Olimpia Splendid Pelèr 5 Manuale utente

PELER

5

ISTRUZIONI PER USO E MANUTENZIONE

INSTRUCTION FOR USE AND MAINTAINS

MODE D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN

HINWEISE FÜR DIE VERWENDUNG UND PFLEGE

INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO

2

ITALIANO

L’UTILIZZO DI APPARECCHI ELETTRICI RENDE

INDISPENSABILE L’OSSERVANZA DI FONDA-

MENTALI NORME DI SICUREZZA AL FINE DI RI-

DURRE IL RISCHIO DI INCENDI, SCOSSE ELET-

TRICHE E GRAVI LESIONI.

L’apparecchio deve essere utilizzato nel pieno rispetto

delle speciche riportate nel presente manuale. Il suo utilizzo

per scopi diversi da quello qui specicato potrebbe essere

causa di gravi lesioni.

1. L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8

anni di età e da persone con ridotte capacità siche, senso-

riali o mentali o con mancanza di esperienza e di conoscenza

solo a condizione che siano sorvegliati o abbiano ricevuto

istruzioni riguardo l’utilizzo in sicurezza dell’apparecchio

e abbiano compreso i rischi che esso comporta.

2. I bambini non debbono utilizzare l’apparecchio come gioco.

3. Non consentire ai bambini di eseguire interventi di pulizia

o manutenzione dell’apparecchio in assenza di opportuna

sorveglianza.

4. Ove il cavo di alimentazione apparisse danneggiato, farlo

sostituire dal fabbricante, da un centro di assistenza auto-

rizzato o da personale comunque qualicato onde prevenire

ogni possibile rischio.

5. Durante le operazioni di riempimento e pulizia, staccare

la spina dalla presa di corrente.

6. Prima di rimuovere il carter di protezione, assicurarsi che

la ventola sia disconnessa dalla rete di alimentazione.

7. Quando l’apparecchio non è in uso, disconnetterlo dall’a-

limentazione. Per il distacco della spina dalla presa di

corrente, non tirare il cavo di alimentazione ma agire sulla

spina medesima.

3

ITALIANO

PELER 5

8. Non smontare o modicare l’apparecchio.

9. Non utilizzare l’apparecchio in ambienti con temperature

eccessivamente alte o basse ed evitare la sua esposizione

alla luce diretta del sole.

10 Non utilizzare l’apparecchio nelle vicinanze di liquidi in-

ammabili o in atmosfera esplosiva.

11. Non appoggiare sull’apparecchio oggetti pesanti perché

da ciò potrebbero derivare danni o anomalie di funziona-

mento.

12. Essendo l’apparecchio dotato della funzione umidicante,

non utilizzarlo per un lungo periodo di tempo in ambienti

privi di circolazione d’aria (come ad esempio in ambienti

chiusi di ristrette dimensioni) onde evitare eccessiva umidità.

13. Per mantenere l’apparecchio pulito, cambiare l’acqua di

frequente.

14. Durante il funzionamento, l’apparecchio deve essere po-

sto in posizione verticale.

15. Non esporre l’apparecchio a gocce o a spruzzi di acqua.

16. Non posizionare l’apparecchio in spazi ristretti, come ad

esempio su una mensola o all’interno di un armadietto.

17. Prima di procedere all’introduzione dell’acqua, spegnere

l’apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente.

Fare attenzione a non superare il livello massimo indicato

con la scritta “MAX”.

18. Prima di eseguire qualsiasi intervento di pulizia o ma-

nutenzione, spegnere l’apparecchio e disinserire la spina

dall’alimentazione.

19 Per qualsiasi operazione di regolazione o riparazione,

rivolgersi esclusivamente a personale specializzato.

20. Per ridurre il rischio di incendio o scosse elettriche, non

utilizzare il prodotto vicino ad alcun altro dispositivo elet-

tronico.

4

ITALIANO

PRINCIPALI CARATTERISTICHE E FUNZIONAMENTO

Funzione raffreddamento

Temporizzazione 1,2...9 ore

Protezione basso livello dell’acqua

Ventola a tre velocità: alta, media, bassa

Oscillazione orizzontale automatica

All’accensione, l’apparecchio è impostato per default sulla velocità media.

Funzione spegnimento di sicurezza quando viene rimosso il ltro dell’aria

Lo stato di funzionamento del LED è ridotto automaticamente dopo che è trascorso 1 minuto

senza che sia stato premuto alcun tasto.

SCHEMA E FUNZIONI

Parti componenti del prodotto

1.Pannello comandi e display funzioni

2.Coperchio superiore

3.Indicatore livello dell’acqua

4.Coperchio anteriore

5.Uscita aria

6.Maniglia

7.Filtro dell’aria

8.Coperchio posteriore

9.Serbatoio dell’acqua

10.Cavo di alimentazione

APPARECCHIO DESTINATO ESCLUSIVAMENTE AD USO DOMESTICO

1

2

3

4

5

6

8

7

10

9

5

ITALIANO

PELER 5

DISPLAY E PANNELLO COMANDI

TELECOMANDO

Prima del primo utilizzo,

installare la batteria (non inclusa)

TIPO CR2032 3V

OPERAZIONI PRELIMINARI

Posizionare l’apparecchio su un piano stabile, non inclinato, ad almeno 15 cm. dalla

parete o da qualsiasi altro oggetto, al ne di garantire la corretta circolazione dell’a-

ria. Collocarlo su una supercie resistente all’acqua perché l’eventuale fuoriuscita di

acqua potrebbe danneggiare mobili o pavimento.

Non collocare l’apparecchio direttamente su tappeti, asciugamani, coperte o altre

superci assorbenti.

RIEMPIMENTO

Per l’utilizzo dell’apparecchio in funzione Raffreddamento, introdurre acqua nell’apposito

serbatoio. Aprire il serbatoio e versarvi dentro acqua fredda e pulita.

8

Manopola regolazione velocità

COMANDI

INDICAZIONE VELOCITÀ

INDICATORI FUNZIONI ATTIVE

Massima

Media

Minima

ON/OFF

Oscillazione

Timer

Raffreddamento

Modalità

ON/OFF

Swing

Ritardo

spegnimento

Cooler

Sleep

Natura

Normale

RaffreddamentoOscillazioneVelocità ventilazione

ON/OFF TimerModalità

Serbatoio acqua bloccato Serbatoio acqua sbloccato Serbatoio acqua estratto Immettere acqua

6

ITALIANO

Per l’aggiunta di acqua nel serbatoio:

Staccare la spina dalla presa di corrente

Prima di procedere al riempimento, scaricare l’eventuale acqua residua

Usare esclusivamente acqua pulita

Introdurre l’acqua nel serbatoio lentamente

Controllare il display di livello dell’acqua facendo attenzione a non superare il livello massimo.

Fissare il serbatoio con l’apposito blocco cursore per evitarne la caduta.

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

Prima di collegare l’apparecchio all’alimentazione, leggere attentamente le avvertenze per

la sicurezza ed accertarsi che la tensione della presa di corrente sia conforme alle caratte-

ristiche del prodotto.

Dopo l’accensione si udirà per due volte un “BiBi”, dopodiché l’apparecchio entrerà in moda-

lità Standby. In questa fase tutti i tasti sono inattivi tranne quello di accensione (Power on)/

velocità (segnale acustico Power on: “BiBi”, segnale tasto: “Bi”, segnale spegnimento: “Bi”).

1. Tasto ON-OFF : Premendo questo tasto si ode il segnale “Bi”, i circuiti entrano nella normale

modalità di funzionamento, si accende l’indicatore di Potenza e dopo 3 secondi la velocità

della ventola passa da media a bassa; nella modalità di funzionamento, premendo questo

tasto si udirà un “Bi”, dopodiché l’apparecchio passerà in modalità Standby.

2. Tasto regolazione velocità: Ruotare la manopola in senso orario per aumentare la velo-

cità, (bassa, media, alta) o in senso antiorario per diminuire la velocità. Da telecomando

ad ogni pressione del relativo tasto, la velocita commuta bassa-media-alta-bassa-media.

3. Tasto oscillazione: premere questo tasto per attivare il movimento di oscillazione; si

accende il relativo indicatore; premendo nuovamente questo tasto, l’indicatore si spegne,

e così via.

4. Tasto raffreddamento: attivando la funzione raffreddamento accende l’apposito indicatore

oltre a quello del serbatoio dell’acqua; premendo nuovamente questo tasto, si disattiva la

funzione raffreddamento e si spegne il relativo indicatore, e così via.

4.1. All’accensione della funzione raffreddamento, la pompa dell’acqua rimane in funzione

per 45 secondi prima di vericare il livello dell’acqua; nel caso il livello dell’acqua rimanga

per 5 secondi al di sotto di quello impostato, la funzione raffreddamento si disattiva auto-

maticamente e viene emesso per 5 secondi il segnale “BiBi”.

5. Tasto Timer: nella modalità iniziale, premere questo tasto per avviare la funzione timer, con

impostazione: 1-2-3-4-5-6-7-8-9-0-1..... e così via. Il LED mostra il tempo corrispondente.

6. Tasto

della MODALITÀ

:

Premere il pulsante della MODALITÀ, l’Indicatore NATURA si accende. Premere

il pulsante di MODALITÀ 2 volte per commutare alla modalità SLEEP; premere il pulsante di Accensione 3

volte per commutare nuovamente alla modalità “normale”.

In modalità NATURA l’apparecchio simula la variazione di intensità del vento naturale con

intensità BASSA, MEDIA o ALTA.

In modalità SLEEP l’apparecchio analogamente alla funzione natura simula la naturale varia-

zione di intensità del vento ma con la differenza che ad ogni 30 minuti di funzionamento,

l’apparecchio commuta ad un livello di intensità inferiore no al livello di intensità BASSA.

Raggiunto il livello di intensità BASSA, l’apparecchio manterrà il livello di intensità bassa

no allo spegnimento dell’apparecchio da parte dell’utente.

NOTA

- Al primo utilizzo l’apparecchio potrebbe emettere un leggero odore.

- Ogni volta che l’apparecchio viene riavviato, sulla griglia si potrebbe vericare la formazione

di condensa.

7

ITALIANO

PELER 5

MANUTENZIONE QUOTIDIANA

Disconnettere l’apparecchio dall’alimentazione.

Controllare che la ventola sia spenta.

Smontare il ltro dell’aria, pulirlo con un detersivo (non usare benzina, alcool, gasolio o altri

prodotti similari) e asciugarlo.

Smontare il panno acqua, pulirlo con un detersivo (non usare benzina, alcool, gasolio o altri

prodotti similari) e asciugarlo.

Scaricare l’acqua presente nel serbatoio e pulire il serbatoio con un panno bagnato o una

spazzola.

Pulire il corpo dell’apparecchio con un panno asciutto. Non utilizzare un panno bagnato o

un getto d’acqua perché ciò potrebbe compromettere la sicurezza dell’apparecchio e il suo

corretto funzionamento.

Rimontare il panno acqua.

Rimontare il ltro dell’aria

PRIMA DI RIPORRE L’APPARECCHIO A FINE STAGIONE:

Pulire i ltri e il panno acqua seguendo le istruzioni fornite per la manutenzione quotidiana.

Assicurarsi che il ltro dell’aria e il panno acqua siano asciutti e vericare che il serbatoio

dell’acqua non contenga acqua residua.

Riporre l’apparecchio nella sua confezione originale e conservarlo in un luogo fresco e asciutto.

8

ITALIANO

SMALTIMENTO

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato

come un normale riuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato

per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo

prodotto in modo appropriato si contribuisce ad evitare le potenziali conseguenze negative

per l’ambiente e per la salute che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del

prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’uf-

cio comunale, il servizio locale di smaltimento riuti o il negozio in cui è stato acquistato il

prodotto. Questa disposizione è valida solamente negli Stati membri dell’UE

DATI TECNICI

Per i dati tecnici sotto elencati consultare la targa dati caratteristici applicata sul prodotto.

Tensione (V) 220-240 V~

FREQUENZA(Hz) 50 Hz

POTENZA (W) 45 W

DIMENSIONI (L×W×H) 260mm×260mm×959mm

9

ITALIANO

PELER 5

10

ENGLISH

WHEN USING ELECTRICAL APPLIANCES, BASIC

SAFETY PRECAUTIONS SHOULD ALWAYS BE FOL-

LOWED TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC

SHOCK, AND INJURY TO PERSONS, INCLUDING

THE FOLLOWING:

This product should be used only in accordance with

the specications outlined in this manual. Usage other than

what has been specied here may result in serious injury.

1. This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and understand the ha-

zards involved.

2. Children shall not play with the appliance.

3. Children should not be allowed to clean or maintain the

appliance without supervision.

4. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualied persons

in order to avoid a hazard.

5. Unplug the appliance during lling and cleaning.

6. Ensure that the fan is switched off from the supply mains

before removing the guard.

7. When not in use, disconnect the plug from the power sup-

ply. Grasp the plug, not the main power cord, when discon-

necting the plug.

8. Do not disassemble or alter the unit.

9. Do not use the unit in areas where the temperature is extre-

mely high or low where it may be exposed to direct sunlight.

11

PELER 5

ENGLISH

10 Do not operate the unit near ammable liquids or in explo-

sive atmospheres.

11. Do not put heavy objects on the unit; this may cause da-

mage or malfunctions on the unit.

12. Since the unit has the humidifying function, please do

not use it for a long time in an airtight place (such as a small

closed room) to avoid too much humidity.

13. Change the water frequently to keep it clean.

14. This unit must be operated in a vertical position.

15. This unit shall not be exposed to dripping or splashing

water.

16. Do not install the unit in a conned space, such as a bo-

okcase or built-in cabinet

17.Switch OFF and unplug the unit before lling with water.

Make sure the water is below the MAX water level line.

18. Switch OFF and unplug the unit before cleaning and

maintenance.

19 The unit should not be adjusted or repaired by anyone

except specialized technicians.

20.To reduce the risk of re or electric shock, do not use this

fan with any speed control device.

12

ENGLISH

MAIN FEATURES AND OPERATING

Cooler function

1,2...9 hours timing

low level water protection

Three fan speeds: high, mid, low

Automatic horizontal oscillation

Medium speed is the default conguration when the machine is turned on

Safety power off function, when air lter is removed

Working status LED light is reduced automatically 1 minute after no buttons are pressed.

APPEARANCE AND FUNCTIONS

1.Control panel & Function display window

2.Head cover

3.Water level indicator

4.Front cover

5.Air outlet

6.Handle

7.Air lter

8.Back cover

9.Water tank

10.Power cord

FOR HOUSEHOLD USE ONLY

1

2

3

4

5

6

8

7

10

9

13

PELER 5

ENGLISH

DISPLAY PANEL AND OPERATION PANEL

REMOTE CONTROL

Before rst using,

install battery (not included)

TYPE CR2032 3V

PRE-OPERATING INSTRUCTION

Select a rm, level, at location at least 15cm from any wall or object for proper air

ow. Place the air-cooler appliance on a water-resistant surface, as water can damage

furniture and some ooring. Do not place the unit directly on carpets, towels, blankets

or other absorbent surfaces.

We will not accept responsibility for damage caused by water spillage

FILLING

To use the Cooling function, water must be added to the water tank. Open the tank and pour

in cool, clean water.

8

Speed setting knob

CONTROLS

SPEED INDICATION

ACTIVE FUNCTION INDICATORS

Maximum

Medium

Minimum

ON/OFF

Oscillation

Timer

Oscillation

Mode

ON/OFF

Swing

Delay

shutdown

Cooler

Sleep

Nature

Normal

CoolingOscillationVentilation speed

ON/OFF TimerMode

Water tank locked Water tank released Water tank extracted Introduce water

14

ENGLISH

Please pay attention when adding water to:

Unplug the appliance

Before relling, remove any remaining water

Use only clean water

Fill the water tank slowly

Pay attention to the front water level display window to not exceed the maximum level.

Lock the tank with the slider pin, to prevent the tank falling

OPERATING INSTRUCTIONS

Before connecting the power supply, please read the safety precautions and make sure that

the power socket voltage conforms to the requirements of the air-cooler unit.

After turning on the power, the air-cooler will sound Bi Bi twice, then enter Standby mode. At

this time other keys are invalid except the Power on/speed key (Power on sound: BiBi, Key

Sound: Bi, Switch off sound: Bi)

1. On-off Key: On pressing this key, issuing a Bi sound, circuits enter normal working state,

power indicator switches on; Medium fan speed shifts to low fan speed after 3 seconds; in

working state, pressing this button will make a Bi sound, then it will go to standby status.

2. Speed Key: Turn the knob clockwise to increase the speed (low, medium,

high) and anticlockwise to reduce the speed. Each time the key is pressed

on the remote control, the speed switches low-medium-high-low-medium.

3. Swing Key: press this key to switch oscillation on, the indicator switches on; press the key

again, the indicator switches off, and so on.

4. Cooling Key: to switch the cooling function on, relevant indicator switches on, other water

tank indicator switches on as well; press the button again, the cooling function and relative

indicator will turn off, and so on.

4.1. When the Cooling function turns on, the water pump will work for 45 seconds before te-

sting the water level; if the water level remains below the set level for 5 seconds, the cooling

function will turn off automatically, and the BiBi sound will last for 5 seconds.

5. Timer Key: In the initial state, press this key to open the timer function, setting mo-

del:1-2-3-4-5-6-7-8-9-0-1.....and so on, LED indicates a corresponding time.

6. MODE button: Press the MODE button, the NATURE indicator will turn on. Press MODE

button 2 times to turn to the SLEEP mode; press Power button 3 times to turn to the “nor-

mal” mode again.

In NATURE mode, the appliance simulates natural changes in wind strength, with LOW,

MEDIUM or HIGH intensity.

In SLEEP mode, the appliance simulates natural changes in wind strength as in nature

mode, but every 30 minutes the appliance switches to a lower intensity level until it reaches

LOW intensity. Once it reaches LOW intensity level, the appliance stays at this level until

it is switched off by the user.

NOTE

- At rst use, the appliance may have a slight odor

- At each re-starting, the appliance may have water condensate on the grid

15

PELER 5

ENGLISH

DAILY MAINTENANCE

Disconnect the appliance from the power supply.

Check that the fan is switched off

Remove the air lter, clean it with detergent (not petrol, alcohol, gas oil or similar products)

and dry it.

Remove the water cloth, clean it with detergent (not petrol, alcohol, gas oil or similar products)

and dry it.

Drain the water contained in the tank and clean it with a wet cloth or brush.

Clean the body of the unit with a dry cloth. Do not use a wet cloth or any water jet because

it could affect the safety of the appliance and its appropriate working.

Reinstall water cloth.

Reinstall the air lter.

END OF SEASON STORAGE

Follow the daily maintenance suggestions to clean lters and water cloth.

Ensure the air lter and the water cloth are dry, ensure that the water tank contains no ac-

cumulated water.

Pack the unit in its original carton and store in a cool, dry location.

16

ENGLISH

DISPOSAL

This symbol on the product or its packaging indicates that the appliance cannot be treated as

normal domestic trash, but must be handed in at a collection point for recycling electric and

electronic appliances. Your contribution to the correct disposal of this product protects the

environment and the health of your fellow men. Health and the environment are endangered

by incorrect disposal. Further information about the recycling of this product can be obtained

from your local town hall, your refuse collection service, or in the store at which you bought

the product. This regulation is valid only in EU member states

SPECIFICATIONS

For the technical data listed below, consult the characteristic data plate applied to the product.

Voltage (V) 220-240 V~

FREQUENCY (Hz) 50 Hz

POWER (W) 45 W

PRODUCT DIMENSION (L×W×H) 260mm×260mm×959mm

17

PELER 5

FRANÇAIS

18

FRANÇAIS

L’EMPLOI D’ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES REND

INDISPENSABLE LE RESPECT DE RÈGLES FON-

DAMENTALES DE SÉCURITÉ, AFIN DE RÉDUIRE

LES RISQUES D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION

ET DE GRAVES BLESSURES.

Cet appareil doit être utilisé dans le respect des spécic-

ations fournies dans le présent manuel. Son emploi pour des

buts autres que celui qui est spécié dans le présent manuel

pourrait provoquer de graves lésions.

1. L’appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins 8

ans et par des personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ou bien sans expérience

et connaissance, exclusivement si ceux-ci sont surveillés

ou bien s’ils ont reçu des instructions concernant l’emploi

sûr de l’appareil et s’ils ont compris ses risques.

2. Les enfants ne doivent pas utiliser cet appareil comme un

jouet.

3. Ne pas permettre aux enfants d’effectuer toute interven-

tion de nettoyage ou d’entretien sur l’appareil en l’absence

d’une surveillance appropriée.

4. Si le câble d’alimentation est endommagé, le faire rempla-

cer par le fabricant, par un centre d’assistance agréé ou

bien par du personnel qualié, an de prévenir tout risque.

5. Pendant les opérations de remplissage et de nettoyage,

détacher la che de la prise de courant.

6. Avant d’ôter le carter de protection, veiller à ce que le ven-

tilateur soit débranché du secteur.

7. Quand l’appareil n’est pas utilisé, le débrancher. Pour

débrancher la che de la prise de courant, ne pas tirer le

câble d’alimentation mais agir sur la che.

8. Ne pas démonter ou modier l’appareil.

19

PELER 5

FRANÇAIS

9. Ne pas utiliser l’appareil dans des milieux avec des tem-

pératures trop élevées ou trop basses et éviter son expo-

sition à la lumière directe du soleil.

10. Ne pas utiliser l’appareil près de liquides inammables

ou bien dans un milieu explosif.

11. Ne pas appuyer sur l’appareil d’objets lourds, car cela

pourrait provoquer des dommages ou bien des anomalies

de fonctionnement.

12. Cet appareil étant équipé de la fonction humidicateur,

ne pas l’utiliser pendant longtemps dans des milieux sans

circulation d’air (tels que par exemple des milieux fermés

ayant des dimensions réduites) an d’éviter une humidité

excessive.

13. Pour garder l’appareil bien propre, remplacer l’eau fréq-

uemment.

14. Pendant le fonctionnement, l’appareil doit être mis à la

verticale.

15. Eviter toute projection d’eau sur l’appareil.

16. Ne pas placer l’appareil dans des endroits étroits, tels que

par exemple une étagère ou bien à l’intérieur d’une armoire.

17. Avant d’introduire l’eau, éteindre l’appareil et débrancher

la che de la prise de courant. Veiller à ne pas dépasser le

niveau maximum indiqué par “MAX”.

18. Avant toute intervention de nettoyage ou d’entretien,

éteindre l’appareil et débrancher la che de la prise de

courant.

19. Pour toute opération de réglage ou réparation, s’adresser

au personnel spécialisé.

20. An de réduire le risque d’incendie ou d’électrocution, ne

pas utiliser le produit près d’autres équipements électron-

iques.

20

FRANÇAIS

CARACTERISTIQUES PRINCIPALES ET FONCTIONNEMENT

Fonction refroidissement

Temporisation : 1,2...9 heures

Protection contre le bas niveau de l’eau

Ventilateur à trois vitesses : haute, moyenne, basse

Oscillation horizontale automatique

Lors de l’allumage, l’appareil est paramétré par défaut sur la vitesse moyenne.

Fonction extinction de sécurité lorsque le ltre de l’air est enlevé.

L’état de fonctionnement de la LED est réduit automatiquement après 1 minute sans enfoncer

aucune touche.

SCHEMA ET FONCTIONS

Parties du produit

1. Tableau de commandes et afcheur des fonctions

2. Couvercle supérieur

3. Indicateur du niveau de l’eau

4. Couvercle avant

5. Sortie de l’air

6. Poignée

7. Filtre de l’air

8. Couvercle arrière

9. Cuve de l’eau

10. Câble d’alimentation

APPAREIL A USAGE DOMESTIQUE

1

2

3

4

5

6

8

7

10

9

La pagina si sta caricando...

Olimpia Splendid Pelèr 5 Manuale utente

Olimpia Splendid Pelèr 5 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti