dji MultiLINK Guida utente

La pagina sta caricando ...

1

Contents

EN

IT

CHT

ES

NL

CHS

DE

PT-PT

FR

User Guide

2

使用说明

6

使用說明

10

Bedienungsanleitung

14

Guía de usuario

18

Guide de l'utilisateur

22

Guida dell'utente

26

Gebruiksaanwijzing

30

Manual do utilizador

34

Compliance Information

38

La pagina sta caricando ...

26

IT

Limitazioni di responsabilità e avvertenze

Congratulazioni per aver acquistato il nuovo prodotto DJI

TM

. Le informazioni contenute

nel presente documento riguardano la sicurezza, i diritti e le responsabilità legali degli

utenti. Leggere attentamente l'intero documento per garantire la corretta congurazione

dell'apparecchio prima dell'uso. La mancata lettura del presente documento e

l'inosservanza delle istruzioni e delle avvertenze in esso contenute possono causare

lesioni gravi a se stessi o ad altri, danneggiare il prodotto DJI o causare danni a oggetti

che si trovano in prossimità. Il presente documento e tutti i documenti complementari sono

soggetti a modiche a esclusiva discrezione di DJI.

Utilizzando il prodotto, l'utente dichiara di aver letto e compreso le limitazioni di

responsabilità e le avvertenze e di accettare i termini e le condizioni ivi specicati. L'utente

riconosce di essere l'unico responsabile della propria condotta durante l'utilizzo del

prodotto e delle relative conseguenze.

L'utente accetta di utilizzare il presente prodotto esclusivamente per scopi leciti e conformi

a tutte le leggi, le normative e i regolamenti applicabili e nel rispetto di tutti i termini, le

precauzioni, le pratiche, le politiche e le direttive che DJI ha reso o renderà disponibili.

DJI declina ogni responsabilità per danni, lesioni o altre responsabilità legali direttamente

o indirettamente imputabili all'utilizzo del presente prodotto. L'utente è tenuto a osservare

pratiche di condotta sicure e legittime, ivi comprese, ma non limitatamente a, quelle

esposte nel presente documento.

Nonostante quanto indicato, i diritti giuridici dell'utente previsti dalle leggi nazionali

applicabili non sono inuenzati dalla presente limitazione di responsabilità.

DJI è un marchio di SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. (abbreviato come "DJI") e sue

società afliate. I nomi di prodotti, marchi, ecc. che compaiono nel presente documento

sono marchi o marchi registrati delle rispettive società proprietarie. Il presente prodotto

Nessuna parte di questo prodotto o del relativo documento potrà essere riprodotta in

qualsiasi forma senza previa autorizzazione o consenso scritto da parte di DJI

.

Prolo del prodotto

Introduzione

Multilink è progettato specificamente per l'uso con i dispositivi di controllo remoto

INSPIRE

TM

2 e CENDENCE

TM

. Esso può creare una rete di controllo master-slave con un

massimo di tre dispositivi di controllo remoto slave. I diversi dispositivi di controllo slave

formano una rete a stella con il dispositivo di controllo principale come hub centrale per

inviare comandi al velivolo tramite i dispositivi di controllo slave. Questi ultimi ricevono il

segnale immagine e video direttamente dal velivolo.

Caratteristiche

• Rete master-slave

Possibilità di creare una rete master-slave con un massimo di tre dispositivi di

controllo remoto Slave. Ogni dispositivo di controllo è responsabile di quanto segue:

Master-Pilota, Slave 1-Operatore gimbal, Slave 2-Assistente A, Slave 3- Assistente B

27

IT

Porta CAN

Cavo CAN

Antenna

Supporto per

dispositivo di controllo

remoto Inspire 2

Manopola di bloccaggio

Braccio di montaggio

Supporto per dispositivo di controllo remoto Cendence

Indicatore di stato

Uso

Installazione e collegamento

Il collegamento multiplo Multilink può essere installato sia sul dispositivo di controllo

remoto Inspire 2, sia sul Cendence, utilizzando i diversi fori sul braccio di montaggio. Per il

resto, le fasi di installazione sono simili. Le fasi riportate di seguito utilizzare come esempio

il dispositivo di controllo Cendence.

1. Montare il modulo Multilink sul retro del dispositivo di controllo remoto e serrare la

manopola di bloccaggio per ssarlo.

2. Collegare il cavo CAN alla porta CAN del dispositivo di controllo remoto.

• Controllo gimbal

Il dispositivo di controllo remoto Master e il dispositivo di controllo Slave 1 possono

entrambi controllare il gimbal, ma non contemporaneamente. Slave 2 e Slave 3 non

possono controllare il gimbal.

• Controllo della fotocamera

Il controllo della fotocamera è condiviso tra tutti i dispositivi di controllo remoti.

• Supporto per i dispositivi di controllo remoto INSPIRE 2 e Cendence

I dispositivi di controllo remoto Inspire 2 e Cendence possono entrambi essere

utilizzati come master o slave.

Panoramica

Il cavo CAN può anche essere collegato al modulo dell'antenna a microstriscia

nel caso venga utilizzata un'antenna di questo tipo. Vericare che l'antenna a

microstriscia sia collegata correttamente.

28

IT

Assegnazione dei ruoli

Le fasi descritte di seguito illustrano come impostare il Multilink come dispositivo di

controllo remoto master o slave. Ci sono tre ruoli che è possibile assegnare per il

dispositivo di controllo remoto slave: Operatore gimbal, Assistente A e Assistente B.

Dispositivo di controllo remoto master

1. Accendere il dispositivo di controllo remoto. Assicurarsi che il Multilink sia collegato

correttamente.

2. Impostare il Multilink come dispositivo di controllo remoto master consultando la

pagina delle impostazioni del dispositivo di controllo remoto nell'app DJI GO

TM

4.

3. Impostare una password di accesso.

Dispositivo di controllo remoto slave

1. Accendere il dispositivo di controllo remoto. Assicurarsi che il Multilink sia collegato

correttamente.

2. Impostare il Multilink come dispositivo di controllo remoto slave consultando la pagina

delle impostazioni del dispositivo di controllo remoto nell'app DJI GO4. Determinare

il ruolo che si desidera assegnare allo Slave, quindi scegliere il ruolo desiderato

nell'app DJI GO4. A questo punto, la spia di stato del Multilink si accenderà di colore

viola sso.

3. Immettere la password di accesso.

4. La spia di stato diventerà verde sso se il ruolo è stato assegnato correttamente.

L'icona del dispositivo di controllo remoto mostrata nell'app diventerà .

5. Se si desidera commutare uno Slave a un ruolo diverso, consultare la pagina delle

impostazioni del dispositivo di controllo remoto nell'app DJI GO4.

Dettagli per l'uso

1. Il master può controllare il velivolo, il gimbal, la fotocamera e i sistemi di visione.

2. Slave 1 può controllare il gimbal e la fotocamera.

3. Slave 2 e 3 possono controllare solo la fotocamera (può essere disabilitato nella

pagina delle impostazioni del dispositivo di controllo remoto).

• Gli aggiornamenti del rmware possono essere gestiti nell'app DJI GO 4

collegando il Multilink al dispositivo di controllo remoto.

• La porta CAN sul Multilink può essere collegato ad altri dispositivi DJI tramite

una porta CAN.

• Per ottenere risultati ottimali, utilizzare Multilink con un'antenna a microstriscia.

• Il Multilink emetterà un segnale acustico ogni volta che viene collegato o

scollegato.

29

IT

Appendice

Caratteristiche tecniche

Frequenza di funzionamento 2400-2483,5 MHz; 5725-5850 MHz

EIRP

2,4 GHz: FCC< 25 dBm; CE< 20 dBm;

SRRC< 20 dBm

5,8 GHz: FCC< 29 dBm; CE< 14 dBm;

SRRC< 19 dBm

Massima distanza di comunicazione 150 m (2,4 GHz), 100 m (5,8 GHz)

Ingresso 4,2-5,5 V, 1 A max

Ritardo massimo

(Da Master a Slave 3)

7,5 ms (5,8 GHz)

/

11,1 ms (2,4 GHz)

Ritardo minimo

(Da Master a Slave 1)

2,5 ms (5,8 GHz)

/

3,7 ms (2,4 GHz)

Temperatura ambiente di funzionamento Da -30 °C a 40 °C (da -22 °F a 104 °F)

Dispositivi DJI compatibili

DJI Focus

Modulo GPS Inspire 2 per il

dispositivo di controllo remoto

Antenna a microstriscia

Indicatore di stato

Indicatore Descrizione

Rosso sso

Scollegato; assegnato come dispositivo di controllo remoto

master.

Viola sso

Scollegato; assegnato come dispositivo di controllo remoto

slave.

Verde sso Collegato.

Bianco sso Aggiornamento del rmware.

Blu lampeggiante Errore di stato della comunicazione.

Off

La versione corrente del dispositivo di controllo remoto non

corrisponde / dispositivo di controllo remoto non inizializzato

/ guasto dell'hardware.

La pagina sta caricando ...

40

Declaração de conformidade da UE:

A SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. declara,

através deste documento, que este dispositivo está em conformidade com os requisitos

essenciais e outras disposições relevantes da Diretiva 2014/53/EU.

Existe uma cópia da Declaração de conformidade da UE disponível online em www.dji.

com/euro-complianc

Endereço de contacto na UE: DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer,

Germany

Dichiarazione di conformità UE:

SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. dichiara che il

presente dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni rilevanti

della direttiva 2014/53/EU.

Una copia della dichiarazione di conformità UE è disponibile online all'indirizzo Web

www.dji.com/euro-compliance

Indirizzo di contatto UE: DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer, Germany

Déclaration de conformité UE:

Par la présente, SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD déclare

que cet appareil est conforme aux principales exigences et autres clauses pertinentes

de la directive européenne 2014/53/EU.

Une copie de la déclaration de conformité UE est disponible sur le site www.dji.com/

euro-compliance

Adresse de contact pour l'UE : DJI GmbH, Industriestrasse. 12, 97618, Niederlauer,

Germany

EU-Compliance:

Hiermit erklärt SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD., dass dieses Gerät

den wesentlichen Anforderungen und anderen einschlägigen Bestimmungen der EU-

Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Eine Kopie der EU-Konformitätserklärung finden Sie online auf www.dji.com/euro-

compliance.

Kontaktadresse innerhalb der EU: DJI GmbH, Industriestrasse. 12, 97618, Niederlauer,

Germany

CAUTION: RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE.

DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS

Environmentally friendly disposal

Old electrical appliances must not be disposed of together with the residual

waste, but have to be disposed of separately. The disposal at the communal

collecting point via private persons is for free. The owner of old appliances

is responsible to bring the appliances to these collecting points or to similar

collection points. With this little personal effort, you contribute to recycle

valuable raw materials and the treatment of toxic substances.

Thailand Warning Message

เครื่องโทรคมนาคมและอุปกรณ์นี้ มีความสอดคล้องตามข้อกำาหนดของ กทช.

La pagina sta caricando ...

dji MultiLINK Guida utente

Questo manuale è adatto anche per

dji MultiLINK Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti