AL-KO TSE 250 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

2

Inhaltsverzeichnis Seite

Bildteil 3

Bedienungsanleitung 4-7

Technische Daten 60

EG-Konformitätserklärung 61

Garantie 64

D

Table of Contents Page

Illustrations 3

Operating Instructions 8-11

Technical Data 60

EU Certificate of Conformity 61

Guarantee 64

GB

Index Page

Figures 3

Mode d’emploi 12-15

Caracteristiques Techniques 60

Declaration de Conformite CE 61

Garantie 64

F

Indice Pagina

Figure 3

Istruzioni d‘uso 16-19

Dati tecnici 60

Dichiarazione di conformità 61

Garanzia 64

I

Índice Página

Figuras 3

Instrucciones para el uso 20-23

Características Técnicas 60

Declaración Conformidad CE 61

Garantia 64

E

Tartalomjegyzék Oldal

Ábrák 3

Használati utasítás 44-47

Mûszaki Adatok 60

Európai Uniós Megfelelési Nyilatkozat 63

Garancia 66

Obsah Strana

Obrázky 3

Návod na pouití 40-43

Technické Údaje 60

Potvrzení Shodnosti s Normami Evr. Spol. 62

Záruka 65

CZ

Inhoud Pagina

Afbeeldingen 3

Gebruiksaanwijzing 24-27

Technische Eigenschappen 60

Verkaring van Overeenstemming met CE 62

Garantie 65

NL

H

Indholdsfortegnelse Side

Billeddel 3

Brugsanvisning 48-51

Tekniske data 60

EU-konformitetserklæring 63

Garanti 66

DK

Sisältö Sivu

Kuvaosa 3

Käyttöohje 52-55

Tekniset tiedot 60

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus 63

Takuu 66

FIN

Innehållsförteckning Sida

Bilddel 3

Bruksanvisning 56-59

Tekniska data 60

EG-konformitetsdeklaration 63

Garanti 66

S

Ñîäåðæàíèå Ñòðàíèöà

Ðèñóíêè 3

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè 28-31

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè 60

Çàÿâëåíèå î ñîîòâåòñâòâèè íîðìàì ÅÑ 62

Ãàðàíòèÿ 65

Spis treci Strona

Rysunki 3

Instrukcja u¿ytkowania 32-35

Charakterystyka Techniczna 60

Deklaracja Zgodnoci z UE 62

Gwarancja 65

PL

RUS

Obsah Strana

Obrázky 3

Návod na pouitie 36-39

Technické Údaje 60

Potvrdenie Zhodnosti s Normami Eur. Spol. 62

Záruka 65

SK

La pagina sta caricando ...

16

La pompa deve essere impiegata solamente

per l'uso a cui è destinata. Prima della messa

in funzione della pompa, assicurarsi che:

– la pompa, il cavo di alimentazione e la spina non

siano danneggiati

– nessuna persona venga a contatto con l'acqua.

Non azionare le pompe se sono

danneggiate. Le riparazioni devono essere

eseguite solamente dai centri assistenza clienti

AL-KO.

La pompa deve essere sollevata e

trasportata solamente dal manico. Non

utilizzare il cavo di alimentazione per togliere la

spina dalla presa di corrente.

Scollegare la pompa prima di effettuare

interventi di manutenzione, pulizia e

riparazioni o in caso di anomalia e togliere la spina

del cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

Proteggere la spina dall'umidità.

È vietato effettuare qualsiasi variazione o

modifica arbitraria alla pompa.

I

UTILIZZO

Applicazioni previste

La pompa è destinata all'utilizzo privato in casa e

in giardino. Deve essere utilizzata solamente

nell'ambito dei limiti d'impiego conformemente alle

caratteristiche tecniche. La pompa è idonea

esclusivamente per le seguenti applicazioni:

– svuotamento cantine e case in caso di

inondazioni;

– svuotamento di serbatoi o travaso;

– drenaggio di pozzi e pozzetti;

– areazione/circolazione di stagni e corsi d'acqua

artificiali;

– drenaggio di fogne e pozzi filtranti (solo nelle

pompe di tipo SPE 400/700).

La pompa è idonea esclusivamente per il

pompaggio dei seguenti liquidi:

– acqua chiara;

– acqua piovana;

– acqua contenente cloro (acqua per piscine)

– acqua per uso domestico;

– liquame contenente una quantità massima di

materiale in sospensione del 5% e particelle

con:

- un diametro massimo di 30 mm (solo nelle

pompe di tipo SPE 400/700)

- un diametro massimo di 38 mm (solo nelle

pompe di tipo BVP 19000)

La pompa deve essere azionata

esclusivamente da un impianto elettrico

conforme a DIN/VDE 0100, Sezioni 737, 738, e

702 (piscine). Per questioni di sicurezza,

assicurarsi che sia installato un interruttore di

protezione salvavita 10A così come un interruttore

di sicurezza per correnti di guasto con una

corrente di guasto nominale di 10/30mA.

Le indicazioni relative alla tensione di rete e

al tipo di corrente riportati in targhetta tecnica

devono corrispondere alle caratteristiche del

vostro impianto elettrico.

Se sono necessarie prolunghe, utilizzare

esclusivamente un cavo di prolungamento

3x1,5 mm² del tipo H07RN-F conforme a DIN 57282/

57245 con una presa di corrente protetta contro

gli spruzzi d'acqua. Le matasse dei cavi devono

essere completamente svolte.

– persone che non hanno letto e compreso il

presente libretto d'istruzione,

– minori di 16 anni.

PERICOLO

Questo simbolo riguarda le procedure di

lavorazione e di funzionamento che devono

essere rispettate attentamente per evitare pericoli

all'utente o ad altre persone.

MISURE DI SICUREZZA

ATTENZIONE

Questo simbolo riguarda le informazioni che

devono essere rispettate per evitare danni

all'apparecchio.

NOTA

Questo simbolo informativo riguarda i requisiti

tecnici che devono essere rispettati.

INTRODUZIONE

Prima della messa in funzione della pompa

sommersa, leggere attentamente il presente libretto

di istruzioni al fine di prevenire incidenti ed

assicurare un perfetto funzionamento.

Le istruzioni devono essere tenute a portata di

mano e devono essere cedute all'utente successivo

in caso di vendita o cedimento della pompa.

Nel libretto di istruzioni viene usata la seguente

simbologia:

La pompa non deve essere azionata da:

17

INSTALLAZIONE E MESSA IN FUNZIONE

DELLA

POMPA

• Avvitare il raccordo a gomito (9, 10 BVP) nella

bocca di mandata (6).

• Avvitare il nipplo multi-portagomma (8, 11 BVP)

al raccordo a gomito.

• Fissare un tubo al nipplo multi-portagomma.

Il nipplo multi-portagomma può essere tagliato

per essere adattato al raccordo del tubo

prescelto. La portata migliore può essere raggiunta

utilizzando un tubo di diametro più grande possibile.

I

DESCRIZIONE DELLA POMPA

Pompa sommersa (Figura A)

1 Ferma cavo

2 Manico

3 Cavo di alimentazione

4 Corpo pompa

5 Fessure di aspirazione

6 Bocca di mandata/connessione tubo di

mandata

7 Interruttore a galleggiante

8-11 Nipplo multi-portagomma

9-10 Raccordo a gomito

Funzione

La pompa aspira l'acqua attraverso le fessure di

aspirazione (5) e la eroga tramite la bocca di

mandata (6).

Protezione termica

La pompa è dotata di un interruttore termico che

disinnesta la pompa in caso di surriscaldamento.

Dopo una fase di raffreddamento di circa 15-20

minuti, la pompa si riavvia automaticamente.

• Svolgere il cavo di alimentazione.

Assicurarsi che le spine elettriche siano

poste in luoghi non soggetti ad inondazioni.

Immergere lentamente la pompa nell'acqua.

Mantenere la pompa in posizione

leggermente obliqua, al fine di far fuoriuscire

l'eventuale aria rimasta all'interno (disaerare).

Fare attenzione al livello di sicurezza della pompa.

In caso di sottosuolo fangoso, sabbioso o sassoso

è opportuno mettere la pompa su un apposito

piano, oppure azionare la pompa sospesa ad una

corda. Fare in modo di mantenere una distanza

sufficiente da terra.

La pompa non può aspirare alcun corpo

solido. Sabbia e altre sostanze abrasive

presenti nell'acqua distruggono la pompa. Per le

pompe immerse in pozzi e pozzetti è opportuno

fissare una corda alla maniglia. Nel caso di pozzetti

è necessario fare attenzione che le dimensioni

siano adeguate, vedere figura B.

Assicurarsi di aver chiuso la cisterna in

modo sicuro.

• Inserire la spina nella presa di corrente. Quando

viene raggiunto un determinato livello dell'acqua

(altezza di avvio), l'interruttore a galleggiante

avvia automaticamente la pompa e la arresta

in caso di diminuzione del livello dell'acqua sotto

l'altezza di arresto. Consultare le caratteristiche

tecniche.

Osservando misure adeguate, fare in modo

che in caso di guasti alla pompa non si

verifichino danni conseguenti dovuti

all'inondazione di ambienti. Ciò può essere

garantito ad esempio, con l'installazione di un

dispositivo di allarme o di una pompa di emergenza.

Non far girare la pompa con il tubo di

mandata chiuso o bloccato.

Applicazioni vietate

La pompa non deve essere impiegata in servizio

continuo. La pompa non è idonea per il pompaggio

di:

– acqua potabile;

– acqua salata;

– alimenti liquidi;

– sostanze corrosive, chimiche;

– liquidi acidi, infiammabili, esplosivi o volatili;

– liquidi con temperatura superiore a 35°C.;

– acqua sabbiosa o liquidi abrasivi;

– liquame contenente materiali tessili o frammenti

di carta (solo nelle pompe di tipo TSE 250/350/

750).

18

I

Pompaggio dell'acqua rimanente sopra il

livello d'acqua residua

Per pompare tutta l'acqua rimanente sopra il livello

d'acqua residua (vedere Caratteristiche tecniche)

l'interruttore a galleggiante deve essere azionato

manualmente come segue:

• Estrarre la spina dalla presa di corrente.

• Alzare l'interruttore a galleggiante e fissarlo in

posizione verticale

• Inserire la spina nella presa di corrente. La

pompa si avvierà e pomperà tutta l'acqua

rimanente sopra il livello d'acqua residua.

Tenere costantemente sotto controllo la

pompa durante il pompaggio dell'acqua

rimanente per evitare il funzionamento a secco

della pompa. Arrestare la pompa scollegando la

spina dalla presa quando l'acqua è stata

completamente eliminata.

Se l'altezza di acqua residua è inferiore a 5

mm (TSE), 30 mm (SPE), 45 mm (BVP), la

pompa aspira aria. In questo caso, prima di

utilizzarla nuovamente, la pompa deve essere

privata dell'aria rimasta all'interno del corpo pompa.

(vedere Messa in funzione).

Impostazione dell'altezza di avvio e arresto

Il cavo dell'interruttore a galleggiante è bloccato

sul corpo pompa. I livelli di avvio e arresto possono

essere regolati cambiando la posizione di

bloccaggio del cavo dell'interruttore a galleggiante

sulla pompa. La lunghezza consigliata del cavo

dell'interruttore a galleggiante è di circa 120 mm.

ARRESTO DELLA POMPA

• E' sufficiente estrarre la spina dalla presa di

corrente.

MANUTENZIONE E PULIZIA

Prima di effettuare qualsiasi intervento di

manutenzione e pulizia, la pompa deve

essere scollegata dalla rete di alimentazione.

Togliere la spina del cavo di alimentazione dalla

presa di corrente.

Pulizia della pompa

– Lavare la pompa con acqua pulita dopo il

pompaggio di acqua contenente cloro oppure

che lascia residui.

– Se necessario, pulire le fessure di aspirazione

con acqua pulita.

Protezione antigelo

Proteggere la pompa dal gelo. Svuotare quindi la

pompa e porla al riparo dal gelo.

19

I

ANOMALIE

Problema

Il motore non gira

Causa

Prima di qualsiasi operazione, per eliminare eventuali anomalie, togliere la spina dalla presa di

corrente.

Rimedio

Eliminare l'ostruzione in aspirazione.

Attendere che l'interruttore termico riavvii la

pompa. Fare attenzione alla temperatura massima

del liquido. Far controllare la pompa

Far controllare l'alimentazione di corrente da un

elettricista specializzato.

L'interruttore a galleggiante

non interviene quando il

livello dell'acqua aumenta

Spedire la pompa al Centro Assistenza AL-KO.

La pompa gira ma

non eroga liquido

Far uscire l'aria tenendo la pompa in posizione

obliqua

Aprire la linea di mandata

Stendere il tubo di mandata

Eliminare lo sporco sull'aspirazione

Portata troppo

piccola

Diametro del tubo troppo

piccolo

Utilizzare un tubo di mandata più grosso

Eliminare lo sporco sull'aspirazione

Diminuire la prevalenza

Il liquido non può essere pompato

In caso di anomalie non eliminabili si prega di rivolgersi al Centro Assistenza Clienti AL-KO più vicino.

Girante bloccata

L'interruttore termico si è

disinserito

Mancanza di tensione di

rete

Aria nel corpo pompa

Ostruzione

sull'aspirazione

Linea di mandata chiusa

Tubo di mandata piegato

Ostruzione sull'aspirazione

Prevalenza troppo alta

Liquido troppo denso

La pagina sta caricando ...

61

GB

EU Certificate of Conformity

In accordance with the EU Machine

Guidelines 89/392/EEC we hereby certify

that this product has been designed and

constructed so that it is in compliance with

the relevant basic safety and health

requirements stipulated in the EU

guidelines. Should any changes or

modifications which have not been

approved by us be made to the product,

this certificate shall be null and void.

Product description

Garden pump, electric

Manufacturer

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Type(s)

TSE 250, TSE 350, TSE750, SPE 400,

SPE 700, BVP 19000

Applicable EU Guidelines

89/392/EEC

89/336/EEC

73/23/EEC

Applicable Harmonized European

Standards

EN 60335-1:1994

EN 60335-1-41:1996

EN 55014-1:1993

EN 55014-2:1997

EN 61000-3-2:1995

EN 61000-3-3:1995

Kötz, 01.11.2002

(Antonio De Filippo, Development Manager)

Safety and Approval Certification

D

EG-Konformitätserklärung

Gemäß der EG-Maschinenrichtlinie 89/392/

EWG erklären wir hiermit, dass das

nachfolgend bezeichnete Produkt aufgrund

seiner Konzipierung und Bauart sowie in

der von uns in Verkehr gebrachten

Ausführung den einschlägigen

grundlegenden Sicherheits- und

Gesundheitsanforderungen der EG-

Richtlinie entspricht. Bei einer nicht mit

uns abgestimmten Änderung des

Produktes verliert diese Erklärung ihre

Gültigkeit.

Produktbeschreibung

Gartenpumpe, elektrisch

Hersteller

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Typ

TSE 250, TSE 350, TSE750, SPE 400,

SPE 700, BVP 19000

Angewendete einschlägige EG-

Richtlinien

89/392/EWG

89/336/EWG

73/23/EWG

Angewendete harmonisierte Normen

EN 60335-1:1994

EN 60335-1-41:1996

EN 55014-1:1993

EN 55014-2:1997

EN 61000-3-2:1995

EN 61000-3-3:1995

Kötz, den 01.11.2002

(Antonio De Filippo, Entwicklungsleitung)

Sicherheits- und Prüfzeichen

F

Declaration de Conformite CE

Conformément à la directive CE relative

aux machines 89/392/CEE, nous

déclarons par la présente que le produit

décrit ci-dessus répond, par sa conception

et par sa technique de construction et dans

la version que nous avons mis dans le

commerce, aux exigences fondamentales

d’hygiène et de sécurité des directives CE.

En cas de modification, non autorisée par

nous, apportée au produit, cette déclaration

n’est plus valable.

Description du produit

Pompe, électrique

Producteur

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Modèle

TSE 250, TSE 350, TSE750, SPE 400,

SPE 700, BVP 19000

Directive CE appliquée relatives au

produit

89/392/CEE

89/336/CEE

73/23/CEE

Normes appliquées harmonisées

EN 60335-1:1994

EN 60335-1-41:1996

EN 55014-1:1993

EN 55014-2:1997

EN 61000-3-2:1995

EN 61000-3-3:1995

Kötz, 01.11.2002

(Antonio De Filippo, Service développement)

Marques de Securite et de Controle

I

Dichiarazione di Conformità CE

Conformemente alla direttiva CE relativa

alle macchine 89/392/CEE dichiariamo

con la presente che il prodotto qui di seguito

descritto per la sua concezione e tecnica

di costruzione e nella versione che

abbiamo messo in commercio risponde

alle esigenze fondamentali di sanità e di

sicurezza delle direttive CE. In caso di

modifica al prodotto non autorizzata da noi

questa dichiarazione perde la sua validità.

Descrizione del prodotto

Pompa, elettrica

Produttore

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Modello

TSE 250, TSE 350, TSE750, SPE 400,

SPE 700, BVP 19000

Direttive CE applicate relative al prodotto

89/392/CEE

89/336/CEE

73/23/CEE

Norme applicate armonizzate

EN 60335-1:1994

EN 60335-1-41:1996

EN 55014-1:1993

EN 55014-2:1997

EN 61000-3-2:1995

EN 61000-3-3:1995

Kötz, 01.11.2002

(Antonio De Filippo, Reparto sviluppo)

Marchi di Sicurezza e di Controllo

E

Declaración Conformidad CE

En base a la directiva CE relativa a

máquinas 89/392/CEE declaramos con

la presente que el producto indicado a

continuación, por su concepción y

técnica de construcción y en la versión

que hemos puesto en comercio,

responde a las exigencias

fundamentales de sanidad y de

seguridad de las directivas CE. En caso

de modificaciones en el producto que

no hayamos autorizado, la presente

declaración pierde su validez.

Descripción del producto

Bomba, eléctrica

Productor

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Modelo

TSE 250, TSE 350, TSE750, SPE 400,

SPE 700, BVP 19000

Directivas CE aplicadas relativas al

producto

89/392/CEE

89/336/CEE

73/23/CEE

Normas aplicadas armonizadas

EN 60335-1:1994

EN 60335-1-41:1996

EN 55014-1:1993

EN 55014-2:1997

EN 61000-3-2:1995

EN 61000-3-3:1995

Kötz, 01.11.2002

(Antonio De Filippo, División desarrollo)

Marcas de Seguridad y Control

La pagina sta caricando ...

AL-KO TSE 250 Manuale utente

AL-KO TSE 250 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti