Moretti LTD805 Manuale utente

Marca: Moretti

Modello: LTD805

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

LTD807

Manuale Istruzione per

Pulsiossimetro a Dito

(REF LTD805 - LTD807 pediatrico)

1. Descrizione Generale

La saturazione dell’emoglobina è la percentuale di ossiemo-

globina (HbO2), ossigeno legato all’emoglobina, nel sangue.

In altre parole, la saturazione dell’emoglobina è la concen-

trazione di ossiemoglobina nel sangue. Questo è un parame-

tro molto importante per valutare le condizioni del sistema

respiratorio. L’abbassamento dell’ossiemoglobina nel sangue

si può veriﬁcare nei seguenti casi: anestesia, trauma post-

operatorio, lesioni dovute agli speciﬁci esami medici. In que-

sti casi, sintomi potrebbero essere astenia, vomito, mal di

testa etc. L’abbassamento dell’ossiemoglobina può mettere

al rischio la vita del paziente.

Il mini pulsiossimetro è piccolo e leggero, a basso consumo

e facile ad usare. Il metodo di misurazione è non invasivo. E’

sufﬁciente che il paziente inserisca un dito nella mollettina

del pulsiossimetro cioè nel sensore foto-elettrico ed il di-

splay mostrerà immediatamente il valore dell’ossiemoglobi-

na. L’apparecchio è stato sottoposto ai test clinici che hanno

confermato alta afﬁdabilità e precisione.

2. Principio ﬁsico

Il principio ﬁsico dell’ ossimetro si basa sul fatto che il colore

del sangue dipende dalla quantità di Hb saturata. L’ emoglo-

bina satura è di colore rosso e quella insatura tende al blu.

L’ emoglobina infatti cambia la sua conﬁgurazione struttura-

le quando prende parte ad una reazione chimica; ognuna di

queste conﬁgurazioni presenta un tipo differente di riﬂessio-

ne della luce. Alla lunghezza d’ onda di 660 nm corrisponde

il rosso della HbO2 e alla lunghezza d’ onda di 940 nm corri-

sponde invece la Hb non satura. Facendo passare entrambe

le lunghezze d’ onda in un campione di sangue si avrà che la

intensità di trasmissione della luce a 660 nm sarà in funzio-

ne della quantità percentuale di HbO2. Questa percentuale

corrisponde al valore di saturazione (SpO2).

Come funziona

1. Tubo emissione raggi

2. Sensore ricezione raggi

3. Caratteristiche Tecniche

3.1 Formato del Display: LED

Display della Saturazione SPO2: 0-99%

Display delle pulsazioni cardiache (PR): 30-254 BPM

Display della frequenza dei battiti: barografo

Indicatore di batteria in esaurimento:

3.2 ALIMENTAZIONE: 2 pile alcaline AAA da 1.5V

3.3 CONSUMO DI ENERGIA: minore di 40mA

3.4 PRECISIONE DELLA MISURAZIONE:

SPO2: +-2% tra il 80% -99%,

+-3% tra 70% - 80%, <70% - non speciﬁcato

Pulsazioni : +-2 BPM tra 30-235 BPM

3.5 Dimensioni dell’apparecchio:

LTD805 lunghezza: 58mm LTD807 lunghezza: 50mm

larghezza: 30mm larghezza: 29/26mm

profondità: 34mm profondità: 28mm

peso: 50g peso: 50g

(batterie incluse) (batterie incluse)

4. Proprietà del prodotto

4.1 Il prodotto è facile da usare.

4.2 Il prodotto è piccolo, leggero (il peso totale è circa 50g

- batterie incluse) e comodo da portare.

4.3 Il consumo di energia è basso; le batterie già in dota-

zione possono essere usate in maniera continua per

30 ore.

4.4 L’apparecchio è dotato di un allarme luminoso per le

batterie in esaurimento (le misurazioni effettuate con

le batterie in esaurimento possono risultare non

precise).

4.5 Spegnimento automatico dopo 8 secondi dall’ultima mi-

surazione.

5. Campo di utilizzo del prodotto

Può essere utilizzato prima o dopo qualsiasi attività ﬁsica

(non usare sotto sforzo). Il prodotto è consigliato per l’uso

domestico ed ospedaliero.

Attenzione: Il prodotto non è adatto per monitoraggi con-

tinui.

6. Istruzioni operative

6.1 Inserire due batterie tipo AAA nell’apposito spazio e chiu-

dere con il coperchio.

6.2 Aprire la pinza come indicato nel disegno.

6.3 Inserire bene un dito nel sensore prima di chiudere la

pinza.

6.4 Premere l’interruttore di accensione sulla parte anterio-

re dell’apparecchio.

6.5 Mantenersi fermi durante la misurazione.

6.6 Leggere i dati dal display.

6.7 Cambiamento del display: dopo aver acceso il pulsiossi-

metro, ogni volta che l’interruttore viene premuto, il modo di

visualizzazione del display cambia in 6 modi diversi, come

il seguente:

Quando si preme l’interruttore di accensione per più di 1 se-

condo, la luminosità del pulsiossimetro cambia gradatamen-

te. Ci sono 10 livelli di luminosità. Il livello di default è il 4°.

Attenzione: Quando il dito è inserito nel sensore, la super-

ﬁcie dell’unghia deve essere rivolta verso l’alto.

Attenzione: Usare dell’alcool per pulire la gomma interna

a contatto con il dito prima e dopo ogni misurazione (la gom-

ma interna al pulsiossimetro è materiale medicale, privo di

tossine e non dannoso per l’epidermide).

7. Descrizione del display

7.1 :

a) Interruttore di accensione

b) Barografo del battito cardiaco

c) Saturazione di emoglobina (SpO2)

d) Battito cardiaco (PR)

7.2:

a) Forma d’onda della misurazione di SpO2.

b) Batteria in esaurimento

La lunghezza della barra del battito cardiaco indica l’inten-

sità delle pulsazioni.

8. Accessori

8.1 Laccio portapulsiossimetro

8.2 2 Batterie

8.3 1 Manuale di istruzione

9. Installazione delle batterie

9.1 Inserire le due batterie tipo AAA

nell’apposito spazio secondo le corrette polarità.

9.2 Chiudere il coperchio come indicato nel disegno.

Avvertenza: Le polarità delle batterie devono essere cor-

rettamente installate. Un errata installazione può danneg-

giare l’apparecchio.

Rimuovere la batteria se il pulsiossimetro non viene utilizza-

to per un lungo periodo.

10. Inserimento del laccio

10.1 Inserire la parte più ﬁne del laccio nell’apposito foro e

passare la parte più grossa nel cappio cosi ottenuto prima

di stringere.

11. Manutenzione e stoccaggio

11.1 Cambiare le batterie quando si accende la spia

di batterie in esaurimento.

11.2 Pulire la superﬁcie del sensore prima di

ogni utilizzo.

11.3 Rimuovere le batterie se l’apparecchio non

viene utilizzato per un lungo periodo.

11.4 Conservare il prodotto in ambienti con

temperatura tra i -10° e i 40°C e con umidità

tra 10 e 80%.

Si consiglia tenere l’apparecchio in un luogo

asciutto. L’umidità può danneggiare il suo

funzionamento.

Avvertenza: Per lo smaltimento delle batterie esaurite se-

guire le leggi del governo locale.

11.5 Condizioni ambientali temperatura

operativa: da 5 a 40°C

temperatura stoccaggio: da -10 a 40°C

umidità: 10 – 80%

12. Soluzione dei problemi

Il prodotto è conforme alla normativa IEC60601-1-1-2.

13. Simbologia

14. Garanzia

Il prodotto è garantito 2 ANNI dalla data di acquisto. Il di-

stributore si riserva il diritto di riparare o sostituire le parti

affette da difetti di fabbricazione o nei materiali usati, senza

nessuna spesa per il cliente. La garanzia non è applicabile

in caso di danni legati ad un uso improprio, ad abusi, ad al-

terazioni o ad uno smontaggio effettuato da personale non

autorizzato. Per riparazioni, nel rispetto delle suddette con-

dizioni, inviare il prodotto munito della ricevuta di acquisto al

rivenditore locale più vicino.

Problema Possibili cause Soluzione

Ossiemoglobina

o pulsazioni

cardiache non

sono mostrati

correttamente

1-Il dito non è

posizionato

correttamente

2-Il valore di

ossiemoglobina

del paziente è

troppo basso per

essere misurato

1-Posizionare

correttamente

il dito

2-Riprovare

diverse volte,

per assicurarsi

che l’apparec-

chio non sia

danneggiato.

Ossiemoglobina

o pulsazioni

cardiache sono

mostrati in modo

instabile

1-Il dito non è

stato posizionato

ﬁno in fondo al

sensore

2-Il dito trema

o il paziente si

muove

1- Posizionare

correttamente

il dito

2- Provare a

non muoversi

Il Pulsiossimetro

non si accende

1-La potenza del-

le pile può essere

insufﬁciente o

esaurita

2-Le pile non

sono posizionate

correttamente

3- L’apparecchio

può essere

difettoso

1- Sostituire

le pile

2- Posizionare

correttamente

le pile

3- Contattare il

rivenditore

Il display si spe-

gne improvvisa-

mente

1- L’apparecchio

si spegne au-

tomaticamente

dopo 8 secondi

senza ricevimen-

to del segnale

2- Le batterie

sono in esauri-

mento

1- Funzione

standard

dell’apparec-

chio

2- Sostituire le

pile

“Error 3” ,

“Error 4”

oppure

“Error 7”

1- Batterie in

esaurimento

2- Tubo di emis-

sione-sensore di

ricezione ostrui-

to o danneggiato

3- Difetto nel

circuito

dell’apparecchio

1- Sostituire

le pile

2- Contattare il

rivenditore

Simbolo Deﬁnizione

Apparecchio tipo BF

Attenzione: consultare il manuale prima

dell’uso

Percentuale della saturazione di

emoglobina

Frequenza dei battiti cardiaci

(battiti per minuto)

Batteria in esaurimento

Numero di serie

http://www.morettispa.com

e-mail: info@morettispa.com

Distribuito da:

Beijing Choice Electronic Technology Co., Ltd

http://www.choicemmed.com

Shanghai International Hoiding Corp. GmbH

(Europe) Eiffestraße 80 20537 Hamburg Germany

%SpO2

BPM

0123

MA LTD805_7 01 B

EC REP

Instruction Manual for

Pulse Oximeter

(REF LTD805 - LTD807 pediatric)

1. General Description

Haemoglobin Saturation is percentage of HbO2 (Oxyhemo-

globin), compounded with oxygen, in haemoglobin (Hb). In

other words, it indicates the saturation of HbO2 in blood. It

is a crucial physiological parameter for Respiration System.

Many respiratory diseases can lead to decrease of SPO2 sa-

turation. Moreover, such factors as organic automatic adju-

stment malfunction derived from anesthesia, side effect of

major operation and injures aroused from physical check can

also cause problems about SPO2 saturation variation, which

contributed to such adverse symptoms such as faint, vomit

and feel weakness and so on. What’s more, if can not get the

right remedy, it can lead to dangers to human’s life.

The Fingertip Pulse Oximeter with features of small dimen-

sion, low power consumption, easy-to-use and convenience

for portable. As long as you put your ﬁnger in the device

which read data though a light-sensitive probe, then the as-

sociated reading will be displayed on the indicator. It is pro-

ved by clinical trial Pulse Oximeter have outstanding precise

and could repeat to measure the SPO2 more accurately and

stably.

2.Measurement principle

The principle of the pulse oximeter is based on the fact that

the colour of blood depends on the quantity of the Oxyhe-

moglobin. While the Oxyhemoglobin is red, the colour of the

non-saturated Hemoglobin tends to blue. The hemoglobin

changes its structural conﬁguration when it gets involved in

a chemical reaction; each of these conﬁgurations presents a

different type of light reﬂection. The wave length of 660nm

corresponds to red colour of the Oxyhemoglobin ( HbO2), the

non-saturated Hemoglobin corresponds to the wave length

of 940nm. Both of the wave lengths pass through a blood

sample and show the percentage of HbO2. This percentage

corresponds to the value of saturation (SpO2).

Diagram of Operation Principle

1. Glow and Infrared-ray Emission Tube

2. Glow and Infrared-ray Receipt Tube

3. Technical Parameters

3.1 Display Format: LED display

Hemoglobin sturation Display SPO2: 0-99%

Pulse Ratio Display: 30-254 BPM

Pulse rate display: barograph

Battery Voltage Low Indication:

3.2 Power Requirements: 2 AAA sige 1.5V 3.3

3.3 Power Consumption: less than 40mA

3.4 Measurement Accuracy:

SPO2: +-2% between 80%-99%,

+-3% between 70% - 80%, <70% -no deﬁnition

Pulse rate: +-2 BPM between 30-235 BPM

3.5 Dimension:

LTD805 length: 58mm LTD807 length: 50mm

width: 30mm width: 29/26mm

height: 34mm height: 28mm

weight: 50g weight: 50g

(including two AAA batteries) (including two AAA batteries)

4. Product Properties

4.1 Easy to use.

4.2Small dimension, light (total weight is about 50g inclu-

ding batteries) and portable.

4.3 Low power consumption; included two AAA batteries

can last up to 30 hours.

4.4 Low voltage warning will be indicated on display when

battery voltage is too low and normal application of the Oxi-

meter might be inﬂuenced.

4.5 No signal can be tested, device will power off automa-

tically in 8 seconds.

5. Application ﬁeld

You can use it in the ﬁeld such as family, hospital, and sports

(do not use the device during exercises, but can use it before

or after exercises).

Attention: The product is not suitable to monitor patient

continuously.

6. Istructions

6.1 Installing two AAA batteries into battery cassette before

closing its cover.

6.2 Open the clamp shown as in the picture below:

6.3 Put one of your ﬁngers into rubber hole of the Oximeter

(it is better to let your ﬁnger touch the bottom) before

releasing the clamp.

6.4 Press the switch button for one time on front panel.

6.5 Do not move your body at the same time.

6.6 Read correspondent data from display screen.

6.7 Six display modes. After turn on the oximeter, each time

you press the power switch, the oximeter will change display

mode, there are 6 display modes shown as follows:

When you press the power switch for a long time (more than

one second), the brightness of the oximeter will be changed

by degrees, there are 10 levels on brightness; the default le-

vel is level four.

Attention: When you put ﬁnger into the Oximeter, your nail

surface must be upward.

Attention: Use the medical alcohol to clean the rubber

touching the ﬁnger inside of Oximeter, before and after ope-

ration. (The rubber inside of the Oximeter is medical rubber,

which has no toxin, and no harmful to the skin of human

being).

7. Brief Description of Front Panel

7.1 :

a) Power switch

b) PR Bargraph

c) Hemoglobin Saturation (SpO2)

d) Heart rate (PR)

7.2:

a) SpO2waveform

b) Low power indicator

The heart rate bargraph display corresponds with pulse

rate.

8. Pieces of Accessories

8.1 One hanging string

8.2 Two batteries

8.3 One User manual

9. Battery Installations

9.1 Push the two AAA batteries into battery cassette in cor-

rect polarities.

9.2Push the battery cover horizontally along the arrow

shown as below.

Notes: Battery polarities must be correctly located. Othe-

rwise, might cause serious damage to the device.

Please put or remove batteries in right order, or is likely to

damage the device bracket.

Please remove the battery if the Oximeter will not be used

for a long time.

10. Hang string Installations

10.1 Thread thinner end of the hang lace through the hanging

hole. Thread thicker and of the lace through the threaded

end before pulling it tightly

11. Maintenance and Storage

11.1 Replace the batteries timely when low voltage indicator

is on.

11.2 Clean surface of the ﬁngertip Oximeter before it is used

in diagnosis for patients

11.3 Remove the batteries inside the battery cassette if the

Oximeter will not be operated for a long time.

11.4 It is better to preserve the product in a place where am-

bient temperatures range from -10° e i 40°C and humidity

range from 10 e 80%.

It is recommended that the product be kept in a dry place.

A damp ambient might affect its lifetime and even might da-

mage the product.

Notes: Please follow the articles of the local government to

waste with used batteries

11.5 Environment requirements:

Operation Temperature: 5 - 40°C

Storage Temperature: : -10 - 40°C

Humidity: 10 – 80%

12. Possible Problems and resolutions

Declaration: EMC of this product comply with IEC60601-1-1-2

standard.

13. Signal Deﬁnitions

14. GUARANTEE

This device has 2-year warranty from the purchase date which

is certiﬁed by the receipt or invoice. The distributor reserves

the right either to repair or replace necessary parts to correct

defects in the materials or workmanship without any charge.

The warranty does not apply to damage resulting from failure to

follow the operating instructions, accidents, abuse, alteration or

disassembly by unauthorized individuals. In the case you need

to get your device repaired and you fulﬁl the conditions of war-

ranty, send the device to the nearest retailer together with the

purchase receipt.

0123

MA LTD805_7 01 B

Signals Deﬁnitions

The equipment is BF type

Attention: Please reference instruction

manual before operation

Hemoglobin saturation

Pulse rate or Heart rate

(Beat per Minute)

Low Voltage Indication

Serial No

%SpO2

BPM

Distributed by:

http://www.morettispa.com

Beijing Choice Electronic Technology Co., Ltd

Shanghai International Hoiding Corp.

GmbH (Europe) Eiffestraße 80 20537 Hamburg Germany

Problems Possible

reason

Solution

Spo2 or PR can

not be shown

normally

1.Finger is

not plugged

correctly

2.Patient’s

Oxyhemoglo-

bin value is

too low to be

measured.

1.Retry putting in

the ﬁnger

2. Try some more

times, If you

can make sure

about no problem

existing in the

product.

Spo2 or PR is

shown unstably

1.Finger might

not be plugged

deep enough

2.Finger is

trembling or

patient’s body

is in movement

status

1.Retry putting in

the ﬁnger

2.Try not to move

The Oximeter

can not be powe-

red on

1.Powerof

batteries might

be inadequate

or not be there

at all

2.Batteries mi-

ght be installed

incorrectly

3.The Oximeter

might be

damaged

1.Please replace

batteries

2.Please reinstall

the batteries

3.Please contact

with local

customer service

centre

Indication lamps

are suddenly off

1.The product

is automatical-

ly powered off

when no signal

is detected

longer than 8

seconds

2. Low battery

1.Normal

2.Replace the

batteries

“Error 3” ,

“Error 4” or

“Error 7”

1 Low power

2 Receiving or

emission tubes

shielded or

damaged.

3 Current

control circuit

malfunctions.

1 Please change

battery

2 Please contact

with local

customer service

center

EC REP

Moretti LTD805 Manuale utente

Marca: Moretti

Modello: LTD805

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

LTD807

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Moretti LTD805 User manual

Moretti LTD805 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Moretti LTD805 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti