Moretti CP765 Manuale utente
- Categoria
- Passeggini
- Tipo
- Manuale utente
Questo manuale è adatto anche per
MA CP762_CP765_CP770_CP775_CP780_CP785_CP787_CP790 03 B*_ITA_07-2023
ITALIANO
CARROZZINE LEGGERE SERIE HELIOS
MANUALE DI ISTRUZIONI
2
ITALIANO
INDICE
1. CODICI ................................................................................................................................ PAG.3
2. INTRODUZIONE................................................................................................................ PAG.3
3. DESTINAZIONE D’USO .................................................................................................... PAG.4
4. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ UE ......................................................................... PAG.4
5. AVVERTENZE GENERALI ............................................................................................... PAG.4
6. SIMBOLOGIA UTILIZZATA .............................................................................................. PAG.5
7. DESCRIZIONE GENERALE .............................................................................................. PAG.5
7.1 Vista ed elenco delle parti ....................................................................................... pag. 5
8. MONTAGGIO/SMONTAGGIO ............................................................................................ PAG.5
8.1 Apertura .................................................................................................................... pag. 5
8.2 Chiusura ................................................................................................................... pag. 6
8.3 Braccioli ................................................................................................................... pag. 6
8.4 Installazione/rimozione delle pedane laterali ...................................................... pag. 7
8.5 Regolazione delle pedane laterali ......................................................................... pag. 7
8.6 Montaggio/Smontaggio schienale (CP762-xx) .................................................... pag. 7
8.7 Regolazione dello schienale tensionabile (CP790-xx) ........................................ pag. 7
8.8 Regolazione della pedana (CP780-xx, CP785-xx, CP787-xx, CP790-xx) ....... pag. 8
8.9 Regolazione delle ruote posteriori (CP780-xx, CP785-xx, CP790-xx) ........... pag. 8
8.10 Regolazione delle ruote anteriori (CP780-xx, CP785-xx, CP790-xx) ............ pag. 8
8.11 Regolazione della profondità seduta (CP790-xx) ............................................... pag. 8
8.12 Regolazione dell’altezza delle maniglie di spinta (CP790-xx).......................... pag. 9
9. PRIMA DI OGNI USO ........................................................................................................ PAG.9
10. AVVERTENZE PER L’UTILIZZO .................................................................................... PAG.9
11. MODALITÁ D’USO ............................................................................................................ PAG.10
11.1 Salire sulla carrozzina ............................................................................................. pag. 10
11.2 Scendere dalla carrozzina ...................................................................................... pag. 10
11.3 Scalini e dislivelli (consigli per affrontarli da soli al meglio) ............................. pag. 10
11.4 Uso dei braccioli ...................................................................................................... pag. 11
11.5 Uso delle ruote ad autospinta ............................................................................... pag. 11
11.6 Trasporto su mezzi di spostamento ..................................................................... pag. 11
12. MANUTENZIONE ............................................................................................................ PAG.11
13. PULIZIA E DISINFEZIONE ............................................................................................ PAG.11
13.1 Pulizia di rivestimenti e imbottiture .................................................................... pag. 11
13.2 Pulizia del telaio e parti metalliche ..................................................................... pag. 11
13.3 Pulizia di ruote e freni ........................................................................................... pag. 11
13.4 Disinfezione ............................................................................................................ pag. 12
14. CONDIZIONI DI SMALTIMENTO .................................................................................... PAG.12
15. CARATTERISTICHE TECNICHE .................................................................................... PAG.12
15.1 Dimensioni ............................................................................................................... pag. 12
15.2 Specifiche tecniche ............................................................................................... pag. 13
16. ACCESSORI ..................................................................................................................... PAG.14
17. GARANZIA ....................................................................................................................... PAG.14
18. RIPARAZIONI .................................................................................................................. PAG.14
18.1 Riparazione in garanzia .......................................................................................... pag. 14
18.2 Riparazione di un prodotto non coperto dalla garanzia .................................... pag. 14
18.3 Prodotti non difettosi ............................................................................................ pag. 15
19. RICAMBI ........................................................................................................................... PAG.15
20. CLAUSOLE ESONERATIVE ........................................................................................... PAG.15
3
ITALIANO
Dispositivo medico di classe I
REGOLAMENTO (UE) 2017/745 DEL PARLAMENTO EUROPEO
E DEL CONSIGLIO del 5 aprile 2017 relativo ai dispositivi medici
1. CODICI
CP762-43 Carrozzina pieghevole da transito Helios Go!2 - seduta 43 cm
CP762-46 Carrozzina pieghevole da transito Helios Go!2 - seduta 46 cm
CP762-48 Carrozzina pieghevole da transito Helios Go!2 - seduta 48 cm
CP765-40 Carrozzina pieghevole ad autospinta Helios Skinny - seduta 40 cm
CP765-43 Carrozzina pieghevole ad autospinta Helios Skinny - seduta 43 cm
CP770-40 Carrozzina pieghevole ad autospinta Helios Smart - seduta 40 cm
CP770-43 Carrozzina pieghevole ad autospinta Helios Smart - seduta 43 cm
CP770-46 Carrozzina pieghevole ad autospinta Helios Smart - seduta 46 cm
CP770-48 Carrozzina pieghevole ad autospinta Helios Smart - seduta 48 cm
CP770-50 Carrozzina pieghevole ad autospinta Helios Smart - seduta 50 cm
CP775-40 Carrozzina pieghevole da transito Helios Smart Go! - seduta 40 cm
CP775-43 Carrozzina pieghevole da transito Helios Smart Go! - seduta 43 cm
CP775-46 Carrozzina pieghevole da transito Helios Smart Go! - seduta 46 cm
CP775-48 Carrozzina pieghevole da transito Helios Smart Go! - seduta 48 cm
CP775-50 Carrozzina pieghevole da transito Helios Smart Go! - seduta 50 cm
CP780-40 Carrozzina pieghevole ad autospinta Helios Act - seduta 40 cm
CP780-43 Carrozzina pieghevole ad autospinta Helios Act - seduta 43 cm
CP780-46 Carrozzina pieghevole ad autospinta Helios Act - seduta 46 cm
CP780-48 Carrozzina pieghevole ad autospinta Helios Act - seduta 48 cm
CP780-50 Carrozzina pieghevole ad autospinta Helios Act - seduta 50 cm
CP785-40 Carrozzina pieghevole ad autospinta Helios Dyne - seduta 40 cm
CP785-43 Carrozzina pieghevole ad autospinta Helios Dyne - seduta 43 cm
CP785-46 Carrozzina pieghevole ad autospinta Helios Dyne - seduta 46 cm
CP785-48 Carrozzina pieghevole ad autospinta Helios Dyne - seduta 48 cm
CP785-50 Carrozzina pieghevole ad autospinta Helios Dyne - seduta 50 cm
CP787-40 Carrozzina pieghevole ad autospinta Helios Dyne Go! - seduta 40 cm
CP787-43 Carrozzina pieghevole ad autospinta Helios Dyne Go! - seduta 43 cm
CP787-46 Carrozzina pieghevole ad autospinta Helios Dyne Go! - seduta 46 cm
CP787-48 Carrozzina pieghevole ad autospinta Helios Dyne Go! - seduta 48 cm
CP787-50 Carrozzina pieghevole ad autospinta Helios Dyne Go! - seduta 50 cm
CP790-40 Carrozzina pieghevole ad autospinta Helios Pro - seduta 40 cm
CP790-43 Carrozzina pieghevole ad autospinta Helios Pro - seduta 43 cm
CP790-46 Carrozzina pieghevole ad autospinta Helios Pro - seduta 46 cm
CP790-48 Carrozzina pieghevole ad autospinta Helios Pro - seduta 48 cm
CP790-50 Carrozzina pieghevole ad autospinta Helios Pro - seduta 50 cm
2. INTRODUZIONE
Grazie per aver scelto una carrozzina ARDEA ONE by Moretti S.p.A. realizzata per lo spostamento
di persone con difficoltà di movimento sia dentro che fuori casa, in viaggio o nelle semplici attività
giornaliere. Questo manuale d’uso contiene dei piccoli suggerimenti per un corretto uso dell’ausilio
da voi scelto e dei preziosi consigli per la vostra sicurezza. Si consiglia di leggere attentamente la
totalità del presente manuale prima di usare la carrozzina. In caso di dubbi Vi preghiamo di contat-
tare il rivenditore, il quale saprà aiutarvi e consigliarvi correttamente.
Nota: Controllare che tutte le parti della carrozzina non abbiano subito danni durante la spedizione.
In caso di danni non utilizzare il prodotto e contattare il rivenditore per ulteriori istruzioni.
4
ITALIANO
ATTENZIONE!
• È vietato l’utilizzo del seguente dispositivo per fini diversi da quanto definito nel
seguente manuale.
• Moretti S.p.A. declina qualsiasi responsabilità su danni derivanti da un uso improprio
del dispositivo o da un uso diverso da quanto indicato nel presente manuale.
• Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche al dispositivo e al seguente
manuale senza preavviso allo scopo di migliorarne le caratteristiche.
3. DESTINAZIONE D’USO
Questa carrozzina è destinata alla mobilità di persone con difficoltà motorie e può essere utiliz-
zata ad autospinta (se dotata di ruote posteriori grandi) oppure con l’ausilio di un operatore.
4. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ UE
La MORETTI SpA dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che i prodotti fabbricati ed
immessi in commercio dalla stessa MORETTI SpA. e facenti parte della famiglia CARROZZINE
MANUALI HELIOS ARDEA ONE sono conformi alle disposizioni applicabili del regolamento
2017/745 sui DISPOSITIVI MEDICI del 5 aprile 2017.
A tal scopo la MORETTI SpA garantisce e dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità
quanto segue:
1. I dispositivi in oggetto soddisfano i requisiti generali di sicurezza e prestazione così come
richiesti dall’allegato I del regolamento 2017/745 come prescritto dall’allegato IV del suddetto
regolamento.
2. I dispositivi in oggetto NON SONO STRUMENTI DI MISURA.
3. I dispositivi in oggetto NON SONO DESTINATI AD INDAGINI CLINICHE.
4. I dispositivi in oggetto vengono commercializzati in confezione NON STERILE.
5. I dispositivi in oggetto sono da considerarsi come appartenenti alla classe I in conformità a
quanto stabilito dall’allegato VIII del suddetto regolamento.
6. La MORETTI SpA mantiene e mette a disposizione delle Autorità Competenti, per almeno
10 anni dalla data di fabbricazione dell’ultimo lotto, la documentazione tecnica comprovante la
conformità al regolamento 2017/745.
NOTA: I codici completi di prodotto, il codice di registrazione del Fabbricante (SRN), il codice
UDI-DI di base ed eventuali riferimenti a norme utilizzate sono riportati nella Dichiarazione di
Conformità UE che MORETTI SPA emette e rende disponibile attraverso i propri canali.
5. AVVERTENZE GENERALI
• Per un utilizzo corretto del dispositivo fare riferimento attentamente al seguente manuale.
• Per un utilizzo corretto del dispositivo consultare sempre il vostro medico o terapista.
• Mantenere il prodotto imballato lontano da qualsiasi fonte di calore in quanto l’imballo è
fatto di cartone.
• La vita utile del dispositivo è determinata dall’usura di parti non riparabili e/o sostituibili.
• Prestare sempre molta attenzione alla presenza di parti in movimento che potrebbero
causare intrappolamenti degli arti e lesioni personali.
• Prestare sempre attenzione alla presenza di bambini.
• Per sollevare correttamente la carrozzina è necessario richiuderla seguendo le istruzioni
presenti in questo manuale e successivamente afferrarla per le maniglie.
• Non sollevare la carrozzina da parti amovibili che potrebbero accidentalmente staccarsi
durante il sollevamento.
• L’utilizzatore e/o il paziente dovrà segnalare qualsiasi incidente grave verificatosi in rela
zione al dispositivo al fabbricante e all’autorità competente dello Stato membro in
cui l’utilizzatore e/o il paziente è stabilito.
5
ITALIANO
6. SIMBOLOGIA UTILIZZATA
Codice prodotto
Identificativo univoco del dispositivo
Marchio CE
EC REP
0197
S
N
Fabbricante
Lotto di produzione
Leggere il manuale per le istruzioni
Dispositivo Medico
Condizioni di smaltimento
Numero di serie
7. DESCRIZIONE GENERALE
7.1 Vista ed elenco delle parti
In base al modello di carrozzina da voi scelto questi sono gli elementi che la costituiranno:
A - Telaio base della carrozzina
B - Pedane laterali
Immagine a scopo illustrativo
A
B
(FIG.1)
8. MONTAGGIO/SMONTAGGIO
8.1 Apertura
(FIG.2)
Nota: fare riferimento alle avvertenze di sicurezza di
questo manuale di istruzioni.
• Afferrare i tubi delle maniglie e tirare verso l’esterno
premendo la seduta verso il basso finché la carrozzina
non risulta completamente aperta. (FIG.2)
Immagine a scopo illustrativo
6
ITALIANO
8.2 Chiusura
• Sollevare le pedane in plastica;
• Alzare la seduta facendo riavvicinare le maniglie. (FIG.3)
Immagine a scopo illustrativo
8.3 Braccioli
I braccioli, a seconda del modello di carrozzina da Voi scelto, sono:
A
B
Estraibili (per CP765-xx):
• Inserire i braccioli nell’attacco posteriore, quindi ri
baltarli in avanti e agganciarli anche nel supporto anteriore
• Inserire i tubi nei relativi supporti facendo scattare
correttamente la clip di bloccaggio
• Per la rimozione premere la leva di sgancio anteriore,
successivamente ribaltare indietro i braccioli e tirare
il pomello di sgancio posteriore per estrarli
• Per la rimozione premere il dispositivo di sbloccaggio
e quindi sollevare verso l’alto
A. Dispositivo di sbloccaggio - B. Clip di bloccaggio
• Ribaltabili, estraibili, regolabili in altezza e profondità
(per CP790-xx);
• Ribaltabili, estraibili e regolabili in altezza
(per CP785-xx);
• Ribaltabili ed estraibili
(per CP780-xx, CP775-xx, CP770-xx).
Per ribaltare i braccioli premere la leva di sgancio
anteriore e ribaltare all’indietro i braccioli. (FIG. 4)
ATTENZIONE!
Non sollevare mai la seduta dai braccioli.
(FIG.4) Immagine a scopo illustrativo
(FIG.3)
7
ITALIANO
8.4 Installazione/rimozione delle pedane laterali
(FIG.5) Immagine a scopo illustrativo
• Per installare le pedane sia laterali che elevabili
allineare i fori dei supporti con i relativi perni sul telaio
della carrozzina, quindi ruotare la pedana verso l’interno
facendo agganciare correttamente la levetta di
bloccaggio sul telaio della carrozzina.
• Per la rimozione sganciare la levetta della pedana dal
telaio della carrozzina, quindi ruotarla verso l’esterno
ed estrarla verso l’alto.
8.5 Regolazione delle pedane laterali
• Per regolare la lunghezza delle pedane, svitare il
dado posto nella parte bassa, far scorrere il tubo della
pedana fino alla posizione desiderata. Quindi stringere
nuovamente il dado. (FIG.6)
(FIG.6) Immagine a scopo illustrativo
8.6 Montaggio/Smontaggio schienale (CP762-xx)
• Alzare manualmente entrambi i lati dello schienale
fino a far scattare entramble le clips della struttura
mostrate in (FIG.7); premere le clips e abbassare
manualmente entrambi i lati dello schienale per
chiuderlo.
(FIG.7) Immagine a scopo illustrativo
8.7 Regolazione dello schienale tensionabile (CP790-xx)
La tensione dello schienale è regolabile per facilitare il contenimento del tronco.
Per regolare la tensione dello schienale:
• Rimuovere il cuscino imbottito di copertura dello schienale;
• Allentare le fasce in velcro;
• Sistemare il paziente in maniera da consentire un maggior avvolgimento del tronco;
• Richiudere le fasce;
• Riposizionare il cuscino imbottito dello schienale.
8
ITALIANO
8.8 Regolazione della pedana (CP780-xx, CP785-xx, CP787-xx, CP790-xx)
La pedana è regolabile in inclinazione:
• Svitare la vite posta sul lato esterno della pedana (FIG.8);
• Regolare l’inclinazione;
• Stringere di nuovo la vite.
(FIG.8) Immagine a scopo illustrativo
8.9 Regolazione delle ruote posteriori (CP780-xx, CP785-xx, CP790-xx)
Per regolare l’altezza delle ruote posteriori:
• Estrarre le ruote tramite il sistema ad estrazione rapida;
• Allentare le viti del supporto di fissaggio e rimuoverle insieme ai
dadi (FIG.9);
• Posizionare il supporto sui fori desiderati;
• Riavvitare le viti e i dadi;
• Inserire nuovamente la ruota.
ATTENZIONE!
La regolazione e la messa in servizio della carrozzina
deve essere eseguita da personale qualificato per
valutarne l’idoneità e la corretta configurazione.”
(FIG.9) Immagine a scopo illustrativo
8.10 Regolazione delle ruote anteriori (CP780-xx, CP785-xx, CP790-xx)
Per regolare l’altezza delle ruote anteriori:
• Svitare la vite che fissa la ruota alla forca (FIG.10);
• Rimuovere la ruota e la vite;
• Scegliere il foro all’altezza desiderata;
• Inserire nuovamente la ruota e stringere vite e dado.
(FIG.10) Immagine a scopo illustrativo
8.11 Regolazione della profondità seduta (CP790-xx)
Per regolare la profondità della seduta:
• Svitare le 4 viti che bloccano il supporto verticale alla seduta e
al telaio inferiore (FIG.11);
• Spostare in avanti o indietro il supporto della seduta a seconda
delle necessità;
• Avvitare nuovamente le viti nella giusta posizione;
• Regolare il sedile aumentando o riducendo la seduta a disposizione
tramite le fasce in velcro.
(FIG.11) Immagine a scopo illustrativo
9
ITALIANO
ATTENZIONE!
La regolazione e la messa in servizio della carrozzina deve essere eseguita da
personale qualificato per valutarne l’idoneità e la corretta configurazione.
8.12 Regolazione dell’altezza delle maniglie di spinta (CP790-xx)
Per regolare l’altezza delle maniglie di spinta, svitare le due
manopole poste alle estremità laterali dello schienale, regolare le
maniglie all’altezza desiderata e stringere nuovamente le
manopole di fissaggio. (FIG.12)
(FIG.12) Immagine a scopo illustrativo
9. PRIMA DI OGNI USO
• Verificare sempre lo stato di usura delle parti meccaniche in gioco così da garantire
un utilizzo del dispositivo in totale sicurezza per persone e cose.
• Verificare il corretto assemblaggio del dispositivo con particolare attenzione
al corretto inserimento delle ruote posteriori.
• Verificare che la seduta sia completamente aperta in posizione finale di blocco
(se così non fosse, premere ulteriormente con forza la seduta in basso verso il telaio).
• Verificare il corretto funzionamento del freno sulle ruote posteriori.
• Assicurarsi che i braccioli siano stati posizionati correttamente.
• Ricordarsi che il baricentro della carrozzina è stato studiato con le pedane nella giusta
posizione, pertanto non utilizzare la carrozzina senza le pedane perché si potrebbe ribaltare.
10. AVVERTENZE PER L’UTILIZZO
• La carrozzina non può essere usata come sedile su veicoli a motore.
• Assicurarsi sempre che il comando del freno sia ben regolato e funzionante.
• Si raccomanda di fare attenzione all’intrappolamento delle dita in alcune parti
come ruote o freni durante l’utilizzo della carrozzina.
• Si ricorda che la temperatura della superficie della carrozzina può aumentare
quando esposta a fonti di calore esterne, come luce solare.
ATTENZIONE!
• In presenza di ghiaia o terreni irregolari o sul bagnato vi è il rischio di scivolare.
Adeguare sempre la condotta alle condizioni di utilizzo.
• Carichi aggiuntivi appesi ai montanti dello schienale della carrozzina possono
influire sulla stabilità della carrozzina e causare il ribaltamento.
10
ITALIANO
11. MODALITÁ D’USO
Nota: Fare riferimento alle avvertenze generali di questo manuale di istruzioni
ATTENZIONE!
• Salire e scendere da soli dalla carrozzina è un operazione potenzialmente
pericolosa:
fatelo solo se fisicamente in grado e con cautela.
• Non appoggiarsi sulle parti amovibili, preferire il telaio della seduta.
NON GRAVARE IL PESO SUI POGGIAPIEDI DURANTE LA SALITA O LA DISCESA
DALLA CARROZZINA, PERICOLO DI RIBALTAMENTO!!!
11.1 Salire sulla carrozzina
1. Avvicinare la carrozzina il più possibile in modo da posizionarla di fianco a voi.
2. Bloccare i freni delle ruote posteriori; per agevolare al massimo la salita sulla carrozzina
si consiglia di togliere il bracciolo dal lato dove si effettuano queste operazioni.
3. Appoggiarsi alla struttura del telaio facendo forza sulle braccia, dunque scendere
lentamente verso la seduta.
11.2 Scendere dalla carrozzina
1. Avvicinarsi il più possibile a fianco di una nuova seduta.
2. Bloccare i freni delle ruote posteriori; per agevolare al massimo la discesa dalla carrozzina
si consiglia di togliere il bracciolo dal lato dove si effettuano queste operazioni.
3. Appoggiare le braccia al telaio della seduta sulla quale ci si deve trasferire e sollevandosi
scivolare lentamente verso quest’ultima.
11.3 Scalini e dislivelli (consigli per affrontarli da soli al meglio)
ATTENZIONE!
Queste tecniche sono valide solo per utilizzatori esperti di sedie a rotelle. In tutti
gli altri casi si raccomanda di farsi aiutare da un’assistente!
SALIRE
Portarsi in corrispondenza del bordo del marciapiede o dello scalino da superare.
Bilanciare la carrozzina sulle ruote posteriori in modo da sollevare le ruote anteriori quanto
basta per appoggiarle sull’ostacolo da superare. Inclinare il busto in avanti e spingere energi-
camente in avanti il corrimano presente sulle ruote posteriori. Continuare a spingere finché le
ruote posteriori non siano salite sopra l’ostacolo.
SCENDERE
Per scendere il dislivello eseguire la procedura inversa. Posizionarsi con la parte posteriore
della carrozzina davanti al dislivello da superare, trattenere energicamente il corrimano delle
ruote posteriori quindi scendere lentamente il gradino oppure l’ostacolo; successivamente bi-
lanciare la carrozzina sulle ruote posteriori in modo da sollevare leggermente le ruote anteriori
e terminare delicatamente la discesa.
ATTENZIONE!
Si raccomanda di non utilizzare questa tecnica in presenza di un dislivello
superiore ai 10 cm !!!
11
ITALIANO
11.4 Uso dei braccioli
I braccioli possono essere ribaltabili e estraibili, ribaltabili estraibili e regolabili in altezza, ribal-
tabili estraibili, regolabili in altezza e scorrevoli.
Ribaltare il bracciolo: è sufficiente premere la levetta di sgancio anteriore e ruotarlo verso la
parte posteriore.
Estrarre il bracciolo: è necessario premere la levetta di sgancio anteriore, il pulsante e tirare
verso l’alto.
Regolare in altezza il bracciolo: premere il pulsante sul lato esterno del bracciolo e alzare o
abbassare il bracciolo a seconda delle necessità. Rilasciare il pulsante una volta trovata la po-
sizione desiderata.
Regolare la profondità del bracciolo: premere il pulsante posto sulla parte esterna del rivesti-
mento morbido del bracciolo e far scorrere avanti o indietro il bracciolo a seconda delle neces-
sità. Rilasciare il pulsante una volta trovata la posizione desiderata.
11.5 Uso delle ruote ad autospinta
Le ruote posteriori grandi (60 cm) servono per condurre la carrozzina ad autospinta. Per fare
questo impugnare il corrimano presente sulla ruota e spingerlo nella direzione richiesta.
11.6 Trasporto su mezzi di spostamento
La carrozzina è concepita per essere facilmente trasportata. Una volta rimosse pedane e brac-
cioli, può essere richiusa e comodamente posizionata, per esempio, nel bagagliaio di un au-
toveicolo. Se non è possibile per motivi di spazio, sistemare la carrozzina davanti al sedile
posteriore in modo che sia stabile e non possa ribaltare o scivolare. Se possibile, bloccare la
carrozzina con la cintura di sicurezza dell’autoveicolo.
12. MANUTENZIONE
I dispositivi della linea ARDEA ONE by Moretti S.p.A. al momento dell’immissione in commercio
sono controllati accuratamente e provvisti di marchio CE. Per la sicurezza del paziente e del
medico si raccomanda di far controllare dal produttore o da un laboratorio autorizzato, almeno
ogni 2 anni, l’idoneità all’uso del prodotto. In caso di riparazione devono essere utilizzati soltan-
to ricambi ed accessori originali. Prima di utilizzare il dispositivo eseguire tutte le verifiche e i
controlli suggeriti nel paragrafo “PRIMA DI OGNI USO” di questo manuale istruzioni. Le carro-
zzine ARDEA ONE necessitano di poche ed elementari manutenzioni periodiche, qui di seguito
elenchiamo i controlli da effettuare periodicamente:
• SETTIMANALE: telaio e parti metalliche.
• MENSILE: capacità frenate.
• SECONDO NECESSITÀ: pulizia della seduta.
13. PULIZIA E DISINFEZIONE
13.1 Pulizia di rivestimenti e imbottiture
I rivestimenti e le imbottiture sono realizzati in Nylon. E possono essere puliti con acqua e
sapone neutro.
13.2 Pulizia del telaio e parti metalliche
Anche per il telaio e le parti metalliche è possibile utilizzare acqua e sapone neutro, quindi
asciugare con un panno morbido in modo da non graffiare la verniciatura del telaio.
13.3 Pulizia di ruote e freni
Allo stesso modo anche le ruote possono essere pulite con acqua e sapone neutro. Prestare
molta attenzione all’asciugatura: potrebbe essere molto pericoloso utilizzare la carrozzina con
le ruote ancora umide.
12
ITALIANO
13.4 Disinfezione
Se è necessario effettuare una disinfezione del prodotto utilizzare un comune detergente
disinfettante.
ATTENZIONE!
Evitare assolutamente di utilizzare prodotti acidi, alcalini o solventi come ad
esempio l’acetone o il diluente.
14. CONDIZIONI DI SMALTIMENTO
In caso di smaltimento del dispositivo non usare mai i normali sistemi di conferimento dei rifiuti
solidi urbani. Si raccomanda di smaltire il dispositivo attraverso le comuni isole ecologiche
comunali per le previste operazioni di riciclo dei materiali utilizzati.
15. CARATTERISTICHE TECNICHE
15.1 Dimensioni
DIMENSIONI E PESI
Misure in
CM*
Kg
Portata
MAX
CP762-43
93 62 41 100 73 49 41÷51
43
46
56
25 12
kg 24 20 - - 130
kg
CP762-46 46 59
CP762-48 48 62
Misure in
CM*
Kg
Portata
MAX
CP765-40
100 73 41 92 80 53 45÷57
40
37
51
26 14,5
kg 50 18 - - 120
kg
CP765-43 43 54
CP770-40
106 81 41 90,5 73 51 40÷52
40
44
59
32 15,3
kg 60 20 optional optional 120
kg
CP770-43 43 62
CP770-46 46 64
CP770-48 48 67
CP770-50 50 69
Misure in
CM*
Kg
Portata
MAX
CP775-40
101 76 41 87 71 51 40÷52
40
44
55
29 13
kg 24 20 optional -120
kg
CP775-43 43 58
CP775-46 46 60
CP775-48 48 63
CP775-50 50 65
13
ITALIANO
DIMENSIONI E PESI
Misure in
CM*
Kg
Portata
MAX
CP780-40
104 80 41 90,5 71 51 40÷50
40
44
61
30 15,6
kg 60 20 optional 7120
kg
CP780-43 43 64
CP780-46 46 66
CP780-48 48 69
CP780-50 50 71
CP785-40
106 80 41 94,5 73÷80 51,5 40÷52
40
44
61
33 16
kg 60 20 optional 7130
kg
CP785-43 43 64
CP785-46 46 67
CP785-48 48 70
CP785-50 50 73
Misure in
CM*
Kg
Portata
MAX
CP787-40
101
40 57
24
CP787-43 43 60
CP787-46 75 41 91 71÷79 51,5 40÷52 46 44 63 30 13,7
kg 20 --130
kg
CP787-48 48 66
CP787-50 50 69
Misure in
CM*
Kg
Portata
MAX
CP790-40
103 78 41÷47 97÷102 73÷81 51,5 43÷54
40
46÷51
62
32 16
kg 60 20 optional 7130
kg
CP790-43 43 65
CP790-46 46 67,5
CP790-48 48 70,5
CP790-50 50 73,5
*Le misure possono variare di ± 0,5 cm
15.2 Specifiche tecniche
• Telaio in alluminio verniciato
• Portata max (CP770-xx, CP775-xx, CP780-xx) 120 kg
• Portata max (CP785-xx, CP790-xx) 130 kg
• Ruote anteriori in PU (CP780-xx, CP785-xx, CP790-xx) diametro 20 cm
• Ruote anteriori in PVC (CP770-xx, CP775-xx) diametro 20 cm
• Ruote posteriori in PU (CP770-xx, CP780-xx, CP785-xx, CP787-xx, CP790-xx) diametro 60 cm
• Ruote posteriori in PU (CP775-xx - CP787-xx) diametro 30 cm
• Rivestimento in Nylon
• Norme di riferimento: EN 12183 - EN 1021-1, EN 1021-2 per rivestimenti e imbottitura sedute
e schienali
• Temperatura dell’ambiente operativo: -20 °C / + 40 °C
• Conservazione consigliata: Conservare in luogo fresco ed asciutto e comunque sempre
lontano da fonti dirette di calore come la luce solare (temp. consigliata tra +10 °C / + 40 °C).
14
ITALIANO
16. ACCESSORI
Sulla linea carrozzine Helios sono disponibili i seguenti accessori:
• CPA100 cuscino carrozzina
• CAR900 poggiatesta
• CPA501 tavolino lineare (solo per CP765, CP770, CP775, CP780)
• CPA506 tavolino sagomato (solo per CP765, CP770, CP775, CP780)
• CAR605 dispositivo antifurto (solo per CP770, CP775, CP780)
• CPA605 porta bombole (solo per CP770, CP775, CPA130 pedana unica)
• RP245 cintura tipo auto
• CPA234 kit monoguida (solo per CP770, CP775, CP780)
• CPA772 ruote passaggi stretti per CP770
• CPA771 pedane elevabili in alluminio per CP770 e CP775
• CPA775 bracciolo elevabile per CP770 e CP775
• CPA776 bracciolo elevabile per CP780
• CPA777 ruote antiribaltamento per CP770, CP775, CP780
• CPA778 ruote antiribaltamento per CP785, CP790
Nota: La lista di accessori e la compatibilità con le carrozzine è in continuo aggiornamento.
Consigliamo di contattare i rivenditori per conoscere novità, disponibilità e maggiori informazioni.
17. GARANZIA
Tutti i prodotti Moretti sono garantiti da difetti di materiale o fabbricazione per un periodo di 2
(due) anni dalla data di vendita del prodotto, salvo eventuali esclusioni e limitazioni specificate
di seguito.Questa garanzia non è valida in caso di uso improprio, abuso o modifica del prodotto
e per la mancata aderenza alle istruzioni per l’uso. La corretta destinazione d’uso del
prodotto è indicata nel manuale d’uso. Moretti non è responsabile di danni risultanti, di lesioni
personali o quant’altro causato o relativo all’installazione e/o all’uso dell’apparecchiatura non
scrupolosamente conforme alle istruzioni riportate nei manuali per l’installazione, il montaggio
e l’uso. Moretti non garantisce i prodotti Moretti contro danni o difetti nelle seguenti condizioni:
calamità naturali, operazioni di manutenzione o riparazione non autorizzate, danni derivanti da
problemi dell’alimentazione elettrica (dove prevista), utilizzo di parti o componenti non forniti
da Moretti, mancata aderenza alle linee guida e istruzioni per l’uso, modifiche non autorizzate,
danni di spedizione (diversa dalla spedizione originale da Moretti), oppure dalla mancata
esecuzione della manutenzione così come indicato nel manuale. Non sono coperti da questa
garanzia componenti usurabili se il danno è da imputarsi al normale utilizzo del prodotto.
18. RIPARAZIONI
18.1 Riparazione in garanzia
Nel caso in cui un prodotto Moretti presenti difetti di materiale o fabbricazione durante il periodo
di garanzia, Moretti valuterà con il cliente se il difetto del prodotto è coperto dalla garanzia.
Moretti, a sua insindacabile discrezione, può sostituire o riparare l’articolo in garanzia, presso
un rivenditore Moretti specificato o presso la propria sede. I costi della manodopera relativi alla
riparazione del prodotto possono essere a carico di Moretti se si determina che la riparazione
ricade nell’ambito della garanzia. Una riparazione o sostituzione non rinnova né proroga la
garanzia.
18.2 Riparazione di un prodotto non coperto dalla garanzia
Si può restituire, affinché sia riparato, un prodotto non coperto dalla garanzia solo dopo aver
ricevuto autorizzazione preventiva dal servizio clienti Moretti. I costi della manodopera e di
spedizione relativi a una riparazione non coperta dalla garanzia saranno completamente a
carico del cliente o del rivenditore. Le riparazioni su prodotti non coperti dalla garanzia sono
garantite per 6 (sei) mesi, a decorrere dal giorno in cui si riceve il prodotto riparato.
MORETTI S.P.A.
Via Bruxelles, 3 - Meleto 52022 Cavriglia (Arezzo) Tel. +39 055 96 21 11
www.morettispa.com email: info@morettispa.com
MADE IN P.R.C.
15
ITALIANO
MORETTI S.P.A.
Via Bruxelles, 3 - Meleto 52022 Cavriglia (Arezzo) Tel. +39 055 96 21 11
www.morettispa.com email: info@morettispa.com
MADE IN P.R.C.
CERTIFICATO DI GARANZIA
Prodotto ____________________________________________________________________
Acquistato in data ___________________________________________________________
Rivenditore _________________________________________________________________
Via _______________________ Località __________________________________________
Venduto a ___________________________________________________________________
Via ________________________ Località _________________________________________
18.3 Prodotti non difettosi
Il cliente sarà avvisato se, dopo avere esaminato e provato un prodotto restituito, Moretti
conclude che il prodotto non è difettoso. Il prodotto sarà restituito al cliente e saranno a suo
carico i costi di spedizione dovuti alla restituzione.
19. RICAMBI
I ricambi originali Moretti sono garantiti per 6 (sei) mesi a decorrere dal giorno in cui si riceve
il ricambio. Per le parti di ricambio e gli accessori fare riferimento esclusivamente al catalogo
generale Moretti.
20. CLAUSOLE ESONERATIVE
Salvo quanto specificato espressamente in questa garanzia ed entro i limiti di legge, Moretti
non offre nessun’altra dichiarazione, garanzia o condizione, espressa o implicita, comprese
eventuali dichiarazioni, garanzie o condizioni di commerciabilità, idoneità per uno scopo
particolare, non violazione e non interferenza. Moretti non garantisce che l’uso del prodotto
Moretti sarà ininterrotto o senza errori. La durata di eventuali garanzie implicite che possano
essere imposte dalle norme di legge è limitata al periodo di garanzia, nei limiti delle norme di
legge. Alcuni stati o paesi non permettono limitazioni sulla durata di una garanzia implicita
oppure l’esclusione o la limitazione di danni accidentali o indiretti in relazione a prodotti per i
consumatori. In tali stati o paesi, alcune esclusioni o limitazioni di questa garanzia possono non
applicarsi all’utente. La presente garanzia è soggetta a variazioni senza preavviso.
* Consulta il nostro sito per l'ultima versione disponibile del manuale d’uso
MA CP762_CP765_CP770_CP775_CP780_CP785_CP787_CP790 03 B*_ENG_07-2023
LIGHTWEIGHT WHEELCHAIRS
HELIOS SERIES
INSTRUCTION MANUAL
ENGLISH
2
ENGLISH
INDEX
1. CODES ................................................................................................................................. PAG.3
2. INTRODUCTION ................................................................................................................ PAG.3
3. INTENDED USE................................................................................................................. PAG.4
4. DECLARATION OF CONFORMITY .................................................................................. PAG.4
5. GENERAL WARNINGS ..................................................................................................... PAG.4
6. SYMBOLS .......................................................................................................................... PAG.5
7. GENERAL DESCRIPTION ................................................................................................. PAG.5
7.1 Parts view .................................................................................................................. pag. 5
8. ASSEMBLING/DISASSEMBLING ................................................................................... PAG.5
8.1 Opening ...................................................................................................................... pag. 5
8.2 Closing ...................................................................................................................... pag. 6
8.3 Armrest .................................................................................................................... pag. 6
8.4 Install/remove the swing away legrest ................................................................. pag. 7
8.5 Adjust the swing away legrest .............................................................................. pag. 7
8.6 Assembly/Disassembly of CP762-xx backrest ................................................... pag. 7
8.7 Elastic adjustable backrest (CP790-xx) .............................................................. pag. 7
8.8 Adjust the footplate (CP780-xx, CP785-xx, CP787-xx, CP790-xx) ............... pag. 8
8.9 Adjust the height of rear wheels (CP780-xx, CP785-xx, CP790-xx) .............. pag. 8
8.10 Adjust the front wheels (CP780-xx, CP785-xx, CP790-xx) ........................... pag. 8
8.11 Adjust the depth (CP790-xx) ................................................................................ pag. 8
8.12 Adjust the height of the push handles (CP790-xx) .......................................... pag. 9
9. BEFORE USE ..................................................................................................................... PAG.9
10. USING WARNINGS .......................................................................................................... PAG.9
11. HOW TO USE ..................................................................................................................... PAG.9
11.1 Get in the wheelchair ............................................................................................... pag. 10
11.2 Get out of the wheelchair ...................................................................................... pag. 10
11.3 Stairs and height difference .................................................................................. pag. 10
11.4 Use the armrest ...................................................................................................... pag. 10
11.5 Use the 60cm wheels ............................................................................................. pag. 10
11.6 Carrying ................................................................................................................... pag. 10
12. MAINTENANCE ............................................................................................................... PAG.11
13. CLEANING AND DISINFECTION ................................................................................... PAG.11
13.1 Cover and padding ................................................................................................... pag. 11
13.2 Frame and metallic parts ...................................................................................... pag. 11
13.3 Brakes and wheels ................................................................................................. pag. 11
13.4 Disinfection............................................................................................................. pag. 11
14. CONDITIONS OF DISPOSAL ......................................................................................... PAG.11
15. TECHNICAL FEATURES ................................................................................................. PAG.11
15.1 Dimensions .............................................................................................................. pag. 11
15.2 Technical specification .......................................................................................... pag. 13
16. ACCESSORIES ................................................................................................................. PAG.13
17. WARRANTY ...................................................................................................................... PAG.13
18. REPAIRING ...................................................................................................................... PAG.14
18.1 Warranty repair ....................................................................................................... pag. 14
18.2 Repair not cover by warranty ............................................................................... pag. 14
18.3 Non defective device ............................................................................................. pag. 14
19. SPARE PARTS ................................................................................................................. PAG.14
20. EXEMPT CLAUSES ........................................................................................................ PAG.14
3
ENGLISH
I Class Medical Device
REGULATION (EU) 2017/745 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
AND OF THE COUNCIL of 5 April 2017 concerning medical devices
1. CODES
CP762-43 Series Helios Go!2 transit model wheelchair - 43 cm
CP762-46 Series Helios Go!2 transit model wheelchair - 46 cm
CP762-48 Series Helios Go!2 transit model wheelchair - 48 cm
CP765-40 Series Helios Skinny self-propelled wheelchair - 40 cm
CP765-43 Series Helios Skinny self-propelled wheelchair - 43 cm
CP770-40 Series Helios Smart self-propelled wheelchair - 40 cm
CP770-43 Series Helios Smart self-propelled wheelchair - 43 cm
CP770-46 Series Helios Smart self-propelled wheelchair - 46 cm
CP770-48 Series Helios Smart self-propelled wheelchair - 48 cm
CP770-50 Series Helios Smart self-propelled wheelchair - 50 cm
CP775-40 Series Helios Smart Go! transit model wheelchair - 40 cm
CP775-43 Series Helios Smart Go! transit model wheelchair - 43 cm
CP775-46 Series Helios Smart Go! transit model wheelchair - 46 cm
CP775-48 Series Helios Smart Go! transit model wheelchair - 48 cm
CP775-50 Series Helios Smart Go! transit model wheelchair - 50 cm
CP780-40 Series Helios Act self-propelled model wheelchair - 40 cm
CP780-43 Series Helios Act self-propelled model wheelchair - 43 cm
CP780-46 Series Helios Act self-propelled model wheelchair - 46 cm
CP780-48 Series Helios Act self-propelled model wheelchair - 48 cm
CP780-50 Series Helios Act self-propelled model wheelchair - 50 cm
CP785-40 Series Helios Dyne self-propelled model wheelchair - 40 cm
CP785-43 Series Helios Dyne self-propelled model wheelchair - 43 cm
CP785-46 Series Helios Dyne self-propelled model wheelchair - 46 cm
CP785-48 Series Helios Dyne self-propelled model wheelchair - 48 cm
CP785-50 Series Helios Dyne self-propelled model wheelchair - 50 cm
CP787-40 Series Helios Dyne transit model wheelchair - 40 cm
CP787-43 Series Helios Dyne transit model wheelchair - 43 cm
CP787-46 Series Helios Dyne transit model wheelchair - 46 cm
CP787-48 Series Helios Dyne transit model wheelchair - 48 cm
CP787-50 Series Helios Dyne transit model wheelchair - 50 cm
CP790-40 Series Helios Pro self-propelled model wheelchair - 40 cm
CP790-43 Series Helios Pro self-propelled model wheelchair - 43 cm
CP790-46 Series Helios Pro self-propelled model wheelchair - 46 cm
CP790-48 Series Helios Pro self-propelled model wheelchair - 48 cm
CP790-50 Series Helios Pro self-propelled model wheelchair - 50 cm
2. INTRODUCTION
Thank you for purchasing a ARDEA ONE wheelchair by Moretti S.p.A. product range.This user’s
manual provides some suggestions as how to correctly use the product you have chosen and gives
some valuable advice for your safety. Please read through the manual carefully before using the
product. Should you have any queries, please contact your retailer for advice and assistance. In
case of doubts, we recommend to contact the dealer who can help and advice you properly.
Note: check all parts for shipping damage and test before using. In case of damage, do not use
the device. Contact your dealer for further instruction.
4
ENGLISH
WARNING!
• Do not use the product for a purpose not indicated in this manual.
• Moretti S.p.A declines all responsibilities for any consequences resulting from an incorrect
use of this product and from unauthorized alteration to the frame of the product.
• The manufacturer reserves the right to change the information contained in
this document without notice.
3. INTENDED USE
This wheelchair is designed for the mobility of people with mobility problems and can be used
for self-propelling (if equipped with big rear wheels) or with the aid of an operator.
4. DECLARATION OF CONFORMITY
Moretti S.p.A. declares under its sole responsibility that the product made and traded by More-
tti S.p.A.and belonging to the group of WHEELCHAIRS – HELIOS ARDEA ONE complies with the
provisions of the regulation 2017/745 on MEDICAL DEVICES of 5 April 2017.
For this purpose, Moretti S.p.A. guarantees and declares under its sole responsibility what
follows:
1. The devices satisfy the requirements of general safety and performance requested by the
Annex I of regulation 2017/745 as laid down by the Annex IV of the above mentioned regulation.
2. The devices ARE NOT MEASURING INSTRUMENTS.
3. The devices ARE NOT MADE FOR CLINICAL TESTS.
4. The devices are packed in NON-STERILE BOX.
5. The devices belong to class I in accordance with the provisions of Annex VIII of the above
mentioned regulation
6. Moretti S.p.A. provides to the Competent Authorities the technical documentation to prove
the conformity to the 2017/745 regulation, for at least 10 years from the last lot production.
Note: Complete product codes, the manufacturer registration code (SRN), the UDI-DI code and
any references to used regulations are included in the EU declaration of conformity that Moretti
S.p.A. releases and makes available through its channels.
5. GENERAL WARNINGS
• DO NOT use this product or any available optional equipment without first completely
reading and understanding this instruction manual. If you are unable to understand the
warnings, cautions or instructions, contact a healthcare professional, dealer or technical
personnel before using this equipment otherwise injury or damage may occur.
• Advise with physician or therapist to determinate the correct adjustment and the correct
use of the wheelchair.
• Keep the packed wheelchair away from heat sources.
• The wheelchair use limit is defined by the wear of the parts.
• ALWAYS keep hands and fingers clear of moving parts to avoid injury.
• DO NOT allow children to play on or operate the wheelchair.
• Close the wheelchair before lifting it.
• DO NOT attempt to lift the wheelchair by any removable parts.
• The user and/or the patient will have to report any serious accident that have occurred •
related the device to the manufacturer and appropriate authority of the State which the
user and/or patient belongs to.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
Moretti CP765 Manuale utente
- Categoria
- Passeggini
- Tipo
- Manuale utente
- Questo manuale è adatto anche per
in altre lingue
- English: Moretti CP765 User manual
- español: Moretti CP765 Manual de usuario
