quiko QK-SMARTM Manuale utente

Marca
quiko
Modello
QK-SMARTM
Tipo
Manuale utente
QK-SMARTM
Modulo smart home per centrali QK-CE220BATRL4 e CE220RL4
Avviso importante:
QK-SMARTM è compatibile con le seguenti centrali
- QK-CE220RL4 per cancelli scorrevole, a partire dalla
versione V18 (sw. HS2121) in poi.
- QK-CE220BATRL4 per cancelli a battente, a partire dalla
versione V18 (sw. Hb2114) in poi.
V01/2017
I
T
A
L
I
A
N
O
INDICE
ESPANSIONE QK-SMARTM
INDICE...............................................................................................................................................................................1
MODULI.............................................................................................................................................................................2
QK – SMARTM .............................................................................................................................................................2
QK – RELAY...................................................................................................................................................................2
CONNESSIONI....................................................................................................................................................................3
APPLICAZIONI TIPICHE......................................................................................................................................................3
MENU ED EVENTI..............................................................................................................................................................4
FUNZIONI SMART E COLLEGAMENTO EVENTI..................................................................................................................5
MENU DELLE USCITE ........................................................................................................................................................6
MENU IMPOSTAZIONI COMUNI........................................................................................................................................8
CONFIGURAZIONE INIZIALE..............................................................................................................................................8
CONFIGURAZIONE PREDEFINITE
Per centrali scorrevoli.......................................................................................................................................................9
CONFIGURAZIONI PREDEFINITE
Per centrali battenti........................................................................................................................................................10
Pag 1/10
ATTENZIONE
QK-SMARTM è compatibile solo con le seguenti centrali:
•QK-CE220RL4 centrale per cancelli scorrevoli dalla versione V18 (sw. HS2121) in poi.
•QK-CE220BATRL4 centrale per cancelli battenti dalla versione V18 (sw. Hb2114) in poi.
(da ordinare separatamente)
MODULI
L'espansione QK-SMART consiste in un modulo QK-SMARTM e fino a 3 moduli QK-RELAY . Il modulo QK-SMARTM espande la
centrale con tre uscite a collettore aperto. Ogni uscita è in grado di gestire un modulo QK-RELAY. Il modulo QK-SMARTM è
dotato di un tasto K1 e tre LED: L1, L2 e L3. Il tasto serve per selezionare I menu di programmazione: output 1, output 2,
output 3 e impostazioni comuni. I led servono per visualizzare lo stato del RELAY , è accesso quando il RELAY corrispondente è
attivo. L'espansione QK-SMARTM è in grado di gestire molteplici applicazioni ad esempio: luci temporizzate, luci di cortesia,
lampeggiatori, elettro-serrature, semafori pedonali e estensione di impianti di allarme già esistenti.
QK – SMARTM
+24VDC 24 VDC 150 mA
OUT1 USCITA 1 A COLLETTORE APERTO
24VDC - 40 mA
OUT2 USCITA 2 A COLLETTORE APERTO
24VDC - 40 mA
OUT3 USCITA 3 A COLLETTORE APERTO
24VDC - 40 mA
L1 LED USCITA 1
L2 LED USCITA 2
L3 LED USCITA 3
K1 TASTO SELEZIONE MENU
S1 CONNETTORE DI COLLEGAMENTO
COLLEGARE SUL MODULO DI ESPANSIONE DELLA CENTRALE
QK – RELAY
INPUT
+24VDC COLLEGARE AL MORSETTO +24VDC DEL MODULO QK-SMARTM
OUT COLLEGARE AL MORSETTO OUT1 o OUT2 o OUT 3
DEL MODULO QK-SMARTM
OUTPUT
120/240 VAC 7A
12/30 VDC 7A
Pag 2/10
(da ordinare separatamente)
QK-SMARTM e QK-RELAY sono da ordinare separatamente.
CONNESSIONI
Nella seguente figura è mostrato lo schema di connessione di tre moduli QK-RELAY al modulo QK-SMARTM. Il modulo QK-
SMARTM va installato sul socket di espansione della centrale.
APPLICAZIONI TIPICHE
LUCI
La luce può essere gestita da telecomando, dagli ingressi della
morsettiera e dallo stato del cancello. E' possibile creare un
sistema di luci a zone (massimo 3). Lo stesso tasto di un
telecomando può attivare funzioni diversi su ogni zona. Le
funzioni più utili per quest'applicazione sono: ON, ON/OFF,
OFF, ON da 00 a 99 secondi, ON da 00 a 99 minuti, ON da 00 a
99 ore.
ELETTRO-SERRATURA
Quest'applicazione è utile nel caso in cui si voglia gestire un
elettro-serratura addizionale, ad esempio un cancello
pedonale con ingresso separato dal cancello automatizzato.
L'elettro-serratura può essere gestita da telecomando, dagli
ingressi della morsettiera e dallo stato del cancello. Per
realizzare lo schema illustrato occorre avere un alimentatore
adatto all'elettro-serratura che si vuole gestire. La funzione
più utile per quest'applicazione è ON da 00 a 99 secondi.
COMMANDO DI DISPOSITIVI ESTERNI
Quest'applicazione è utile per sincronizzare altri
dispositivi con la centrale di controllo del cancello. Ad
esempio attivare l'impianto d'allarme quando il cancello
si chiude oppure sincronizzare l'apertura della porta del
garage con quella del cancello. Le funzioni più utili per
quest'applicazione sono: ON, ON/OFF, OFF, ON da 00 a
99 secondi, ON da 00 a 99 minuti e ON da 00 a 99 ore.
Pag 3/10
MENU ED EVENTI
MENU
Ogni uscita ha il suo menu. C1,C2,C3 sono rispettivamente i menu delle uscite 1, 2 e 3. Il menu impostazioni comuni
CC agisce contemporaneamente su tutte le uscite. Il menu C1 agisce solo sull'uscita 1, il menu C2 solo sull'uscita 2 e il
menu C3 solo sull'uscita 3. Per selezionare i vari menu premere il tasto K1. Per entrare in un menu premere i tasti A o B.
Per modificare le impostazioni di un parametro premere i tasti C e D. Durante la programmazione tutte le uscite sono
sempre disabilitate e i led sono spenti. Dopo la programmazione potrebbe essere necessario riavviare la centrale per
rendere effettive le impostazioni. La fase di programmazione inizia quando un tasto A, B, C, D o K1 è premuto.
EVENTI
Ogni uscita (C1, C2, C3) ha le stesse impostazioni. Queste impostazioni consentono di avviare una funzione quando un
determinato evento è rilevato. Le funzioni sono chiamate funzioni SMART. Un evento è un cambiamento rilevato dalla
centrale. Ad esempio sono eventi: l'apertura del cancello, la pressione del tasto di un telecomando oppure l'attivazione di
un selettore a chiave. Gli eventi sono basati su classi. È possibile distinguere la classe dalla lettera visualizzata sul display
della centrale. Ad esempio la lettera G identifica gli eventi collegati allo stato del cancello.
EVENTO DESCRIZIONE
H
Gli eventi di tipo H sono generati quando il tasto di un telecomando di tipo H è premuto. I telecomandi di tipo H
sono tutti i telecomandi memorizzati attraverso le funzioni H1, H2, H3 e H4. Questi telecomandi sono
chiamati anche telecomandi SMART. Il tasto di un telecomando SMART può essere memorizzato su più uscite
con differenti funzioni. Un telecomando SMART non agisce sullo stato del cancello ma solo sulle uscite su cui è
programmato.
r
Gli eventi di tipo R sono generati quando il tasto di un telecomando di tipo R è premuto. I telecomandi di
tipo R sono tutti i telecomandi memorizzati attraverso le funzioni r1, r2, r3 or r4 nel menu
standard. Vengono anche chiamati telecomandi STANDARD. Le funzioni SMART sono programmate nel
menu delle uscite attraverso le funzioni r1, r2, r3 or r4. Un classe di commando può avere differenti
funzioni su più uscite. I telecomandi STANDARD modificano lo stato del cancello.
E
Gli eventi di tipo E sono generati quando un ingresso della morsettiera è attivato. Le funzioni operative del
cancello ( apri, chiudi, stop … ) sono programmate nel menu standard attraverso i parametri E1, E2, …,
E7. Le funzioni SMART sono programmate nei menu delle uscite usando i parametri E1, E2, …, E7.
G
Gli eventi di tipo G sono generati dallo stato del cancello. Gli eventi sono: G1 accensione, G2 apertura,
G3 chiusura, G4 tempo di pausa (attesa prima della chiusura), G5 stop apertura o chiusura e G6 fine
chiusura.
Pag 4/10
FUNZIONI SMART E COLLEGAMENTO EVENTI
Ogni evento può essere collegato ad una funzione SMART. Le funzioni SMART sono:
DISPLAY FUNZIONI SMART DESCRIZIONE
no DISABILITATO Nessun effetto.
0 1ON - OFF Cambia lo stato dell'uscita da ON a OFF o da OFF a ON.
0 2ON Imposta lo stato dell'uscita ad ON.
0 3OFF Imposta lo stato dell'uscita ad OFF.
0 4ON FINCHÉ ATTIVO Imposta lo stato dell'uscita ad ON finché l'evento è attivo.
0 5 SOSPENDI AD OFF FINCHÉ ATTIVO Impostata lo stato dell'uscita ad OFF finché l'evento è attivo. Quando
l'evento non è più attivo viene ripristinato l'evento precedente.
0 6LAMPEGGIO VELOCE L'uscita è attiva ad intermittenza: ON per 0.3 secondi, OFF per 0.2 secondi.
0 7LAMPEGGIO LENTO L'uscita è attiva ad intermittenza: ON per 0.6 secondi, OFF per 0.4 secondi.
0 8ON PER t1 SECONDI L'uscita è ON per t1 secondi. Min: 00 secondi Max: 99.
0 9ON PER t2 MINUTI L'uscita è ON per t2 minuti. Min: 00 Max: 99.
1 0ON PER t3 ORE L'uscita è ON per t3 ore. Min: 00 Max: 99.
1 1ON PER t3 ORE t2 MINUTI L'uscita ON t3 ore t2 minuti.
COLLEGAMENTO EVENTI
Selezionare l'uscita desiderata C1, C2 o C3 usando il tasto K1. Selezionare l'evento usando i tasti A o B.
Selezionare la funzione SMART usando i tasti C o D. Al verificarsi dell'evento la funzione SMART associata verrà
attivata sull'uscita programmata.
ESEMPIO Accendere e spegnere un uscita attraverso la pressione di un tasto collegato all'ingresso 1
Premere il tasto K1 e selezionare il menu uscita 1 C1. Premere il tasto A o B per accedere al menu. Selezionare
l'evento E1 premendo i tasti A o B. Selezionato E1 usare i tasti C e D e impostare la funzione SMART 01
ON/OFF.
Pag 5/10
MENU DELLE USCITE
Ogni menu di uscita contiene gli stessi eventi, funzioni e dati. Nella tabella di sotto sono descritti tutti gli eventi, le funzioni e i dati.
DISPLAY EVENTO FUNZIONE DATO DESCRIZIONE
H-TYPE → SMART REMOTE
H0 CANCELLA
CANCELLA UN TELECOMANDO SMART : Selezionare il menu di uscita
C1, C2 o C3. Selezionare la funzione H0. Il display mostra in
sequenza gli ID dei telecomandi salvati. Quando viene visualizzato l' ID
del telecomando da cancellare mantenere premuto il tasto C. Il display
lampeggia mostrando l' ID. Quando il display si spegne il telecomando è
stato cancellato.
H1 … H4 TIPO H
TELECOMANDO
SMART
SALVA
/
IMPOSTA
SALVARE UN TELECOMANDO SMART: Selezionare il menu di uscita C1,
C2 o C3. Selezionare H1, H2, H3 o H4. Mantenere premuto il tasto
del telecomando da salvare e premere il tasto C della centrale. Il display
mostra l' ID del telecomando salvato.
IMPOSTA LA FUNZIONE SMART : Selezionare il menu di uscita C1, C2
o C3. Selezionare H1, H2, H3 o H4. Mantenere premuto il tasto D
della centrale. Il display lampeggia mostrando la funzione selezionata.
Quando il display mostra la funzione senza lampeggiare rilasciare il tasto
D. Usare i tasti C e D per impostare la funzione SMART da no a 11.
H9 CANCELLA
TUTTI
CANCELLA TUTTI I TELECOMANDI SMART: Selezionare il menu di uscita
C1, C2 o C3. Selezionare la funzione H9. Premere il tasto C. Il
display lampeggia mostrando SI. Quando il display smette di
lampeggiare tutti i telecomandi SMART sono stati cancellati.
r1 … r4
TIPO R
TELECOMANDO
STANDARD IMPOSTA
I telecomandi STANDARD sono: r1 start, r2 stop, r3 start
pedonale e r4 chiusura rapida.
IMPOSTA LA FUNZIONE SMART : Selezionare il menu di uscita C1, C2
o C3. Selezionare r1, r2, r3 o r4. Usare i tasti C e D per impostare
la funzione SMART da no a 11.
Le funzioni di salvataggio, cancellazione di un telecomando standard
sono disponibili nel menu standard.
E1 … E7
TIPO E
INGRESSO
MORSETTIERA IMPOSTA
IMPOSTA LA FUNZIONE SMART: Selezionare il menu di uscita C1, C2
o C3. Selezionare E1 ingresso 1, E2 ingresso 2,..., E7 ingresso 7. Usare
i tasti C e D per impostare la funzione SMART da no a 11.
G1 … G6
TIPO G
STATO
CANCELLO IMPOSTA
IMPOSTA LA FUNZIONE SMART: Selezionare il menu di uscita C1, C2 o
C3. Selezionare G1 accensione , G2 apertura, G3 chiusura, G4
pausa, G5 stop apertura e chiusura, G6 fine chiusura. Usare i tasti C
e D per impostare la funzione SMART da no a 11.
t1
+
-
TIMER
MIN MAX
00 99
t1 → SECONDI t2 → MINUTI t3 → ORE
+/-: Selezionare il menu di uscita C1, C2 o C3. Selezionare il timer
t1, t2 or t3. Usare il tasto C per incrementare e il tasto D per
decrementare il valore del timer.
t2
t3
PH
+
-
PRIORITÀ
MIN MAX
01 05
Ogni classe di eventi ha una priorità programmabile: PH priorità eventi
di tipo H, Pr priorità eventi di tipo R, PE priorità eventi di tipo E e
PG priorità eventi di tipo G. Quando due eventi di tipo diverso sono
attivi contemporaneamente solo quello ha priorità maggiore imposta la
funzione di tipo SMART.
+/-: Selezionare il menu di uscita C1, C2 o C3. Selezionare PH,
Pr, PE o PG. Premere C per incrementare e il tasto D per
decrementare il valore della priorità.
Pr
PE
PG
Pag 6/10
MENU DELLE USCITE
Ogni menu di uscita contiene gli stessi eventi, funzioni e dati. Nella tabella di sotto sono descritti tutti gli eventi, le funzioni e i dati.
DISPLAY EVENT FUNCTION DATA DESCRIPITION
oH
ABILITA
DISABILITA
OPZIONE
MIN MAX
00 01
ABILITA/DISABILITA OPZIONE MANTIENI CONTEGGIO: Selezionare il
menu di uscita C1, C2 o C3. Selezionare l'opzione oH, or o
oE. Premere il tasto C per abilitare 01 o il tasto D per disabilitare
00. Quando questa opzione è abilitata il conteggio del tempo delle
funzioni SMART: 08, 09, 10 e 11 vengono sovra-scritte solo se
l'evento successivo ha una priorità maggiore.
or
oE
d1 … d8 IMPOSTA
IMPOSTA UNA CONFIGURAZIONE PREDEFINITA: Selezionare il menu di
uscita C1, C2 o C3. Selezionare la configurazione da d1 a d8.
Mantenere premuto il tasto C. Quando il display mostra l'uscita
selezionata la configurazione è stata impostata. Ogni configurazione
programma le funzione SMART associate a determinati eventi in
modo tale da gestire una determinata applicazione. Di seguito la lista
delle configurazione predefinite:
d1 LUCE TEMPORIZZATA è usata per gestire un punto luce da
telecomando. Salvare un telecomando SMART con una delle
seguenti funzioni per:
•H1 → ON/OFF
•H2 → ON per 90 secondi.
•H3 → ON per 60 minuti.
•H4 → ON per 12 ore.
d2 Lampeggiatore usata per gestire una luce come se fosse un
lampeggiatore: apertura → lampeggia veloce, chiusura → lampeggia
lentamente, pausa → on, stop apertura e chiusura → off. Se le
fotocellule rilevano un ostacolo la luce sarà sempre spenta (sospendi
ad off).
d3 Elettro serratura usata per gestire un elettro-serratura aggiuntiva.
Questa configurazione attiva l'elettro-serratura per 3 secondi
quando:
•Il cancello apre.
•Il tasto di un telecomando SMART memorizzato con la
funzione H2 è premuto.
d4 Allarme configura le fotocellule come estensione di un impianto
di allarme. Quando il cancello è chiuso e le fotocellule rilevano un
ostacolo allora l'uscita programmata è attivata per 3 secondi. E'
possibile attivare l'uscita per 3 secondi premendo il tasto di un
telecomando SMART memorizzato con la funzione H2.
d5 Luce di cortesia usata per gestire una luce da più eventi: stato del
cancello, fotocellule o telecomando. Quando il cancello apre o
chiude la luce è ON. Durante lo stato di stop apertura o chiusura la
luce è ON per 3 minuti. Quando le fotocellule rilevano un ostacolo la
luce è ON per 30 secondi. Salvare un telecomando SMART con una
delle seguenti funzioni per:
•H1 → ON/OFF.
•H2 → ON per 30 secondi.
•H3 → ON per 3 minuti.
•H4 → ON per 1 ora.
d6 Cancello aperto: L'uscita è ON quando il cancello è aperto.
d7 Cancello chiuso: L'uscita è ON quando il cancello è chiuso.
d8 Disabilitato: Tutti gli eventi sono disabilitati.
Pag 7/10
MENU IMPOSTAZIONI COMUNI
Il menu impostazioni comuni permette di modificare le impostazioni di tutte le uscite.
DISPLAY EVENTO FUNZIONE EVENTO DESCRIPITION
H0
CANCELLA
TELECOMANDO
SMART
CANCELLA UN TELCOMANDO SMART: Selezionare il menu impostazioni
comuni CC. Selezionare la funzione H0. Il display mostra in
sequenza tutti gli ID dei telecomandi SMART memorizzati su tutte le
uscite. Quando viene visualizzato l' ID del telecomando da cancellare
mantenere premuto il tasto C. Il display lampeggia mostrando l'ID.
Quando il display si spegne il telecomando è stato cancellato.
H9 CANCELLA
TUTTI
CANCELLA TUTTI I TELECOMANDI SMART: Selezionare il menu
impostazioni comuni CC. Selezionare la funzione H9. Premere il
tasto C. Il display lampeggia mostrando SI. Quando il display
smette di lampeggiare tutti i telecomandi SMART sono stati
cancellati.
d9 IMPOSTA
IMPOSTA LA CONFIGURAZIONE INIZIALE: Selezionare il menu
impostazioni comuni CC. Selezionare d9. Mantenere premuto il
tasto C. Quando il display mostra l'uscita selezionata la
configurazione è stata impostata.
USCITA 1 → luce temporizzata d1
Salvare un telecomando SMART con una delle seguenti funzioni per:
•H1→ ON/OFF.
•H2→ ON per 90 secondi.
•H3→ ON per 60 minuti.
•H4→ ON per 12 ore.
USCITA 2 → cancello aperto d6
Quando il cancello aperto l'uscita 2 è ON.
USCITA 3 → cancello chiuso d7
Quando il cancello è chiuso l'uscita 3 è ON.
CONFIGURAZIONE INIZIALE
La centrale è configurata da fabbrica con le seguenti impostazioni:
USCITA 1 → luce temporizzata d1 USCITA 2 → cancello aperto d6 USCITA 3 → cancello chiuso d7
Salvare un telecomando SMART con
una delle seguenti funzioni per:
•H1→ ON/OFF.
•H2→ ON per 90 secondi.
•H3→ ON per 60 minuti.
•H4→ ON per 12 ore.
Quando il cancello aperto l'uscita è ON. Quando il cancello è chiuso l'uscita è ON.
Pag 8/10
CONFIGURAZIONE PREDEFINITE
Per centrali scorrevoli
D1
luce
D2
lampeggiatore
D3
elettro serratura
D4
allarme
D5
luce di cortesia
D6
cancello aperto
D7
cancello chiuso
D8
disabilitato
H1 TLC. SMART 01 ON/OFF 01 ON/OFF
H2 TLC. SMART 08 ON t1 SEC 08 ON t1 SEC 08 ON t1 SEC 08 ON t1 SEC
H3 TLC. SMART 09 ON t2 MIN 09 ON t2 MIN
H4 TLC. SMART 10 ON t3 ORE 10 ON t3 ORE
r1 TLC. START
r2 TLC. STOP
r3 TLC. PEDONE
r4 TLC. CHIUSRA R.
E1 INGRESSO 1
E2 INGRESSO 2
E3 INGRESSO 3 05 SOSPENDI 08 ON t1 SEC 08 ON t1 SEC
E4 INGRESSO 4 05 SOSPENDI 08 ON t1 SEC 08 ON t1 SEC
E5 INGRESSO 5 03 OFF 02 ON
E6 INGRESSO 6 02 ON 03 OFF
E7 INGRESSO 7
G1 ACCENSIONE 02 ON
G2 APERTURA 06 FAST BL. 03 OFF 02 ON 02 ON 03 OFF
G3 CHIUSURA 07 SLOW BL. 03 OFF 02 ON 02 ON
G4 PAUSA 02 ON 03 OFF 02 ON 02 ON
G5 STOP AP/CH 03 OFF 03 OFF 08 ON t1 SEC 02 ON
G6 FINE CHIUSURA 03 OFF 09 ON t2 MIN 03 OFF 02 ON
t1 TIMER SEC 90 SECONDI 03 SECONDI 03 SECONDI 60 SECONDI
t2 TIMER MIN 60 MINUTI 03 MINUTI
t3 TIMER ORE 12 ORE 01 ORE
PH SMART REMOTE
PRIORITY
02 02
Pr
START - STOP –
PED – F.CL.
REMOTE
PRIORITY
PE T.B. INPUT
PRIORITY
PG GATE
PRIORITY
02 02
oH SMART REMOTE
KEEP COUNTING
or
START – STOP –
PED – F.CL.
REMOTE KEEPT
COUNTING
oE T.B. INPUT KEEP
COUNTING
Pag 9/10
CONFIGURAZIONI PREDEFINITE
Per centrali battenti
D1
luce
D2
lampeggiatore
D3
elettro serratura
D4
allarme
D5
luce di cortesia
D6
cancello aperto
D7
cancello chiuso
D8
disabilitato
H1 TLC. SMART 01 ON/OFF 01 ON/OFF
H2 TLC. SMART 08 ON t1 SEC 08 ON t1 SEC 08 ON t1 SEC 08 ON t1 SEC
H3 TLC. SMART 09 ON t2 MIN 09 ON t2 MIN
H4 TLC. SMART 10 ON t3 ORE 10 ON t3 ORE
r1 TLC. START
r2 TLC. STOP
r3 TLC. PEDONE
r4 TLC. CHIUSRA R.
E1 INGRESSO 1
E2 INGRESSO 2
E3 INGRESSO 3 05 SOSPENDI 08 ON t1 SEC 08 ON t1 SEC
E4 INGRESSO 4 05 SOSPENDI 08 ON t1 SEC 08 ON t1 SEC
E7 INGRESSO 7
G1 ACCENSIONE 02 ON
G2 APERTURA 06 FAST BL. 03 OFF 02 ON 02 ON 03 OFF
G3 CHIUSURA 07 SLOW BL. 03 OFF 02 ON 02 ON
G4 PAUSA 02 ON 03 OFF 02 ON 02 ON
G5 STOP AP/CH 03 OFF 03 OFF 08 ON t1 SEC 02 ON
G6 FINE CHIUSURA 03 OFF 09 ON t2 MIN 03 OFF 02 ON
t1 TIMER SEC 90 SECONDI 03 SECONDI 03 SECONDI 60 SECONDI
t2 TIMER MIN 60 MINUTI 03 MINUTI
t3 TIMER ORE 12 ORE 01 ORE
PH SMART REMOTE
PRIORITY
02 02
Pr
START - STOP –
PED – F.CL.
REMOTE
PRIORITY
PE T.B. INPUT
PRIORITY
PG GATE
PRIORITY
02 02
oH SMART REMOTE
KEEP COUNTING
or
START – STOP –
PED – F.CL.
REMOTE KEEPT
COUNTING
oE T.B. INPUT KEEP
COUNTING
Pag 10/10
!!!"#$%&'%()*+",'-.
.
The Manufacturer can technically improve
the quality of its products without
any prior notice.
Quiko Italy
Via Seccalegno, 19
36040 Sossano (VI) - Italy
Tel. +39 0444 785513
Fax +39 0444 782371
info@quiko.biz
www.quikoitaly.com
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12

quiko QK-SMARTM Manuale utente

Marca
quiko
Modello
QK-SMARTM
Tipo
Manuale utente
Scarica PDF
rapporto

Documenti correlati