Modine IDN Technical Manual

IDN

Manuale d’uso e manutenzione

Use and maintenance manual

Handbuch für Gebrauch und Wartung

Manual de uso y mantenimiento

Руководство по эксплуатации и техобслуживанию

3

www.modine.com

Italiano

Contenuto del manuale

Il presente manuale di uso e manutenzione si riferisce alle unità aeroevaporatori serie IDN e ne contiene la descrizione,

il funzionamento ordinario e le istruzioni necessarie per eseguire correttamente le principali operazioni di installazione,

utilizzo, manutenzione e smaltimento.

Unitamente al manuale di uso e manutenzione vengono forniti:

- gli schemi elettrici di collegamento;

- disegni tecnici.

Dati del fabbricante

Manufacturer:

Modine CIS Italy S.r.l.

33050 Pocenia - Udine - Italy

Via Giulio Locatelli, 22

Tel.: +39 0432.772.001

Fax: +39 0432.779.594

e

Modine CIS Guadalajara S.A.U.

19004 Guadalajara, Spain

Poligono del Henares, parcela 309-310

Tel.: +34 949.889.100

Il manuale d’uso e manutenzione deve essere:

- conservato con cura;

- facilmente accessibile agli operatori;

- letto e compreso da tutti coloro che possono interagire con l’unità.

!

Il manuale d’uso e manutenzione è da considerarsi parte integrante dell’unità e deve

accompagnare la stessa in caso di cessione a terzi e fino alla sua demolizione.

In caso di smarrimento o danneggiamento del presente manuale richiederne una copia alla ditta

costruttrice.

!

Al presente manuale è allegata una copia conforme della Dichiarazione di Incorporazione.

!

IDN

Manuale d’uso e manutenzione

4

www.modine.com

Indice

1 - Convenzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.1 - Convenzioni tipografiche

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.2 - Elenco abbreviazioni

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.3 - Convenzioni per la segnaletica di sicurezza e avvisi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.3.1 - Avvertenze

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.3.2 - Segnaletica di divieto

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.3.3 - Segnaletica di obbligo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2 - Note legali

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.1 - Versione originale

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.2 - Limiti d’uso del presente manuale

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.3 - Responsabilità

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.3.1 - Responsabilità del fabbricante

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.3.2 - Responsabilità del progettista e dell’installatore

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.3.3 - Responsabilità del conduttore dell’impianto/sistema di refrigerazione

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.4 - Norme di legge e tecniche impiegate nella costruzione dell’unità

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.5 - Importanza della serie di norme EN 378

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3 - Garanzia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.1 - Condizioni della garanzia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4 - Descrizione dell’unità

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.1 - Componenti principali

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.2 - Caratteristiche dimensionali

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.3 - Caratteristiche tecniche

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5 - Marcature e Certificazioni

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.1 - Targa CE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6 - Uso previsto per l’unità

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6.1 - Impieghi previsti e condizioni d’uso previste

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6.2 - Condizioni di funzionamento

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6.3 - Usi vietati

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6.4 - Usi impropri

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

7 - Imballo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

8 - Trasporto, movimentazione e stoccaggio pre-installazione

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

8.1 - Sicurezza

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

8.1.1 - Pericolo per la sicurezza dell’operatore durante le manovre di movimentazione

in fase di carico e scarico

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

8.2 - Trasporto

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

8.3 - Stoccaggio

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5

www.modine.com

Italiano

9 - Installazione e collegamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

9.1 - Posizionamento spazi tecnici minimi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

9.2 - Ispezione alla consegna

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

9.3 - Installazione

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

9.3.1 - Montaggio dell’unità

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

9.3.2 - Istruzioni per l’installazione a soffitto

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

9.3.3 - Montaggio delle tubazioni

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

9.4 - Collegamenti

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

9.4.1 - Collegamento dell’unità all’impianto

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

9.4.2 - Collegamenti meccanici

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

9.4.3 - Controventature

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

9.4.4 - Sistemi antivibranti

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

9.4.5 - Collegamenti idraulici

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

9.4.6 - Collegamenti elettrici

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

10 - Prescrizioni preliminari di sicurezza nell’uso previsto

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

10.1 - Dispositivi di protezione individuale suggeriti

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

10.2 - Targhe ed edichette sull’unità

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

10.3 - Condizioni di emergenza

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

10.3.1 - Misure di sicurezza e procedura da adeottare in caso di fuoriuscita del refrigerante

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

10.3.2 - Istruzioni per il trattamento delle ferite

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

11 - Condizioni da verificare per una corretta messa in opera

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

11.1 - Manutenzione generale

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

11.2 - Messa in servizio

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

11.2.1 - Istruzioni di sicurezza durante l’avviamento

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

11.3 - Controlli da eseguire prima della messa in funzione

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

11.4 - Funzionamento

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

11.4.1 - Generalità

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

11.4.2 - Motoventilatori

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

12 - Manutenzione

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

12.1 - Pulizia dell’unità

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

12.2 - Motoventilatori

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

12.3 - Controlli da eseguire al termine delle operazioni di manutenzione

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

12.4 - Riparazioni

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

13 - Modifiche

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

14 - Impiego dell’ammoniaca come fluido refrigerante

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

14.1 - Informazioni generali sugli impianti/sistemi di refrigerazione ad ammoniaca

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

14.2 - Pericolo per l’uomo e per l’ambiente

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

14.3 - Indicazioni di pericolo H

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

14.4 - Consigli di prudenza P

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

14.5 - Proprietà chimico-fisiche fondamentali

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

14.6 - Stabilità e reattività

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

14.7 - Misure antincendio

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

14.8 - Misure in caso di rilascio accidentale

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

14.9 - Manipolazione

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

14.10 - Considerazioni sullo smaltimento

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

15 - Fac-simile dichiarazione di incorporazione

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6

www.modine.com

Pericolo

Le parti di testo precedute dall’indicazione Pericolo, sono indicazioni relative a situazioni che possono portare

a lesioni gravi o morte se non evitate

Attenzione

Le parti di testo precedute dall’indicazione Attenzione, sono indicazioni relative a situazioni per le

quali è richiesta la massima attenzione agli operatori

Cautela

Le parti di testo precedute dall’indicazione Cautela, sono indicazioni relative a situazioni ordinarie e/o

straordinarie per le quali è necessaria una estrema cautela da parte degli operatori

Avvertenza

Le parti di testo precedute dall’indicazione Avvertenza, sono indicazioni relative a caratteristiche tecniche

dell’unità o del refrigerante oppure a condizioni operative di importanza significativa per il funzionamento

corretto e sicuro dell’unità

1 - Convenzioni

1.1 - Convenzioni tipografiche

Le indicazioni racchiuse nella bordatura nera sotto riportata indicano una informazione di primaria importanza su cui

và posta attenzione.

1.2 - Elenco abbreviazioni

Le indicazioni racchiuse nella bordatura nera con il simbolo di allerta sotto riportata indicano una procedura essenziale

per la salute e la sicurezza delle persone.

Abbreviazione Significato

NH3 ammoniaca refrigerante

EN 378 Norma europea 378: impianti di refrigerazione e pompe di calore, requisiti di sicurezza ed ambientali

°C Gradi Celsius

Bar Unità di misura della pressione

L litro

Vol % Percentuale in volume

IP Isolamento di protezione

Ppm Concentrazione espressa in parti per milione

Hz Hertz

!

7

www.modine.com

Italiano

1.3 - Convenzioni per la segnaletica di sicurezza e avvisi

I simboli grafici impiegati nella segnaletica di sicurezza sono quelli indicati nella norma ISO 7010.

1.3.1 - Avvertenze

I segnali di avvertimento sono un TRIANGOLO A SFONDO GIALLO BORDATO DI NERO. All’interno del triangolo

un simbolo sintetizza il pericolo.

Segnalano la presenza di una condizione di pericolo; gli operatori devono tenere un comportamento idoneo in

presenza di una avvertenza: un comportamento non idoneo rispetto alle indicazioni delle avvertenze manleva

Modine CIS Italy S.r.l. / Modine CIS Guadalajara S.A.U. da qualsivoglia conseguenza.

Pericolo Generico Pericolo di incendio Pericolo causato

dalla presenza di

sostanze tossiche

Pericolo di

esplosione

Pericolo per la

presenza di tensione

elettrica pericolosa

Pericolo per la

presenza di sostanze

irritanti e/o nocive

Pericolo per la

presenza di sostanze

comburenti

Pericolo pavimento

scivoloso

Pericolo biologico Messa a terra Pericolo carichi

sospesi

Pericolo superfici ad

alta temperatura

Pericolo superfici a

bassa temperatura

1.3.2 - Segnaletica di divieto

I segnali di divieto sono un CERCHIO A SFONDO BIANCO BORDATI DI ROSSO E CON UNA BANDA

TRASVERSALE ROSSA. All’interno del cerchio un simbolo sintetizza l’azione vietata.

Indicano una condizione obbligatoria per l’impiego corretto e sicuro dell’unità; il mancato rispetto delle

segnaletiche d’obbligo manleva Modine CIS Italy S.r.l. / Modine CIS Guadalajara S.A.U. da qualsivoglia

conseguenza.

Vietato fumare Vietato versare in

terra i fluidi

Vietato usare

fiamme libere

Vietato bere o

mangiare

8

www.modine.com

1.3.3 - Segnaletica di obbligo

I segnali di obbligo sono un CERCHIO BLU CON ALL’INTERNO UN PITTOGRAMMA BIANCO/BLU. Il pittogramma

sintetizza l’obbligo.

Indicano una condizione obbligatoria per l’impiego corretto e sicuro dell’unità; il mancato rispetto delle

segnaletiche d’obbligo manleva Modine CIS Italy S.r.l. / Modine CIS Guadalajara S.A.U. da qualsivoglia

conseguenza.

Proteggere le vie

respiratorie

Impiegare guanti

protettivi

Proteggere l’udito Impiegare uno

schermo protettivo

per il volto

Proteggere gli occhi

Impiegare il casco

protettivo

Impiegare le

calzature di

sicurezza

Impiegare indumenti

protettivi

Sezionare

l’alimentazione

elettrica

9

www.modine.com

Italiano

2 - Note legali

2.1 - Versione originale

La versione originale del presente manuale è in lingua italiana ed accompagna ogni traduzione ufficiale del manuale.

Le traduzioni del manuale non autorizzate dal fabbricante non sono ritenute in corso di validità.

2.2 - Limiti d’uso del presente manuale

Il presente manuale d’uso e manutenzione è stato predisposto per le unità della serie IDN destinata al mercato

Comunitario Europeo che si fregiano del marchio CE.

2.3 - Responsabilità

2.3.1 - Responsabilità del fabbricante

Il fabbricante dell’unità è responsabile della progettazione, costruzione, collaudo ed imballo dell’unità, al fine

dell’immissione nel mercato della Comunità Europea. Il fabbricante garantisce che l’unità è progettata, costruita,

collaudata ed imballata nel rispetto dei requisiti essenziali fissati nelle direttive comunitarie applicabili e che è

stata eseguita una opportuna valutazione di conformità in tal senso.

Le fasi di rimozione dell’imballo, installazione, messa in servizio, manutenzione, smontaggio e smaltimento non

sono a carico del produttore, tuttavia le presenti istruzioni forniscono il maggior numero possibile di informazioni

utili nelle citate fasi di vita dell’apparecchiatura.

Tutte le parti dell’unità sono state progettate, realizzate e collaudate in modo da poter sopportare le sollecitazioni

ragionevolmente prevedibili nell’uso previsto ed in quello ragionevolmente prevedibile: nessuna garanzia di

sicurezza e/o funzionamento può essere data se le unità vengono impiegate nelle condizioni d’uso vietate.

Qualora il progettista, l’installatore e/o l’utilizzatore non reperissero sul presente manuale le informazioni tecniche

necessarie all’installazione, all’uso, alla manutenzione e/o allo smaltimento sicuro dell’unità od avessero dei

dubbi in relazione alle corrette modalità di installazione,d’uso, di manutenzione e/o di smaltimento sono esortati

a mettersi in contatto con il produttore; il presente manuale d’uso e manutenzione è redatto per essere il più

possibile completo e chiaro, in relazione alla preparazione ed alle competenze dei suoi utilizzatori.

La mancata comprensione del contenuto del presente manuale o la incompleta comprensione delle sue

indicazioni sono una condizione sufficiente per interrompere immediatamente qualsiasi fase di progettazione che

comprenda l’unità ed anche l’installazione, l’uso, la manutenzione e/o lo smaltimento dell’unità stessa.

L’uso di copie e/o traduzioni del presente manuale non autorizzate e/o l’impiego di traduzioni

prive della versione originale in lingua italiana esonera il fabbricante da qualsiasi conseguenza e

responsabilità possibili.

!

Il presente manuale d’uso e manutenzione non copre l’immissione sul mercato e/o l’impiego delle

unità in Paesi non facenti parti della Comunità Europea ed esonera il fabbricante da qualsiasi

conseguenza e responsabilità possibili.

!

L’installazione, l’uso, la manutenzione e/o lo smaltimento dell’apparecchiatura in condizioni

vietate, non previste e/o comunque diverse da quelle previste dal produttore, esonera il

fabbricante da qualsiasi conseguenza e responsabilità possibili.

!

Qualora gli operatori persistessero nelle loro attività senza aver compreso perfettamente e

completamente il presente manuale d’uso e manutenzione e/o senza essere in possesso di tutte

le conoscenze e le indicazioni necessarie allo svolgimento delle loro attività esonera il fabbricante

da qualsiasi conseguenza e responsabilità possibili.

!

10

www.modine.com

Il produttore considera negligenza la mancata segnalazione di un qualsivoglia errore, omissione, refuso,

incongruenza et cetera del presente manuale in relazione alle istruzioni ed alle indicazioni tecniche: il progettista,

l’installatore e l’utilizzatore (manutentori) devono prontamente segnalare al fabbricante situazioni che potrebbero

portare ad una riduzione della sicurezza delle persone, delle cose e dell’ambiente agendo con la competenza, la

professionalità, lo spirito collaborativo e la diligenza necessari.

2.3.2 - Responsabilità del progettista e dell’installatore

L’installatore e/o il progettista hanno l’obbligo di valutare i rischi, predisporre mezzi e sistemi di emergenza,

allarme, segnalazione e protezione ed inoltre devono predisporre le istruzioni complessive dell’impianto/sistema

di refrigerazione del quale fà parte l’unità, come prescritto nella norma EN 378-4.

E’ inoltre compito del progettista e/o dell’installatore determinare quali siano i mezzi e le modalità migliori e più

sicure per la movimentazione ed eventualmente lo stoccaggio dell’unità al di fuori delle sedi e/o dei magazzini

del fabbricante. In particolare ricade fra le responsabilità del progettista e/o dell’installatore verificare le

prescrizioni fornite dal fabbricante ed imporne il rispetto nelle fasi di movimentazione, trasporto e stoccaggio.

Il progettista è la figura che interviene nella fase di progettazione dell’impianto/sistema di refrigerazione nel quale

l’unità viene installata ed ha responsabilità sia per l’aspetto prestazionale che per l’aspetto di sicurezza. Il

progettista ha la responsabilità di scegliere i componenti più idonei per l’impianto che stà progettando, nei limiti

d’uso che il fabbricante impone per i propri prodotti. La preparazione del progettista e le sue competenze devono

essere sufficienti a comprendere in maniera chiara il contenuto del presente manuale d’uso e manutenzione e di

ogni altro documento tecnico-commerciale relativo all’unità ed inoltre deve essere sufficiente a richiedere

eventuali chiarimenti al fabbricante nell’ottica di realizzare un impianto/sistema funzionale, sicuro ed a regola

d’arte. In particolare il progettista deve essere in grado di individuare le condizioni di lavoro ragionevolmente

prevedibili dell’unità ambientali, di fissaggio, di carichi e sollecitazioni, di collegamento agli impianti elettrico,

fluidico, idraulico ecc) e verificare che l’unità sia idonea a tali condizioni.

Se il progetto viene suddiviso in più parti, il coordinatore della progettazione, chiunque esso sia, sarà considerato

quale progettista.

L’installatore è la figura che interviene nella posa in opera e nella realizzazione dell’impianto, in conformità alle

indicazioni progettuali, alle specifiche dei componenti così come definite dai loro fabbricanti ed alla regola

dell’arte. La preparazione del’installatore e le sue competenze devono essere sufficienti a comprendere in

maniera chiara il contenuto del presente manuale d’uso e manutenzione e di ogni altro documento tecnico-

commerciale relativo all’unità ed inoltre deve essere sufficiente a richiedere eventuali chiarimenti al fabbricante

nell’ottica di realizzare un impianto/sistema funzionale, sicuro ed a regola d’arte.

Se l’installazione viene suddivisa in più parti, il coordinatore dell’installazione, chiunque esso sia, sarà

considerato quale installatore.

Note:

1) Impianti di refrigerazione e pompe di calore - Competenza del personale

Qualsiasi comportamento negligente, poco accorto od indice di scarsa competenza

tecnico/professionale esonera il fabbricante da qualsiasi conseguenza e responsabilità possibili.

!

L’errata valutazione dei rischi da parte del progettista e/o dell’installatore ovvero una scelta

inadeguata dei mezzi e dei sistemi di emergenza, allarme, segnalazione e protezione esonerano il

fabbricante da qualsiasi conseguenza e responsabilità possibili.

!

Un’errata identificazione delle condizioni di lavoro dell’unità da parte del progettista esonera il

fabbricante da qualsiasi conseguenza e responsabilità possibili.

!

Il personale che interviene nelle varie fasi di installazione e messa in servizio dell’unità devono

essere competenti e formati. I livelli di competenza del personale sono quelli indicati nella norma

EN 13313

1)

!

11

www.modine.com

Italiano

Il conduttore ha l’obbligo di impiegare solo personale competente e formato, dotato dei necessari dispositivi di

protezione individuale, nelle fasi di controllo, manutenzione, riparazione, emergenza e smaltimento dell’unità.

Note:

2) Impianti di refrigerazione e pompe di calore - Competenza del personale

2.3.3 - Responsabilità del conduttore dell’impianto/sistema di refrigerazione

Il conduttore è la figura che impiega l’impianto e quindi l’unità oggetto del presente manuale d’uso e

manutenzione. Il conduttore ha la responsabilità della manutenzione dell’unità.

2.4 - Norme di legge e tecniche impiegate nella costruzione dell’unità

Per le norme impiegate dal fabbricante nella costruzione dell’unità si faccia sempre riferimento alla Dichiarazione di

Conformità CE dell’unità stessa.

2.5 - Importanza della serie di norme EN 378

Le norme tecniche EN 378 costituiscono una serie di quattro norme tecniche (EN 378-1, EN 378-2, EN 378-3 ed

EN 378-4) che rappresentano una fondamentale linea guida alla progettazione, installazione, conduzione,

manutenzione e smaltimento degli impianti e delle relative apparecchiature di refrigerazione.

Le norme della serie sono orientate a fornire una panoramica completa degli aspetti di sicurezza che devono essere

presi in considerazione dai progettisti, dagli installatori, dai conduttori e dai manutentori degli impianti.

Il costruttore considera fondamentali per la sicurezza delle persone, delle cose e dell’ambiente l’impiego delle norme

del gruppo EN 378 in relazione all’impiego dell’unità oggetto del presente manuale in un impianto/sistema di

refrigerazione.

Il mancato rispetto delle prescrizioni delle norme può causare, principalmente e non limitatamente:

- il pericolo di fuoriuscita od emissione del refrigerante, con conseguente incendio od esplosione e/o danno alla

salute delle persone, delle cose e dell’ambiente;

- il rischio di infortuni nelle varie fasi di installazione, uso, manutenzione e smaltimento da parte delle persone

coinvolte nelle varie fasi.

3 - Garanzia

La durata della garanzia è di 24 mesi dalla data di fatturazione.

3.1 - Condizioni della Garanzia:

La garanzia decade qualora non siano rispettate le condizioni descritte di seguito:

1. Le connessioni idrauliche devono essere installate a regola d’arte seguendo le pratiche e gli standard industriali

riconosciuti.

2. Caricare gas inerte nelle tubazioni durante le operazioni di saldatura.

3. Verificare che il sistema sia completamente privo di perdite prima di caricarlo.

4. Le connessioni elettriche devono soddisfare i seguenti requisiti:

a. I valori delle tensioni non devono superare quelli indicati nella targhetta di ± 5%. Frequenza 50 Hz.

b. L’assorbimento di corrente per fase sbilanciata non deve superare il 2%.

5. I cablaggi montati in stabilimento non devono essere modificati senza autorizzazione.

Il personale che interviene nelle varie fasi di manutenzione dell’unità devono essere competenti e

formati. I livelli di competenza del personale sono quelli indicati nella norma EN 13313

2)

!

Si ricorda che la progettazione dell’impianto/sistema di refrigerazione non sono in capo al

fabbricante dell’unità che quindi è esonerato da qualsiasi conseguenza e responsabilità derivanti

da una errata progettazione/installazione.

!

Si ricorda che le unità possono subire modifiche tecniche e/o aggiornamenti da parte del

fabbricante ed è in capo al conduttore verificare la compatibilità fra l’impianto/sistema esistente

e la nuova versione dell’unità.

!

12

www.modine.com

4 - Descrizione dell’unità

Le unità sono aeroevaporatori, ossia componenti di un impianto di refrigerazione

così come definiti nella norma EN 378-1.- 4 per alte temperature (≥ +2 °C) con passo alette 4,0 mm;

7 per medie e basse temperature (≥ –25 °C) con passo alette 7,0 mm

10 per basse temperature (≥ –35 °C) con passo alette 10,0 mm (è consigliata una versione con sbrinamento);12 per

basse temperature (≥ –40 °C) con passo alette 12,0 mm (è consigliata una versione con sbrinamento).

I motoventilatori standard impiegati possiedono le seguenti caratteristiche:

- diametromm, trifase 400V/3/50 Hz a doppia velocità, con rotore esterno e griglia di protezione in acciaio trattato con

vernice epossidica.

- grado di protezione IP 54;

- classe di isolamento THCL155 (F);

- termocontatto di protezione interno;

- temperatura massima di esercizio: +40 °C.

Le unità sono predisposte per il collegamento elettrico a terra (apparecchiature elettriche di classe I).

A richiesta i modelli possono essere forniti con scambiatori, sbrinamenti e motoventilatori diversi dallo standard.

Le resistenze elettriche impiegate per l’eventuale sbrinamento sono alloggiate in scatola di derivazione in materiale

termoplastico (protezione contro il contatto elettrico diretto di classe II) aventi grado di protezione IP 54.

L’installattore e/o il conduttore dell’unità sono tenuti a garantire la presenza di un efficiente

collegamento alla terra di protezione contro i contatti elettrici indiretti.

!

Le capacità sono calcolate sulla base di tre ricircoli con funzionamento a pompa dal basso

!

Coperchi laterali

Sostegni

Vaschetta

Convogliatore

13

www.modine.com

Italiano

4.2 - Caratteristiche dimensionali

Modello IDN 451 452 453 562 563 564

Dimensioni

mm A 1300 2150 3000 2760 3860 4960

B 814 1664 2514 2164 3264 4364

C - - 1700 1100 2 x 1100 3 x 1100

D --814 1064 1064 1064

E 406 410 415 538 543 550

F 400 400 400 530 530 530

G 85 85 85 90 90 90

H 243 243 243 298 298 298

L 1594 1594 1594 1809 1809 1809

M 1449 1449 1449 1664 1664 1664

N 1290 1290 1290 1505 1505 1505

P 280 280 280 280 280 280

Q 490 490 490 680 680 680

R 695 695 695 835 835 835

41E

100

H

G

D

B

A

C H

L

M

N

P

Q

30

R

F

41

24,5

18

36,5

71

72,5

12

47,5 50

14

www.modine.com

4.3 - Caratteristiche tecniche

Note:

1) Le capacità sono calcolate sulla base di tre ricircoli con funzionamento a pompa dal basso.

2) Il peso è riferito ai modelli con sbrinamento .

451E04 451A04 452E04 452A04 453E04 453A04 562E04 562A04 563E04 563A04 564E04 564A04

High Low High Low High Low High Low High Low High Low High Low High Low High Low High Low High Low High Low

9,26 8,52 10,9 9,86 18,5 17,0 21,8 19,7 27,8 25,6 32,7 29,6 33,4 30,4 40,7 35,9 50,0 45,5 61,1 53,8 67 61 81 72

8,05 7,41 9,47 8,57 16,1 14,8 18,9 17,1 24,2 22,2 28,4 25,7 29 26,4 35,4 31,2 43,5 39,6 53,1 46,8 58 52,8 70,8 62,4

4496 3995 4220 3715 8992 7990 8440 7430 13488 11985 12660 11145 16520 14384 16150 13692 24780 21576 24225 20538 33040 28768 32300 27384

2 x 11 2 x 7 2 x 10 2 x 6 2 x 12 2 x 8 2 x 11 2 x 7 2 x 13 2 x 9 2 x 12 2 x 8 2 x 15 2 x 11 2 x 14 2 x 10 2 x 16 2 x 12 2 x 15 2 x 11 2 x 17 2 x 13 2 x 16 2 x 12

4,1 4,1 6,1 6,1 12,2 24,4 48,8 97,6 12,3 12,3 18,3 18,3 14 14 20,4 20,4 21 21 30,6 30,6 28 28 40,8 40,8

41,2 41,2 61,7 61,7 82,4 82,4 123 123 124 124 185 185 142 142 214 214 213 213 321 321 284 284 428 428

451E07 451A07 452E07 452A07 453E07 453A07 562E07 562A07 563E07 563A07 564E07 564A07

High Low High Low High Low High Low High Low High Low High Low High Low High Low High Low High Low High Low

6,70 6,31 8,71 8,12 13,4 12,6 17,4 16,2 20,1 18,9 26,1 24,4 20,8 19,4 27,2 25 31,2 29,1 40,8 37,5 41,6 38,8 54,4 50,0

5,83 5,49 7,57 7,06 11,7 11,0 15,1 14,1 17,5 16,5 22,7 21,2 15,4 14,5 20,0 18,7 23,1 21,8 30,0 28,0 30,8 29,0 40 37,3

4680 4246 4542 4106 9360 8492 9084 8212 14040 12738 13626 12318 16970 15220 16610 14800 25455 22830 24915 22200 33940 30440 33220 29600

2 x 12 2 x 9 2 x 11 2 x 8 2 x 13 2 x 10 2 x 12 2 x 9 2 x 14 2 x 11 2 x 13 2 x 10 2 x 16 2 x 13 2 x 15 2 x 12 2 x 17 2 x 14 2 x 16 2 x 13 2 x 18 2 x 15 2 x 17 2 x 14

4,1 4,1 6,1 6,1 12,2 24,4 48,8 97,6 12,3 12,3 18,3 18,3 14 14 20,4 20,4 21 21 30,6 30,6 28 28 40,8 40,8

24,9 24,9 36,7 36,7 49,8 49,8 73,4 73,4 74,7 74,7 110 110 84,4 84,4 127 127 127 127 190 190 169 169 253 253

451E10 451A10 452E10 452A10 453E10 453A10 562E10 562A10 563E10 563A10 564E10 564A10

High Low High Low High Low High Low High Low High Low High Low High Low High Low High Low High Low High Low

5,30 5,01 7,19 6,73 10,6 10,0 14,4 13,5 15,9 15,0 21,6 20,2 16,46 15,4 22,2 20,8 24,69 23,1 33,3 31,2 32,92 30,8 44,4 41,6

4,61 4,36 6,25 5,85 9,2 8,7 12,5 11,7 13,8 13,1 18,8 17,6 12,2 11,5 16,5 15,5 18,3 17,3 24,8 23,2 24,4 23,1 33 30,9

4736 4315 4680 4220 9472 8630 9360 8440 14208 12945 14040 12660 17340 15490 16970 15210 26010 23235 25455 22815 34680 30980 33940 30420

2 x 13 2 x 10 2 x 12 2 x 9 2 x 14 2 x 11 2 x 13 2 x 10 2 x 15 2 x 12 2 x 14 2 x 11 2 x 17 2 x 14 2 x 16 2 x 13 2 x 18 2 x 15 2 x 17 2 x 14 2 x 19 2 x 16 2 x 18 2 x 15

4,1 4,1 6,1 6,1 12,2 24,4 48,8 97,6 12,3 12,3 18,3 18,3 14 14 20,4 20,4 21 21 30,6 30,6 28 28 40,8 40,8

17,8 17,8 26,7 26,7 35,6 35,6 53,4 53,4 53,4 53,4 80 80 61,4 61,4 92 92 92 92 138 138 123 123 184 184

451E12 451A12 452E12 452A12 453E12 453A12 562E12 562A12 563E12 563A12 564E12 564A12

High Low High Low High Low High Low High Low High Low High Low High Low High Low High Low High Low High Low

4,69 4,44 6,44 6,06 9,38 8,88 12,9 12,1 14,1 13,3 19,3 18,2 14,5 13,6 20 18,4 21,75 20,4 30,0 27,6 29 27,2 40,0 36,8

4,08 3,86 5,6 5,27 8,16 7,72 11,2 10,5 12,2 11,6 16,8 15,8 10,8 10,2 14,8 13,9 16,2 15,3 22,2 20,9 21,6 20,4 29,6 27,9

4760 4344 4702 4274 9520 8688 9404 8548 14280 13032 14106 12822 17430 15560 17152 15160 26145 23340 25728 22740 34860 31120 34304 30320

2 x 13 2 x 10 2 x 12 2 x 9 2 x 14 2 x 11 2 x 13 2 x 10 2 x 15 2 x 12 2 x 14 2 x 11 2 x 17 2 x 14 2 x 16 2 x 13 2 x 18 2 x 15 2 x 17 2 x 14 2 x 19 2 x 16 2 x 18 2 x 15

4,1 4,1 6,1 6,1 12,2 24,4 48,8 97,6 12,3 12,3 18,3 18,3 14 14 20,4 20,4 21 21 30,6 30,6 28 28 40,8 40,8

15,2 15,2 22,8 22,8 30,4 30,4 45,6 45,6 45,6 45,6 68,4 68,4 52 52 78,6 78,6 78 78 118 118 104 104 157 157

1 x 450 1 x 450 2 x 450 2 x 450 3 X 450 3 x 450 2 x 560 2 x 560 3 x 560 3 x 560 4 x 560 4 x 560

0,79 0,53 0,79 0,53 1,58 1,06 1,58 1,06 2,37 1,59 2,37 1,59 3,3 2,1 3,3 2,1 4,95 3,15 4,95 3,15 6,6 4,2 6,6 4,2

430 330 430 330 860 660 860 660 1290 990 1290 990 1680 1280 1680 1280 2520 1920 2520 1920 3360 2560 3360 2560

9 13 18 26 27 39 30 46 45 69 60 92

21,3 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3 26,9 26,9 26,9

33,7 33,7 33,7 48,3 48,3 48,3 48,3 48,3 60,3 60,3 60,3 60,3

2 x 1 2 x 1 2 x 1 2 x 1 2 x 1 2 x 1 2 x 2 2 x 2 2 x 2 2 x 2 2 x 2 2 x 2

92 92 138 138 276 276 318 318 477 477 636 636

IDN 04

Modello

Velocità

1) Capacità nominale

kW

Capacità kW

Portata aria m

3

/h

Freccia aria m

Superficie interna m

2

Superficie esterna m

2

IDN 07

Modello

Velocità

1) Capacità nominale

kW

Capacità kW

Portata aria m

3

/h

Freccia aria m

Superficie interna m

2

Superficie esterna m

2

IDN 10

Modello

Velocità

1) Capacità nominale

kW

Capacità kW

Portata aria m

3

/h

Freccia aria m

Superficie interna m

2

Superficie esterna m

2

IDN 12

Modello

Velocità

1) Capacità nominale

kW

Capacità kW

Portata aria m

3

/h

Freccia aria m

Superficie interna m

2

Superficie esterna m

2

Dati comuni

Motoventilatori

n° x Ø mm

Assorbimento motoventilatori A

Potenza nominale W

Capacità circuito dm

3

Attacchi scambiatore In tube (mm)

Out tube (mm)

Attacco scarico Ø (GAS)

2) Peso netto kg

15