

Vedere a pagina 7 per la posizione del sensore del telecomando.

Disattivazione della funzione di dimostrazioneDisattivazione della funzione di dimostrazione

7, STOP, –DEMO

Quando si collega l’unità per la prima volta, viene mostrata una dimostrazione

dell’ unità.

Se l’impostazione demo è disattivata, è possibile visualizzarla selezionando

“DEMO ON”.

Premere e mantenere premuto [7, STOP, –DEMO].

Il display cambia ogni volta che si mantiene premuto il tasto.

NO DEMO (disattivato) Ô DEMO ON (attivato)

Per ridurre il consumo energetico durante la modalità di attesa, selezionare

“NO DEMO”.

Nota:

La funzione DEMO non può essere attivata quando quella di riduzione della luminosità

è attivata.

24

Operazioni preliminari (segue)

RQTV0203-D_2IT.indd 6RQTV0203-D_2IT.indd 6 2/5/07 4:37:26 PM2/5/07 4:37:26 PM

7

RQT8043

RQTV0203

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS

ITALIANO

25

Unità principaleUnità principale

Vedere i numeri tra parentesi per la pagina di riferimento.

Indicatore di alimentazione c.a. [AC IN]

Si accende quando l’unità è collegata alla presa

di corrente.

1

Interruttore di attesa/accensione

[y/l]

(4, 18)

Premerlo per disporre l’apparecchio nel modo

d’attesa o per accenderlo. Durante il modo

d’attesa, l’apparecchio continua a consumare

una piccola quantità di corrente.

Cassetti dischi

Display

Apertura/chiusura cassetto disco (4)

Riproduzione diretta

disco (8)

Presa cufﬁ a

Evitare di ascoltare il

suono per lunghi periodi di

tempo, perché ciò potrebbe

causare disturbi dell’udito.

Tipo di spina: Ø 3,5 mm

stereo (non fornita)

Display (9, 12)

Registrazione (11, 15 ~ 16)

Piastra cassette aperta

(11)

!

Riproduzione/pausa

disco (8)

Dimostrazione, stop

(6, 11)

9

Salto/ricerca brano,

avanti veloce/riavvolgimento

nastro, sintonia/ selezione

dei canali preselezionati,

regolazione ora

(8 ~ 13, 15 ~ 16)

" Riproduzione nastro

(11)

Sensore segnali telecomando

Cambio dischi multipli (8)

Cambio disco singolo (9)

7 Selezione H.BASS (14)

5 Controllo di volume

4

Tasto di selezione (FM/AM) sintonizzatore

(12)

3 Selezione porta musicale (15)

Jack porta musicale (15)

Alloggiamento cassette

(11)

2 Riproduci/pausa USB (15)

Presa USB (15)

6 Selezione EQ preimpostato (14)

8 Selezione subwoofer (14)

TelecomandoTelecomando

I tasti come 1 funzionano esattamente come i tasti sull’unità principale.

ENTER

MUSIC

PORT

SEARCH

REPEAT

SUBWOOFER

MUTING

PRESET

EQ

H.BASS

MANUAL

EQ

TITLE

USB

CD

TUNER /

BAND

DISPLAY

Timer di spegnimento

automatico (14), spegnimento

automatico

1

Programma (9, 12)

Selezione modalità di lettura

(8, 12)

3

Invio (9 ~ 10)

Ricerca titolo (10)

Selezione album disco (8)

2

4

"

Silenziamento

!

Manual EQ (14)

8

5

6

Disc (8)

Cancellazione (

9 ~ 10

)

Variatore di luminosità,

Timer di riproduzione/timer di

registrazione (13)

Numerici, caratteri

(8, 10, 12)

Display,

Orologio/timer (13)

9

Ripetizione (10)

7

Arresto/cancellazione

programmazione (

8 ~ 9, 15

)

Questa funzione di

spegnimento automatico consente

lo spegnimento dell’unità in

modalità disco, nastro o USB,

solo dopo che rimane inutilizzata

per 10 minuti.

• Premere e tenere premuto

[–AUTO OFF] per attivare la

funzione.

• Premere e tenere premuto

[–AUTO OFF] di nuovo per

annullare.

• L’impostazione rimane invariata

anche se l’unità è spenta.

Per ridurre la luminosità

del pannello del display.

Per silenziare il volume.

• Premere il tasto per attivarlo.

• Premerlo nuovamente per

disattivarlo.

Panoramica dei comandi

RQTV0203-D_2IT.indd 7RQTV0203-D_2IT.indd 7 2/5/07 4:37:29 PM2/5/07 4:37:29 PM

8

RQT8043

RQTV0203

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOL

26

Lettura baseLettura base

1

Premere [0, OPEN/CLOSE] nell’unità principale per

aprire il cassetto.

L’unità si accende, caricare un disco nel cassetto

corrente, con l’etichetta rivolta verso l’alto.

Premere [0, OPEN/CLOSE] per chiudere il cassetto.

2

Premere [6, CD] per cominciare la lettura.

Si può anche premere [DISC] e [1] ~ [5] per selezionare

e ascoltare gli altri dischi caricati.

23451

Indicatore del disco attuale

Per Azione

Arresto

riproduzione

Premere [7, CLEAR] durante la lettura.

Indicazioni nella modalità di arresto:

Esempio: “MP3” indica che il disco contiene ﬁ le

MP3.

Numero totale

di album

Numero

totale di brani

fare una

pausa nella

lettura

Premere [6, CD] durante la lettura.

Premerlo nuovamente per continuare la lettura.

saltare

l’album

Premere [ALBUM ( o )] per selezionare

l’album desiderato durante la riproduzione o

quando ci si trova in modalità di arresto.

Display in modalità di arresto (esempio):

Album attuale

Numero di brani

nell’album attuale

• Questa funzione non è disponibile in modalità

1-DISC RANDOM e ALL-DISC RANDOM.

saltare i

brani

Premere [4, / REW] o [¢, / FF].

• Durante la lettura casuale (\ vedi a destra,

“Funzione modalità di lettura”), non si può

saltare ai brani già letti.

In modalità 1-ALBUM e 1-ALBUM RANDOM,

è possibile saltare i brani soltanto nell’album

corrente.

ricercare

all’interno

dei brani

Premere e tenere premuto [4, / REW] o

[¢, / FF] durante la riproduzione o pausa, in

modo da effettuare la ricerca.

• Durante la lettura programmata (\ pag. 9) o

la lettura casuale (\ vedi a destra, “Funzione

modalità di lettura”), si può cercare soltanto

all’interno del brano.

Funzione modalità di lettura

È possibile ascoltare dischi e brani particolari.

Preparativi

Selezionare e riprodurre il disco desiderato.

Premere [PLAY MODE] per selezionare la modalità

desiderata.

Modalità Per leggere

1-DISC

1 DISC

un disco selezionato.

ALL-DISC

ALL DISC

riproduce tutti i dischi caricati in

successione, dal disco selezionato a

quello ﬁ nale.

Esempio: 4→5→1→2→3.

1-TRACK

1-TR

un brano selezionato del disco

selezionato.

Premere i tasti numerici per selezionare

il brano desiderato del disco corrente.

La lettura comincia dal brano

selezionato.

Premere [ALBUM ( o )] per

selezionare l’album.

Premere [4, / REW] o

[¢, / FF], quindi premere i tasti

numerici per selezionare il brano

desiderato nell’album corrente.

La lettura comincia dal brano

selezionato.

1-ALBUM

1-ALB

un album selezionato nel disco

selezionato.

Premere [ALBUM (

o )] per

selezionare l’album.

1-DISC RANDOM

1 DISC RND

un disco selezionato in ordine

casuale.

1- ALBUM RANDOM

1-ALB RND

tutti i brani di un album in ordine casuale.

Premere [ALBUM (

o )] per

selezionare l’album.

ALL-DISC RANDOM

ALL DISC RND

tutti i dischi selezionati in ordine

casuale.

Alla ﬁ ne della lettura

La modalità attuale di lettura rimane memorizzata ﬁ nché

non viene cambiata, anche se si spegne l’unità.

Nota:

La modalità di programmazione non può essere usata con la

“Funzione modalità di lettura”.

Cambio di dischi multipli (MULTI CHANGE)

Sull’unità principale

1

Premere [0, MULTI CHANGE] per aprire i cassetti.

2

Premere ripetutamente il pulsante per controllare e

cambiare dischi multipli.

Nota:

• Il cassetto che al momento sta riproducendo un disco non si

aprirà.

• Se il lettore è nella modalità di arresto, si aprono tutti i cassetti.

Per chiudere contemporaneamente gli altri cassetti premere

[0, OPEN/CLOSE].

Dischi

RQTV0203-D_2IT.indd 8RQTV0203-D_2IT.indd 8 2/5/07 4:37:34 PM2/5/07 4:37:34 PM

9

RQT8043

RQTV0203

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS

ITALIANO

27

Cambio di un disco singolo (SINGLE CHANGE)

Sull’unità principale

Durante la riproduzione di un disco, è possibile cambiare i

dischi degli altri cassetti.

1

Premere [0, SINGLE CHANGE].

2

Premere [3,1] ~ [3, 5] per selezionare il cassetto

desiderato.

3

Cambiare il disco.

4

Premere nuovamente [0, SINGLE CHANGE] per

chiudere il cassetto.

Veriﬁ ca delle informazioni sui brani

È possibile selezionare una particolare modalità di

visualizzazione disco.

Premere [DISPLAY] durante la riproduzione o pausa.

Tempo di lettura trascorso Tempo di lettura restante

Tempo di

lettura trascorso

➞

Tempo di

lettura restante

➞

Nome album

Identiﬁ catore

(Artista)

➞

Identiﬁ catore

(Brano)

➞

Identiﬁ catore

(Album)

➞

Nome brano

➞

Nota:

• Quando viene letto il brano numero 25 o uno con un numero

superiore, il display del tempo di lettura restante mostra “– –:– –”.

• Se un titolo contiene più di 9 caratteri, esso scorre sul display. Lo

scorrimento inizia dopo 3 secondi.

• Viene visualizzato “NO TAG” se non sono stati inseriti titoli con

identiﬁ catori.

• Numero massimo di caratteri che possono essere visualizzati:

approssimativamente 32

• Questa unità visualizza il nome dell’album, del brano e dell’artista,

utilizzando delle MP3 ID3-Tag (versione 1.0 e 1.1)

• I titoli contenenti dati di testo che l’unità non supporta non

possono essere visualizzati.

• ID3 è un identiﬁ catore inserito nei brani MP3 per fornire le

informazioni sui brani.

• Questa unità non può visualizzare correttamente i titoli immessi

con i caratteri a doppio byte.

Riproduzione avanzataRiproduzione avanzata

Lecture programmée

Questa funzione permette di programmare ﬁ no a 24 brani.

1

Premere [6, CD] e quindi [7, CLEAR].

2

Premere [PROGRAM].

Appare “PGM”.

3

Premere [DISC] e quindi [1] ~ [5] per selezionare il

disco.

4

Premere i tasti numerici per selezionare il brano

desiderato.

Ripetere i passi 3 e 4 per programmare altri brani.

5

Premere [6, CD] per cominciare la letture.

1

Premere [DISC] e quindi [1] ~ [5] per selezionare il

disco.

2

Premere [7, CLEAR].

3

Premere [PROGRAM].

4

Premere [ALBUM ( o ) ] per selezionare l’album

desiderato.

Per selezionare direttamente un album, premere i

tasti numerici dopo aver premuto [ALBUM (

o )].

5

Premere [4, / REW] o [¢, / FF] per selezionare

il brano.

Per selezionare direttamente un brano, premere i

tasti numerici dopo aver premuto [4, / REW] o

[¢, / FF].

6

Premere [ENTER].

Ripetere i passi 4 e 6 per programmare altri brani.

7

Premere [6, CD] per cominciare la letture.

Per selezionare un brano a due cifre, premere una volta

[

h

10] e poi i due numeri desiderati.

Per selezionare un brano a tre cifre, premere due volte

[

h

10]e poi i tre numeri desiderati.

Per Azione

cancellare la

modalità di lettura

programmata

Premere [PROGRAM] nella modalità di

arresto.

ripetere la

programmazione

Premere [PROGRAM] quindi [6, CD] nella

modalità di arresto.

aggiungere

brani alla

programmazione

Ripetere i punti 3 e 4 nella modalità di

arresto.

Ripetere i punti 4 e 6 nella modalità di

arresto.

controllare il

contenuto della

programmazione

Premere [4, / REW] o [¢, / FF]

quando viene visualizzato “PGM” nella

modalità di arresto.

Verranno visualizzati il numero del brano,

l’ordine di programmazione e il numero del

disco:

1 2345

Ordine di

programmazione

Numero del

brano

L’ordine di programmazione viene

visualizzato per primo, seguito dal numero

dell’album e del brano.

cancellare l’ultimo

brano

Premere [DEL] nella modalità di arresto.

cancellare tutti i

brani programmati

Premere [7, CLEAR] nella modalità di

arresto. Viene visualizzato “CLEAR ALL”.

Premere di nuovo il tasto ensto entro 5

secondi per cancellare tutti i brani.

Nota:

• Non è possibile programmare contemporaneamente brani CD-DA

e MP3.

• La memoria del programma si cancella quando si cambia un

disco o si apre il cassetto disco.

• Non è possibile programmare più di un disco.

RQTV0203-D_2IT.indd 9RQTV0203-D_2IT.indd 9 2/5/07 4:37:40 PM2/5/07 4:37:40 PM

10

RQT8043

RQTV0203

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOL

28

Dischi (segue)

Ripetizione della lettura

È possibile ripetere la lettura del programma o altra

modalità di lettura selezionata.

Premere [REPEAT].

Viene visualizzato “

”.

Per cancellare

Premere ancora una volta [REPEAT].

“

” viene cancellato.

Nota:

È possibile utilizzare la modalità di ripetizione insieme a “Lecture

programmée” (\ pag. 9) e “Funzione modalità di lettura”

(\ pag. 8).

Funzione avanzata ( solo Funzione avanzata ( solo ))

Ricerca dei titoli degli album/brani

Questa funzione permette di cercare l’album o il brano

desiderato.

1

Premere [6, CD] e quindi [7, CLEAR].

2

Per la ricerca dei titoli degli album, premere una

volta [TITLE SEARCH].

Per la ricerca dei titoli dei brani, premere due volte

[TITLE SEARCH].

3

Premere ripetutamente i tasti numerici per

selezionare il carattere desiderato quindi premere

[¢, / FF] per inserire il carattere successivo.

• Si possono digitare ﬁ no a 8 caratteri.

• Premere [4, / REW] o [¢, / FF] per modiﬁ care un

carattere.

• Per cancellarlo, spostare il cursore sopra il carattere

e premere [DEL].

Tasto

numerico

Caratteri

h

10 spazio ! ” # $ % & ’ ( ) ∗ + , – . / : ; = ? _

`

• Si può cercare “ < ” o “ > ” usando “ ( ” o “ ) ”.

• I caratteri speciali vengono visualizzati come

mostrato sotto:

Caratteri Display unità

principale

Caratteri Display unità

principale

!

,

” –

# .

$ /

% :

& ;

’ =

( ?

)

_

∗

`

+

• Alcuni caratteri potrebbero non essere visualizzati

correttamente a causa del formato/software usato.

4

Premere [ENTER].

Premere [4, / REW] o [¢, / FF] per ricercare la

corrispondenza precedente o successiva.

Viene visualizzato il titolo corrispondente.

Ricerca del titolo dell’album

Lampeggia per indicare la modalità di ricerca dei titoli degli

album

Titolo dell’album corrispondente

Ricerca del titolo del brano

Lampeggia per indicare la modalità di ricerca dei titoli dei brani

Titolo del brano corrispondente

5

Premere [6, CD] per cominciare la lettura

dall’album/brano trovato.

Nota:

Questa funzione non può essere usata durante la modalità di

lettura casuale o di programmazione.

NOTA sui CDs

• L’unità può eseguire l’accesso ad un massimo di 99 brani.

• Scegliere dischi con questo marchio.

• Questa unità è in grado di riprodurre ﬁ le MP3 e CD-R/RW audio

di formato CD-DA che sono stati ﬁ nalizzati.

• Essa potrebbe non essere in grado di leggere alcuni CD-R e

CD-RW a causa delle condizioni di registrazione.

• Non usare CD con forma irregolare.

• Non usare dischi con etichette e adesivi che possono staccarsi,

oppure con la colla che fuoriesce da sotto le etichette o gli

adesivi.

• Non attaccare etichette addizionali e adesivi sul disco.

• Non scrivere niente sul disco.

Utilizzo dei CD DualDisc

I lati dei DualDisc non soddisfano lo standard CD-DA, per cui

potrebbe non essere possibile riprodurli in questa unità.

NOTA su MP3

•

I ﬁ le vengono trattati come brani e le cartelle come album.

•

L’unità può eseguire l’accesso a 999 brani, 255 album e 20 sessioni.

•

I dischi devono essere conformi al livello 1 o 2 ISO9660 (formati

estesi eccettuati).

•

Per la lettura in un certo ordine, fare precedere i nomi delle cartelle

e dei ﬁ le da numeri di 3 cifre nell’ordine di lettura desiderato.

Quando sul display viene visualizzato “NOT MP3/ERROR1”, viene

letto un formato MP3 non supportato. L’unità salta quel brano e

legge quello successivo.

Limitazioni alla riproduzione MP3

• Se si registrano brani MP3 sugli stessi dischi in cui sono presenti

brani in formato CD-DA, verrà riprodotto soltanto il formato

registrato nella prima sessione.

• Potrebbe non essere possibile riprodurre alcuni brani MP3, a

causa delle condizioni del disco o della registrazione.

• Le registrazioni non devono essere riprodotte necessariamente

nell’ordine di registrazione.

RQTV0203-D_2IT.indd 10RQTV0203-D_2IT.indd 10 2/5/07 4:37:47 PM2/5/07 4:37:47 PM

11

RQT8043

RQTV0203

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS

ITALIANO

29

I pulsanti descritti in “Cassette – Riproduzione e

Registrazione” si riferiscono principalmente all’unità, a

meno che non sia indicato diversamente.

TAPE

Lettura baseLettura base

Usare nastri di posizione normale.

È possibile riprodurre nastri di posizione alta e metal, ma

l’unità non è in grado di identiﬁ care le caratteristiche di

questi nastri.

1

Premere [3, TAPE].

L’unità si accende.

La cassetta viene caricata e la riproduzione comincia

automaticamente (Riproduzione a un tocco).

2

Premere [0, OPEN] e inserire la cassetta.

Inserirla con il lato da riprodurre rivolto verso di sé e

la parte esposta del nastro rivolta in basso. Chiudere

l’alloggiamento a mano.

3

Premere [3, TAPE] per cominciare la letture.

Per Azione

terminare la

riproduzione nastro

Premere [7, STOP].

fare avanzare

velocemente o

riavvolgere il nastro

Premere [ , REW / 4 ] o [ , FF / ¢].

Nota:

• I nastri di oltre 100 minuti sono sottili e possono spezzarsi o

impigliarsi nel meccanismo.

• Se il nastro è allentato, potrebbe impigliarsi nel meccanismo, per

cui l’allentamento deve essere corretto prima di usare il nastro.

TPS (Sensore dei brani del nastro)TPS (Sensore dei brani del nastro)

Questa funzione consente di cercare l’inizio di un brano, fino

ad un massimo di 9.

Premere

[ , REW / 4] o [ , FF/ ¢ ] durante la

riproduzione.

La riproduzione riprende dal brano trovato.

Nota:

Nelle situazioni seguenti, il TPS potrebbe non funzionare

correttamente:

• Se l’intervallo tra i brani è inferiore a 4 sec ondi.

• Se l’intervallo tra i brani contiene del rumore.

• Se i brani contengono delle parti silenziose.

RegistrazioneRegistrazione

Selezione dei nastri per la registrazione

Usare nastri di posizione normale.

È possibile usare nastri di posizione alta e metal, ma

questa unità non è in grado di registrarli o cancellarli

correttamente.

Preparativi

Avvolgere la guida del nastro per cominciare

immediatamente la registrazione.

1

Premere [0, OPEN] e inserire la cassetta da

registrare.

Inserirla con il lato da registrare rivolto verso di sé e la

parte esposta del nastro rivolta in basso.

Cassette – Riproduzione e Registrazione

2

Selezionare la sorgente da registrare.

Registrazione dalla radio:

Sintonizzare la stazione. (\ pag. 12)

Registrazione dischi:

➀ Inserire il disco (o i dischi) che si desidera registrare.

Premere [6, CD] e quindi [7, STOP].

➁ Preparare la modalità di registrazione disco

desiderata.

Per Azione

registrare

i brani

programmati

Eseguire i punti 2 e 4 di “Lecture

programmée” (\ pag. 9).

Eseguire i punti 3 e 6 di “Lecture

programmée” (\ pag. 9).

Solo con il telecomando

registrare

dischi/brani

particolari

1) Premere [DISC] e quindi [1] ~ [5] per

selezionare il disco.

Accertarsi che il disco sia fermo.

2) Premere [PLAY MODE] per selezionare la

modalità desiderata. (\ pag. 8).

3)

Per la modalità 1-ALBUM e 1-TRACK:

Premere [ALBUM (

o )] per

selezionare l’album.

Per la modalità 1-TRACK:

Premere [4, / REW] o [¢, / FF] per

selezionare il brano.

3

Premere [¶, REC] per cominciare la registrazione.

Altre operazioni basilariAltre operazioni basilari

Per Azione

terminare la

registrazione

Premere [7, STOP].

registrare sull’altro

lato del nastro

Capovolgere il nastro e premere [¶, REC].

cancellare il suono

registrato

1) Premere [3, TAPE] e quindi [7, STOP].

2) Inserire il nastro registrato.

3) Premere [¶, REC].

Nota:

• Le regolazioni di volume e audio non hanno effetti sulla

registrazione.

Prevenzione delle cancellazioniPrevenzione delle cancellazioni

L’illustrazione mostra come rimuovere le linguette di

prevenzione delle cancellazioni. Per registrare di nuovo il

nastro, coprire come mostrato.

Lato A

Linguetta del

lato A

Linguetta del

lato B

Per registrare di nuovo

Cassetta normale

Nastro adesivo

RQTV0203-D_2IT.indd 11RQTV0203-D_2IT.indd 11 2/5/07 4:37:53 PM2/5/07 4:37:53 PM

12

RQT8043

RQTV0203

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOL

30

TUNER /

BAND

Sintonia preselezionataSintonia preselezionata

È possibile preimpostare ﬁ no a 20 stazioni FM e 15 AM.

Preparativi

Premere [TUNER/BAND] per selezionare “FM” o “AM”.

Preselezione automatica

1

Sintonizzare la frequenza da cui cominciare la

preselezione.

2

Premere e tenere premuto [PROGRAM] per

cominciare la preselezione.

Il sintonizzatore preseleziona nei canali tutte le stazioni

che può ricevere in ordine ascendente. Quando ﬁ nisce,

sintonizza l’ultima stazione memorizzata.

Preselezione manuale

1

Premere [PLAY MODE] per selezionare “MANUAL”.

2

Premer

e [4, / REW ] o [¢, / FF ]

per

sintonizzarsi sulla stazione desiderata.

3

Premere [PROGRAM].

4

Premere i tasti numerici per selezionare il canale.

Per i canali da 10 a 20 premere [

h

10] e poi le due cifre.

La stazione che occupa un canale viene cancellata se

si preseleziona un’altra stazione nello stesso canale.

Selezione dei canali

Premere i tasti numerici per selezionare il canale.

O

1

Premere [PLAY MODE] per selezionare “PRESET”.

2

Premere [4, / REW ] o [¢ , / FF] per

selezionare il canale.

TUNER /

BAND

Sintonia manualeSintonia manuale

1

Premere [TUNER/BAND] per selezionare “FM” o

“AM”.

2

Premere [PLAY MODE] per selezionare “MANUAL”.

3

Premere [4, / REW] o [¢ , / FF] per

selezionare la frequenza della stazione desiderata.

“

” Quando si riceve una trasmissione FM stereo,

viene visualizzato.

Sintonia automatica

Premere e tenere premuto [4, / REW] o [¢, / FF]

ﬁ no a quando la frequenza inizia a cambiare rapidamente.

Il sistema avvia la sintonia automatica e si arresta quando

trova una stazione.

• La funzione di sintonia automatica potrebbe essere

interrotta se c’è una eccessiva interferenza.

• Per cancellare la sintonia automatica, premere ancora

una volta [4, / REW] o [¢, / FF].

Per migliorare la qualità del suono FM

Mantenere premuto [PLAY MODE] per visualizzare

“MONO”.

Per cancellare

Premere e tenere premuto [PLAY MODE] ﬁ no a quando

“MONO” si spegne.

• MONO si cancella anche se si cambia la frequenza.

• Spegnere “MONO” per l’ascolto normale.

Trasmissioni RDS

Questa unità può visualizzare i dati di testo trasmessi dal

sistema di dati radio (RDS) disponibile in alcune aree.

Se la stazione che si sta ascoltando trasmette i segnali

RDS, sul display si accende “RDS”.

Premere [DISPLAY] per visualizzare:

➞

Nome della

stazione (PS)

Indicazione della frequenza

Tipo di programma

(PTY)

Programmtyp-Anzeigen

NEWS

AFFAIRS

INFO

SPORT

EDUCATE

DRAMA

CULTURE

SCIENCE

VARIED

POP M

ROCK M

M-O-R- M

LIGHT M

CLASSICS

OTHER M

WEATHER

FINANCE

CHILDREN

SOCIAL A

RELIGION

PHONE IN

TRAVEL

LEISURE

JAZZ

COUNTRY

NATIONAL

OLDIES

FOLK M

DOCUMENT

TEST

ALARM

M-O-R- M = “Middle-of-the-Road music” (Musica leggera)

Nota:

Le indicazioni RDS potrebbero non essere disponibili se la

ricezione è scarsa.

Radio FM/AM

RQTV0203-D_2IT.indd 12RQTV0203-D_2IT.indd 12 2/5/07 4:37:57 PM2/5/07 4:37:57 PM

13

RQT8043

RQTV0203

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS

ITALIANO

31

Regolazione dell’orologioRegolazione dell’orologio

Questo è un orologio con sistema di 24 ore.

1

Premere e tenere premuto [

–

CLOCK / TIMER] per

selezionare “CLOCK”.

Ad ogni pressione del tasto:

CLOCK

˚ PLAY

Display originale

˚ REC

2

(

Entro 8 secondi circa

)

Premere [4, / REW] o [¢ , / FF] per impostare

l’ora.

3

Premere e tenere premuto [

–

CLOCK / TIMER] per

finire di regolare l’ora.

Per visualizzare l’ora

Premere e tenere premuto una volta [

–

CLOCK

/

TIMER], con

l’unità accesa o nella modalità di attesa.

L’ora viene visualizzata per alcuni secondi.

Nota:

Regolare l’orologio regolarmente per mantenerne la precisione.

Uso del timer di riproduzione o Uso del timer di riproduzione o

registrazioneregistrazione

È possibile impostare il timer in maniera che l’unità si

accenda a una data ora per funzionare come sveglia (timer

riproduzione), o registrare dalla radio o da apparecchiature

esterne (timer registrazione).

Il timer di riproduzione e il timer di registrazione non

possono essere usati insieme.

Accendere l’unità e regolare l’orologio.

Timer Azione

Timer di

riproduzione

Preparare la sorgente musicale che si desidera

ascoltare: nastro, numero disco (1~5), radio o

apparecchiature esterne, e impostare il volume.

Timer di

registrazione

Veriﬁ care che siano presenti le linguette di

protezione dalle cancellazioni (

\ pag. 11),

inserire e sintonizzarsi sulla stazione radio

(

\ pag. 12), o selezionare il dispositivo

esterno.(

\ pag. 15 ~ 16)

1

Premere e tenere premuto [– CLOCK/TIMER] per

selezionare la funzione del timer.

Ad ogni pressione del tasto:

➞

CLOCK

˚ PLAY

Display originale

˚ REC

➞

˚PLAY : per regolare il timer di riproduzione

˚REC : per regolare il timer di registrazione

(Procedere al punto successivo

entro 8 secondi

)

2

Premere [4, / REW] o [¢ , / FF] per impostare

l’ora di inizio.

Indicatore del timer di

riproduzione

Indicatore del timer di

registrazione

1

Ora di inizio

3

Premere e tenere premuto [

–

CLOCK / TIMER] per

confermare.

4

Ripetere i passi da 2 a 3 per regolare il tempo della

fine.

1

Ora di ﬁ ne

Per attivare il timer

5

Premere e tenere premuto [– ˚PLAY/REC] per

selezionare la regolazione desiderata.

˚ PLAY

nessuna visualizzazione (spento)

˚ REC

➞

6

Premere [y] per spegnere l’unità.

I timer non funzionano se l’unità è accesa.

Altre operazioni basilariAltre operazioni basilari

Per Azione

cambiare le

regolazioni

Ripetere i punti da 1 a 4 e 6 (\ vedi a sinistra

e sopra).

cambiare la

sorgente o il

volume

1) Premere e tenere premuto [

–

˚PLAY/REC]

per eliminare l’indicatore del timer dal

display.

2) Cambiare la sorgente o il volume.

3) Eseguire i punti 5 e 6 (

\ vedi sopra)

controllare le

regolazioni

Premere e tenere premuto ripetutamente

[

–

CLOCK/TIMER] per selezionare ˚PLAY o

˚REC.

cancellare Premere e tenere premuto [– ˚PLAY/REC] per

eliminare gli indicatori dei timer dal display.

Se si usa l’unità dopo aver regolato i timer

Dopo l’uso, accertarsi di aver caricato il nastro/disco

corretto prima di spegnere l’unità.

Nota:

• Il timer di riproduzione si avvia all’ora preimpostata con il volume

che aumenta gradualmente ﬁ no al livello preimpostato.

• Il timer di registrazione verrà avviato 30 secondi prima del tempo

impostato con il volume attutito.

• Il timer si accende ogni giorno all’ora regolata se è attivato.

• Il timer funziona solo se l’unità si trova nella modalità d’attesa.

• Se si spegne e riaccende l’unità durante il funzionamento di un

timer, la regolazione dell’ora della ﬁ ne non si attiva.

• Se si seleziona la porta musicale (MUSIC PORT) quale sorgente

all’accensione del timer, il sistema si accenderà e utilizzerà quella

porta (MUSIC PORT) come sorgente. Se si desidera riprodurre

o registrare da un apparecchio audio portatile, attivare la

modalità di riproduzione dell’apparecchio e aumentare il volume.

(Consultare il manuale di istruzioni dell’apparecchio portatile.)

Timer

RQTV0203-D_2IT.indd 13RQTV0203-D_2IT.indd 13 2/5/07 4:38:01 PM2/5/07 4:38:01 PM

14

RQT8043

RQTV0203

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOL

32

Manual EQ

MANUAL

1

Premere ripetutamente [

MANUAL EQ

] per selezionare

la regolazione desiderata.

➞

BASS MID TREBLE

➞

Regolazione Effetto

BASS Per suoni bassi

MID Per toni medi

TREBLE Per suoni alti

2

Premere [4, / REW ] o [¢ , / FF] per regolare il

livello.

Nota:

• Il livello del tono è compreso tra -3 e +3.

• Le modiﬁ che effettuate vengono memorizzate e saranno

richiamate automaticamente quando si seleziona nuovamente

“MANUAL EQ”.

Miglioramento dei bassiMiglioramento dei bassi

Il suono di bassa frequenza può essere migliorato in modo

da poter sentire chiaramente i bassi profondi anche se

l’acustica della stanza non è ottimale.

Per attivare

Premere [H.BASS].

Per cancellare

Premere ancora una volta [H.BASS].

Nota:

L’effetto reale dipende dal disco.

Accentuazione del subwooferAccentuazione del subwoofer

Premere ripetutamente [SUBWOOFER] per selezionare

la regolazione desiderata.

MID (medi)

(disattivato)

MAX (alti)

Nota:

Questa funzione non è disponibile se la cufﬁ a è collegata.

Regolazione del suono (segue)

Uso del timer di spegnimento Uso del timer di spegnimento

automaticoautomatico

Questa funzione consente di spegnere automaticamente

l’unità dopo un certo tempo.

Premere [SLEEP] per selezionare il tempo desiderato.

SLEEP 30 SLEEP 60 SLEEP 90

SLEEP OFF SLEEP 120

Indicatore del timer di

spegnimento automatico

Per cancellare

Premere [SLEEP] per selezionare “SLEEP OFF”.

Cambiare il tempo restante

Premere [SLEEP] per visualizzare il tempo restante, e poi

premere [SLEEP] per selezionare il tempo desiderato.

Nota:

• I timer di riproduzione e di spegnimento automatico, oppure i

timer di registrazione e di spegnimento automatico possono

essere usati insieme.

• Il timer di spegnimento automatico ha sempre la precedenza.

Accertarsi che le regolazioni dei timer non si sovrappongano.

• Il timer di spegnimento viene disattivato quando si registra.

Regolazione del suono

Selezione degli effetti sonoriSelezione degli effetti sonori

EQ preselezionato

Premere ripetutamente [PRESET EQ] per selezionare la

regolazione desiderata.

➞

HEAVY SOFT

CLEAR

➞

VOCAL

➞

FLAT (SPENTO) HALL LIVE

➞➞

DISCO

➞

Regolazione Effetto

HEAVY Aggiunge punch al rock

SOFT Per la musica di sottofondo

CLEAR Rende più chiare le alte frequenze

VOCAL Aggiunge brillantezza alla voce

DISCO Produce un suono con lo stesso tipo di lunga

riverberazione che si sente nelle discoteche

LIVE Rende più viva la voce dei cantanti

HALL Aggiunge espansività al suono in modo da

produrre l’atmosfera di una grande sala da

concerto

FLAT Nessun effetto

Timer (segue)

RQTV0203-D_2IT.indd 14RQTV0203-D_2IT.indd 14 2/5/07 4:38:03 PM2/5/07 4:38:03 PM

15

RQT8043

RQTV0203

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS

ITALIANO

Collegamento ad un apparecchio audioCollegamento ad un apparecchio audio

portatileportatile

Questa funzione permette di ascoltare la musica riprodotta

con un apparecchio audio portatile.

Nota:

Tutti i componenti periferici e i cavi sono venduti separatamente.

Cavo audio

(non fornita)

Apparecchio audio portatile

(non fornita)

Riproduzione con un apparecchio Riproduzione con un apparecchio

audio portatileaudio portatile

Spegnere la funzione equalizzatore (se presente)

dell’apparecchio portatile, prima di inserire il cavo nella

presa (MUSIC PORT), altrimenti il suono riprodotto dagli

altoparlanti potrebbe risultare distorto.

1

Inserire il cavo audio nella presa MUSIC PORT e

premere [MUSIC PORT].

2

Avviare la riproduzione dall’apparecchio portatile.

(Consultare il manuale di istruzioni dell’apparecchio

portatile).

Registrazione con un apparecchio Registrazione con un apparecchio

audio portatileaudio portatile

1

Premere [MUSIC PORT].

2

Avviare la riproduzione dall’apparecchio portatile.

3

Premere [¶, REC] nell’unità principale per

cominciare la registrazione.

33

Unità esterna

Connessione e riproduzione da una Connessione e riproduzione da una

periferica di memoria di massa USBperiferica di memoria di massa USB

La connettività USB consente di collegare e riprodurre

brani o ﬁ le da periferiche di memoria di massa USB. In

genere, periferiche di memoria USB. (trasferimento Bulk

only)

Preparativi

Prima di collegare la periferica di memoria di massa USB

all’unità, accertarsi di aver effettuato il backup dei dati in

essa contenuti.

Non si consiglia l’utilizzo di una prolunga USB. Il dispositivo

USB non viene riconosciuto da questo Apparecchio.

Dispositivo abilitato USB

(non fornita)

Non si consiglia l’utilizzo

di una prolunga USB.

Il dispositivo collegato

tramite il cavo non viene

riconosciuto da questo

apparecchio.

1

Abbassare il volume e collegare la periferica di

memoria di massa USB.

2

Premere [6, USB] per cominciare la lettura.

Per Azione

fare una

pausa nella

lettura

USB

Premere [6, USB].

Premerlo nuovamente per continuare la lettura.

Interrompere

la riproduzi-

one

Premere [7, CLEAR].

Viene visualizzato “RESUME” e memorizzata la

posizione.

Premere [6, USB] per riprendere la

riproduzione.

Premere di nuovo [7, CLEAR] per cancellare la

posizione.

saltare i

brani

Premere [4, / REW] o [¢, / FF].

saltare

l’album

Premere [ALBUM ( o )] in modalità

riproduzione.

Premere [ALBUM (

o )] una volta e quindi i

tasti numerici in modalità di arresto.

Le altre funzioni operative sono simili a quelle descritte

nella sezione “Dischi” (pag. 8 e 10).

RQTV0203-D_2IT.indd 15RQTV0203-D_2IT.indd 15 2/5/07 4:38:06 PM2/5/07 4:38:06 PM

16

RQT8043

RQTV0203

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOL

34

MUSIC PORT

Modiﬁ ca dell’unità principale e del Modiﬁ ca dell’unità principale e del

telecomandotelecomando

Il telecomando e l’apparecchio principale sono impostati per

default sul modo “REMOTE 1”.

Se il telecomando inﬂ usice sul funzionamento di altri

apparecchi, si può commutarlo al modo “REMOTE 2”.

Per commutare al modo “REMOTE 2”

1

Mentre si preme e si tiene premuto [MUSIC PORT]

nell’unità principale

Premere e tenere premuto [2] fino a quando sul display

dell’unità principale viene visualizzato “REMOTE 2”.

2

Premere il tasto [ENTER] e [2] per almeno 2 secondi.

L’unità principale e il telecomando sono ora impostati

per funzionare in modalità “REMOTE 2”.

Per tornare al modo “REMOTE 1”

Eseguire le operazioni 1 e 2 precedenti, ma usare [1]

piuttosto che [2] in entrambi i casi (sull’apparecchio

principale viene visualizzato “REMOTE 1”

nell’operazione 1.)

Il telecomando non è in grado di funzionare con

l’apparecchio principale se i loro modi sono differenti.

Sul display dell’apparecchio principale viene visualizzato

“REMOTE 1” o “REMOTE 2” quando si adopera il

telecomando.

*

Se appare “REMOTE 1” (l’apparecchio principale si trova

in modo “REMOTE 1”.)

Tenere premuti [ENTER] e [1] sul telecomando per

almenno 2 secondi.

Se appare “REMOTE 2” (l’apparecchio principale si trova

in modo “REMOTE 2”.)

Tenere premuti [ENTER] e [2] sul telecomando per

almeno 2 secondi.

Unità esterna (segue)

Registrazione da una periferica di Registrazione da una periferica di

memoria di massa USBmemoria di massa USB

1

Premere

[4, / REW ]

o

[¢ , / FF]

per selezionare

il brano da registrare.

2

Premere [¶, REC] nell’unità principale per

cominciare la registrazione.

Periferica compatibilePeriferica compatibile

Periferiche considerate unità di memoria di massa USB:

• Periferiche USB che supportando il trasferimento Bulk

only.

• Periferiche USB che supportano USB 2.0 ad alta

velocità.

Formati supportatiFormati supportati

I ﬁ le devono avere l’estensione “.mp3” o “.MP3”.

Nota:

• CBI (Control/Bulk/Interrupt) non supportato.

• Non è supportato un dispositivo che utilizza il ﬁ le system NTFS

[è supportato solo il ﬁ le system FAT 16/32 (File Allocation Table

16/32)].

• A seconda delle dimensioni del settore, alcuni ﬁ le potrebbero non

funzionare.

• Questa unità è in grado di accedere ﬁ no a 255 album (comprese

le cartelle vuote) e 2500 brani.

• La capacità massima di una cartella è di 999 brani.

• Viene selezionata solo una scheda di memoria quando si collega

un lettore di schede USB con più porte. Di norma, la prima

scheda di memoria inserita.

• Scollegare il lettore di schede USB dall’unità quando si desidera

estrarre la scheda di memoria. Il mancato rispetto di questa

procedura può causare danni al dispositivo.

• Quando si collega il lettore audio digitale all a presa USB, si

caricherà per tutto il tempo, fatto salvo per quando l’unità è in

modalità stand-by o si sta registrando un nastro.

RQTV0203-D_2IT.indd 16RQTV0203-D_2IT.indd 16 2/5/07 4:38:11 PM2/5/07 4:38:11 PM

17

RQT8043

RQTV0203

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS

ITALIANO

35

Prima di chiamare il tecnico per la riparazione, fare i controlli sotto. Se non è possibile correggere il problema

usando i rimedi descritti nella tabella, oppure se si è veriﬁ cato qualcosa che non vi è elencato, riferirsi alla lista dei

Centri di Assistenza autorizzati per trovarne uno vicino o rivolgersi al rivenditore.

Le pagine di riferimento sono indicate con i numeri nei cerchietti neri 4.

Problemi comuni

Anche se l’unità è nella modalità

di attesa, il display si accende e

cambia continuamente.

Disattivare la funzione di dimostrazione. 6

Quando si regola l’orologio, la funzione di dimostrazione si disattiva

automaticamente. $

Non c’è il suono.

Il suono si arresta.

Alzare il volume.

Spegnere l’unità, determinare e correggere la causa del problema, quindi

riaccendere l’unità. Le cause possono includere il sovraccarico dei diffusori a

causa di eccessivo volume o corrente e l’uso dell’unità in un ambiente molto

caldo.

Il suono non è stabile, è invertito o

esce soltanto da un diffusore.

Controllare le connessioni dei diffusori. 5

Si sente un ronzio durante il

funzionamento.

Vicino ai cavi di collegamento c’è un cavo di alimentazione o una lampada a

ﬂ uorescenza. Tenere gli altri dispositivi e cavi lontani dai cavi di questa unità.

Viene visualizzato “ERROR”.

Si è eseguita una operazione sbagliata. Leggere le istruzioni e riprovare.

Sul display appare “– –:– –” nella

modalità di attesa.

Il cavo di alimentazione è stato collegato per la prima volta o recentemente si è

veriﬁ cata una interruzione di corrente.

Regolare l’ora. $

Viene visualizzato “F61”.

Controllare e correggere il collegamento dei cavi dei diffusori. 5

Se il problema non si risolve, vuol dire che c’è un problema di alimentazione.

Rivolgersi al rivenditore.

Ascolto della radio

Si sente del rumore.

L’indicatore stereo lampeggia o non

si accende.

Il suono è distorto.

Usare una antenna esterna. 6

Si sente un battimento.

Spegnere il televisore o allontanarlo dal sistema.

Si sente un ronzio durante le

trasmissioni AM.

Separare l’antenna dagli altri cavi.

Se nelle vicinanze c’è un televisore

Le immagini scompaiono dal

televisore o sullo schermo

appaiono delle strisce di rumore.

La posizione e l’orientamento dell’antenna sono sbagliati. Se si usa una antenna

interna, cambiarla con una esterna.

Il cavo dell’antenna TV è troppo vicino all’unità. Allontanarlo dall’unità.

Riproduzione delle cassette

La qualità del suono è scarsa.

Pullire le testine. ~

La registrazione non è possibile.

Se le linguette di prevenzione delle cancellazioni sono state spezzate, coprire i

fori con del nastro adesivo. "

Ascolto dei dischi

Il display è sbagliato o la lettura

non comincia.

Il disco potrebbe essere capovolto. 4

Pulire il disco.

Sostituire il disco se è grafﬁ ato, ondulato o non standard.

All’interno dell’unità si potrebbe essere formata della condensa per un

improvviso cambiamento di temperatura. Aspettare circa un’ora che evapori e

riprovare.

Il numero totale di brani

visualizzato differisce ogni volta

che si inserisce lo stesso disco. Si

sente un rumore insolito.

Il disco potrebbe essere grafﬁ ato o i suoi dati potrebbero essere difettosi.

Sostituire il disco.

La lettura del CD-RW non è

possibile.

Il disco è stato formattato in modo incompleto. Usare il componente di

registrazione per formattare completamente il disco prima della registrazione.

Viene visualizzato “VBR–” invece

del tempo di lettura restante.

L’unità non può visualizzare il tempo di lettura restante per i brani a velocità bit

variabile (VBR).

Consigli per l’eliminazione di eventuali inconvenienti

RQTV0203-D_2IT.indd 17RQTV0203-D_2IT.indd 17 2/5/07 4:38:13 PM2/5/07 4:38:13 PM

18

RQT8043

RQTV0203

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOL

Consigli per l’eliminazione di eventuali inconvenienti (segue)

36

Cassetti dischi

Impossibile aprire il/i cassetto/i dei

dischi.

Viene visualizzato il messaggio

“CHGR ERR ”.

Premere [y/I] per rilasciare il/i cassetto/i incastrato/i allo spegnimento dell’unità.

Riaccedere l’unità e il/i cassetto/i verrà inizializzato secondo le condizioni

precedenti il problema.

Se il problema persiste, contattare il proprio rivenditore.

Telecomando

Il telecomando non funziona.

Accertarsi che le pile siano inserite correttamente. 6

Sostituire le pile se sono scariche.

USB

Non accade nulla quando si preme

il pulsante [¶, REC].

Scollegare e ricollegare il periferica USB. In alternativa, spegnere e riaccendere

l’unità.

Non è possibile rilevare l’unità USB

o leggerne i contenuti.

Il formato dell’unità USB o i suoi contenuti non sono compatibili con l’impianto.(

La funzione host USB di questo prodotto può non essere compatibile con alcune

periferiche USB.

In alcuni casi, può accadere che le periferiche USB dotate di una capacità di

memoria superiore a 8 giga non funzionino.

L’unità memoria ﬂ ash USB funziona

lentamente.

La lettura delle unità memoria ﬂ ash USB di gran di dimensioni o dotate di una

capacità di archiviazione elevate richiede più tempo.

“USB OVER CURRENT ERROR”

La classe di efﬁ cienza della periferica di memoria di massa USB è superiore a

500 mA. Scollegare la periferica USB. Spegnere e riaccendere l’unità.

“NO PLAY”

Veriﬁ care il contenuto.

È possibile riprodurre esclusivamente ﬁ le in formato MP3.

Ripristino della memoria (Inizializzazione)

Se si veriﬁ ca quanto segue, riferirsi alle istruzioni sotto per ripristinare la memoria:

• Non c’è risposta alla pressione dei tasti.

• Si desidera cancellare e ripristinare il contenuto della memoria.

Per ripristinare la memoria

1 Staccare il cavo di alimentazione c.a. (Aspettare almeno 3 minuti prima di procedere con il passo 2)

2 Mantenendo premuto [y/I] sull’unità principale, collegare di nuovo il cavo di alimentazione c.a.

Sul display appare “– – – – – – – – –”.

3 Rilasciare [y/I].

Tutte le regolazioni tornano a quelle predeﬁ nite della fabbrica.

Bisogna poi regolare di nuovo il contenuto della memoria.

Manutenzione

Se le superﬁ ci sono sporcheSe le superﬁ ci sono sporche

Per pulire l’unità, stroﬁ narla con un panno morbido e

asciutto.

• Per pulire l’unità non si deve mai usare alcol, diluenti per

vernici o benzina.

• Prima di usare un panno trattato chimicamente, leggere

attentamente le istruzioni che lo accompagnano.

Per un suono più pulito e nitido (piastra cassette)Per un suono più pulito e nitido (piastra cassette)

Pulire regolarmente le testine per assicurare la buona

qualità della riproduzione e registrazione. Usare un nastro

di pulizia (non fornita).

Spostamento dell’unità

1

Rimuovere tutti i dischi.

2

Premere [y/I] per spegnere l’unità.

3

Staccare il cavo di alimentazione.

RQTV0203-D_2IT.indd 18RQTV0203-D_2IT.indd 18 2/5/07 4:38:13 PM2/5/07 4:38:13 PM

19

RQT8043

RQTV0203

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS

ITALIANO

37

SEZIONE AMPLIFICATORE

Potenza di uscita RMS

Distorsione armonica totale del 10%,

con entrambi i canali pilotati

1 kHz

(canale basso) 110 W per canale (3 Ω)

10 kHz

(canale alto) 110 W per canale (3 Ω)

60 Hz

(canale subwoofer) 220 W per canale (6 Ω)

Potenza di uscita totale 660 W

SEZIONE SINTONIZZATORE FM/AM, TERMINALI

Preselezione stazioni 20 FM

15 AM

Modulazione di frequenza (FM)

Gamma di frequenza 87,50 a 108,00 MHz (intervalli di 50 kHz)

Sensibilità 4,0 µV (IHF)

Rapporto segnale/rumore di 26 dB 2,2 µV

Terminali d’antenna 75 Ω (sbilanciati)

Modulazione d’ampiezza (AM)

Gamma di frequenza 522 a 1629 kHz (intervalli di 9 kHz)

Sensibilità

Rapporto segnale/rumore di 20 dB (a 999 kHz) 560 µV/m

Jack di ingresso porta musicale

Terminale Presa di 3,5 mm, stereo

Sensibilità 100 mV, 4,7 kΩ

Presa cufﬁ a

Terminale Presa di 3,5 mm, stereo

SEZIONE PIASTRE A CASSETTE

Sistema di piste 4 piste, 2 canali

Testine

Registrazione/Riproduzione Permalloy solido

Cancellazione Ferrite a doppio traferro

Motore Servomotore in c.c

Sistema di registrazione Bias c.a., 100 kHz

Sistema di cancellazione Cancellazione c.a. 100 kHz

Velocità nastro 4,8 cm/s

Risposta in frequenza generale

(+3 dB, – 6 dB) a DECK OUT

NORMAL 35 Hz a 14 kHz

Rapporto segnale/rumore 50 dB (pesati A)

Fluttuazioni e oscillazioni 0,18% (WRMS)

Tempo di avanti veloce e riavvolgimento 120 secondi circa

(nastro C-60)

SEZIONE DISCO

Dischi utilizzabili [8 cm o 12 cm]

(1) CD-Audio (CD-DA)

(2) CD-R/RW (CD-DA, disco formattato MP3

*

)

(3) MP3

*

MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

Velocità bit

MP3 32 Kb/sec a 320 Kb/sec.

Frequenza campionamento

MP3 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

CD-DA 44,1 kHz

Decodiﬁ ca Lineare di 16 bit

Filtro digitale 8 fs

Convertitore D/A MASH (DAC 1 bit)

Fonorivelatore

Lunghezza d’onda 780 nm

Sorgente fascio Laser a semiconduttore

Uscita audio (Disco)

Numero di canali 2 (Stereo) (FL, FR)

SEZIONE USB

Supporti di memoria USB riproducibili

1) Disco rigido

2) Lettore MP3 USB/Lettore audio digitale

3) Thumb drive USB

Formato ﬁ le audio supportato

Velocità di trasmissione MP3

Porta memoria USB

Corrente massima 500 mA

Velocità di bit

MP3 32 Kb/sec a 320 Kb/sec

Frequenza campionamento

MP3 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

Uscita audio (MP3)

Numero di canali 2 canali

Risposta in frequenza (MP3) 20 Hz a 20 kHz (0+/-1,0 dB)

Rapporto segnale/rumore

Uscita unità USB 85 dB

SEZIONE DIFFUSORI

Diffusori anteriori SB-AK750

Tipo Sistema di 3 altoparlanti a 3 vie

(bass reﬂ ex)

Altoparlanti

Woofer Tipo a cono di 16 cm

Tweeter Tipo a cono di 6 cm

Super tweeter Tipo piezo

Impedenza

HIGH (Alti) 3 Ω

LOW (Bassi) 3 Ω

Potenza di ingresso (IEC)

HIGH (Alti) 110 W (Max)

LOW (Bassi) 110 W (Max)

Livello di pressione suono uscita 87 dB/W (1,0 m)

Frequenza d’incrocio 2 kHz, 10 kHz

Gamma di frequenza 30 Hz a 24 kHz (–16 dB)

31 Hz a 21 kHz (–10 dB)

Dimensioni (L x A x P) 232 x 373 x 226 mm

Peso 3,4 kg

Subwoofer SB-WAK750

Tipo Sistema di 1 altoparlanti a 1 vie

(bass reﬂ ex)

Altoparlanti

Subwoofer Tipo a cono di 16 cm

Impedenza 6 Ω

Potenza di ingresso (IEC) 220 W (Max)

Livello di pressione suono uscita 80 dB/W (1,0 m)

Gamma di frequenza 31 Hz a 220 Hz (–16 dB)

34 Hz a 180 Hz (–10 dB)

Dimensioni (L x A x P) 249 x 330 x 256 mm

Peso 3,9 kg

GENERALI

Alimentazione C.a. 230 V, 50 Hz

Assorbimento di corrente 139 W

Dimensioni (L x A x P) 250 x 330 x 323 mm

Peso 7,1 kg

Gamma di temperatura d’esercizio Da +5 a +35°C

Gamma di umidità permissibile Dal 5 al 90% di umidità relativa

(senza condensa)

Assorbimento di corrente nella modalità di attesa:

0,5 W (circa)

Nota:

1. Dati tecnici soggetti a modiﬁ che senza avviso.

Il peso e le dimensioni indicati sono approssimativi.

2. La distorsione armonica totale viene misurata con un

analizzatore digitale di spettro.

3. Le etichette “HIGH” e “LOW” sul retro dei diffusori si riferiscono

alle frequenze alte e basse.

Dati tecnici

RQTV0203-D_2IT.indd 19RQTV0203-D_2IT.indd 19 2/5/07 4:38:14 PM2/5/07 4:38:14 PM

La pagina sta caricando ...

Panasonic SCAK750 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Panasonic SCAK750 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti