AT&T TT01 Manuale utente

AT&T
Marca
AT&T
Modello
TT01
Categoria
Telefoni IP
Tipo
Manuale utente
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
17
ITALIANO
INDICE
Installazione TT01
….…………………………………………………………………………………………………………….
1
Schema elettrico TT01
….…………………………………………………………………………………………………………
3
Associazione NOKIA: 6310, 6310i, 6650, 7600, 8910
.…………………….………………………………………………..
4
Comunicare NOKIA
………………………………………………………………………………………………………...
4
Memorizzazione impronte vocali NOKIA
………………………………………………………………………………...
5
Associazione NOKIA: 3650, 3660, 3600, N-GAGE, 6600 e SIEMENS SX1
………………………………………………
6
Utilizzo delle caratteristiche specifiche NOKIA/SIEMENS
…………………………………………………………….
6
Associazione PHILIPS: FISIO 820, 825
…………………………..……………………………………………………………
7
Comunicare PHILIPS
…….……………………………..……………………………………………………………………
7
Memorizzazione impronte vocali PHILIPS
……………………………………………………………………………..
7
Associazione SIEMENS S55, S56
………..……………………………………………………………………………………..
8
Comunicare SIEMENS
…………………………….……………………………………………………………………….
8
Memorizzazione impronte vocali SIEMENS
……...……………………………………………………………………...
9
Associazione ERICSSON e Sony Ericsson: R520, T39, T68, T68M, T68i
………………………………………………
9
Associazione ERICSSON e Sony Ericsson: T606, T608, T610, T616, T618, T630, Z600, Z608
………………………
9
Configurazione del telefono ERICSSON e Sony Ericsson
….…………………………………………………………
10
Modalità di funzionamento Sony Ericsson
……………………………………………………………………………..
10
Comunicare (base) Sony Ericsson
………………………………………………………………………………………..
11
Menu TT01: impostazioni Sony Ericsson
……………………………………………………………………………..
12
Menu TT01: comunicare Sony Ericsson
…………………………………………………………………………………
13
Associazione Sony Ericsson: P800, P900
…………………………………………………………………………………….
13
Utilizzo delle caratteristiche specifiche Sony Ericsson
…………………………………………………………………...
13
Risoluzione dei problemi Sony Ericsson
…………………………………………………………………………………….
15
Associazione PANASONIC: X70
………………………………………………………………………………………………
15
Comunicare PANASONIC
………………………………………………………………………………………………….
15
Memorizzazione impronte vocali PANASONIC
………………………………………………………………………….
16
Associazione MOTOROLA: V500, V525, V600
………………………………………………………………………………...
16
Comunicare MOTOROLA
…………………………….……………………………………………………………………
17
Memorizzazione impronte vocali MOTOROLA
………………………………………………………………………….
17
ENGLISH
17
COMMUNICATING MOTOROLA
The TT01’s green and red buttons are the main devices to make and receive calls.
IMPORTANT:
the Motorola V-Series models allow you to use the TT01’s own voice recognition feature coupled to the
phone book (see the “MEMORIZATION of VOICE TAGS” section).
Answering calls:
• Press the TT01’s green button to answer the call.
• Pres the TT01’s red button to hang up.
Make a call in TOUCH & TALK mode:
• Briefly press the green button, wait for the tone, then say the name of the person you want to call.
E.g.: press green button, [beep], John..
• Press the red button to hang up.
Please refer to “MEMORIZATION of VOICE TAGS” section for name voice recognition.
Making a call manually
:
•
Use the phone keypad to dial the number. Your call will be connected automatically, in hands-free mode.
Managing Dual Calls
:
• A warning tone will alert you if someone is trying to get through while you are engaged on another phone call.
• Press green button once to communicate with the new caller.
•
Press green button once to return to your first caller.
• To end the present communication, press red button once.
Discreet mode (PRIVATE)
:
• Press the green button briefly to switch between hands free and telephone.
To redial last number called (REPEAT):
• Press and hold the TT01’s green button.
• Use the TT01’s buttons. Press and hold both the red and green buttons.
Volume adjustment
:
• Use the telephone keys to adjust the volume of the conversation.
WARNING: clearing the memory requires a new pairing phase.
MEMORIZATION OF VOICE TAGS MOTOROLA
Your telephone allows you to use the TT01’s memory to record voice tags associated to the names in the phone book. With
the TT01, it is possible to use this feature to recall names from the phone book by pressing the green button and repeating
the name after the tone “beep” (as seen in the paragraph “Making a call in TOUCH & TALK” mode).
Procedure :
Press and hold the red button, choose “yes”, then follow the instructions.
IMPORTANT :
Voice tags recorded in the TT01 cannot be edited one by one. The only way to edit a voice tag (name or telephone number)
is to clear the memory and then start recording voice tags again.
ITALIANO
INDICE
Installazione TT01
….…………………………………………………………………………………………………………….
1
Schema elettrico TT01
….…………………………………………………………………………………………………………
3
Associazione NOKIA: 6310, 6310i, 6650, 7600, 8910
.…………………….………………………………………………..
4
Comunicare NOKIA
………………………………………………………………………………………………………...
4
Memorizzazione impronte vocali NOKIA
………………………………………………………………………………...
5
Associazione NOKIA: 3650, 3660, 3600, N-GAGE, 6600 e SIEMENS SX1
………………………………………………
6
Utilizzo delle caratteristiche specifiche NOKIA/SIEMENS
…………………………………………………………….
6
Associazione PHILIPS: FISIO 820, 825
…………………………..……………………………………………………………
7
Comunicare PHILIPS
…….……………………………..……………………………………………………………………
7
Memorizzazione impronte vocali PHILIPS
……………………………………………………………………………..
7
Associazione SIEMENS S55, S56
………..……………………………………………………………………………………..
8
Comunicare SIEMENS
…………………………….……………………………………………………………………….
8
Memorizzazione impronte vocali SIEMENS
……...……………………………………………………………………...
9
Associazione ERICSSON e Sony Ericsson: R520, T39, T68, T68M, T68i
………………………………………………
9
Associazione ERICSSON e Sony Ericsson: T606, T608, T610, T616, T618, T630, Z600, Z608
………………………
9
Configurazione del telefono ERICSSON e Sony Ericsson
….…………………………………………………………
10
Modalità di funzionamento Sony Ericsson
……………………………………………………………………………..
10
Comunicare (base) Sony Ericsson
………………………………………………………………………………………..
11
Menu TT01: impostazioni Sony Ericsson
……………………………………………………………………………..
12
Menu TT01: comunicare Sony Ericsson
…………………………………………………………………………………
13
Associazione Sony Ericsson: P800, P900
…………………………………………………………………………………….
13
Utilizzo delle caratteristiche specifiche Sony Ericsson
…………………………………………………………………...
13
Risoluzione dei problemi Sony Ericsson
…………………………………………………………………………………….
15
Associazione PANASONIC: X70
………………………………………………………………………………………………
15
Comunicare PANASONIC
………………………………………………………………………………………………….
15
Memorizzazione impronte vocali PANASONIC
………………………………………………………………………….
16
Associazione MOTOROLA: V500, V525, V600
………………………………………………………………………………...
16
Comunicare MOTOROLA
…………………………….……………………………………………………………………
17
Memorizzazione impronte vocali MOTOROLA
………………………………………………………………………….
17
1
alimentazione deve essere collegato al +12V
chiave (IGN) e il filo nero alla massa.
Non
collegare il filo arancio al +12V permanente, si rischierebbe di provocare la
ITALIANO
2
Autoradio senza presa ISO
:
E’ possibile utilizzare un cavo adattatore specifico per il veicolo (non in dotazione). Se non si dispone di un adattatore,
realizzare un montaggio filo per filo.
Qualora l’autoradio sia dotata di un ingresso «mute», effettuare il collegamento con il filo giallo del cavo mute. Porre
particolare attenzione alla corretta connessione dei cavi GND / +12V / IGN.
L’inversione tra questi terminali potrebbe causare il surriscaldamento della parte elettronica con possibili malfunzionamenti
e rotture della stessa.
Montaggio
:
Tale operazione, da effettuarsi presso personale qualificato, deve essere condotta con molta cautela in modo tale
da non danneggiare il vetro
. Per determinati modelli d’auto è sufficiente sostituire lo specchietto retrovisore originale con
il TT01, senza smontare il braccetto, mentre per qualsiasi altro modello è necessario smontare l’intero sistema originale,
quindi successivamente, utilizzare la piastrina in metallo con fissaggio a slitta ed uno dei due braccetti in dotazione per il
montaggio del TT01 (vedere il paragrafo “Caratteristiche modelli autoveicoli”).
Una volta completata la connessione elettrica, connettere il TT01 tramite il connettore bianco (nello schema elettrico viene
individuato con la lettera A). Ricollegare la batteria, accendere l’autoradio senza attivare la chiave d’accensione e verificare
che si senta l’audio su tutte le casse*
4
. Successivamente verificare che, nel momento in cui si giri la chiave d’accensione, il
led blu s’accenda e dalle casse si senta l’istruzione ”PLEASE PAIR DEVICE”.
*4 In questa istruzione si sottintende che l’autoradio sia alimentata da +12V permanente.
ATTENZIONE
Caratteristiche modelli autoveicoli
:
La fase di ancoraggio del TT01 al parabrezza dell’autoveicolo, da eseguirsi presso personale qualificato, si
differenzia in base al modello d’autoveicolo posseduto. Per la maggior parte dei modelli FIAT, ALFA ROMEO,
LANCIA è possibile sostituire lo
specchietto originale con il TT01, senza smontare il braccetto di fissaggio già
presente nel veicolo oppure sganciando anche quest’ultimo dalla piastrina già incollata a vetro.
Per gli altri veicoli in circolazione si rende necessario uno smontaggio, ove
possibile, dello specchietto retrovisore di
serie per sostituire quest’ultimo con il TT01. Si deve pertanto incollare una nuova piastrina
in metallo con fissaggio a
slitta ed applicare il relativo braccetto (entrambi in dotazione con la confezione). La pi
astrina deve essere incollata
esclusivamente con prodotti strettamente adatti per lo scopo e da personale qualificato (es. “carrozziere”).
Caratteristiche modelli cellulari
:
IMPORTANTE : per utilizzare il kit vivavoce TT01 è necessario che il vostro tel
efono cellulare sia dotato di
tecnologia Bluetooth®
. Le varie funzioni di comunicazione utilizzabili mediante il TT01 dipendono comunque dal
cellulare bluetooth posseduto. Nel seguito, infatti, il manuale fornisce le informazione relative all’uso del TT01
suddivise per tipo di cellulare.
È possibile associare al Touch & Talk Mirror sino a tre telefoni cellulari, indipendentemente dal tipo del telefono
posseduto. Inoltre, con i telefoni che possono accedere alla rubrica telefonica del menu TT01 (Sony Ericss
on,
Motorola V-
Series, Siemens S55) è possibile registrare sino a 200 impronte vocali in memoria del TT01 per ogni
cellulare. Quindi, associando tre cellulari, è possibile memorizzare in totale 600 impronte vocali.
ITALIANO
1
Vi ringraziamo per aver scelto Touch & Talk Mirror™ TT01, il vivavoce a riconoscimento vocale dotato della tecnologia
radio Bluetooth®.
Il TT01 vi offre le seguenti funzionalità :
connessione wireless con il vostro telefono cellulare dotato di tecnologia Bluetooth®
conversazione vivavoce full duplex con soppressione di eco
riduzione del rumore di fondo
riconoscimento vocale*
1
via telefono cellulare
sincronizzazione automatica della rubrica telefonica, utilizzo delle funzioni evolute del “MENU TT01” e del
riconoscimento vocale residente nel TT01*
2
interruzione automatica dell'autoradio*
3
e conversazione telefonica trasferita alle casse della vostra autovettura
possibilità di collegare fino a 3 cellulari
*1 Disponibile solo con cellulari che prevedono il riconoscimento vocale.
*2 Funzioni disponibili solo con i cellulari Sony-Ericsson. Il telefono Siemens s55, e i Motorola V-Series (indicati nel manuale) possono utilizzare
il solo riconoscimento vocale residente nel TT01 abbinato alla rubrica del telefono.
*3 Disponibile solo per le autoradio che dispongono d’ingresso Mute.
INSTALLAZIONE TT01
Attenzione: il Touch & Talk Mirror™ TT01 deve essere installato da personale qualificato, al fine di non
pregiudicarne la funzionalità e non recare danni all’autoveicolo o a qualsiasi altro suo componente. Lo specchietto
retrovisore del kit TT01, che va fissato esclusivamente al parabrezza della propria auto, è dotato di dispositivo
antiabbagliamento manuale (non automatico) composto da vetro prismatico e levetta per orientamento dello
stesso.
Il dispositivo TT01 è composto da uno specchietto retrovisore interno per auto che integra una centralina elettronica, un
microfono, due pulsanti laterali, due led che segnalano rispettivamente il funzionamento (led blu) e lo stato della chiamata
(led arancione). All’interno della confezione sono presenti anche un cavo di connessione ISO per autoradio, due braccetti e
una piastrina in metallo con fissaggio a slitta da incollare al parabrezza.
Il sistema è dotato di un unico cavo di connessione (nello schema elettrico di pagina 3 è indicato con T1) tra lo specchietto
e la vettura. Il cablaggio va ad interporsi tra l’autoradio, i relativi altoparlanti e il circuito di alimentazione.
Il TT01 seziona esclusivamente gli altoparlanti anteriori lasciando passanti quelli posteriori. Lo spegnimento del segnale
audio sulle casse posteriori, durante la chiamata telefonica, è pertanto garantito solo da un corretto utilizzo del segnale di
mute, qualora gestito dall’autoradio stessa.
Procedure :
Collegamento del cavo T1 verso vettura :
Il cavo T1 è dotato di connettore polarizzato di colore bianco per connessione allo specchietto, di una coppia (AUDIO e
POWER) di connettori ISO sia in versione “maschio” che “femmina” e di un cavo separato (MUTE).
Prima di avviare l’installazione staccare l’alimentazione della batteria.
Autoradio con prese ISO
:
Scollegare il cavo audio e il cavo di alimentazione dell’autoradio.
Collegare i connettori femmina del cavo T1 all’autoradio.
Collegare il cavo audio e il cavo di alimentazione del veicolo ai connettori maschio del cavo T1.
Qualora l’autoradio fosse dotata di un ingresso Mute, collegare il filo giallo del cavo mute a uno degli ingressi «Mute in» 1,
2 o 3. Consultare il manuale della vostra autoradio per individuare la posizione corretta dell’ingresso mute.
Attenzione
:
Il filo rosso del cavo di
alimentazione deve essere collegato al +12V
permanente, il filo arancio al +12V sotto-
chiave (IGN) e il filo nero alla massa.
Verificare lo schema elettrico del cavo di alimentazione ISO dell’autoradio.
Su alcuni veicoli, è necessario invertire le posizioni del filo rosso e arancio.
Non
collegare il filo arancio al +12V permanente, si rischierebbe di provocare la
scarica della batteria del veicolo.
ITALIANO
2
Autoradio senza presa ISO
:
E’ possibile utilizzare un cavo adattatore specifico per il veicolo (non in dotazione). Se non si dispone di un adattatore,
realizzare un montaggio filo per filo.
Qualora l’autoradio sia dotata di un ingresso «mute», effettuare il collegamento con il filo giallo del cavo mute. Porre
particolare attenzione alla corretta connessione dei cavi GND / +12V / IGN.
L’inversione tra questi terminali potrebbe causare il surriscaldamento della parte elettronica con possibili malfunzionamenti
e rotture della stessa.
Montaggio
:
Tale operazione, da effettuarsi presso personale qualificato, deve essere condotta con molta cautela in modo tale
da non danneggiare il vetro
. Per determinati modelli d’auto è sufficiente sostituire lo specchietto retrovisore originale con
il TT01, senza smontare il braccetto, mentre per qualsiasi altro modello è necessario smontare l’intero sistema originale,
quindi successivamente, utilizzare la piastrina in metallo con fissaggio a slitta ed uno dei due braccetti in dotazione per il
montaggio del TT01 (vedere il paragrafo “Caratteristiche modelli autoveicoli”).
Una volta completata la connessione elettrica, connettere il TT01 tramite il connettore bianco (nello schema elettrico viene
individuato con la lettera A). Ricollegare la batteria, accendere l’autoradio senza attivare la chiave d’accensione e verificare
che si senta l’audio su tutte le casse*
4
. Successivamente verificare che, nel momento in cui si giri la chiave d’accensione, il
led blu s’accenda e dalle casse si senta l’istruzione ”PLEASE PAIR DEVICE”.
*4 In questa istruzione si sottintende che l’autoradio sia alimentata da +12V permanente.
ATTENZIONE
Caratteristiche modelli autoveicoli
:
La fase di ancoraggio del TT01 al parabrezza dell’autoveicolo, da eseguirsi presso personale qualificato, si
differenzia in base al modello d’autoveicolo posseduto. Per la maggior parte dei modelli FIAT, ALFA ROMEO,
LANCIA è possibile sostituire lo
specchietto originale con il TT01, senza smontare il braccetto di fissaggio già
presente nel veicolo oppure sganciando anche quest’ultimo dalla piastrina già incollata a vetro.
Per gli altri veicoli in circolazione si rende necessario uno smontaggio, ove
possibile, dello specchietto retrovisore di
serie per sostituire quest’ultimo con il TT01. Si deve pertanto incollare una nuova piastrina
in metallo con fissaggio a
slitta ed applicare il relativo braccetto (entrambi in dotazione con la confezione). La pi
astrina deve essere incollata
esclusivamente con prodotti strettamente adatti per lo scopo e da personale qualificato (es. “carrozziere”).
Caratteristiche modelli cellulari
:
IMPORTANTE : per utilizzare il kit vivavoce TT01 è necessario che il vostro tel
efono cellulare sia dotato di
tecnologia Bluetooth®
. Le varie funzioni di comunicazione utilizzabili mediante il TT01 dipendono comunque dal
cellulare bluetooth posseduto. Nel seguito, infatti, il manuale fornisce le informazione relative all’uso del TT01
suddivise per tipo di cellulare.
È possibile associare al Touch & Talk Mirror sino a tre telefoni cellulari, indipendentemente dal tipo del telefono
posseduto. Inoltre, con i telefoni che possono accedere alla rubrica telefonica del menu TT01 (Sony Ericss
on,
Motorola V-
Series, Siemens S55) è possibile registrare sino a 200 impronte vocali in memoria del TT01 per ogni
cellulare. Quindi, associando tre cellulari, è possibile memorizzare in totale 600 impronte vocali.
3
ITALIANO
4
ASSOCIAZIONE NOKIA 6310, 6310i, 6650, 7600, 8910
Al momento della prima accensione o al momento di una nuova installazione bisogna effettuare un’associazione tra il
vostro telefono cellulare ed il TT01. In seguito, la connessione tra il vostro telefonino ed il kit vivavoce si realizzerà
automaticamente a condizione che i due dispositivi non siano a più di qualche metro l’uno dall’altro. L’emissione di un
“beep” segnalerà che la connessione è stata stabilita .
IMPORTANTE : Il kit vivavoce è operativo soltanto quando il quadro dell'autovettura è alimentato (IGN)
Procedure :
Accendere il telefono cellulare; accendere il quadro di bordo, il led blu acceso indica che il kit vivavoce è alimentato.
Effettuare la sequenza sotto descritta sul telefono. La prima volta sentirete l’istruzione ”PLEASE PAIR DEVICE”, altrimenti
effettuare il reset del TT01 premendo a lungo i pulsanti rosso/verde contemporaneamente.
Accedere al Menù e
fino a "Bluetooth®", digitare "Selez.". Posizionarsi su "Attivato" per attivare Bluetooth®.
fino a "Ricerca accessori audio", premere su “Selez.”.
«Ricerca dispositivi in corso». Si prega di attendere.
Poi compare la scritta «TT01 CK3.xx», premere “Selez.” per stabilire il collegamento.
Compare il messaggio «Inserire codice per TT01 CK3.xx», digitare 1234 e poi "Selez".
Da questo momento in poi, premendo i tasti del telefono, sentirete il suono provenire dagli altoparlanti dell'autovettura.
Per ottenere ulteriori informazioni, consultare le istruzioni del vostro telefono cellulare Nokia.
COMUNICARE NOKIA
I pulsanti verde e rosso forniti dal TT01 sono i dispositivi principali per emettere e ricevere chiamate.
Rispondere alle chiamate:
• Premere il pulsante verde del TT01 per accettare la chiamata.
• Premere il pulsante rosso del TT01 per riagganciare quando si è conclusa la chiamata oppure quando si
desideri respingere la chiamata.
Effettuare una chiamata in modalità TOUCH & TALK:
• Premere brevemente il pulsante verde, attendere il segnale acustico e pronunciare il nome associato al numero
che s’intende chiamare.
Es.: premere il pulsante verde, [segnale acustico], Mario.
• Per riagganciare, premere il pulsante rosso.
Per il riconoscimento vocale dei nomi vedere la sezione “MEMORIZZAZIONE IMPRONTE VOCALI”.
Effettuare una chiamata in modalità manuale
:
• Comporre il numero e lanciare la chiamata utilizzando la tastiera del telefono. La conversazione passa
automaticamente in modalità vivavoce.
La gestione della doppia chiamata (AVVISO DI CHIAMATA)
:
• Durante la conversazione telefonica già in corso, un segnale di chiamata avvisa l'utente che un altro
corrispondente sta tentando di mettersi in contatto con lui.
• Premere una volta il pulsante verde per comunicare con il nuovo corrispondente.
•
Premere una volta il pulsante verde per recuperare il primo corrispondente.
• Per porre fine alla comunicazione corrente, premere una volta il pulsante rosso.
Nel momento in cui entrate n
ell'autovettura e girate la chiave di contatto, il vostro telefono vi
richiede un'autorizzazione per stabilire la connessione Bluetooth® con il TT01.
È possibile evitare questa richiesta di autorizzazione:
Rientrare nel Menù ed accedere a «Bluetooth®» tramite i tasti
o
.
Poi,
fino a "Periferiche collegate", premere “Selez.”
Compare la scritta «TT01 CK3.xx», premere «Opzioni».
fino a «Richiesta autorizzazione connessione», premere “Selez.”.
ITALIANO
3
SCHEMA ELETTRICO TT01
ITALIANO
4
ASSOCIAZIONE NOKIA 6310, 6310i, 6650, 7600, 8910
Al momento della prima accensione o al momento di una nuova installazione bisogna effettuare un’associazione tra il
vostro telefono cellulare ed il TT01. In seguito, la connessione tra il vostro telefonino ed il kit vivavoce si realizzerà
automaticamente a condizione che i due dispositivi non siano a più di qualche metro l’uno dall’altro. L’emissione di un
“beep” segnalerà che la connessione è stata stabilita .
IMPORTANTE : Il kit vivavoce è operativo soltanto quando il quadro dell'autovettura è alimentato (IGN)
Procedure :
Accendere il telefono cellulare; accendere il quadro di bordo, il led blu acceso indica che il kit vivavoce è alimentato.
Effettuare la sequenza sotto descritta sul telefono. La prima volta sentirete l’istruzione ”PLEASE PAIR DEVICE”, altrimenti
effettuare il reset del TT01 premendo a lungo i pulsanti rosso/verde contemporaneamente.
Accedere al Menù e
fino a "Bluetooth®", digitare "Selez.". Posizionarsi su "Attivato" per attivare Bluetooth®.
fino a "Ricerca accessori audio", premere su “Selez.”.
«Ricerca dispositivi in corso». Si prega di attendere.
Poi compare la scritta «TT01 CK3.xx», premere “Selez.” per stabilire il collegamento.
Compare il messaggio «Inserire codice per TT01 CK3.xx», digitare 1234 e poi "Selez".
Da questo momento in poi, premendo i tasti del telefono, sentirete il suono provenire dagli altoparlanti dell'autovettura.
Per ottenere ulteriori informazioni, consultare le istruzioni del vostro telefono cellulare Nokia.
COMUNICARE NOKIA
I pulsanti verde e rosso forniti dal TT01 sono i dispositivi principali per emettere e ricevere chiamate.
Rispondere alle chiamate:
• Premere il pulsante verde del TT01 per accettare la chiamata.
• Premere il pulsante rosso del TT01 per riagganciare quando si è conclusa la chiamata oppure quando si
desideri respingere la chiamata.
Effettuare una chiamata in modalità TOUCH & TALK:
• Premere brevemente il pulsante verde, attendere il segnale acustico e pronunciare il nome associato al numero
che s’intende chiamare.
Es.: premere il pulsante verde, [segnale acustico], Mario.
• Per riagganciare, premere il pulsante rosso.
Per il riconoscimento vocale dei nomi vedere la sezione “MEMORIZZAZIONE IMPRONTE VOCALI”.
Effettuare una chiamata in modalità manuale
:
• Comporre il numero e lanciare la chiamata utilizzando la tastiera del telefono. La conversazione passa
automaticamente in modalità vivavoce.
La gestione della doppia chiamata (AVVISO DI CHIAMATA)
:
• Durante la conversazione telefonica già in corso, un segnale di chiamata avvisa l'utente che un altro
corrispondente sta tentando di mettersi in contatto con lui.
• Premere una volta il pulsante verde per comunicare con il nuovo corrispondente.
•
Premere una volta il pulsante verde per recuperare il primo corrispondente.
• Per porre fine alla comunicazione corrente, premere una volta il pulsante rosso.
Nel momento in cui entrate n
ell'autovettura e girate la chiave di contatto, il vostro telefono vi
richiede un'autorizzazione per stabilire la connessione Bluetooth® con il TT01.
È possibile evitare questa richiesta di autorizzazione:
Rientrare nel Menù ed accedere a «Bluetooth®» tramite i tasti
o
.
Poi,
fino a "Periferiche collegate", premere “Selez.”
Compare la scritta «TT01 CK3.xx», premere «Opzioni».
fino a «Richiesta autorizzazione connessione», premere “Selez.”.
5
ITALIANO
6
ASSOCIAZIONE NOKIA 3650, 3660, 3600, N-GAGE, 6600 E SIEMENS SX1
Al momento della prima accensione o al momento di una nuova installazione bisogna effettuare un’associazione tra il
vostro telefono cellulare ed il TT01. In seguito, la connessione tra il vostro telefonino ed il kit vivavoce si realizzerà
automaticamente a condizione che i due dispositivi non siano a più di qualche metro l’uno dall’altro. L’emissione di un
“beep” segnalerà che la connessione è stata stabilita.
IMPORTANTE : Il kit vivavoce è operativo soltanto quando il quadro dell'autovettura è alimentato (IGN)
Procedure :
Accendere il telefono cellulare; accendere il quadro di bordo, il led blu acceso indica che il kit vivavoce è alimentato.
Effettuare la sequenza sotto descritta sul telefono. La prima volta sentirete l’istruzione ”PLEASE PAIR DEVICE”, altrimenti
effettuare il reset del TT01 premendo a lungo i pulsanti rosso/verde contemporaneamente.
Dal telefono visualizzare il menù principale, selezionare l’icona “CONNETTIVITÀ” e premere “Opzioni”.
Selezionare “Apri”, controllare che la connessione Bluetooth® sia attiva, selezionare «Dispositivi associati» e andare in
“Opzioni”.
Selezionare «Nuovo dispositivo associato», poi selezionare «Più dispositivi» (se c’è più di un dispositivo abbinato al
telefono), ricerca.
Selezionare «Stop», successivamente selezionare «TT01 CK3.xx», si prega di attendere.
Inserire il codice 1234 e confermare.
Dopo il “beep” accettare la connessione richiesta confermando con YES.
Quando entrate nel vostro veicolo e girate la chiave dell’accensione, il vostro telefonino richiede un’autorizzazione per
stabilire la connessione Bluetooth® con il TT01. Avete la possibilità di evitare questa domanda d’autorizzazione: entrare nel
Menu BLUETOOTH® e selezionare «Equipaggiamenti collegati». Selezionare «TT01 CK3.xx» poi scegliere “Opzioni”.
Selezionare in seguito l’opzione «Def. Come autorizzato».
UTILIZZO delle CARATTERISTICHE SPECIFICHE NOKIA/SIEMENS
Il telefono permette la gestione delle impostazione del TT01 dal menù accessori, fate riferimento anche alla
sezione “caratteristiche standard”
.
La gestione della doppia chiamata (AVVISO DI CHIAMATA):
• Durante la conversazione telefonica già in corso, un segnale di chiamata avvisa l'utente che un altro
corrispondente sta tentando di mettersi in contatto con lui.
•
Premere una volta il pulsante verde per comunicare con il nuovo corrispondente.
• Premere una volta il pulsante verde per recuperare il primo corrispondente.
• Per porre fine alla comunicazione corrente, premere una volta il pulsante rosso.
La modalità discreta (PRIVATE)
:
• Premere brevemente il pulsante verde per alternare la conversazione tra vivavoce e telefono.
Ricomporre l'ultimo numero chiamato (REPEAT):
•
Premere a lungo il pulsante verde del TT01.
Risposta automatica
:
• Sul telefono visualizzare il MENU’ PRINCIPALE e selezionare “Strumenti”. Poi selezionare:
PARAMETRI per i Nokia 3650, 3600, 6600 e per il Siemens SX1.
STRUMENTI per Nokia N-GAGE.
• Selezionare “Impostazioni”, poi “Accessori” ed infine selezionare “Vivavoce”.
• Selezionare “Risp. Automatica”, poi “Opzioni”, selezionare “Cambia”, selezionare “Attiva” e confermare con
“OK”.
NOTE: assicurarsi che la connessione BLUETOOTH® sia attivata.
NOKIANOKIA
ITALIANO
5
La modalità discreta (PRIVATE)
:
• Premere brevemente il pulsante verde per alternare la conversazione tra vivavoce e telefono. Avrete inoltre la
possibilità di attivare la modalità discreta dal vostro telefono cellulare.
• Consultare il manuale del proprio telefono.
Ricomporre l'ultimo numero chiamato (REPEAT):
•
Premere a lungo il pulsante verde del TT01.
Cancellazione delle memorie (RESET)
:
• Utilizzare i pulsanti del TT01. Premere a lungo i pulsanti rosso e verde contemporaneamente.
Regolazione del volume
:
• Utilizzare i tasti del telefono per regolare il volume della conversazione.
ATTENZIONE : la cancellazione della memoria comporta una nuova fase d’associazione.
MEMORIZZAZIONE IMPRONTE VOCALI NOKIA
Il vostro telefono vi permette di assegnare delle impronte vocali ai nomi in rubrica. Con il TT01, è possibile utilizzare questa
funzione per richiamare i nominativi dalla rubrica, premendo il pulsante verde e ripetendo il nome dopo il segnale acustico
“beep”.
Procedure :
Per attribuire un'impronta vocale ad un nome, accedere alla rubrica tramite i tasti
o
. Posizionarsi sul nome desiderato e fare
clic su “Dettagli", poi "Opzioni".
Posizionarsi su «Aggiungi nome» e fare clic su " Selez.”
Compare il seguente messaggio: «Premere Invio, quindi parlare dopo il tono».
Ora premere "Invio" e pronunciare il nome.
Per rimuovere l'impronta vocale da un nome, accedere alla rubrica telefonica per mezzo dei tasti
o
e fare clic su
"Dettagli", poi "Opzioni".
Posizionarsi su "Nome vocale" e fare clic su "Selez.".
Facendo clic su "Cambia", sarà possibile effettuare nuovamente la registrazione dell'impronta vocale.
Facendo clic su "Cancella", sarà possibile cancellare l'impronta vocale registrata in precedenza.
ITALIANO
6
ASSOCIAZIONE NOKIA 3650, 3660, 3600, N-GAGE, 6600 E SIEMENS SX1
Al momento della prima accensione o al momento di una nuova installazione bisogna effettuare un’associazione tra il
vostro telefono cellulare ed il TT01. In seguito, la connessione tra il vostro telefonino ed il kit vivavoce si realizzerà
automaticamente a condizione che i due dispositivi non siano a più di qualche metro l’uno dall’altro. L’emissione di un
“beep” segnalerà che la connessione è stata stabilita.
IMPORTANTE : Il kit vivavoce è operativo soltanto quando il quadro dell'autovettura è alimentato (IGN)
Procedure :
Accendere il telefono cellulare; accendere il quadro di bordo, il led blu acceso indica che il kit vivavoce è alimentato.
Effettuare la sequenza sotto descritta sul telefono. La prima volta sentirete l’istruzione ”PLEASE PAIR DEVICE”, altrimenti
effettuare il reset del TT01 premendo a lungo i pulsanti rosso/verde contemporaneamente.
Dal telefono visualizzare il menù principale, selezionare l’icona “CONNETTIVITÀ” e premere “Opzioni”.
Selezionare “Apri”, controllare che la connessione Bluetooth® sia attiva, selezionare «Dispositivi associati» e andare in
“Opzioni”.
Selezionare «Nuovo dispositivo associato», poi selezionare «Più dispositivi» (se c’è più di un dispositivo abbinato al
telefono), ricerca.
Selezionare «Stop», successivamente selezionare «TT01 CK3.xx», si prega di attendere.
Inserire il codice 1234 e confermare.
Dopo il “beep” accettare la connessione richiesta confermando con YES.
Quando entrate nel vostro veicolo e girate la chiave dell’accensione, il vostro telefonino richiede un’autorizzazione per
stabilire la connessione Bluetooth® con il TT01. Avete la possibilità di evitare questa domanda d’autorizzazione: entrare nel
Menu BLUETOOTH® e selezionare «Equipaggiamenti collegati». Selezionare «TT01 CK3.xx» poi scegliere “Opzioni”.
Selezionare in seguito l’opzione «Def. Come autorizzato».
UTILIZZO delle CARATTERISTICHE SPECIFICHE NOKIA/SIEMENS
Il telefono permette la gestione delle impostazione del TT01 dal menù accessori, fate riferimento anche alla
sezione “caratteristiche standard”
.
La gestione della doppia chiamata (AVVISO DI CHIAMATA):
• Durante la conversazione telefonica già in corso, un segnale di chiamata avvisa l'utente che un altro
corrispondente sta tentando di mettersi in contatto con lui.
•
Premere una volta il pulsante verde per comunicare con il nuovo corrispondente.
• Premere una volta il pulsante verde per recuperare il primo corrispondente.
• Per porre fine alla comunicazione corrente, premere una volta il pulsante rosso.
La modalità discreta (PRIVATE)
:
• Premere brevemente il pulsante verde per alternare la conversazione tra vivavoce e telefono.
Ricomporre l'ultimo numero chiamato (REPEAT):
•
Premere a lungo il pulsante verde del TT01.
Risposta automatica
:
• Sul telefono visualizzare il MENU’ PRINCIPALE e selezionare “Strumenti”. Poi selezionare:
PARAMETRI per i Nokia 3650, 3600, 6600 e per il Siemens SX1.
STRUMENTI per Nokia N-GAGE.
• Selezionare “Impostazioni”, poi “Accessori” ed infine selezionare “Vivavoce”.
• Selezionare “Risp. Automatica”, poi “Opzioni”, selezionare “Cambia”, selezionare “Attiva” e confermare con
“OK”.
NOTE: assicurarsi che la connessione BLUETOOTH® sia attivata.
NOKIANOKIA
7
ITALIANO
8
ASSOCIAZIONE SIEMENS S55, S56
Al momento della prima accensione o al momento di una nuova installazione bisogna effettuare un’associazione tra il
vostro telefono cellulare ed il TT01. In seguito, la connessione tra il vostro telefonino ed il kit vivavoce si realizzerà
automaticamente a condizione che i due dispositivi non siano a più di qualche metro l’uno dall’altro. L’emissione di un
“beep” segnalerà che la connessione è stata stabilita.
IMPORTANTE : Il kit vivavoce è operativo soltanto quando il quadro dell'autovettura è alimentato (IGN)
Procedure :
Accendere il telefono cellulare; accendere il quadro di bordo, il led blu acceso indica che il kit vivavoce è alimentato.
Effettuare la sequenza sotto descritta sul telefono. La prima volta sentirete l’istruzione ”PLEASE PAIR DEVICE”, altrimenti
effettuare il reset del TT01 premendo a lungo i pulsanti rosso/verde contemporaneamente.
Accedere al Menù, ► «Regolazioni» e confermare premendo “Selez.”. ▼ «Mod./dati», confermare premendo
“Selez.”;
▼ «Bluetooth®», premere su «Opzioni». Se Bluetooth® è attivato, compare la scritta «BT attivo». Se Bluetooth® è
disattivo, compare la scritta «Attivare BT». Premere “Selez”. Per attivare questa funzione.
▼ Effettuare la ricerca e
confermare con «access.». Si prega di attendere.
Compare il messaggio «Trovato» poi «TT01 CK3.xx» confermare con il tasto “Selez.”
Compare il messaggio «Inserire Pin BT per TT01 CK3.xx» digitare 1234. Poi «OK».
Compare il messaggio «Vivavoce riconosciuto» per indicare che l’associazione è andata a buon fine.
COMUNICARE SIEMENS
I pulsanti verde e rosso forniti dal TT01 sono i dispositivi principali per emettere e ricevere chiamate.
IMPORTANTE:
il modello Siemens S55 vi permette di utilizzare il riconoscimento vocale residente nel TT01 abbinato alla
rubrica telefonica (vedere la sezione “MEMORIZZAZIONE IMPRONTE VOCALI”).
Rispondere alle chiamate
:
•
Premere il pulsante verde del TT01 per accettare la chiamata.
• Premere il pulsante rosso del TT01 per riagganciare quando si è conclusa la chiamata.
Effettuare una chiamata in modalità TOUCH & TALK:
• Premere brevemente il pulsante verde, attendere il segnale acustico e pronunciare il nome associato al numero
che s’intende chiamare.
Es.: premere il pulsante verde, [segnale acustico], Mario.
• Per riagganciare, premere il pulsante rosso.
Per il riconoscimento vocale dei nomi vedere la sezione “MEMORIZZAZIONE IMPRONTE VOCALI”.
Effettuare una chiamata in modalità manuale
:
•
Comporre il numero utilizzando la tastiera del telefono. Premere il pulsante verde del TT01 per dirigere la
conversazione in modalità vivavoce.
La gestione della doppia chiamata (AVVISO DI CHIAMATA)
:
• Durante la conversazione telefonica già in corso, un segnale di chiamata avvisa l'utente che un altro
corrispondente sta tentando di mettersi in contatto con lui. Due sono le soluzioni possibili :
• 1)Una pressione sul pulsante verde vi connette alla seconda comunicazione. Questo pulsante permette quindi
di passare da una comunicazione all’altra. Una pressione sul pulsante rosso mette fine alle due comunicazioni.
•
2)Una pressione sul pulsante rosso mette fine alla prima comunicazione. Allora la suoneria della seconda
chiamata è diffusa dagli altoparlanti ed una pressione sul pulsante verde vi connette.
La modalità discreta (PRIVATE)
:
• Premere brevemente il pulsante verde per alternare la conversazione tra vivavoce e telefono.
Ricomporre l'ultimo numero chiamato (REPEAT)
:
• Premere a lungo il pulsante verde del TT01.
Cancellazione delle memorie (RESET)
:
• Utilizzare i pulsanti del TT01. Premere a lungo i pulsanti rosso e verde contemporaneamente.
Regolazione del volume:
• Utilizzare i tasti del telefono per regolare il volume della conversazione.
ATTENZIONE : la cancellazione della memoria comporta una nuova fase d’associazione.
ITALIANO
7
ASSOCIAZIONE PHILIPS FISIO 820, 825
Al momento della prima accensione o al momento di una nuova installazione bisogna effettuare un’associazione tra il
vostro telefono cellulare ed il TT01. In seguito, la connessione tra il vostro telefonino ed il kit vivavoce si realizzerà
automaticamente a condizione che i due dispositivi non siano a più di qualche metro l’uno dall’altro. L’emissione di un
“beep” segnalerà che la connessione è stata stabilita.
IMPORTANTE : Il kit vivavoce è operativo soltanto quando il quadro dell'autovettura è alimentato (IGN)
Procedure :
Accendere il telefono cellulare; accendere il quadro di bordo, il led blu acceso indica che il kit vivavoce è alimentato.
Effettuare la sequenza sotto descritta sul telefono. La prima volta sentirete l’istruzione ”PLEASE PAIR DEVICE”, altrimenti
effettuare il reset del TT01 premendo a lungo i pulsanti rosso/verde contemporaneamente.
Cliccate sul tasto “Menu“ del vostro telefono.
Nel modello Fisio 820, premere su
fino alla voce «Impostazioni», confermare;
premere su «Accessori», confermare.
Nel modello Fisio 825
,
premere su fino a «Bluetooth®», confermare. Appare «Bluetooth» ; confermate col tasto 5.
Appare «TT01 CK3.xx», premete il tasto 5.
Successivamente appare «Ricerca», si prega di attendere. Appare «sincronizzazione» sullo schermo in alto del vostro
telefono cellulare. Inserire il codice 1234. L’esecuzione del programma sarà confermata con un “beep” sonoro.
COMUNICARE PHILIPS
I pulsanti verde e rosso forniti dal TT01 sono i dispositivi principali per emettere e ricevere chiamate.
Rispondere alle chiamate
:
• Premere il pulsante verde del TT01 per accettare la chiamata.
• Premere il pulsante rosso del TT01 per riagganciare quando si è conclusa la chiamata.
Effettuare una chiamata in modalità TOUCH & TALK:
• Premere brevemente il pulsante verde, attendere il segnale acustico e pronunciare il nome associato al numero
che s’intende chiamare.
Es.: premere il pulsante verde, [segnale acustico], Mario.
• Per riagganciare, premere il pulsante rosso.
Per il riconoscimento vocale dei nomi vedere la sezione “MEMORIZZAZIONE IMPRONTE VOCALI”.
Effettuare una chiamata in modalità manuale:
• Comporre il numero sulla tastiera del telefono.
• Nel modello Fisio 820, dovete dirigere manualmente la telefonata su vivavoce. Durante la conversazione,
premere su
Θ, poi ← , selezionare «su auricolare» poi confermare.
• Nel modello Fisio 825, è possibile dirigere la telefonata su vivavoce prima di effettuare la telefonata ; comporre
il N°, premere su
Θ, poi scorrere fino a «chiamata da auricolare» poi confermare.
La modalità discreta (PRIVATE):
• Premere il tasto Θ sul telefono poi
«Sul telefono», confermare.
Cancellazione delle memorie (RESET)
:
• Utilizzare i pulsanti del TT01. Premere a lungo i pulsanti rosso e verde contemporaneamente.
Regolazione del volume
:
• Utilizzare i tasti del telefono per regolare il volume della conversazione.
ATTENZIONE : la cancellazione della memoria comporta una nuova fase d’associazione.
MEMORIZZAZIONE IMPRONTE VOCALI PHILIPS
Il vostro telefono vi permette di assegnare delle impronte vocali ai nomi in rubrica. Con il TT01, è possibile utilizzare questa
funzione per richiamare i nominativi dalla rubrica, premendo il pulsante verde e ripetendo il nome dopo il segnale acustico
“beep”.
Procedure :
Sul telefono visualizzare il menù principale e selezionare “Contatti”. Dalla rubrica selezionare il nome che si desidera
chiamare vocalmente e selezionare “Opzioni”. Selezionare “Aprire” e premere “Seleziona”. Selezionare “Opzioni”,
selezionare «Aggiungi nome vocale» e premere “Seleziona”. Premere “Avvia” e quindi parlare dopo il segnale.
Fare riferimento al manuale di istruzioni del vostro telefono cellulare per dettagli e procedure sul richiamo vocale.
ITALIANO
8
ASSOCIAZIONE SIEMENS S55, S56
Al momento della prima accensione o al momento di una nuova installazione bisogna effettuare un’associazione tra il
vostro telefono cellulare ed il TT01. In seguito, la connessione tra il vostro telefonino ed il kit vivavoce si realizzerà
automaticamente a condizione che i due dispositivi non siano a più di qualche metro l’uno dall’altro. L’emissione di un
“beep” segnalerà che la connessione è stata stabilita.
IMPORTANTE : Il kit vivavoce è operativo soltanto quando il quadro dell'autovettura è alimentato (IGN)
Procedure :
Accendere il telefono cellulare; accendere il quadro di bordo, il led blu acceso indica che il kit vivavoce è alimentato.
Effettuare la sequenza sotto descritta sul telefono. La prima volta sentirete l’istruzione ”PLEASE PAIR DEVICE”, altrimenti
effettuare il reset del TT01 premendo a lungo i pulsanti rosso/verde contemporaneamente.
Accedere al Menù, ► «Regolazioni» e confermare premendo “Selez.”. ▼ «Mod./dati», confermare premendo
“Selez.”;
▼ «Bluetooth®», premere su «Opzioni». Se Bluetooth® è attivato, compare la scritta «BT attivo». Se Bluetooth® è
disattivo, compare la scritta «Attivare BT». Premere “Selez”. Per attivare questa funzione.
▼ Effettuare la ricerca e
confermare con «access.». Si prega di attendere.
Compare il messaggio «Trovato» poi «TT01 CK3.xx» confermare con il tasto “Selez.”
Compare il messaggio «Inserire Pin BT per TT01 CK3.xx» digitare 1234. Poi «OK».
Compare il messaggio «Vivavoce riconosciuto» per indicare che l’associazione è andata a buon fine.
COMUNICARE SIEMENS
I pulsanti verde e rosso forniti dal TT01 sono i dispositivi principali per emettere e ricevere chiamate.
IMPORTANTE:
il modello Siemens S55 vi permette di utilizzare il riconoscimento vocale residente nel TT01 abbinato alla
rubrica telefonica (vedere la sezione “MEMORIZZAZIONE IMPRONTE VOCALI”).
Rispondere alle chiamate
:
•
Premere il pulsante verde del TT01 per accettare la chiamata.
• Premere il pulsante rosso del TT01 per riagganciare quando si è conclusa la chiamata.
Effettuare una chiamata in modalità TOUCH & TALK:
• Premere brevemente il pulsante verde, attendere il segnale acustico e pronunciare il nome associato al numero
che s’intende chiamare.
Es.: premere il pulsante verde, [segnale acustico], Mario.
• Per riagganciare, premere il pulsante rosso.
Per il riconoscimento vocale dei nomi vedere la sezione “MEMORIZZAZIONE IMPRONTE VOCALI”.
Effettuare una chiamata in modalità manuale
:
•
Comporre il numero utilizzando la tastiera del telefono. Premere il pulsante verde del TT01 per dirigere la
conversazione in modalità vivavoce.
La gestione della doppia chiamata (AVVISO DI CHIAMATA)
:
• Durante la conversazione telefonica già in corso, un segnale di chiamata avvisa l'utente che un altro
corrispondente sta tentando di mettersi in contatto con lui. Due sono le soluzioni possibili :
• 1)Una pressione sul pulsante verde vi connette alla seconda comunicazione. Questo pulsante permette quindi
di passare da una comunicazione all’altra. Una pressione sul pulsante rosso mette fine alle due comunicazioni.
•
2)Una pressione sul pulsante rosso mette fine alla prima comunicazione. Allora la suoneria della seconda
chiamata è diffusa dagli altoparlanti ed una pressione sul pulsante verde vi connette.
La modalità discreta (PRIVATE)
:
• Premere brevemente il pulsante verde per alternare la conversazione tra vivavoce e telefono.
Ricomporre l'ultimo numero chiamato (REPEAT)
:
• Premere a lungo il pulsante verde del TT01.
Cancellazione delle memorie (RESET)
:
• Utilizzare i pulsanti del TT01. Premere a lungo i pulsanti rosso e verde contemporaneamente.
Regolazione del volume:
• Utilizzare i tasti del telefono per regolare il volume della conversazione.
ATTENZIONE : la cancellazione della memoria comporta una nuova fase d’associazione.
9
ITALIANO
10
CONFIGURAZIONE del TELEFONO ERICSSON e Sony Ericsson
Per la gestione dei dispositivi Bluetooth®, i cellulari Sony Ericsson permettono l’utilizzo di due diversi profili:
“Cuffia”
e
“Vivavoce”
. Il secondo presenta notevoli vantaggi, ma è disponibile solo per alcuni modelli Sony Ericsson. Di seguito
vengono fornite le informazioni necessarie per le configurazioni dei due profili.
Profili Bluetooth® “Cuffia” e “Vivavoce” :
•
Ricerca versione software
:
La versione software del telefono cellulare determina il profilo Bluetooth® compatibile con il vostro telefonino.
Osservare la seguente procedura al fine di scoprire qual è la vostra versione:
A partire dalla schermata di benvenuto, con l’aiuto del joystick,
Premere una volta a destra
Premere su *
Premere due volte a sinistra
Premere su *
Premere una volta a sinistra
Premere su *
Nel menu «SERVIZIO INFO», «INFORMAZIONE SOFTWARE», la versione software è indicata sulla prima
linea.
• Profili Bluetooth® “Cuffia” e “Vivavoce” :
I vantaggi dell’uso del profilo «Cuffia» consistono nella connessione Bluetooth® con il TT01 solamente durante
le chiamate (risparmio di batteria) ed il possibile uso dell’opzione «Multi-Tel» (vedere definizione «Multi-Tel»
nella sezione dedicata al MENU TT01).
I vantaggi dell’uso del profilo «Vivavoce» interessano la possibilità d’utilizzare il riconoscimento vocale del
telefonino (senza impronta nel TT01), la doppia chiamata e modalità discreta mediante pressione sul tasto
verde e l’pozione d’uso di diversi TT01s/Apparecchi audio Bluetooth® con lo stesso telefonino (nessun bisogno
di selezionare «in priorità» ad ogni utilizzo del TT01).
Per le versioni software superiori a R5C, il T68i é dotato del profilo «Vivavoce» oltre al profilo «Cuffia». Tutte le versioni
software dei telefonini seguenti sono dotate dei profili «Vivavoce» e «Cuffia » :T606,T608, T610, T616, T618, Z600 e Z608.
Il profilo «Vivavoce» è utilizzato per difetto sul TT01. Sulle ultime versioni software dei telefonini Sony Ericsson, è presente
una nuova funzionalità che permette di scegliere tra il profilo “Vivavoce” ed il profilo “Cuffia” : la funzionalità «ML Auto».
“ML Auto”
:
Una nuova funzionalità chiamata «ML Auto» è disponibile per i seguenti telefonini :
T68i con versione software R8A015 o superiore.
T606/T610/T618 con versione software R1L013 o superiore.
T616 con tutte le versioni software.
Z600 con versione software R2D001 o superiore.
Z608 con versione software R2E004 o superiore.
«ML Auto» permette al telefonino d’essere compatibile soltanto con il profilo «Cuffia» o con il profilo «Vivavoce » (menu
“Connessioni”, poi “Bluetooth®”, poi “Opzioni”). Al fine di scegliere tra i profili «Cuffia» e «Vivavoce», selezionare il profilo
corrispondente nel menu «ML Auto». Il modo «Econ. d’energia» attiva il profilo «Cuffia». Il modo «Avanzato» attiva il profilo
«Vivavoce».
MODALITÀ di FUNZIONAMENTO Sony Ericsson
Importante: i cellulari Sony Ericsson permettono anche l’utilizzo delle funzioni evolute del “MENU TT01” (impronte
vocali residenti nel TT01, sincronizzazione automatica della rubrica telefonica, wordspotting). Di seguito, nella
sezione riservata alla comunicazione base, vengono descritte le funzioni che si possono svolgere senza l’utilizzo
del “MENU TT01”. Mentre, nella sezione dedicata alla comunicazione di tale menù, vengono esposte le funzioni
evolute.
ITALIANO
9
MEMORIZZAZIONE IMPRONTE VOCALI SIEMENS
Il vostro telefono vi permette di utilizzare la memoria del TT01 per registrare le impronte vocali associate ai nomi in rubrica.
Con il TT01, è possibile utilizzare questa funzione per richiamare i nominativi dalla rubrica, premendo il pulsante verde e
ripetendo il nome dopo il segnale acustico “beep” (come già visto nel paragrafo “Effettuare una chiamata in modalità
TOUCH & TALK”).
Procedure :
Premere a lungo sul pulsante rosso, successivamente sul telefono compare la rubrica.
Selezionare un nome e premere su “Selez.”. Dopo di che seguire le istruzioni vocali.
ASSOCIAZIONE
ERICSSON e Sony Ericsson: R520, T39, T68, T68M, T68i
Al momento della prima accensione o al momento di una nuova installazione bisogna effettuare un’associazione tra il
vostro telefono cellulare ed il TT01. In seguito, la connessione tra il vostro telefonino ed il kit vivavoce si realizzerà
automaticamente a condizione che i due dispositivi non siano a più di qualche metro l’uno dall’altro. L’emissione di un
“beep” segnalerà che la connessione è stata stabilita.
IMPORTANTE : il kit vivavoce è operativo soltanto quando il quadro dell'autovettura è alimentato (IGN). Per gli
Ericsson R520m, T68 e T39, è indispensabile disattivare l'infrarosso (IrDa) affinché il TT01 possa funzionare
correttamente. Rispettare le seguenti raccomandazioni: premere su
fino a "Altri" ;
fino a "Porta infrarossi",
digitare "Sì", poi
fino a "Disattivato" e convalidare digitando "Sì".
Procedure :
Accendere il telefono cellulare; accendere il quadro di bordo, il led blu acceso indica che il kit vivavoce è alimentato.
Effettuare la sequenza sotto descritta sui telefoni cellulari Ericsson R520m, T68, T68M, T68i e T39. La prima volta sentirete
l’istruzione ”PLEASE PAIR DEVICE”, altrimenti effettuare il reset del TT01 premendo a lungo i pulsanti rosso/verde
contemporaneamente.
Per il T68 e T68i, posizionarsi su "Collegare", poi "Bluetooth®". Successivamente, seguire le istruzioni riportate sotto.
Nel modello R520 e T39, premere su
fino a "Altri",
fino a "Bluetooth®TM" e digitare "Sì".
fino a "Dispos. Collegati",
premere su "Sì".
"Agg. Dispositivo", "Sì". "Inizio colleg. Tel.", premere su "Sì". "l'auricolare", digitare "Sì", poi
compare "Predisporre l'auricolare". Appare il messaggio "Ricerca in corso".
Poi compare "TT01 CK3.xx", premere su "Sì".
"Aggiungere alla lista dei dispositivi collegati", premere su "Sì". Compare "Chiave accesso", digitare 1234 e poi "Sì".
La fase d’associazione è terminata e sullo schermo compare la scritta "Collegamento riuscito".
Per ottenere ulteriori informazioni, consultare le istruzioni del proprio telefono cellulare Ericsson o Sony Ericsson.
ASSOCIAZIONE
ERICSSON e Sony Ericsson:
T606, T608, T610, T616, T618, T630, Z600, Z608
Al momento della prima accensione o al momento di una nuova installazione bisogna effettuare un’associazione tra il
vostro telefono cellulare ed il TT01. In seguito, la connessione tra il vostro telefonino ed il kit vivavoce si realizzerà
automaticamente a condizione che i due dispositivi non siano a più di qualche metro l’uno dall’altro. L’emissione di un
“beep” segnalerà che la connessione è stata stabilita.
IMPORTANTE : Il kit vivavoce è operativo soltanto quando il quadro dell'autovettura è alimentato (IGN). Con
l’Ericsson T610, è necessario disattivare la funzione “IRDA” (infrarosso), poiché il TT01 possa funzionare
correttamente. Dal menu principale selezionare l’icona “CONNETTIVITÀ” spostarsi fino ad attivazione IR,
selezionare “DISATTIVATO” e confermare con il tasto “SELEZIONE”.
Procedure
:
Accendere il telefono cellulare; accendere il quadro di bordo, il led blu acceso indica che il kit vivavoce è alimentato.
Effettuare la sequenza sotto descritta sul telefono. La prima volta sentirete l’istruzione ”PLEASE PAIR DEVICE”, altrimenti
effettuare il reset del TT01 premendo a lungo i pulsanti rosso/verde contemporaneamente.
Selezionare “CONNETTIVITÀ” e di seguito “BLUETOOTH®”. Selezionare “VIVAVOCE” e confermare con “SELEZIONA”.
Sul display apparirà “VIVAVOCE PERS“, confermare con “SELEZIONA”, successivamente “NUOVO VIVAVOCE”, e poi
selezionare “AGGIUNGI”.
Ricerca dispositivi vivavoce, sul display apparirà «ATTENDERE». Il T610 cercherà tutti i dispositivi con profilo vivavoce,
dopo qualche secondo sul display apparirà «TT01 CK3.xx», confermare premendo “SELEZIONA”, inserire il codice 1234 e
confermare. La fase di sincronizzazione si conclude quando sul display appare «TT01 CK3.xx AGGIUNTO AI
PERIFERICI».
ITALIANO
10
CONFIGURAZIONE del TELEFONO ERICSSON e Sony Ericsson
Per la gestione dei dispositivi Bluetooth®, i cellulari Sony Ericsson permettono l’utilizzo di due diversi profili:
“Cuffia”
e
“Vivavoce”
. Il secondo presenta notevoli vantaggi, ma è disponibile solo per alcuni modelli Sony Ericsson. Di seguito
vengono fornite le informazioni necessarie per le configurazioni dei due profili.
Profili Bluetooth® “Cuffia” e “Vivavoce” :
•
Ricerca versione software
:
La versione software del telefono cellulare determina il profilo Bluetooth® compatibile con il vostro telefonino.
Osservare la seguente procedura al fine di scoprire qual è la vostra versione:
A partire dalla schermata di benvenuto, con l’aiuto del joystick,
Premere una volta a destra
Premere su *
Premere due volte a sinistra
Premere su *
Premere una volta a sinistra
Premere su *
Nel menu «SERVIZIO INFO», «INFORMAZIONE SOFTWARE», la versione software è indicata sulla prima
linea.
• Profili Bluetooth® “Cuffia” e “Vivavoce” :
I vantaggi dell’uso del profilo «Cuffia» consistono nella connessione Bluetooth® con il TT01 solamente durante
le chiamate (risparmio di batteria) ed il possibile uso dell’opzione «Multi-Tel» (vedere definizione «Multi-Tel»
nella sezione dedicata al MENU TT01).
I vantaggi dell’uso del profilo «Vivavoce» interessano la possibilità d’utilizzare il riconoscimento vocale del
telefonino (senza impronta nel TT01), la doppia chiamata e modalità discreta mediante pressione sul tasto
verde e l’pozione d’uso di diversi TT01s/Apparecchi audio Bluetooth® con lo stesso telefonino (nessun bisogno
di selezionare «in priorità» ad ogni utilizzo del TT01).
Per le versioni software superiori a R5C, il T68i é dotato del profilo «Vivavoce» oltre al profilo «Cuffia». Tutte le versioni
software dei telefonini seguenti sono dotate dei profili «Vivavoce» e «Cuffia » :T606,T608, T610, T616, T618, Z600 e Z608.
Il profilo «Vivavoce» è utilizzato per difetto sul TT01. Sulle ultime versioni software dei telefonini Sony Ericsson, è presente
una nuova funzionalità che permette di scegliere tra il profilo “Vivavoce” ed il profilo “Cuffia” : la funzionalità «ML Auto».
“ML Auto”
:
Una nuova funzionalità chiamata «ML Auto» è disponibile per i seguenti telefonini :
T68i con versione software R8A015 o superiore.
T606/T610/T618 con versione software R1L013 o superiore.
T616 con tutte le versioni software.
Z600 con versione software R2D001 o superiore.
Z608 con versione software R2E004 o superiore.
«ML Auto» permette al telefonino d’essere compatibile soltanto con il profilo «Cuffia» o con il profilo «Vivavoce » (menu
“Connessioni”, poi “Bluetooth®”, poi “Opzioni”). Al fine di scegliere tra i profili «Cuffia» e «Vivavoce», selezionare il profilo
corrispondente nel menu «ML Auto». Il modo «Econ. d’energia» attiva il profilo «Cuffia». Il modo «Avanzato» attiva il profilo
«Vivavoce».
MODALITÀ di FUNZIONAMENTO Sony Ericsson
Importante: i cellulari Sony Ericsson permettono anche l’utilizzo delle funzioni evolute del “MENU TT01” (impronte
vocali residenti nel TT01, sincronizzazione automatica della rubrica telefonica, wordspotting). Di seguito, nella
sezione riservata alla comunicazione base, vengono descritte le funzioni che si possono svolgere senza l’utilizzo
del “MENU TT01”. Mentre, nella sezione dedicata alla comunicazione di tale menù, vengono esposte le funzioni
evolute.
11
ITALIANO
12
MENU TT01: Impostazioni Sony Ericsson
Sincronizzazione della rubrica telefonica
:
È importante che i numeri registrati sulla scheda sim siano trasferiti al telefono cellulare, altrimenti non sarà
possibile utilizzare il MENU TT01. Per sincronizzare la rubrica del telefono con il TT01 procedere come segue.
Dal menù principale selezionare “CONNETTIVITÀ”, “ACCESSORI”, “MENU TT01”, successivamente premere
“SELEZIONA”, “RUBRICA TEL.”. Per il passaggio dei numeri dal telefono al TT01 si prega di attendere. L’attesa è
proporzionale al numero di utenti memorizzati in rubrica. Questo momento potrebbe durare anche qualche minuto nel caso
di una lunga lista di nomi.
Per visualizzare il MENU TT01 sul proprio telefono cellulare seguire le seguenti istruzioni:
Premere
fino a "Extra" sui modelli T39 e R520, o «Collegare» sui modelli T68i / T68m / T608 / T610 / T616 / T618 /
T630 / Z600 / Z608. fino a "Accessori" e digitare "Sì".
Il MENU TT01 è composto dalle seguenti quattro voci: «
Rubrica tel.
»
,
«
Parametri
»
,
«
Ricon. voc.
»
,
«
Azz. memoria
».
RUBRICA TELEFONICA :
• Elenco : visualizza l'elenco dei nomi della propria rubrica. I nomi ai quali è associata un'impronta vocale sono
preceduti da un asterisco (*). Per memorizzare o rimemorizzare un nome, posizionarsi su quest'ultimo,
convalidare premendo "Sì" e lasciarsi guidare dalle istruzioni vocali.
•
Cerca
: consente di ricercare un nome dalla sua lettera iniziale; per farlo, digitare una lettera e convalidare
premendo "Sì".
PARAMETRI :
• Volume : questa funzione serve per regolare il volume del TT01. Fare clic su “Sì” e regolare con
o
. Fare
clic su “Sì” per convalidare.
• Risposta auto : questa funzione consente di attivare o di disattivare lo sgancio automatico. Fare clic su “Sì”, poi
scegliere tra "attivato" e "disattivato".
• Caller ID : questa funzione consente di conoscere l'identità del chiamante. Quando questa funzione è attivata,
nel momento in cui si riceve una chiamata, si sente dalle casse il nome dell’utente che sta cercando di mettersi
in contatto, qualora appartenga alla propria rubrica e gli sia stata associata un'impronta vocale. Fare clic su “Sì”
e scegliere tra "attivato" o "disattivato".
• Utente : nel momento in cui diversi telefoni sono collegati con il TT01, questa funzione consente di designare il
telefono prioritario. Fare clic su Sì, compare la scritta "utente principale ?", successivamente confermare.
ATTENZIONE : La funzione Multi-Tel è adesso compatibile con il T68i, il T608, il T610, il T616, il T618, il T630, lo
Z600 e lo Z608 (con delle versioni software specifiche – consultare la sezione «Configurazione del telefono»).
Questa funzione è disponibile se la modalità «Economia d’energia» è attiva (profilo «Cuffia» attivo –consultare la
sezione «Configurazione del telefono»). Una volta attivata questa modalità, il TT01 deve identificare ciascuno dei
telefoni nella nuova modalità. Per farlo, bisogna connettere separatamente ciascuno dei telefoni al TT01
riaccendendolo dopo ogni identificazione.
RICONOSCIMENTO VOCALE :
• Numeri di telefono : a questo sotto-menù appartengono le parole chiave destinate alla chiamata dei biglietti da
visita: «casa», «ufficio» e «cellulare». Quest’ultimi sono accessibili facendo clic su "Sì", N° Tel. L a sequenza di
memorizzazione è identica a quella seguita per i nomi.
•
Parole chiave
: le parole chiave sono: «Telefono» e «Riaggancia». Queste due parole chiave sono preregistrate
nel sistema, per il loro utilizzo occorre seguire una sequenza analoga alla memorizzazione delle impronte
vocali. Tuttavia è possibile adattare queste parole chiave alla propria voce se il TT01 dimostra difficoltà a
comprendere l'utente. Per far ciò, è necessario attivare l'opzione dizionario personale.
• Wordspotting
:
consente l'utilizzo delle parole chiave per effettuare una chiamata “Telefono” e “Riaggancia”.
- Attivato, permette l’utilizzo delle parole chiave o dei pulsanti.
- Disattivato, permette soltanto l’utilizzo dei pulsanti.
CANCELLAZIONE MEMORIA :
Fare clic su “Sì", compare il messaggio "Cancellare memoria?". Convalidare premendo "Sì", dalle casse si può sentire il
messaggio "Cancellazione memoria in corso. Attendere!" . Per annullare, premere "No".
E’ possibile cancellare la memoria senza utilizzare il menu TT01. Per far ciò, premere a lungo i pulsanti rosso e verde
contemporaneamente.
ATTENZIONE : la cancellazione della memoria comporta una nuova fase d’associazione.
ITALIANO
11
COMUNICARE
(BASE)
Sony Ericsson
I pulsanti verde e rosso forniti dal TT01 sono i dispositivi principali per emettere e ricevere chiamate.
Rispondere alle chiamate:
• Premere il pulsante verde del TT01 per accettare la chiamata.
• Premere il pulsante rosso del TT01 per riagganciare quando si è conclusa la chiamata oppure quando si
desideri respingere la chiamata. Qualora la modalità "Risposta automatica" sia già stata attivata, la
comunicazione si stabilisce automaticamente dopo 2 squilli.
Effettuare una chiamata in modalità TOUCH & TALK:
• Premere brevemente il pulsante verde, attendere il segnale acustico e pronunciare il nome associato al numero
che s’intende chiamare.
Es.: premere il pulsante verde, [segnale acustico], Mario.
•
Per riagganciare, premere il pulsante rosso.
Per la memorizzazione delle impronte vocali sul proprio telefono consultare il manuale del cellulare Sony Ericsson
posseduto.
Per la memorizzazione delle impronte vocali sulla memoria del TT01 vedere le sezioni dedicate al «MENU TT01».
Effettuare una chiamata in modalità manuale
:
• Comporre il numero e lanciare la chiamata utilizzando la tastiera del telefono. La conversazione passa
automaticamente in modalità vivavoce.
La gestione della doppia chiamata (AVVISO DI CHIAMATA)
:
• Durante la conversazione telefonica già in corso, un segnale di chiamata avvisa l'utente che un altro
corrispondente sta tentando di mettersi in contatto con lui.
• Premere una volta il pulsante verde per comunicare con il nuovo corrispondente.
• Premere una volta il pulsante verde per recuperare il primo corrispondente.
• Per porre fine alla comunicazione corrente, premere una volta il pulsante rosso.
Cancellazione delle memorie (RESET)
:
• Utilizzare i pulsanti del TT01. Premere a lungo i pulsanti rosso e verde contemporaneamente.
La modalità discreta (PRIVATE)
:
• È possibile attivare la modalità discreta e trasferire così la comunicazione del TT01 verso il proprio telefono.
Questa operazione si effettua quando si è in comunicazione :
R520, T68 e T68i :
• Premere il "Tasto opzione" del proprio telefono, poi
fino a "Trasferire suono" : premere clic su "Sì". Compare
la scritta "Recuperare Telefono" : premere "Sì". La comunicazione ritorna al proprio telefono.
• E’ possibile anche premere il pulsante verde per trasferire la conversazione sul vostro telefono. Premere il
pulsante verde per riprendere la conversazione in vivavoce. Questa funzione è disponibile unicamente con
telefoni dotati del profilo «Vivavoce».
IMPORTANTE :
1 -
Se fate una chiamata manualmente con il T68i, la comunicazione avviene attraverso il telefono, e quindi deve essere
configurato in modo che tutte le chiamate manuali siano automaticamente in vivavoce. Selezionare <connect> sui menu del
telefono.
Fino a Bluetooth, premere su “SI”. fino a “Opzioni”, premere su “SI”.
Fino a “auricolare” confermare con “SI”, selezionare “auricolare” e confermare con “SI”.
2 -
Se vi è un altro auricolare, oltre il TT01, configurato con il T68i, si deve configurare Il vs. telefono in modo che il TT01
sia “visto” per primo. Per fare ciò, andare su “Connessioni”,
Fino a <Bluetooth®>, premere su <SI>
Fino a < Dispos. Collegati >, confermare con <SI>. Selezionare <TT01 CK3.xx>.
Fino a <In Primo>, <Si>.
ITALIANO
12
MENU TT01: Impostazioni Sony Ericsson
Sincronizzazione della rubrica telefonica
:
È importante che i numeri registrati sulla scheda sim siano trasferiti al telefono cellulare, altrimenti non sarà
possibile utilizzare il MENU TT01. Per sincronizzare la rubrica del telefono con il TT01 procedere come segue.
Dal menù principale selezionare “CONNETTIVITÀ”, “ACCESSORI”, “MENU TT01”, successivamente premere
“SELEZIONA”, “RUBRICA TEL.”. Per il passaggio dei numeri dal telefono al TT01 si prega di attendere. L’attesa è
proporzionale al numero di utenti memorizzati in rubrica. Questo momento potrebbe durare anche qualche minuto nel caso
di una lunga lista di nomi.
Per visualizzare il MENU TT01 sul proprio telefono cellulare seguire le seguenti istruzioni:
Premere
fino a "Extra" sui modelli T39 e R520, o «Collegare» sui modelli T68i / T68m / T608 / T610 / T616 / T618 /
T630 / Z600 / Z608. fino a "Accessori" e digitare "Sì".
Il MENU TT01 è composto dalle seguenti quattro voci: «
Rubrica tel.
»
,
«
Parametri
»
,
«
Ricon. voc.
»
,
«
Azz. memoria
».
RUBRICA TELEFONICA :
• Elenco : visualizza l'elenco dei nomi della propria rubrica. I nomi ai quali è associata un'impronta vocale sono
preceduti da un asterisco (*). Per memorizzare o rimemorizzare un nome, posizionarsi su quest'ultimo,
convalidare premendo "Sì" e lasciarsi guidare dalle istruzioni vocali.
•
Cerca
: consente di ricercare un nome dalla sua lettera iniziale; per farlo, digitare una lettera e convalidare
premendo "Sì".
PARAMETRI :
• Volume : questa funzione serve per regolare il volume del TT01. Fare clic su “Sì” e regolare con
o
. Fare
clic su “Sì” per convalidare.
• Risposta auto : questa funzione consente di attivare o di disattivare lo sgancio automatico. Fare clic su “Sì”, poi
scegliere tra "attivato" e "disattivato".
• Caller ID : questa funzione consente di conoscere l'identità del chiamante. Quando questa funzione è attivata,
nel momento in cui si riceve una chiamata, si sente dalle casse il nome dell’utente che sta cercando di mettersi
in contatto, qualora appartenga alla propria rubrica e gli sia stata associata un'impronta vocale. Fare clic su “Sì”
e scegliere tra "attivato" o "disattivato".
• Utente : nel momento in cui diversi telefoni sono collegati con il TT01, questa funzione consente di designare il
telefono prioritario. Fare clic su Sì, compare la scritta "utente principale ?", successivamente confermare.
ATTENZIONE : La funzione Multi-Tel è adesso compatibile con il T68i, il T608, il T610, il T616, il T618, il T630, lo
Z600 e lo Z608 (con delle versioni software specifiche – consultare la sezione «Configurazione del telefono»).
Questa funzione è disponibile se la modalità «Economia d’energia» è attiva (profilo «Cuffia» attivo –consultare la
sezione «Configurazione del telefono»). Una volta attivata questa modalità, il TT01 deve identificare ciascuno dei
telefoni nella nuova modalità. Per farlo, bisogna connettere separatamente ciascuno dei telefoni al TT01
riaccendendolo dopo ogni identificazione.
RICONOSCIMENTO VOCALE :
• Numeri di telefono : a questo sotto-menù appartengono le parole chiave destinate alla chiamata dei biglietti da
visita: «casa», «ufficio» e «cellulare». Quest’ultimi sono accessibili facendo clic su "Sì", N° Tel. L a sequenza di
memorizzazione è identica a quella seguita per i nomi.
•
Parole chiave
: le parole chiave sono: «Telefono» e «Riaggancia». Queste due parole chiave sono preregistrate
nel sistema, per il loro utilizzo occorre seguire una sequenza analoga alla memorizzazione delle impronte
vocali. Tuttavia è possibile adattare queste parole chiave alla propria voce se il TT01 dimostra difficoltà a
comprendere l'utente. Per far ciò, è necessario attivare l'opzione dizionario personale.
• Wordspotting
:
consente l'utilizzo delle parole chiave per effettuare una chiamata “Telefono” e “Riaggancia”.
- Attivato, permette l’utilizzo delle parole chiave o dei pulsanti.
- Disattivato, permette soltanto l’utilizzo dei pulsanti.
CANCELLAZIONE MEMORIA :
Fare clic su “Sì", compare il messaggio "Cancellare memoria?". Convalidare premendo "Sì", dalle casse si può sentire il
messaggio "Cancellazione memoria in corso. Attendere!" . Per annullare, premere "No".
E’ possibile cancellare la memoria senza utilizzare il menu TT01. Per far ciò, premere a lungo i pulsanti rosso e verde
contemporaneamente.
ATTENZIONE : la cancellazione della memoria comporta una nuova fase d’associazione.
13
ITALIANO
14
Nomi vocali
:
Il vostro telefono vi permette di assegnare dell’impronte vocali ai nomi in rubrica. Con il TT01, è possibile utilizzare questi
comandi per richiamare i nominativi dalla rubrica, premendo il pulsante verde e ripetendo il nome dopo il segnale acustico
“beep”.
• Aprire il flip e selezionare l’icona “RUBRICA” nella finestra “collegamenti a flip chiuso”
•
Selezionare il nome dalla lista, selezionare “MODIFICA” e premere su “MODIFICA CONTATTO”
• Scegliere l’impostazione “COMANDO VOCALE” e parlare dopo il segnale acustico
• Uscire premendo più volte la voce “FINE”.
IMPORTANTE: registrare l’impronte vocali mentre si tiene il telefono all’orecchio.
Accettare o rifiutare inviando il tono di occupato mediante i comandi vocali
:
Il vostro telefono vi permette di accettare o rifiutare una chiamata in arrivo utilizzando i comandi vocali. Inizialmente è
necessario memorizzare i due comandi vocali corrispondenti rispettivamente a “RISPOSTA” e a “OCCUPATO”.
Per prima cosa è necessario attivare i comandi vocali “RISPOSTA/OCCUPATO” come segue:
• Aprire il flip e selezionare l’icona “TELEFONO” nella barra degli strumenti.
• Dalla voce “IMPOSTAZIONI” selezionare “PREFERENZE”.
•
Sotto la voce “CONTROLLO VOCALE”, attivare l’opzione “CONTROLLO VOCALE”.
Accettare o rifiutare con i comandi vocali:
da ricordare che quando questa opzione è attivata, non si sentirà nessun
avviso di chiamata in arrivo dal vivavoce, ma solo dal telefono. I segnali acustici del vivavoce vengono disattivati in modo
da permettervi di utilizzare i comandi vocali.
Identificativo chiamante
:
Durante una chiamata in arrivo, il vostro telefono cellulare è in grado di identificare e visualizzare il nominativo del
chiamante, a patto che il numero sia stato memorizzato nella rubrica e associato ad un’impronta vocale.
E’ necessario attivare l’opzione identificativo del chiamante come segue:
• Aprire il flip e selezionare l’icona “TELEFONO” dalla barra degli strumenti.
• Dalla voce “IMPOSTAZIONI” selezionare “PREFERENZE”.
• Sotto la voce “CONTROLLO VOCALE”, attivare l’opzione “IDENTIFICATIVO DEL CHIAMANTE”.
Identificativo del chiamante:
quando questa funzione è attivata, se il nominativo del chiamante è memorizzato in rubrica,
sentirete il nome direttamente dalle casse
Chiamante ID :
Il vostro telefonino vi permette di udire il nome del chiamante se questo è inserito nella vostra rubrica ed ha un’impronta
vocale associata.
A tale scopo dovete attivare l’opzione “LEGGERE IL NOME DEL CHIAMANTE”.
• A partire dal vostro telefonino, aprite il coperchio, selezionate l’icona “TELEFONINO” nella barra degli strumenti.
•
Nel menu “MODIFICARE”, premete su “PREFERENZE”, poi scegliete la rubrica “CONTROLLO VOCALE”.
• Attivate in seguito l’opzione “LEGGERE IL NOME DEL CHIAMANTE”.
Chiamante ID :
Attenzione, se quest’opzione è attiva, non udirete gli squilli nel kit al momento di ricevere una chiamata. Gli
squilli sono intenzionalmente disattivati per lasciare udire il nome del chiamante. Al momento di una chiamata entrante,
potrete ugualmente prendere la chiamata facendo pressione sul pulsante verde.
ITALIANO
13
MENU TT01: Comunicare Sony Ericsson
IMPORTANTE : le funzioni elencate di seguito sono un’evoluzione di quelle base. Quindi, tutte le funzioni descritte
nella sezione “COMUNICARE (base)” restano comunque utilizzabili. Qualora venga utilizzato il riconoscimento
vocale residente nel TT01 non sono più utilizzabili le impronte vocali memorizzate nel telefono cellulare.
Rispondere alle chiamate:
• Pronunciare: «Telefono» per accettare la chiamata.
•
Pronunciare: «Riaggancia» per riagganciare quando si è conclusa la chiamata oppure quando si desideri
respingere la chiamata.
Effettuare una chiamata in modalità vocale:
Per farlo, è necessario che il Wordspotting sia attivato (vedere sezione “MENU TT01: Impostazioni”)
• Pronunciare: «Telefono», attendere il segnale acustico e pronunciare il nome associato al numero che s’intende
chiamare.
Esempio : " Telefono, {bip}, Mario ".
Qualora siano memorizzati diversi numeri per uno stesso nome in rubrica (Vcard), la chiamata verso il proprio
corrispondente tramite riconoscimento vocale va effettua nel seguente modo:
• Pronunciare: «Telefono», attendere il segnale acustico, pronunciare il nome associato al numero che s’intende
chiamare. Il TT01 ripete il nome e poi emette un segnale acustico, indicare quindi il numero da comporre,
«Casa», «Ufficio» o «Cellulare».
•
È necessario attendere un segnale acustico dopo ogni parola.
Esempio : "Telefono, {bip}, Mario, {bip}, cellulare".
• Per porre fine alla comunicazione, pronunciare «Riaggancia».
ASSOCIAZIONE Sony Ericsson P800, P900
Al momento della prima accensione o al momento di una nuova installazione bisogna effettuare un’associazione tra il
vostro telefono cellulare ed il TT01. In seguito, la connessione tra il vostro telefonino ed il kit vivavoce si realizzerà
automaticamente a condizione che i due dispositivi non siano a più di qualche metro l’uno dall’altro. L’emissione di un
“beep” segnalerà che la connessione è stata stabilita.
IMPORTANTE : Il kit vivavoce è operativo soltanto quando il quadro dell'autovettura è alimentato (IGN)
Procedure
:
Accendere il telefono cellulare; accendere il quadro di bordo, il led blu acceso indica che il kit vivavoce è alimentato.
Effettuare la sequenza sotto descritta sul telefono. La prima volta sentirete l’istruzione ” PLEASE PAIR DEVICE”, altrimenti
effettuare il reset del TT01 premendo a lungo i pulsanti rosso/verde contemporaneamente.
Aprire il flip del telefono, selezionare “PANNELLO DI CONTROLLO”, poi selezionare “CONNESSIONE”. Successivamente
selezionare l’icona “BLUETOOTH®”, selezionare “IMPOSTAZIONI”, “MODALITA’ OPERATIVA” deve essere su attivato,
selezionare “AGGIUNGI” (il telefono va in ricerca). Selezionare l’icona del TT01 (collegamento in corso)
Inserire il codice 1234 come password e selezionare “ESEGUITO”.
Il TT01 viene visualizzato sulla lista dei dispositivi bluetooth, premere su “ESEGUITO”.
Al termine dell’associazione, attendere il suono acustico “BEEP” prima di iniziare una chiamata
UTILIZZO delle CARATTERISTICHE SPECIFICHE Sony Ericsson
Il telefono permette la gestione delle impostazione del TT01 dal menù accessori.
Risposta automatica
:
•
Aprite lo sportellino del telefono e selezionare l’icona “TELEFONO” nella finestra “collegamenti a flip chiuso “
• Premere su “MODIFICA” e scegliere “PREFERENZE”.
• Premere su “AURICOLARE” e scegliere “DOPO 5 SECONDI” nella voce “MODALITA’ RISPOSTA”.
• Uscire premendo “FINE” più volte.
ITALIANO
14
Nomi vocali
:
Il vostro telefono vi permette di assegnare dell’impronte vocali ai nomi in rubrica. Con il TT01, è possibile utilizzare questi
comandi per richiamare i nominativi dalla rubrica, premendo il pulsante verde e ripetendo il nome dopo il segnale acustico
“beep”.
• Aprire il flip e selezionare l’icona “RUBRICA” nella finestra “collegamenti a flip chiuso”
•
Selezionare il nome dalla lista, selezionare “MODIFICA” e premere su “MODIFICA CONTATTO”
• Scegliere l’impostazione “COMANDO VOCALE” e parlare dopo il segnale acustico
• Uscire premendo più volte la voce “FINE”.
IMPORTANTE: registrare l’impronte vocali mentre si tiene il telefono all’orecchio.
Accettare o rifiutare inviando il tono di occupato mediante i comandi vocali
:
Il vostro telefono vi permette di accettare o rifiutare una chiamata in arrivo utilizzando i comandi vocali. Inizialmente è
necessario memorizzare i due comandi vocali corrispondenti rispettivamente a “RISPOSTA” e a “OCCUPATO”.
Per prima cosa è necessario attivare i comandi vocali “RISPOSTA/OCCUPATO” come segue:
• Aprire il flip e selezionare l’icona “TELEFONO” nella barra degli strumenti.
• Dalla voce “IMPOSTAZIONI” selezionare “PREFERENZE”.
•
Sotto la voce “CONTROLLO VOCALE”, attivare l’opzione “CONTROLLO VOCALE”.
Accettare o rifiutare con i comandi vocali:
da ricordare che quando questa opzione è attivata, non si sentirà nessun
avviso di chiamata in arrivo dal vivavoce, ma solo dal telefono. I segnali acustici del vivavoce vengono disattivati in modo
da permettervi di utilizzare i comandi vocali.
Identificativo chiamante
:
Durante una chiamata in arrivo, il vostro telefono cellulare è in grado di identificare e visualizzare il nominativo del
chiamante, a patto che il numero sia stato memorizzato nella rubrica e associato ad un’impronta vocale.
E’ necessario attivare l’opzione identificativo del chiamante come segue:
• Aprire il flip e selezionare l’icona “TELEFONO” dalla barra degli strumenti.
• Dalla voce “IMPOSTAZIONI” selezionare “PREFERENZE”.
• Sotto la voce “CONTROLLO VOCALE”, attivare l’opzione “IDENTIFICATIVO DEL CHIAMANTE”.
Identificativo del chiamante:
quando questa funzione è attivata, se il nominativo del chiamante è memorizzato in rubrica,
sentirete il nome direttamente dalle casse
Chiamante ID :
Il vostro telefonino vi permette di udire il nome del chiamante se questo è inserito nella vostra rubrica ed ha un’impronta
vocale associata.
A tale scopo dovete attivare l’opzione “LEGGERE IL NOME DEL CHIAMANTE”.
• A partire dal vostro telefonino, aprite il coperchio, selezionate l’icona “TELEFONINO” nella barra degli strumenti.
•
Nel menu “MODIFICARE”, premete su “PREFERENZE”, poi scegliete la rubrica “CONTROLLO VOCALE”.
• Attivate in seguito l’opzione “LEGGERE IL NOME DEL CHIAMANTE”.
Chiamante ID :
Attenzione, se quest’opzione è attiva, non udirete gli squilli nel kit al momento di ricevere una chiamata. Gli
squilli sono intenzionalmente disattivati per lasciare udire il nome del chiamante. Al momento di una chiamata entrante,
potrete ugualmente prendere la chiamata facendo pressione sul pulsante verde.
15
ITALIANO
16
La modalità discreta (PRIVATE)
:
• Premere brevemente il pulsante verde per alternare la conversazione tra vivavoce e telefono.
Ricomporre l'ultimo numero chiamato (REPEAT)
:
• Premere a lungo il pulsante verde del TT01.
Cancellazione delle memorie (RESET)
:
• Utilizzare i pulsanti del TT01. Premere a lungo i pulsanti rosso e verde contemporaneamente.
Regolazione del volume
:
• Utilizzare i tasti del telefono per regolare il volume della conversazione.
ATTENZIONE : la cancellazione della memoria comporta una nuova fase d’associazione.
MEMORIZZAZIONE IMPRONTE VOCALI PANASONIC
Il vostro telefono vi permette di assegnare delle impronte vocali ai nomi in rubrica. Con il TT01, è possibile utilizzare questa
funzione per richiamare i nominativi dalla rubrica, premendo il pulsante verde e ripetendo il nome dopo il segnale acustico
“beep”.
Procedure :
Per utilizzare le impronte associate ai nomi è necessario attivare il riconoscimento vocale.
Per farlo, entrare nel menu e selezionare «Lista contatti». Scegliere allora «Opzioni» poi «Attivare/Disattivare». Se non lo si
è ancora fatto, selezionare «Attivo».
Per attribuire un’impronta vocale ad un nome, entrare nel menu e selezionare «Lista contatti».
Entrare nel menu «Numerazione vocale». Premere su «Menu», poi «Aggiungere». Posizionarsi sul nome desiderato e
cliccare su «Menu» poi «Richiamo». Appare il messaggio seguente: «Registrate la vostra voce».
Poi premere su «OK». Appare «Numerazione vocale registrata». Pronunciare il nome. Appare «Vogliate registrare la vostra
voce ancora una volta». Poi premere su «OK».
Appare «Numerazione vocale registrata». Pronunciare di nuovo il nome. Appare «Numerazione vocale convalidata» per
indicarvi che l’impronta è stata registrata. Nel caso contrario, il telefonino vi chiede di registrare nuovamente la vostra voce.
Per eliminare l’impronta vocale associata ad un nome, accedere al menu «Lista contatti» poi «Numerazione vocale»
Posizionarsi sul nome desiderato e cliccare su «Menu».
Selezionando «Leggere» è possibile riascoltare l’impronta registrata.
Selezionando «Cancellare» è possibile eliminarla.
ASSOCIAZIONE MOTOROLA V500, V525, V600
Al momento della prima accensione o al momento di una nuova installazione bisogna effettuare un’associazione tra il
vostro telefono cellulare ed il TT01. In seguito, la connessione tra il vostro telefonino ed il kit vivavoce si realizzerà
automaticamente a condizione che i due dispositivi non siano a più di qualche metro l’uno dall’altro. L’emissione di un
“beep” segnalerà che la connessione è stata stabilita.
IMPORTANTE : Il kit vivavoce è operativo soltanto quando il quadro dell'autovettura è alimentato (IGN)
Procedure :
Accendere il telefono cellulare; accendere il quadro di bordo, il led blu acceso indica che il kit vivavoce è alimentato.
Effettuare la sequenza sotto descritta sul telefono. La prima volta sentirete l’istruzione ”PLEASE PAIR DEVICE”, altrimenti
effettuare il reset del TT01 premendo a lungo i pulsanti rosso/verde contemporaneamente.
Andare nel menu “Configurazione”, poi selezionare “Connessione”. Scegliere “Collegamento Bluetooth®”, poi “Vivavoce”.
Successivamente eseguire la ricerca del vostro Kit. Selezionare quindi “Ricerca d’Equipaggiamenti” e attendere.
Selezionare «TT01 CK3.xx». Rispondere “Si” alla domanda “Volete accoppiare il vostro telefonino ed il vostro kit”. Scrivere
1234 sulla schermata d’immissione della parola chiave Bluetooth® e convalidare.
ITALIANO
15
RISOLUZIONI DEI PROBLEMI Sony Ericsson
PROBLEMI
SOLUZIONI
Il TT01 annuncia: " problema di
collegamento Bluetooth® "
Spegnere il telefono e poi riaccenderlo se il
TT01 non risponde più ai comandi.
Il telefono non rileva il vivavoce Spegnere il telefono e poi riaccenderlo.
Verificare che il collegamento Bluetooth® del
telefono sia attivato.
Il telefono non è più rilevato. Ripetere la fase di collegamento.
Il corrispondente si lamenta di un
eco durante la comunicazione.
Abbassare il volume della comunicazione.
ATTENZIONE : se necessario, consultare le istruzioni del proprio telefono Sony Ericsson
ASSOCIAZIONE PANASONIC X70
Al momento della prima accensione o al momento di una nuova installazione bisogna effettuare un’associazione tra il
vostro telefono cellulare ed il TT01. In seguito, la connessione tra il vostro telefonino ed il kit vivavoce si realizzerà
automaticamente a condizione che i due dispositivi non siano a più di qualche metro l’uno dall’altro. L’emissione di un
“beep” segnalerà che la connessione è stata stabilita.
IMPORTANTE : Il kit vivavoce è operativo soltanto quando il quadro dell'autovettura è alimentato (IGN)
Procedure
:
Accendere il telefono cellulare; accendere il quadro di bordo, il led blu acceso indica che il kit vivavoce è alimentato.
Effettuare la sequenza sotto descritta sul telefono. La prima volta sentirete l’istruzione ”PLEASE PAIR DEVICE”, altrimenti
effettuare il reset del TT01 premendo a lungo i pulsanti rosso/verde contemporaneamente.
Accedere al Menu principale e selezionare «Organizzatore». Premere «Seleziona». Posizionarsi quindi su «Connettere» e
premere di nuovo «Seleziona». Selezionare in seguito «Bluetooth®» ed entrare nel menu «ON/OFF».
Selezionate «Attivo» se non lo si è ancora fatto. Ritornate al menu «Bluetooth®» servendovi di
. Selezionare in seguito
«Attivare Ricerca». Una volta terminata la ricerca, selezionare «TT01 CK3.xx». Premere su «Connettere» per stabilire la
connessione.
Appare “Parola chiave”, scrivere 1234 e di seguito premete su «OK».
COMUNICARE PANASONIC
I pulsanti verde e rosso forniti dal TT01 sono i dispositivi principali per emettere e ricevere chiamate.
Rispondere alle chiamate
:
• Premere il pulsante verde del TT01 per accettare la chiamata.
• Premere il pulsante rosso del TT01 per riagganciare quando si è conclusa la chiamata oppure quando si
desideri respingere la chiamata.
Effettuare una chiamata in modalità TOUCH & TALK:
• Premere brevemente il pulsante verde, attendere il segnale acustico e pronunciare il nome associato al numero
che s’intende chiamare.
Es.: premere il pulsante verde, [segnale acustico], Mario.
• Per riagganciare, premere il pulsante rosso.
Per il riconoscimento vocale dei nomi vedere la sezione “MEMORIZZAZIONE IMPRONTE VOCALI”.
Effettuare una chiamata in modalità manuale
:
• Comporre il numero utilizzando la tastiera del telefono. Una volta stabilita la comunicazione, premere sul
pulsante verde per passare nella modalità vivavoce.
La gestione della doppia chiamata (AVVISO DI CHIAMATA)
:
•
Durante la conversazione telefonica già in corso, un segnale di chiamata avvisa l'utente che un altro
corrispondente sta tentando di mettersi in contatto con lui.
• Premere una volta il pulsante verde per comunicare con il nuovo corrispondente.
• Premere una volta il pulsante verde per recuperare il primo corrispondente.
•
Per porre fine alla comunicazione corrente, premere una volta il pulsante rosso.
ITALIANO
16
La modalità discreta (PRIVATE)
:
• Premere brevemente il pulsante verde per alternare la conversazione tra vivavoce e telefono.
Ricomporre l'ultimo numero chiamato (REPEAT)
:
• Premere a lungo il pulsante verde del TT01.
Cancellazione delle memorie (RESET)
:
• Utilizzare i pulsanti del TT01. Premere a lungo i pulsanti rosso e verde contemporaneamente.
Regolazione del volume
:
• Utilizzare i tasti del telefono per regolare il volume della conversazione.
ATTENZIONE : la cancellazione della memoria comporta una nuova fase d’associazione.
MEMORIZZAZIONE IMPRONTE VOCALI PANASONIC
Il vostro telefono vi permette di assegnare delle impronte vocali ai nomi in rubrica. Con il TT01, è possibile utilizzare questa
funzione per richiamare i nominativi dalla rubrica, premendo il pulsante verde e ripetendo il nome dopo il segnale acustico
“beep”.
Procedure :
Per utilizzare le impronte associate ai nomi è necessario attivare il riconoscimento vocale.
Per farlo, entrare nel menu e selezionare «Lista contatti». Scegliere allora «Opzioni» poi «Attivare/Disattivare». Se non lo si
è ancora fatto, selezionare «Attivo».
Per attribuire un’impronta vocale ad un nome, entrare nel menu e selezionare «Lista contatti».
Entrare nel menu «Numerazione vocale». Premere su «Menu», poi «Aggiungere». Posizionarsi sul nome desiderato e
cliccare su «Menu» poi «Richiamo». Appare il messaggio seguente: «Registrate la vostra voce».
Poi premere su «OK». Appare «Numerazione vocale registrata». Pronunciare il nome. Appare «Vogliate registrare la vostra
voce ancora una volta». Poi premere su «OK».
Appare «Numerazione vocale registrata». Pronunciare di nuovo il nome. Appare «Numerazione vocale convalidata» per
indicarvi che l’impronta è stata registrata. Nel caso contrario, il telefonino vi chiede di registrare nuovamente la vostra voce.
Per eliminare l’impronta vocale associata ad un nome, accedere al menu «Lista contatti» poi «Numerazione vocale»
Posizionarsi sul nome desiderato e cliccare su «Menu».
Selezionando «Leggere» è possibile riascoltare l’impronta registrata.
Selezionando «Cancellare» è possibile eliminarla.
ASSOCIAZIONE MOTOROLA V500, V525, V600
Al momento della prima accensione o al momento di una nuova installazione bisogna effettuare un’associazione tra il
vostro telefono cellulare ed il TT01. In seguito, la connessione tra il vostro telefonino ed il kit vivavoce si realizzerà
automaticamente a condizione che i due dispositivi non siano a più di qualche metro l’uno dall’altro. L’emissione di un
“beep” segnalerà che la connessione è stata stabilita.
IMPORTANTE : Il kit vivavoce è operativo soltanto quando il quadro dell'autovettura è alimentato (IGN)
Procedure :
Accendere il telefono cellulare; accendere il quadro di bordo, il led blu acceso indica che il kit vivavoce è alimentato.
Effettuare la sequenza sotto descritta sul telefono. La prima volta sentirete l’istruzione ”PLEASE PAIR DEVICE”, altrimenti
effettuare il reset del TT01 premendo a lungo i pulsanti rosso/verde contemporaneamente.
Andare nel menu “Configurazione”, poi selezionare “Connessione”. Scegliere “Collegamento Bluetooth®”, poi “Vivavoce”.
Successivamente eseguire la ricerca del vostro Kit. Selezionare quindi “Ricerca d’Equipaggiamenti” e attendere.
Selezionare «TT01 CK3.xx». Rispondere “Si” alla domanda “Volete accoppiare il vostro telefonino ed il vostro kit”. Scrivere
1234 sulla schermata d’immissione della parola chiave Bluetooth® e convalidare.
17
La pagina sta caricando ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40

AT&T TT01 Manuale utente

AT&T
Marca
AT&T
Modello
TT01
Categoria
Telefoni IP
Tipo
Manuale utente
Scarica il pdf
rapporto

in altre lingue

Altri documenti