Britax Romer Eclipse Group 1 Car Seat Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Instrucciones de uso

Manual de instruções

Istruzioni per l’uso

ECLIPSE

RÖMER ECLIPSE

170320_ECLIPSE_Kapitelblatt_E-P-I.fm Seite 1 Montag, 20. März 2017 1:39 13

La pagina sta caricando ...

2

Istruzioni per l'uso

Siamo lieti che il nostro ECLIPSE possa

accompagnare in modo sicuro il vostro bambino

durante un nuovo periodo della sua vita.

Per garantire una corretta protezione del vostro

bambino, ECLIPSE deve necessariamente

essere utilizzato e montato come descritto nelle

presenti istruzioni.

In caso di ulteriori domande in merito all’utilizzo,

non esitate a contattarci.

BRITAX RÖMER

Kindersicherheit GmbH

Britax Excelsior Ltd.

Manual de instruções

Ficamos satisfeitos pelo facto de a nossa

ECLIPSE acompanhar a criança numa nova etapa

da sua vida.

De forma a garantir uma protecção correcta da

criança, a ECLIPSE deve ser utilizada e

montada apenas na forma descrita neste

manual.

Caso tenha dúvidas relativamente à utilização,

consulte-nos.

BRITAX RÖMER

Kindersicherheit GmbH

Britax Excelsior Ltd.

170317_ECLIPSE_E-P-I.fm Seite 2 Montag, 20. März 2017 11:33 11

La pagina sta caricando ...

4

Índice

1. Aptidão .................................................................8

2. Utilização no veículo ........................................10

3. Montagem no veículo .......................................12

3.1 Ajuste do cinto para os ombros ...................14

3.2 Montagem da cadeira de criança para

automóvel com cinto de 3 pontos de

fixação .........................................................20

3.3 Desmontagem da cadeira de criança para

automóvel com cinto de 3 pontos de

fixação .........................................................26

3.4 A sua cadeira de criança para automóvel

com cinto de 3 pontos de fixação está

correntemente montada do seguinte modo 26

3.5 Montagem da cadeira de criança para

automóvel com cinto de 2 pontos de

fixação .........................................................30

3.6 Desmontagem da cadeira de criança para

automóvel com cinto de 2 pontos de

fixação .........................................................34

3.7 A sua cadeira de criança para automóvel

com cinto de 2 pontos de fixação está

correntemente montada do seguinte modo 36

4. Proteja a criança ...............................................38

4.1 Desapertar os cintos ...................................40

4.2 Aperte o cinto de segurança da criança .....40

4.3 Apertar os cintos .........................................44

4.4 A criança está protegida do seguinte modo 44

Indice

1. Idoneità ................................................................ 8

2. Utilizzo in auto .................................................. 10

3. Montaggio in auto ............................................. 12

3.1 Adattamento delle cinture spalle ................ 14

3.2 Montaggio del seggiolino da auto con

cintura a 3 punti .......................................... 20

3.3 Smontaggio del seggiolino da auto con

cintura a 3 punti .......................................... 26

3.4 In questo modo il seggiolino da auto con

cintura a 3 punti è montato correttamente .. 26

3.5 Montaggio del seggiolino da auto con

cintura a 2 punti .......................................... 30

3.6 Smontaggio del seggiolino da auto con

cintura a 2 punti .......................................... 34

3.7 In questo modo il seggiolino da auto con

cintura a 2 punti è montato correttamente 36

4. Sicurezza del vostro bambino 38

4.1 Allentamento delle cinture .......................... 40

4.2 Allacciamento del vostro bambino 40

4.3 Tensionamento delle cinture ....................... 44

4.4 Corretto posizionamento del vostro

bambino ...................................................... 44

5. Posizione di riposo del seggiolino da auto ... 46

170317_ECLIPSE_E-P-I.fm Seite 4 Montag, 20. März 2017 11:33 11

La pagina sta caricando ...

6

5. Posição de repouso da cadeira de criança

para automóvel ..................................................46

6. Instruções de conservação ..............................46

6.1 Conservação do fecho do cinto ..................48

6.2 Limpeza ......................................................54

6.3 Remoção do revestimento ..........................56

6.4 Desmontagem dos cintos ............................60

6.5 Montagem dos cintos ..................................62

6.6 Colocação do revestimento ........................64

7. Indicações sobre a eliminação ........................68

8. Sequência de assentos ....................................70

9. Garantia de 2 anos ............................................70

10. Certificado de garantia / Verificação de

transferência .....................................................78

6. Istruzioni di manipolazione ............................. 46

6.1 Manipolazione della chiusura della cintura . 48

6.2 Pulizia ......................................................... 54

6.3 Rimozione del rivestimento ........................ 56

6.4 Smontaggio delle cinture ............................ 60

6.5 Montaggio delle cinture .............................. 62

6.6 Applicazione del rivestimento ..................... 64

7. Avvertenze per lo smaltimento ....................... 68

8. Seggiolini successivi ....................................... 70

9. Garanzia di 2 anni ............................................. 70

10. Cartolina di garanzia/ricevuta del controllo

alla consegna .................................................... 80

170317_ECLIPSE_E-P-I.fm Seite 6 Montag, 20. März 2017 11:33 11

La pagina sta caricando ...

8

1. Idoneità

Omologazione

*ECE = Normativa europea per le dotazioni di sicurezza

• Il seggiolino da auto è progettato, collaudato e

omologato conforme-mente ai requisiti della

normativa europea per i dispositivi di sicurezza

per bambini (ECE R 44/04). Il marchio di

collaudo E (all’interno di un cerchio) e il numero

di omologazione sono indicati sull'etichetta di

omologa-zione (adesivo presente sul seggiolino

da auto).

L’omologazione decade non appena

vengono apportate modifiche al seggiolino.

Le modifiche possono essere apportate

esclusivamente dal produttore.

• ECLIPSE deve essere utilizzato esclusivamente

per la sicurezza del vostro bambino in auto.

Non è adatto in alcun caso come seggiolino da

casa o giocattolo.

Seggiolino da auto

Britax/RÖMER

Collaudo e omologazione a

norma ECE* R 44/04

Gruppo Peso corporeo

ECLIPSE

I da 9 a 18 kg

1. Aptidão

Autorização

*ECE = Norma europeia sobre equipamento de segurança

• A cadeira de criança para automóvel está

equipada, verificada e homologada de acordo

com os requisitos da norma europeia sobre

dispositivos de segurança para crianças

(ECE R 44/04). O certificado de verificação E

(num círculo) e o número de homologação

encontram-se na etiqueta de homologação

(autocolante na cadeira de criança para

automóvel).

A autorização é anulada caso sejam

efectuadas alterações na cadeira de criança

para automóvel. As alterações devem ser

efectuadas exclusivamente pelo fabricante.

•A ECLIPSE deve ser utilizadoa exclusivamente

para a segurança da criança dentro do veículo.

Não é, em circunstância alguma, adequado

como banco ou brinquedo dentro de casa.

Cadeira de

criança para

automóvel Britax /

RÖMER

Verificação e autorização de

acordo com a norma ECE*

R 44/04

Grupo Peso

ECLIPSE

I 9 a 18 kg

170317_ECLIPSE_E-P-I.fm Seite 8 Montag, 20. März 2017 11:33 11

La pagina sta caricando ...

10

2. Utilização no veículo

Preste atenção às indicações sobre a

utilização de sistemas de retenção para

crianças no manual do seu automóvel.

Pode utilizar a sua cadeira de criança para

automóvel do seguinte modo:

(Preste atenção às prescrições do seu país)

1) A utilização só é permitida num assento do veículo virado

para trás (p.ex. carrinha, minibus) que também esteja

autorizado para o transporte de adultos. Nesse lugar não deve

estar activo qualquer airbag.

2) O cinto tem de estar homologado conforme a norma ECE R

16 (ou norma semelhante) p.ex. reconhecido no "E" em redor,

"e" na etiqueta de verificação no cinto.

3) no caso de airbag frontal: deslocar o banco do passageiro o

mais para trás possível, se necessário, seguir indicações no

manual de instruções do veículo.

no sentido da marcha do veículo sim

no sentido contrário ao da marcha

não

1)

com cinto estático de 2 pontos de fixação

2)

sim

com cinto de 3 pontos de fixação

2)

sim

no banco do passageiro

sim

3)

nos bancos traseiros laterais sim

no banco traseiro central sim

nos bancos laterais não

2. Utilizzo in auto

Al riguardo rispettate le avvertenze per

l’utilizzo dei seggiolini da auto

contenute nel manuale della vostra

automobile.

Potete utilizzare il vostro seggiolino da auto

come indicato di seguito:

(Osservare le disposizioni del vostro paese)

1) L'utilizzo è consentito solamente su un sedile dell'auto rivolto

all'indietro (ad es. van, minibus), che è omologato anche per il

trasporto di adulti. Nessun airbag deve essere attivo sul sedile.

2) La cintura deve essere omologata a norma ECE R 16 (o

norma comparabile), riconoscibile ad es. dalla "E", "e"

contornata sull’etichetta di collaudo presente sulla cintura.

3) In caso di airbag frontale: spingere ampiamente all'indietro il

sedile del passeggero, eventualmente attenersi alle indicazioni

riportate nel manuale dell'automobile.

in direzione di marcia sì

in senso opposto alla direzione di marcia

no

1)

con cintura statica a 2 punti

2)

sì

con cintura a 3 punti

2)

sì

sul sedile del passeggero

sì

3)

su sedili posteriori esterni sì

sul sedile posteriore centrale sì

sul sedile rivolto di lato no

170317_ECLIPSE_E-P-I.fm Seite 10 Montag, 20. März 2017 11:33 11

La pagina sta caricando ...

12

3. Montaggio in auto

Per la protezione di tutti i passeggeri

In caso di frenata brusca o di incidente, gli oggetti

non fissati o le persone non allacciate possono

ferire gli altri passeggeri. Pertanto, assicuratevi

sempre che...

• gli schienali dei sedili dell’auto siano bloccati (ad

es. fate scattare in posizione i sedili posteriori

ribaltabili);

• tutti gli oggetti pesanti o con spigoli vivi presenti

in auto (ad es. sul ripiano posteriore) siano

fissati;

• tutte le persone presenti all’interno dell’auto

siano allacciate;

• il seggiolino da auto sia sempre fissato all’interno

dell’auto, anche se non viene trasportato alcun

bambino.

Per la protezione della vostra automobile

• A causa dell’uso di seggiolini da auto, alcuni

rivestimenti in materiale delicato dei sedili (ad es.

velluto, pelle, ecc.) possono presentare tracce di

usura.

3. Montagem no veículo

Para assegurar a protecção de todos os

ocupantes do veículo

Em caso de uma travagem de emergência ou em

caso de acidente, objectos e pessoas não seguros

podem ferir outros ocupantes. Por isso, preste

sempre atenção para que...

• os encostos do assento do condutor estejam

fixos (p.ex. encaixar encosto do banco

rebatível).

• no veículo, (p.ex. na chapeleira) todos os

objectos pesados ou de arestas afiadas estejam

seguros.

• todas as pessoas tenham o cinto de segurança

colocado.

• a cadeira de criança para automóvel esteja

sempre fixa, mesmo quando não transportar

nenhuma criança.

Para protecção do seu automóvel

• Em alguns revestimentos dos assentos do

automóvel em material delicado (p.ex. veludo,

pele, etc.) podem aparecer vestígios de desgaste

devido às cadeiras para crianças.

170317_ECLIPSE_E-P-I.fm Seite 12 Montag, 20. März 2017 11:33 11

La pagina sta caricando ...

14

3.1 Ajuste do cinto para os ombros

Os cintos para os ombros correctamente

ajustados proporcionam à criança uma óptima

postura na cadeira de criança para automóvel.

• Os cintos para os ombros 2 devem passar pelas

ranhuras do cinto 1 da cadeira de criança para

automóvel que se encontram à altura dos

ombros ou acima.

Pode ajustar a altura dos cintos para os ombros

à dimensão do corpo da criança da seguinte

forma:

 Solte os cintos o máximo possível (ver 4.1).

 Coloque a cadeira de criança para automóvel na

posição de repouso (ver 5.).

 Puxe a peça de ligação 3 entre a concha do

assento 5 e a parte inferior do assento 6.

Dica! Para tal, a cobertura do cinto 4 pode ser

aberta.

 Levante os cintos para os ombros 2 da peça de

ligação 3.

Cuidado! A peça de ligação solta não deve

escorregar para a parte inferior do assento.

3.1 Adattamento delle cinture spalle

Le cinture spalle correttamente adattate

forniscono al vostro bambino un sostegno

ottimale nel seggiolino.

• Le cinture spalle 2 devono scorrere attraverso i

passanti della cintura 1 del seggiolino, che si

trovano all'altezza delle spalle del bambino o più

in alto.

Potete adattare l’altezza delle cinture spalle alle

dimensioni del vostro bambino come riportato

di seguito:

 Allentate le cinture il più possibile (vedi 4.1).

 Collocate il seggiolino da auto in posizione di

riposo (ved. 5.).

 Tirate fuori la parte di collegamento 3 tra la

poltroncina 5 e la parte inferiore del sedile 6.

Consiglio! A tale scopo è possibile aprire la

copertura della cintura 4.

 Sganciate le cinture spalle 2 dalla parte di

collegamento 3.

Attenzione! La parte di collegamento sganciata

non deve scivolare verso la parte inferiore del

sedile.

170317_ECLIPSE_E-P-I.fm Seite 14 Montag, 20. März 2017 11:33 11

La pagina sta caricando ...

16



Rimuovete il rivestimento dello schienale, finché

non si vedono i passanti nella poltroncina.

 Estraete le cinture spalle 2 dai passanti della

cintura 1 di poltroncina e rivestimento.

 Spingete la piastra metallica 8 del'imbottitura

spalle 9 da dietro attraverso i passanti della

cintura 1.

Consiglio! Posizionate come raffigurato la

piastra metallica sulla cintura e spingetela di

taglio attraverso il passante.

 Spingete le piastre metalliche 8 in direzione

inversa attraverso i nuovi ed opportuni passanti

della cintura 1.

 Infilate le cinture spalle 2 nei passanti 1

attraverso i quali avete infilato anche l'imbottitura

spalle 9.

Attenzione! Non attorcigliate né scambiate le

cinture. La cintura spalla deve trovarsi sulla

cintura dell'imbottitura spalla.

 Afaste o revestimento dos encostos de forma a

que as ranhuras na concha de assento se

tornem visíveis.

 Puxe os cintos para os ombros 2 para fora das

ranhuras do cinto 1 da concha do assento e do

revestimento.

 Desloque a placa de metal 8 da protecção para

os ombros 9 por trás, através das ranhuras do

cinto 1.

Dica! Coloque a placa de metal no cinto

conforme ilustrado, e desloque-a na diagonal

pela ranhura.

 Desloque as placas de metal 8 na direcção

inversa através das novas ranhuras do cinto 1.

 Insira os cintos para os ombros 2 nas ranhuras

do cinto 1, através das mesmas ranhuras nas

quais inseriu as protecções para os ombros 9.

Cuidado! Não torcer ou trocar os cintos. O cinto

para os ombros deve situar-se sobre o cinto das

protecções para os ombros.

170317_ECLIPSE_E-P-I.fm Seite 16 Montag, 20. März 2017 11:33 11

La pagina sta caricando ...

18



Riagganciate le cinture spalle 2 nella parte di

collegamento 3.

Attenzione! La cintura della parte

di collegamento non deve essere attorcigliata. Il

colore delle cuciture deve essere uguale su tutte

e 3 le cinture.

 Tirate il rivestimento di nuovo sopra lo schienale.

 Tendete la cintura (ved. 4.3).

 Chiudete la copertura della cintura 4.

 Engate novamente o cinto para os ombros 2 na

peça de ligação 3.

Cuidado! O cinto não deve estar torcido na peça

de ligação. A cor da linha de costura deve ser

idêntica em todos os 3 cintos.

 Puxe novamente o revestimento sobre o

encosto.

 Aperte os cintos (ver 4.3).

 Feche a cobertura do cinto 4.

170317_ECLIPSE_E-P-I.fm Seite 18 Montag, 20. März 2017 11:33 11

La pagina sta caricando ...

20

3.2 Montaggio del seggiolino da auto

con cintura a 3 punti

Fissate il seggiolino con la cintura a 3 punti

della vostra auto come riportato di seguito:

 Posizionate il seggiolino da auto in direzione di

marcia sul sedile.

 Collocate il seggiolino da auto in posizione di

riposo (ved. 5.).

 Estraete la cintura dell'auto e fatela passare tra

la poltroncina 5 e la parte inferiore del sedile 6.

 Fate scattare la linguetta nella chiusura della

cintura 11.

Dovreste udire un "clic"!

3.2 Montagem da cadeira de criança

para automóvel com cinto de 3

pontos de fixação

Fixe o seu assento para criança com o cinto de

3 pontos de fixação do seu veículo da seguinte

forma:

 Coloque a cadeira de criança para automóvel no

assento do auto-móvel no sentido da marcha.

 Coloque a cadeira de criança para automóvel na

posição de repouso (ver 5.).

 Puxe o cinto do automóvel para fora e introduza-

o entre a concha do assento 5 e a parte inferior

do assento 6.

 Encaixe as linguetas de fecho no fecho do cinto

do automóvel 11.

CLIQUE!

170317_ECLIPSE_E-P-I.fm Seite 20 Montag, 20. März 2017 11:33 11

La pagina sta caricando ...

22



Inserite la cintura addominale 12 nelle guide

della cintura 13 su entrambi i lati della parte

inferiore del sedile 6.

Consiglio! Le frecce di colore rosso chiaro 14

sono rivolte verso la guida della cintura 13.

Attenzione! Non attorcigliate la cintura.

 Tendete la cintura addominale 12, tirando la

cintura diagonale 15.

Attenzione! La chiusura della cintura 11 non

deve trovarsi in alcun caso nella guida 13.

 Premete il tasto 16 del dispositivo di bloccaggio

rosso della cintura 17 per aprirlo.

 Coloque o cinto para a cintura 12 nas guias de

cinto 13 em ambos os lados da parte inferior do

assento 6.

Dica! As setas vermelhas claras 14 indicam a

guia do cinto 13.

Cuidado! Não torcer o cinto.

 Estique o cinto para a cintura 12, puxando o

cinto diagonal 15.

Cuidado! O fecho do cinto do automóvel 11 não

se deve encontrar na guia do cinto 13.

 Prima o botão 16 da pinça vermelha do cinto 17

para a abrir.

170317_ECLIPSE_E-P-I.fm Seite 22 Montag, 20. März 2017 11:33 11

La pagina sta caricando ...

24



Inserite la cintura diagonale 15 nel dispositivo di

bloccaggio della cintura 17 e bloccate bene la

cintura.

Attenzione! Non attorcigliate la cintura. La

cintura deve avere l'angolazione corretta rispetto

al dispositivo di bloccaggio della cintura, affinché

non si inarchi e non scivoli fuori.

 Inginocchiatevi sul seggiolino per spingerlo

contro il sedile dell'auto.

 Tirate energicamente la

cintura diagonale 15.

Attenzione! La cintura diagonale 15 può essere

bloccata solamente con il dispositivo di

bloccaggio della cintura 11 che si trova di fronte

alla chiusura della cintura dell'auto 17.

 Spingete in alto l'impugnatura di regolazione 18

e tirate nuovamente indietro la poltroncina 5.

Consiglio! Il seggiolino può essere usato

naturalmente anche nella posizione di riposo

(ved. 5.).

 Tirate il seggiolino per verificarne la stabilità di

montaggio.

 Insira o cinto diagonal 15 na pinça do cinto 17 e

aperte o cinto.

Cuidado! Não torcer o cinto. O cinto deve estar

inserido na pinça em ângulo recto, para que não

dobre ou escorregue.

 Ajoelhe-se no assento para criança, para o

pressionar no assento do automóvel.

 Puxe o cinto diagonal com firmeza 15.

Cuidado! O cinto diagonal 15 apenas pode ser

fixo com a 11 pinça que se encontra em frente

ao fecho do cinto do automóvel 17.

 Pressione o cabo de ajuste 18 para cima e

desloque a concha de assento 5 novamente

para trás.

Dica! Naturalmente, também pode utilizar o

assento para criança na posição de repouso (ver

5.).

 Puxe o assento para criança para verificar a

montagem segura.

170317_ECLIPSE_E-P-I.fm Seite 24 Montag, 20. März 2017 11:33 11

La pagina sta caricando ...

26

3.3 Smontaggio del seggiolino da auto

con cintura a 3 punti

 Aprite la chiusura della cintura dell'auto 11.

 Premete il tasto 16 del dispositivo di bloccaggio

rosso della cintura 17 per aprirlo.

 Estraete la cintura diagonale 15 dal dispositivo di

bloccaggio della cintura 17.

 Estraete la cintura dell'auto dalle guide.

3.4 In questo modo il seggiolino da

auto con cintura a 3 punti è

montato correttamente

Per la sicurezza del vostro bambino

verificate che...

• il seggiolino da auto sia installato saldamente nel

veicolo,

• la cintura sia tesa e non attorcigliata,

• la cintura addominale 12 scorra attraverso le due

guide contrassegnate in colore rosso chiaro della

cintura 13,

3.3 Desmontagem da cadeira de

criança para automóvel com cinto

de 3 pontos de fixação



Abra o fecho do cinto do automóvel 11.

 Prima o botão 16 da pinça vermelha do cinto 17

para a abrir.

 Retire o cinto diagonal 15 da pinça do cinto 17.

 Retire o cinto do automóvel das guias do cinto.

3.4 A sua cadeira de criança para

automóvel com cinto de 3 pontos

de fixação está correntemente

montada do seguinte modo

Para a segurança da criança, verifique

se...

• a cadeira de criança para auto-móvel está

montada de forma fixa no veículo,

• o cinto do automóvel está esticado e não torcido,

• o cinto para a cintura 12 passa através de

ambas as guias do cinto marcadas a vermelho

claro 13,

170317_ECLIPSE_E-P-I.fm Seite 26 Montag, 20. März 2017 11:33 11

La pagina sta caricando ...

28

• la cintura diagonale 15 sia bloccata solamente

mediante il dispositivo di bloccaggio rosso scuro

della cintura 17 che si trova di fronte alla

chiusura della cintura dell'auto 11,

• la linguetta di chiusura e la chiusura della

cintura 11 dell'auto non si trovino nelle guide

della cintura 13 del seggiolino da auto.

• o cinto diagonal 15 está fixo apenas com a pinça

do cinto vermelha escura 17 que se encontra em

frente ao fecho do cinto do automóvel 11,

• as linguetas de fecho e o fecho do cinto 11 do

cinto do automóvel não se encontram nas guias

do cinto 13 da cadeira de criança para

automóvel.

170317_ECLIPSE_E-P-I.fm Seite 28 Montag, 20. März 2017 11:33 11

La pagina sta caricando ...

30

3.5 Montagem da cadeira de criança

para automóvel com cinto de 2

pontos de fixação

Fixe o seu assento para criança com o cinto de

2 pontos de fixação do seu veículo da seguinte

forma:

 Coloque a cadeira de criança para automóvel no

assento do auto-móvel no sentido da marcha.

 Coloque a cadeira de criança para automóvel na

posição de repouso (ver 5.).

 Puxe o cinto do automóvel para fora e introduza-

o entre a concha do assento 5 e a parte inferior

do assento 6.

 Encaixe as linguetas de fecho no fecho do cinto

do automóvel 11.

CLIQUE!

3.5 Montaggio del seggiolino da auto

con cintura a 2 punti

Fissate il seggiolino con la cintura a 2 punti

della vostra auto come riportato di seguito:

 Posizionate il seggiolino da auto in direzione di

marcia sul sedile.

 Collocate il seggiolino da auto in posizione di

riposo (ved. 5.).

 Estraete la cintura dell'auto e fatela passare tra

la poltroncina 5 e la parte inferiore del sedile 6.

 Fate scattare la linguetta nella chiusura della

cintura 11.

Dovreste udire un "clic"!

170317_ECLIPSE_E-P-I.fm Seite 30 Montag, 20. März 2017 11:33 11

La pagina sta caricando ...

32



Coloque o cinto para a cintura 12 nas guias de

cinto 13 em ambos os lados da parte inferior do

assento 6.

Dica! As setas vermelhas claras 14 indicam a

guia do cinto.

Cuidado! Não torcer o cinto.

 Estique o cinto para a cintura 12 de acordo com

o manual de instruções do seu veículo.

Cuidado! O fecho do cinto do automóvel 11 não

se deve encontrar na guia do cinto 13.

 Inserite la cintura addominale 12 nelle guide

della cintura 13 su entrambi i lati della parte

inferiore del sedile 6.

Consiglio! Le frecce di colore rosso chiaro 14

sono rivolte verso la guida della cintura.

Attenzione! Non attorcigliate la cintura.

 Tendete la cintura addominale 12 seguendo le

istruzioni per l'uso del vostro veicolo.

Attenzione! La chiusura della cintura 11 non

deve trovarsi in alcun caso nella guida 13.

170317_ECLIPSE_E-P-I.fm Seite 32 Montag, 20. März 2017 11:33 11

La pagina sta caricando ...

34



Pressione o cabo de ajuste 18 para cima e

desloque a concha de assento 5 novamente

para trás.

Dica! Naturalmente, também pode utilizar o

assento para criança na posição de repouso (ver

5.).

 Puxe o assento para criança para verificar a

montagem segura.

3.6 Desmontagem da cadeira de

criança para automóvel com cinto

de 2 pontos de fixação



Abra o fecho do cinto do automóvel 11.

 Retire o cinto do automóvel das guias do cinto.

 Spingete in alto l'impugnatura di regolazione 18

e tirate nuovamente indietro la poltroncina 5.

Consiglio! Il seggiolino può essere usato

naturalmente anche nella posizione di riposo

(ved. 5).

 Tirate il seggiolino per verificarne la stabilità di

montaggio.

3.6 Smontaggio del seggiolino da auto

con cintura a 2 punti



Aprite la chiusura della cintura dell'auto 11.

 Estraete la cintura dell'auto dalle guide.

170317_ECLIPSE_E-P-I.fm Seite 34 Montag, 20. März 2017 11:33 11

La pagina sta caricando ...

36

3.7 A sua cadeira de criança para

automóvel com cinto de 2 pontos

de fixação está correntemente

montada do seguinte modo

Para a segurança da criança, verifique

se...

• a cadeira de criança para automóvel está

montada de forma fixa no veículo,

• o cinto do automóvel está esticado e não torcido,

• o cinto para a cintura 12 passa através de

ambas as guias do cinto marcadas a vermelho

claro 13,

• as linguetas de fecho e o fecho do cinto 11 do

cinto do automóvel não se encontram nas guias

do cinto 13 da cadeira de criança para

automóvel.

3.7 In questo modo il seggiolino da

auto con cintura a 2 punti

è montato correttamente

Per la sicurezza del vostro bambino

verificate che...

• il seggiolino da auto sia installato saldamente nel

veicolo,

• la cintura sia tesa e non attorcigliata,

• la cintura addominale 12 scorra attraverso le due

guide contrassegnate in colore rosso chiaro della

cintura 13,

• la linguetta di chiusura e la chiusura della

cintura 11 dell'auto non si trovino nelle guide

della cintura 13 del seggiolino da auto.

170317_ECLIPSE_E-P-I.fm Seite 36 Montag, 20. März 2017 11:33 11

La pagina sta caricando ...

38

4. Proteja a criança

Para a protecção da criança

• Regras básicas: Quanto mais justo ao corpo da

criança estiver o cinto, maior será a segurança.

Nunca deixe a criança sem vigilância na

cadeira de criança para automóvel.

• Utilização no banco traseiro: Coloque o assento

dianteiro o mais para a frente possível de forma

que a criança não bata com os pés no encosto

do assento dianteiro (perigo de ferimentos).

• As peças em material sintético do assento para

criança aquecem quando expostas ao sol.

Cuidado! A criança pode, por isso, queimar-se.

Quando não estiver a ser utilizado, proteja o

assento para criança contra uma exposição

solar intensa.

• Deixe a criança entrar e sair apenas pelo lado do

passeio.

• Faça pausas em grandes viagens, para que a

criança possa exercitar os seus movimentos.

4. Sicurezza del vostro bambino

Per la protezione del vostro bambino

• In linea di massima vale quanto indicato di

seguito: quanto più la cintura aderisce al corpo

del bambino, tanto maggiore è la sicurezza.

Non lasciate mai incustodito il vostro

bambino dopo averlo sistemato nel

seggiolino in auto.

• Utilizzo sul sedile posteriore: posizionate il sedile

anteriore il più possibile in avanti fino a quando il

vostro bambino con i piedi non tocca lo schienale

del sedile anteriore (pericolo di lesione).

• Le parti in plastica del seggiolino si

surriscaldano, se esposte al sole.

Attenzione! In caso di contatto, il bambino può

scottarsi. Proteggete il seggiolino, se non viene

utilizzato al momento, da radiazioni solari

intense.

• Fate salire e scendere il bambino solamente dal

lato di accesso.

• Alleggerite i viaggi lunghi con pause, durante le

quali il vostro bambino può assecondare lo

stimolo di muoversi.

170317_ECLIPSE_E-P-I.fm Seite 38 Montag, 20. März 2017 11:33 11

La pagina sta caricando ...

Britax Romer Eclipse Group 1 Car Seat Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Britax Romer Eclipse Group 1 Car Seat Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti