Petzl TOP CROLL S Technical Notice

Marca: Petzl

Modello: TOP CROLL S

Tipo: Technical Notice

Questo manuale è adatto anche per

TOP CROLL L

TECHNICAL NOTICE TOP CROLL S - TOP CROLL L C0041800D (151220)

These instructions explain how to correctly use your equipment. Only certain

techniques and uses are described.

The warning symbols inform you of some potential dangers related to the use of

your equipment, but it is impossible to describe them all. Check Petzl.com for

updates and additional information.

You are responsible for heeding each warning and using your equipment correctly.

Any misuse of this equipment will create additional dangers. Contact Petzl if you

have any doubts or difﬁculty understanding these instructions.

1. Field of application

Personal protective equipment (PPE) used for fall protection.

Chest harness for converting a seat harness into a fall arrest harness. The TOP

CROLL S and TOP CROLL L chest harnesses must not be used alone. Only the

seat harness + TOP or TOP CROLL L or TOP CROLL S combinations that are

deﬁned as compatible (see compatibility section) are EN 361: 2002 certiﬁed.

This product must not be pushed beyond its limits, nor be used for any purpose

other than that for which it is designed.

Responsibility

WARNING

Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous.

You are responsible for your own actions, decisions and safety.

Before using this equipment, you must:

- Read and understand all Instructions for Use.

- Get speciﬁc training in its proper use.

- Become acquainted with its capabilities and limitations.

- Understand and accept the risks involved.

Failure to heed any of these warnings may result in severe injury or death.

This product must only be used by competent and responsible persons, or those

placed under the direct and visual control of a competent and responsible person.

You are responsible for your actions, your decisions and your safety and you

assume the consequences of same. If you are not able, or not in a position to

assume this responsibility, or if you do not fully understand the Instructions for Use,

do not use this equipment.

2. Nomenclature

(1) Shoulder straps, (2) Rear DOUBLEBACK adjustment buckle, (3) Front

DOUBLEBACK PLUS adjustment buckle, (4) Metal sternal attachment point,

(5) Textile sternal attachment point, (6) Elastic keepers, (7) Velcro keeper for

ASAP’SORBER, (8) Rear connecting quick link, (9) EN 12841 integrated CROLL S

or CROLL L rope clamp, (10) Cam, (11) Safety catch.

Principal materials:

Straps: polyester.

Adjustment buckles: steel, stainless steel, aluminum alloy.

Rear connecting quick link: stainless steel.

CROLL S and CROLL L: aluminum alloy (frame), stainless steel (cam).

3. Inspection, points to verify

Your safety depends upon the integrity of your equipment.

Petzl recommends a detailed inspection by a competent person at least once every

12 months (depending on current regulations in your country, and your conditions

of usage). Warning: your intensity of use may cause you to inspect your PPE more

frequently. Follow the procedures described at Petzl.com. Record the results on

your PPE inspection form: type, model, manufacturer contact info, serial number or

individual number, dates: manufacture, purchase, ﬁrst use, next periodic inspection;

problems, comments, inspector’s name and signature.

Before each use

Chest harness:

Check the webbing at the attachment points, at the adjustment buckles and at the

safety stitching.

Look for cuts, wear and damage due to use, to heat, to chemicals...

Verify that the DOUBLEBACK and DOUBLEBACK PLUS buckles function properly.

CROLL S and CROLL L:

On the product, verify the absence of any cracks, deformation, marks, wear,

corrosion...

Check the condition of the frame, the attachment holes, the cam and safety catch,

the springs and the cam axle.

Check the mobility of the cam and the effectiveness of its spring.

Verify that the cam’s teeth are not dirty.

Warning: do not use this rope clamp if it has missing or worn-out teeth.

Rear connecting quick link:

On the product, verify the absence of any cracks, deformation, marks, wear,

corrosion...

Check the condition of the rear connecting quick links (frame, screw). Immediately

retire a product showing any defect that could reduce its strength.

During use

Regularly verify that the adjustment buckles are securely fastened. It is important

to regularly monitor the condition of the product and its connections to the other

equipment in the system. Make sure that all items of equipment are correctly

positioned with respect to each other.

WARNING:

- of foreign objects that can impede the operation of the cam,

- of situations where the safety catch can snag and cause the cam to open.

4. Compatibility

Verify that this product is compatible with the other elements of the system in your

application (compatible = good functional interaction).

Equipment used with your chest harness must meet current standards in your

country (e.g. EN 813 harnesses).

Use only harnesses that are deﬁned as compatible. See the compatibility table.

5. Harness setup

a. Installation on the seat harness rear connection points

1. TOP CROLL L

Follow the instructions in the diagrams. Thread the DOUBLEBACK buckle properly.

2. TOP CROLL S

Install the two connecting quick links in the rear connection loops on the harness

and securely tighten them with a wrench. The two quick links must be able to move

freely and without interference. Any constraint or external pressure reduces their

strength.

b. Installing the TOP CROLL S or TOP CROLL L on the harness ventral

connection point

The chest harness comes with an integrated CROLL that connects to the harness

with a RING OPEN, a DELTA quick link, an EN 362 locking carabiner designed for

triaxial loading (e.g. OMNI) or directly to the gated ventral attachment point.

RING OPEN: see speciﬁc Instructions for Use.

DELTA quick link: see speciﬁc Instructions for Use.

Attach the CROLL to the front of the seat harness by attaching the quick link to

the textile ventral chest harness-seat harness attachment point. Securely tighten

with a wrench.

Be sure to clip the plastic separator bar.

Do not use this directional quick link to attach a lanyard or energy absorber.

OMNI: see speciﬁc Instructions for Use.

Gated ventral attachment point: attach the CROLL to the small D.

The two screws must be present and securely tightened.

Carefully follow the instructions for assembly and disassembly: see indicative

arrows.

It is not necessary to completely remove the screw to free the pin.

If you lose a screw, contact Petzl after-sales service.

c. Full-body harness setup

- Be sure to correctly stow the excess webbing (folded ﬂat) in the keepers.

Adjustment and suspension test

Your harness must be adjusted to ﬁt snugly to reduce the risk of injury in the event

of a fall.

You must move around and hang in the harness from each attachment point, with

your equipment, to verify that the harness ﬁts properly, provides adequate comfort

for the intended use and that it is optimally adjusted.

6. EN 361: 2002 sternal fall arrest attachment

point

Only the sternal attachment point may be used to attach a fall arrest system, for

example a mobile fall arrester, an energy absorber..., or other system described

in the EN 353 standard. For ease of identiﬁcation, this point is marked with the

letter ‘A’.

Clearance: amount of free space below the user

The free space below the user must be sufﬁcient to prevent the user from hitting

an obstacle in the event of a fall. Speciﬁc details on calculating clearance are found

in the Instructions for Use of the other components (energy absorbers, mobile fall

arrester...).

7. Ventral rope clamp: CROLL S or CROLL L

The CROLL is a type B rope adjustment device designed for ascending on the

work rope.

The CROLL must be used with a type A backup device on the safety rope

(e.g. with an ASAP mobile fall arrester for rope).

- The CROLL is not suitable for use in a fall arrest system.

- To meet the requirements of the EN 12841: 2006 type B standard, use EN 1891

type A low stretch kernmantel ropes: 10-11 mm diameter with CROLL S and 10-13

mm with CROLL L.

(Note: certiﬁcation testing was performed using Petzl CLUB 10 mm, Petzl AXIS 11

mm and Teufelberger KM3 13 mm ropes.)

- Use a connecting assembly of maximum length 1 meter (lanyard + connectors

+ devices).

- Do not allow slack in the rope between the rope adjustment device and the

anchor, in order to reduce the risk of a fall.

When your body weight is on the work rope, make sure that the safety rope is not

loaded.

A dynamic overload can damage the safety rope.

Function principle and test

This rope clamp is a device for ascending rope. It slides along the rope in one

direction and locks in the other direction.

The cam’s teeth initiate a clamping action that locks the rope by pinching it between

the cam and the frame. The slot in the cam allows mud to clear.

Installing and removing the rope

Pull the safety catch down and lock it on the frame of the device. The cam is thus

held open.

Put the rope in the device. Observe the Up/Down indicator. Release the safety catch

so that the cam presses against the rope. In this position the safety catch helps

prevent involuntary opening of the cam.

Removing the rope

Move the device up the rope while opening the safety catch to disengage the cam.

Rope ascent

Use the CROLL with another rope clamp (e.g. BASIC) and a foot loop. Always

attach yourself to the second rope clamp with an appropriate lanyard.

Angled traverse situation

Starting on an angled rope: put a leg over the rope to align it with the CROLL’s

rope channel.

Short descent

Slide the device slightly up the rope and simultaneously push the cam with your

index ﬁnger. Warning: do not manipulate the safety catch because there is a risk of

accidentally opening the cam.

Warning: for workers weighing over 100 kg, see the information on Solutions for

workers over 100 kg at Petzl.com.

8. Velcro keeper

The Velcro keeper may be used to hold your mobile fall arrester’s energy absorber

in a high position.

9. Accessories

A. To be used only as a connector holder for unused lanyard ends.

B. In the event of a fall, the connector holder releases the lanyard-end connector so

as to avoid impeding deployment of the energy absorber.

Warning: this attachment point is not a fall arrest attachment point.

10. Additional information

This product meets the requirements of Regulation (EU) 2016/425 on personal

protective equipment. The EU declaration of conformity is available at Petzl.com.

- You must have a rescue plan and the means to rapidly implement it in case of

difﬁculties encountered while using this equipment.

- The anchor point for the system should preferably be located above the user’s

position and should meet the requirements of the EN 795 standard (12 kN minimum

strength).

- In a fall arrest system, it is essential to check the required clearance below the

user before each use, in order to avoid hitting the ground or an obstacle in the

event of a fall.

- Make sure that the anchor point is correctly positioned, in order to limit the risk

and the length of a fall.

- A fall arrest harness is the only device allowable for supporting the body in a fall

arrest system.

- When using multiple items of equipment, a dangerous situation can arise in which

the safety function of an item of equipment can be affected by the safety function of

another item of equipment.

- WARNING: ensure that your products do not rub against abrasive or sharp

surfaces.

- Users must be medically ﬁt for activities at height. WARNING: inert suspension in a

harness can result in serious injury or death.

- The Instructions for Use for each item of equipment used in conjunction with this

product must be followed.

- The Instructions for Use must be provided to the user of this equipment, in the

language of the country where the equipment is used.

- Make sure the markings on the product are legible.

The melting point of high-modulus polyethylene (140° C) is lower than that of nylon

and polyester.

When to retire your equipment:

WARNING: an exceptional event can lead you to retire a product after only one

use, depending on the type and intensity of usage and the environment of usage

(harsh environments, marine environments, sharp edges, extreme temperatures,

chemicals...).

A product must be retired when:

- It is over 10 years old and made of plastic or textiles.

- It has been subjected to a major fall or load.

- It fails to pass inspection. You have any doubt as to its reliability.

- You do not know its full usage history.

- When it becomes obsolete due to changes in legislation, standards, technique or

incompatibility with other equipment...

Destroy these products to prevent further use.

Icons:

A. Lifetime: 10 years - B. Marking - C. Acceptable temperatures - D. Usage

precautions - E. Cleaning/disinfection - F. Drying - G. Storage/transport - H.

Maintenance - I. Modiﬁcations/repairs (prohibited outside of Petzl facilities,

except replacement parts) - J. Questions/contact

3-year guarantee

Against any material or manufacturing defect. Exclusions: normal wear and tear,

oxidation, modiﬁcations or alterations, incorrect storage, poor maintenance,

negligence, uses for which this product is not designed.

Warning symbols

1. Situation presenting an imminent risk of serious injury or death. 2. Exposure to

a potential risk of accident or injury. 3. Important information on the functioning or

performance of your product. 4. Equipment incompatibility.

Traceability and markings

a. Meets PPE regulatory requirements. Notiﬁed body performing the EU type

examination - b. Number of the notiﬁed body responsible for the production control

of this PPE - c. Traceability: datamatrix - e. Serial number - f. Year of manufacture

- g. Month of manufacture - h. Batch number - i. Individual identiﬁer - j. Standards

- k. Read the Instructions for Use carefully - l. Model identiﬁcation - m. Date of

manufacture (month/year)

TECHNICAL NOTICE TOP CROLL S - TOP CROLL L C0041800D (151220)

Cette notice explique comment utiliser correctement votre équipement. Seuls

certains usages et techniques sont présentés.

Les panneaux d’alerte vous informent de certains dangers potentiels liés à

l’utilisation de votre équipement, mais il est impossible de tous les décrire. Prenez

connaissance des mises à jour et informations complémentaires sur Petzl.com.

Vous êtes responsable de la prise en compte de chaque alerte et de l’utilisation

correcte de votre équipement. Toute mauvaise utilisation de cet équipement sera à

l’origine de dangers additionnels. Contactez Petzl si vous avez des doutes ou des

difﬁcultés de compréhension.

1. Champ d’application

Équipement de protection individuelle (EPI) contre les chutes de hauteur.

Torse pour transformer un harnais cuissard en harnais d’antichute. Les torses

TOP CROLL S et TOP CROLL L ne doivent pas être utilisés seuls. Seules les

combinaisons harnais cuissard + TOP ou TOP CROLL L ou TOP CROLL S déﬁnies

comme compatibles (voir paragraphe compatibilité) sont certiﬁées selon la norme

EN 361 : 2002.

Ce produit ne doit pas être sollicité au-delà de ses limites ou dans toute autre

situation que celle pour laquelle il est prévu.

Responsabilité

ATTENTION

Les activités impliquant l’utilisation de cet équipement sont par nature

dangereuses.

Vous êtes responsable de vos actes, de vos décisions et de votre sécurité.

Avant d’utiliser cet équipement, vous devez :

- Lire et comprendre toutes les instructions d’utilisation.

- Vous former spéciﬁquement à l’utilisation de cet équipement.

- Vous familiariser avec votre équipement, apprendre à connaître ses performances

et ses limites.

- Comprendre et accepter les risques induits.

Le non-respect d’un seul de ces avertissements peut être la cause de

blessures graves ou mortelles.

Ce produit ne doit être utilisé que par des personnes compétentes et avisées ou

placées sous le contrôle visuel direct d’une personne compétente et avisée.

Vous êtes responsable de vos actes, de vos décisions et de votre sécurité et

en assumez les conséquences. Si vous n’êtes pas en mesure d’assumer cette

responsabilité, ou si vous n’avez pas bien compris les instructions d’utilisation,

n’utilisez pas cet équipement.

2. Nomenclature

(1) Bretelles, (2) Boucle arrière de réglage DOUBLEBACK, (3) Boucle avant

de réglage DOUBLEBACK PLUS, (4) Point d’attache sternal métallique, (5)

Point d’attache sternal textile, (6) Passants élastiques, (7) Passant Velcro pour

ASAP’SORBER, (8) Maillon de connexion arrière, (9) Bloqueur ventral CROLL S ou

CROLL L intégré EN 12841, (10) Gâchette, (11) Taquet de sécurité.

Matériaux principaux :

Sangles : polyester.

Boucles de réglage : acier, acier inoxydable, alliage d’aluminium.

Maillon de connexion arrière : acier inoxydable.

CROLL S et CROLL L : alliage d’aluminium (corps), acier inoxydable (gâchette).

3. Contrôle, points à vériﬁer

Votre sécurité est liée à l’intégrité de votre équipement.

Petzl conseille une vériﬁcation approfondie, par une personne compétente, au

minimum tous les 12 mois (en fonction de la réglementation en vigueur dans

votre pays et de vos conditions d’utilisation). Attention, l’intensité de votre usage

peut vous amener à vériﬁer plus fréquemment votre EPI. Respectez les modes

opératoires décrits sur le site Petzl.com. Enregistrez les résultats sur la ﬁche de vie

de votre EPI : type, modèle, coordonnées du fabricant, numéro de série ou numéro

individuel, dates : fabrication, achat, première utilisation, prochains examens

périodiques, défauts, remarques, nom et signature du contrôleur.

Avant toute utilisation

Torse :

Vériﬁez les sangles au niveau des points d’attache, des boucles de réglage et des

coutures de sécurité.

Surveillez les coupures, usures et dommages dus à l’utilisation, à la chaleur, aux

produits chimiques...

Vériﬁez le bon fonctionnement des boucles DOUBLEBACK et DOUBLEBACK

PLUS.

CROLL S et CROLL L :

Sur le produit, vériﬁez l’absence de ﬁssures, déformations, marques, usure,

corrosion...

Vériﬁez l’état du corps, des trous de connexion, de la gâchette et du taquet de

sécurité, les ressorts et l’axe de la gâchette.

Contrôlez la mobilité de la gâchette et l’efﬁcacité de son ressort.

Contrôlez l’encrassement des dents de la gâchette.

ATTENTION, si les dents sont usées ou manquantes, n’utilisez plus ce bloqueur.

Maillon de connexion arrière :

Sur le produit, vériﬁez l’absence de ﬁssures, déformations, marques, usure,

corrosion...

Vériﬁez l’état des maillons de connexion (le corps, la vis). N’hésitez pas à mettre au

rebut un produit présentant des faiblesses réduisant sa résistance.

Pendant l’utilisation

Vériﬁez régulièrement le bon serrage des boucles de réglage. Il est important de

contrôler régulièrement l’état du produit et de ses connexions avec les autres

équipements du système. Assurez-vous du bon positionnement des équipements

les uns par rapport aux autres.

ATTENTION :

- aux objets étrangers qui risquent de gêner le fonctionnement de la gâchette,

- aux éléments qui risquent d’accrocher le taquet et provoquer l’ouverture de la

gâchette.

4. Compatibilité

Vériﬁez la compatibilité de ce produit avec les autres éléments du système dans

votre application (compatibilité = bonne interaction fonctionnelle).

Les éléments utilisés avec votre torse doivent être conformes aux normes en

vigueur dans votre pays (harnais EN 813 par exemple).

N’utilisez que des harnais cuissards déﬁnis comme compatibles. Référez-vous au

tableau de compatibilité.

5. Mise en place du harnais

a. Installation sur les points arrière de liaison du harnais cuissard

1. TOP CROLL L

Suivez les instructions sur les dessins. Repassez bien la boucle DOUBLEBACK.

2. TOP CROLL S

Passez les deux maillons de connexion dans les boucles arrière de liaison du

harnais et serrez fermement à la clé. Rien ne doit gêner les deux maillons : toute

contrainte ou appui extérieur réduit sa résistance.

b. Installation du TOP CROLL S ou TOP CROLL L sur le point ventral de

liaison du harnais cuissard

Le torse est livré avec un CROLL intégré à connecter au harnais avec un RING

OPEN, un maillon DELTA, un mousqueton à verrouillage EN 362 conçu pour

travailler selon trois axes (par exemple l’OMNI) ou directement au point d’attache

ventral ouvrable.

RING OPEN : consultez la notice technique spéciﬁque.

Maillon DELTA : consultez la notice technique spéciﬁque.

Reliez le CROLL à l’avant du cuissard, en passant le maillon rapide dans le point

ventral (textile) de liaison torse-cuissard. Serrez fermement à la clé.

N’oubliez pas de clipper la barrette de séparation en plastique.

N’utilisez pas ce maillon rapide directionnel pour connecter une longe ou un

absorbeur d’énergie.

OMNI : consultez la notice technique spéciﬁque.

Point d’attache ventral ouvrable : reliez le CROLL au petit dé.

Les deux vis doivent être présentes et serrées fermement.

Suivez précisément les instructions de montage et démontage : voir ﬂèches

indicatives.

Il n’est pas nécessaire d’enlever complètement la vis pour libérer l’axe.

Si vous perdez une vis, contactez le service après-vente Petzl.

c. Installation du harnais complet

- Veillez à ranger correctement les surplus de sangles (bien plaqués) dans les

passants.

Réglage et test de suspension

Votre harnais doit être ajusté proche du corps pour réduire le risque de blessure en

cas de chute.

Vous devez effectuer des mouvements et un test de suspension sur chaque point

d’attache, avec votre matériel, pour être sûr qu’il soit de la bonne taille et du niveau

de confort nécessaire pour l’usage attendu et que le réglage soit optimum.

6. Point d’attache sternal d’antichute EN 361

: 2002

Seul le point d’attache sternal sert à connecter un système d’arrêt des chutes, par

exemple un antichute mobile sur corde, un absorbeur d’énergie..., système décrit

dans la norme EN 353. Pour mieux l’identiﬁer, ce point est marqué de la lettre A.

Tirant d’air : hauteur libre sous l’utilisateur

La hauteur libre sous l’utilisateur doit être sufﬁsante pour qu’il ne heurte pas

d’obstacle en cas de chute. Les calculs spéciﬁques de tirant d’air sont détaillés

dans les notices techniques des autres composants (absorbeurs d’énergie,

antichute mobile...).

7. Bloqueur ventral : CROLL S ou CROLL L

Le CROLL est un dispositif de réglage sur corde de type B destiné à la progression

vers le haut sur la corde de travail.

Le CROLL doit être utilisé avec un dispositif de type A en contre-assurage

sur la corde de sécurité (par exemple avec un antichute mobile pour corde

ASAP).

- Le CROLL ne convient pas pour un usage dans un système d’arrêt des chutes.

- Pour répondre aux exigences de la norme EN 12841 : 2006 type B, utilisez des

cordes semi-statiques (âme + gaine) EN 1891 type A de 10 à 11 mm de diamètre

avec CROLL S et de 10 à 13 mm avec CROLL L.

(Nota : lors de la certiﬁcation, tests effectués sur cordes CLUB Petzl 10 mm, AXIS

Petzl 11 mm et KM3 Teufelberger 13 mm.)

- Utilisez un ensemble de connexion de longueur maximum 1 mètre (longe +

connecteurs + appareils).

- La corde doit toujours être tendue entre le dispositif de réglage et l’ancrage pour

limiter le risque de chute.

Lorsque vous êtes en tension sur votre support de travail, veillez à ce que votre

support de sécurité soit non chargé.

Une surcharge dynamique est susceptible d’endommager les supports d’assurage.

Principe et test de fonctionnement

Ce bloqueur est un dispositif de progression sur corde. Il coulisse le long de la

corde dans un sens et bloque dans l’autre sens.

Les dents de la gâchette amorcent le serrage puis la gâchette bloque la corde par

pincement. La fente de la gâchette permet d’évacuer la boue.

Mise en place et retrait de la corde

Tirez le taquet vers le bas et verrouillez-le sur le corps de l’appareil. La gâchette

reste ainsi en position ouverte.

Placez la corde dans son logement. Respectez le signe Haut et Bas. Libérez le

taquet pour que la gâchette prenne appui sur la corde. Dans cette position, le

taquet empêche l’ouverture involontaire de la gâchette.

Pour retirer la corde

Faites coulisser l’appareil vers le haut sur la corde et simultanément retirez la

gâchette en actionnant le taquet.

Remontée sur corde

Utilisez le CROLL avec un autre bloqueur, par exemple un BASIC et une pédale.

N’oubliez pas de vous attacher à ce deuxième bloqueur par une longe appropriée.

Cas de traversée en oblique

Départ corde oblique : passez la jambe sur la corde pour qu’elle soit dans l’axe du

passage de corde du CROLL.

Courte descente

Faites coulisser légèrement l’appareil sur la corde vers le haut et simultanément

poussez la gâchette avec l’index. Attention, ne manipulez pas le taquet, car il y a un

risque d’ouverture intempestive.

Attention, pour les travailleurs de plus de 100 kg, consultez notre information

Solutions pour travailleur de plus de 100 kg sur notre site web Petzl.com.

8. Passant Velcro

Le passant Velcro peut être utilisé pour maintenir l’absorbeur de votre antichute

mobile en position haute.

9. Accessoires

A. À utiliser uniquement comme porte-connecteurs de bout de longe non utilisé.

B. En cas de chute, le porte-connecteurs de longe libère le connecteur de bout de

longe pour ne pas entraver le déploiement de l’absorbeur d’énergie.

Attention, ce n’est pas un point d’attache d’antichute.

10. Informations complémentaires

Ce produit est conforme au règlement (UE) 2016/425 relatif aux équipements de

protection individuelle. La déclaration de conformité UE est disponible sur Petzl.

com.

- Prévoyez les moyens de secours nécessaires pour intervenir rapidement en cas

de difﬁcultés.

- L’amarrage du système doit être de préférence situé au-dessus de la position de

l’utilisateur et répondre aux exigences EN 795 (résistance minimum 12 kN).

- Dans un système d’arrêt des chutes, il est essentiel de vériﬁer l’espace libre requis

sous l’utilisateur, avant chaque utilisation, aﬁn d’éviter toute collision avec le sol, ou

un obstacle, en cas de chute.

- Veillez à ce que le point d’amarrage soit correctement positionné, aﬁn de limiter le

risque et la hauteur de chute.

- Un harnais d’antichute est le seul dispositif de préhension du corps qu’il soit

permis d’utiliser dans un système d’arrêt des chutes.

- Un danger peut survenir lors de l’utilisation de plusieurs équipements dans laquelle

la fonction de sécurité de l’un des équipements peut être affectée par la fonction de

sécurité d’un autre équipement.

- ATTENTION, veillez à ce que vos produits ne frottent pas sur des matériaux

abrasifs ou pièces coupantes.

- Les utilisateurs doivent être médicalement aptes aux activités en hauteur.

ATTENTION, être suspendu et inerte dans un harnais peut déclencher des troubles

physiologiques graves ou la mort.

- Les instructions d’utilisation déﬁnies dans les notices de chaque équipement

associé à ce produit doivent être respectées.

- Les instructions d’utilisation doivent être fournies à l’utilisateur de cet équipement

dans la langue du pays d’utilisation.

- Assurez-vous de la lisibilité des marquages sur le produit.

La température de fusion du polyéthylène haute ténacité (140° C) est inférieure à

celle du polyamide et du polyester.

Mise au rebut :

ATTENTION, un événement exceptionnel peut vous conduire à rebuter un produit

après une seule utilisation (type et intensité d’utilisation, environnements d’utilisation

: milieux agressifs, milieux marins, arêtes coupantes, températures extrêmes,

produits chimiques...).

Un produit doit être rebuté quand :

- Il a plus de 10 ans et est composé de plastique ou de textile.

- Il a subi une chute ou un effort important.

- Le résultat des vériﬁcations du produit n’est pas satisfaisant. Vous avez un doute

sur sa ﬁabilité.

- Vous ne connaissez pas son historique complet d’utilisation.

- Quand son usage est obsolète (évolution législative, normative, technique ou

incompatibilité avec d’autres équipements...).

Détruisez ces produits pour éviter une future utilisation.

Pictogrammes :

A. Durée de vie : 10 ans - B. Marquage - C. Températures tolérées - D.

Précautions d’usage - E. Nettoyage/désinfection - F. Séchage - G. Stockage/

transport - H. Entretien - I. Modiﬁcations/réparations (interdites hors des ateliers

Petzl, sauf pièces de rechange) - J. Questions/contact

Garantie 3 ans

Contre tout défaut de matière ou fabrication. Sont exclus : usure normale,

oxydation, modiﬁcations ou retouches, mauvais stockage, mauvais entretien,

négligences, utilisations pour lesquelles ce produit n’est pas destiné.

Panneaux d’alerte

1. Situation présentant un risque imminent de blessure grave ou mortelle. 2.

Exposition à un risque potentiel d’incident ou de blessure. 3. Information importante

sur le fonctionnement ou les performances de votre produit. 4. Incompatibilité

matérielle.

Traçabilité et marquage

a. Conforme aux exigences du règlement EPI. Organisme notiﬁé pour l’examen UE

de type - b. Numéro de l’organisme notiﬁé pour le contrôle de production de cet

EPI - c. Traçabilité : datamatrix - e. Numéro individuel - f. Année de fabrication - g.

Mois de fabrication - h. Numéro de lot - i. Identiﬁant individuel - j. Normes - k.

Lire attentivement la notice technique - l. Identiﬁcation du modèle - m. Date de

fabrication (mois/année)

TECHNICAL NOTICE TOP CROLL S - TOP CROLL L C0041800D (151220)

In dieser Gebrauchsanweisung wird erklärt, wie Sie Ihr Produkt richtig verwenden.

Es werden nur einige der Verwendungen und Techniken dargestellt.

Die Warnhinweise informieren Sie über mögliche Gefahren bezüglich der

Verwendung Ihres Produkts. Es ist jedoch nicht möglich, alle erwägbaren Fälle zu

beschreiben. Bitte nehmen Sie Kenntnis von den Aktualisierungen und zusätzlichen

Informationen auf Petzl.com.

Sie sind für die Beachtung der Warnhinweise und für die sachgemäße Verwendung

Ihres Produkts verantwortlich. Jede fehlerhafte Verwendung des Produkts bedeutet

eine zusätzliche Gefahrenquelle. Wenn Sie Zweifel haben oder etwas nicht richtig

verstehen, wenden Sie sich bitte an Petzl.

1. Anwendungsbereich

Persönliche Schutzausrüstung (PSA) zum Schutz gegen Absturz.

Brustgurt zur Erweiterung eines Sitz- und Haltegurts in einen Auffanggurt. Die

Brustgurte TOP CROLL S und TOP CROLL L dürfen nicht allein verwendet werden.

Nur die als kompatibel angegebenen Kombinationen aus Sitz- und Haltegurt + TOP

oder TOP CROLL L oder TOP CROLL S (siehe Abschnitt Kompatibilität) sind nach

der Norm EN 361: 2002 zertiﬁziert.

Dieses Produkt darf nicht über seine Grenzen hinaus belastet werden. Es darf

ausschließlich zu dem Zweck verwendet werden, für den es entwickelt wurde.

Haftung

WARNUNG

Aktivitäten, bei denen diese Ausrüstung zum Einsatz kommt, sind

naturgemäß gefährlich.

Für Ihre Handlungen, Entscheidungen und für Ihre Sicherheit sind Sie selbst

verantwortlich.

Vor dem Gebrauch dieser Ausrüstung müssen Sie:

- Die Gebrauchsanleitung vollständig lesen und verstehen.

- Fachgerecht zur richtigen Benutzung der Ausrüstung ausgebildet sein.

- Sich mit Ihrer Ausrüstung vertraut machen, die Möglichkeiten und Grenzen kennen

lernen.

- Die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und akzeptieren.

Die Nichtberücksichtigung auch nur einer dieser Warnungen kann zu

schweren Verletzungen oder sogar Tod führen.

Dieses Produkt darf nur von kompetenten und besonnenen Personen verwendet

werden oder von Personen, die unter der direkten Aufsicht und visuellen Kontrolle

einer kompetenten und besonnenen Person stehen.

Sie sind für Ihre Handlungen, Entscheidungen und für Ihre Sicherheit verantwortlich

und tragen die Konsequenzen. Wenn Sie nicht in der Lage sind, diese

Verantwortung zu übernehmen, oder wenn Sie die Gebrauchshinweise nicht richtig

verstanden haben, benutzen Sie diese Ausrüstung nicht.

2. Benennung der Teile

(1) Schultergurte, (2) Rückseitige DOUBLEBACK-Einstellschnalle, (3) Vorderseitige

DOUBLEBACK PLUS-Einstellschnalle, (4) Sternale Auffangöse aus Metall, (5)

Sternale Auffangöse aus Gurtband, (6) Elastische Riemenhalter, (7) Schlaufe

mit Klettverschluss für den ASAP’SORBER, (8) Rückseitige Schließringe

für die Verbindung mit dem Sitzgurt, (9) Integrierte CROLL S- oder CROLL

L-Bruststeigklemme EN 12841, (10) Klemmnocken, (11) Sicherheitssperre.

Hauptmaterialien:

Gurtband: Polyester.

Einstellschnallen: Stahl, rostfreier Stahl, Aluminiumlegierung.

Rückseitige Schließringe: rostfreier Stahl.

CROLL S und CROLL L: Aluminiumlegierung (Körper), rostfreier Stahl

(Klemmnocken).

3. Überprüfung, zu kontrollierende Punkte

Ihre Sicherheit hängt vom Zustand Ihrer Ausrüstung ab.

Petzl empﬁehlt, mindestens alle 12 Monate (entsprechend den in Ihrem Land

geltenden Vorschriften und den Nutzungsbedingungen) eine eingehende

Überprüfung durch eine kompetente Person durchführen zu lassen. Achtung:

Abhängig von der Gebrauchsintensität muss Ihre PSA gegebenenfalls häuﬁger

überprüft werden. Bitte beachten Sie die auf Petzl.com beschriebenen

Vorgehensweisen. Tragen Sie die Ergebnisse in den Prüfbericht Ihrer PSA ein:

Typ, Modell, Kontaktinformation des Herstellers, Seriennummer oder individuelle

Nummer, Daten: Herstellung, Kauf, erste Anwendung, nächste regelmäßige

Überprüfung, Probleme, Bemerkungen, Name und Unterschrift des Prüfers.

Vor jedem Einsatz

Brustgurt:

Überprüfen Sie das Gurtband an den Befestigungsösen, an den Einstellschnallen

und die Sicherheitsnähte.

Achten Sie auf Einschnitte, Abrieb oder sonstige Beschädigungen, die auf

Abnutzung, Hitzeeinwirkung oder Kontakt mit chemischen Produkten usw.

zurückzuführen sind.

Stellen Sie sicher, dass die DOUBLEBACK- und DOUBLEBACK PLUS-Schnallen

richtig funktionieren.

CROLL S und CROLL L:

Überprüfen Sie das Produkt auf Risse, Deformierungen, Kratzer, Abnutzungs- und

Korrosionserscheinungen usw.

Überprüfen Sie den Zustand von Körper, Befestigungsösen, Klemmnocken und

Sicherheitssperre, Nockenfedern und Achse.

Überprüfen Sie die Gängigkeit des Klemmmechanismus und ob die Rückholfeder

einwandfrei funktioniert.

Überprüfen Sie, ob die Zähne des Klemmmechanismus verschmutzt sind.

ACHTUNG: Verwenden Sie keine Seilklemme mit abgenutzten oder fehlenden

Zähnen.

Rückseitiger Schließring:

Überprüfen Sie das Produkt auf Risse, Deformierungen, Kratzer, Abnutzungs- und

Korrosionserscheinungen usw.

Überprüfen Sie den Zustand der Schließringe (Körper, Schraube). Zögern Sie nicht,

ein Produkt auszusondern, das Schwachpunkte aufweist, die seine Bruchlast

reduzieren.

Während des Gebrauchs

Überprüfen Sie regelmäßig, ob das Gurtband straff gezogen ist. Es ist

unerlässlich, den Zustand des Produkts und seiner Verbindungen mit anderen

Ausrüstungsgegenständen im System regelmäßig zu überprüfen. Stellen Sie stets

sicher, dass die einzelnen Ausrüstungsgegenstände im System richtig zueinander

positioniert sind.

ACHTUNG:

- Stellen Sie sicher, dass keine Fremdkörper die Funktion des Nockens

beeinträchtigen

- und dass sich keine Gegenstände an der Sicherheitssperre verfangen und somit

die Öffnung des Klemmnockens bewirken können.

4. Kompatibilität

Überprüfen Sie die Kompatibilität dieses Produkts mit den anderen Elementen Ihres

Systems (Kompatibilität = funktionelles Zusammenspiel).

Die mit Ihrem Brustgurt verwendeten Ausrüstungselemente müssen mit den in

Ihrem Land geltenden Normen übereinstimmen (z.B. Gurt nach EN 813).

Benutzen Sie ausschließlich die als kompatibel angegebenen Sitzgurte. Siehe

Angaben in der Kompatibilitätstabelle.

5. Anlegen des Gurts

a. Anbringen an den rückseitigen Befestigungspunkten des Sitzgurts

1. TOP CROLL L

Befolgen Sie bitte die Hinweise in den Abbildungen. Achten Sie darauf, das

Gurtband durch die DOUBLEBACK-Schnalle zurückzufädeln.

2. TOP CROLL S

Hängen Sie die beiden Schließringe in die rückseitigen Verbindungsschlaufen des

Gurts ein und ziehen Sie die Schrauben mit dem Schraubenschlüssel fest an. Die

Schließringe dürfen nicht in ihrer Bewegung behindert werden: Jegliche Belastung

von außen oder gegen die Schließringe drückende Gegenstände reduzieren ihre

Bruchlast.

b. Anbringen des TOP CROLL S oder TOP CROLL L am ventralen

Befestigungspunkt des Sitzgurts

Der Brustgurt wird mit einer integrierten CROLL-Bruststeigklemme geliefert.

Diese wird mit einem RING OPEN, einem DELTA-Schließring, einem in drei

Richtungen belastbaren Verschlusskarabiner EN 362 (z. B. OMNI) oder direkt in den

aufschraubbaren ventralen Befestigungspunkt eingehängt.

RING OPEN: Siehe Gebrauchsanleitung des Produkts.

DELTA-Schließring: Siehe Gebrauchsanleitung des Produkts.

Befestigen Sie die CROLL-Seilklemme an der Vorderseite des Sitzgurts, indem

Sie den Schließring in die ventrale (textile) Öse der Verbindung Brustgurt/Sitzgurt

einhängen. Ziehen Sie den Schließring mithilfe eines Schraubenschlüssels fest an.

Vergessen Sie nicht, den Trennsteg aus Kunststoff zu schließen.

Verwenden Sie diesen richtungsabhängigen Schließring nicht zum Befestigen eines

Verbindungsmittels oder Falldämpfers.

OMNI: Siehe Gebrauchsanleitung des Produkts.

Aufschraubbarer ventraler Befestigungspunkt: Verbinden Sie die CROLL mit

dem kleinen D-Ring.

Die beiden Schrauben müssen vorhanden und fest angezogen sein.

Befolgen Sie die Montage- und Demontagehinweise: Siehe Pfeile.

Um den Mittelstift zu lösen, muss die Schraube nicht vollkommen herausgedreht

werden.

Wenn Sie eine Schraube verloren haben, wenden Sie sich an den Petzl

Kundendienst.

c. Anlegen des Komplettgurts

- Verstauen Sie das überstehende Gurtband in den Riemenhaltern, so dass es

ﬂach anliegt.

Einstellung und Hängetest

Ihr Gurt sollte gut an Ihre Körperform angepasst sein und eng anliegen, um im Falle

eines Sturzes die Verletzungsgefahr zu verringern.

Sie sollten einige Schritte gehen und sich an jeder Halteöse mitsamt Ihrer

Ausrüstung in den Gurt hängen (Hängetest), um sicherzustellen, dass der Gurt

richtig sitzt, beim Gebrauch angemessenen Komfort bietet und optimal eingestellt

ist.

6. Sternale Auffangöse nach EN 361: 2002

Verbinden Sie nur die sternale Auffangöse mit einem Auffangsystem (z. B.

mitlaufendes Auffanggerät, Falldämpfer oder andere in der Norm EN 353

beschriebene Systeme). Zur leichteren Identiﬁzierung ist diese Öse mit dem

Buchstaben „A“ markiert.

Sturzraum: hindernisfreier Raum unterhalb des Benutzers

Der Sturzraum unter dem Anwender muss so bemessen sein, dass dieser im Falle

eines Sturzes auf kein Hindernis trifft. Einzelheiten zum Berechnen des Sturzraums

ﬁnden Sie in den Gebrauchsanleitungen der anderen Komponenten (Falldämpfer,

mitlaufendes Auffanggerät usw.).

7. Bruststeigklemme: CROLL S oder CROLL L

Die CROLL-Seilklemme ist eine für den Aufstieg am Arbeitsseil bestimmte

Seileinstellvorrichtung Typ B.

Die CROLL-Seilklemme muss zusammen mit einer Seileinstellvorrichtung

Typ A (z.B. ASAP, mitlaufendes Auffanggerät) am zweiten Seil verwendet

werden.

- Die CROLL-Seilklemme ist nicht als Bestandteil eines Auffangsystems geeignet.

- Verwenden Sie in Übereinstimmung mit den Anforderungen der Norm EN 12841:

2006 Typ B halbstatische Seile (Kern + Mantel) gemäß EN 1891 Typ A mit einem

Durchmesser von 10 bis 11 mm für die CROLL S und von 10 bis 13 mm für die

CROLL L.

(Anmerkung: Die Zertiﬁzierungsprüfungen werden mit den Seilen Petzl CLUB 10

mm, Petzl AXIS 11 mm und Teufelberger KM3 13 mm durchgeführt.)

- Verwenden Sie ein Verbindungssystem mit einer maximalen Länge von 1 Meter

(Verbindungsmittel + Karabiner + Geräte).

- Das Seil muss zwischen der Seileinstellvorrichtung und dem Anschlagpunkt immer

straff gespannt sein, um das Sturzrisiko zu begrenzen.

Wenn Sie an Ihrem Arbeitsseil hängen, achten Sie darauf, dass das Sicherungsseil

nicht belastet ist.

Eine dynamische Überlast kann das Führungsseil beschädigen.

Bedienung und Funktionsprüfung

Diese Seilklemme ist ein Gerät für den Aufstieg am Seil. In einer Richtung rutscht die

Seilklemme am Seil entlang und in der anderen Richtung blockiert sie.

Zuerst greifen die Zähne des Klemmnockens ins Seil, welches dann durch den

Klemmnocken blockiert wird. Der Nocken ist mit Öffnungen versehen, durch die

Schmutz usw. austreten kann.

Einlegen und Herausnehmen des Seils

Ziehen Sie die Sicherheitssperre nach unten und verriegeln Sie diese am Körper des

Geräts. Auf diese Weise wird der Nocken offen gehalten.

Legen Sie das Seil in die vorgesehene Führung ein. Beachten Sie die

Kennzeichnung für oben und unten. Schließen Sie die Sicherheitssperre, so dass

der Nocken am Seil einrastet. In dieser Position verhindert die Sicherheitssperre das

versehentliche Öffnen des Nockens.

Aushängen aus dem Seil

Schieben Sie die Seilklemme am Seil nach oben, während Sie die Sicherheitssperre

mit Daumen und Zeigeﬁnger nach unten und außen ziehen.

Aufstieg am Seil

Verwenden Sie die CROLL zusammen mit einer anderen Seilklemme (z. B. BASIC)

und einer Trittschlinge. Verbinden Sie sich stets mit der zweiten Seilklemme und

verwenden Sie hierfür ein passendes Verbindungsmittel.

Quergänge

Beginn des Aufstiegs am Schrägseil: Sorgen Sie für einen geraden Seilverlauf,

indem Sie das Bein über das Seil setzen.

Kurzer Abstieg

Schieben Sie das Gerät eine kurze Strecke am Seil nach oben und drücken Sie

gleichzeitig mit dem Zeigeﬁnger auf den Nocken, um die Zähne aus dem Seilmantel

zu befreien. Ziehen Sie das Gerät anschließend nach unten. Warnung: Betätigen Sie

nicht die Sicherheitssperre, da dies zu einem versehentlichen Öffnen des Nockens

führen kann.

Achtung: Für Anwender, die über 100 kg wiegen, verweisen wir auf die auf unserer

Website Petzl.com verfügbaren „Lösungen für Anwender, die über 100 kg wiegen“.

8. Schlaufe mit Klettverschluss

Die Schlaufe mit Klettverschluss kann benutzt werden, um den Falldämpfer Ihres

mitlaufenden Auffanggeräts in der oberen Position zu halten.

9. Zubehör

A. Dieses darf ausschließlich zum Verstauen des Verbindungselements am nicht

benutzten Ende des Verbindungsmittels verwendet werden.

B. Im Falle eines Sturzes gibt das Verstausystem das Verbindungselement am Ende

des Verbindungsmittels frei, um das Aufreißen des Falldämpfers nicht zu behindern.

Warnung: Dies ist keine Auffangöse.

10. Zusätzliche Informationen

Das Produkt entspricht der PSA-Verordnung (EU) 2016/425. Die EU-

Konformitätserklärung ist auf Petzl.com verfügbar.

- Der Benutzer muss für eventuelle Schwierigkeiten, die während der Anwendung

dieses Produkts auftreten können, Rettungsmöglichkeiten planen.

- Der Anschlagpunkt des Systems sollte oberhalb der Position des Benutzers

errichtet werden und sollte den Anforderungen der Norm EN 795 entsprechen. Die

Mindestbruchlast des Anschlagpunktes muss 12 kN betragen.

- In einem Auffangsystem ist vor jeder Benutzung sicherzustellen, dass genügend

Sturzraum unter dem Anwender vorhanden ist, so dass er im Falle eines Sturzes

nicht auf den Boden oder auf ein Hindernis schlägt.

- Achten Sie darauf, dass der Anschlagpunkt richtig platziert ist, um das Risiko und

die Höhe eines Sturzes zu reduzieren.

- In einem Auffangsystem ist zum Halten des Körpers ausschließlich ein Auffanggurt

zulässig.

- Werden mehrere Ausrüstungsgegenstände zusammen verwendet, kann es zu

gefährlichen Situationen kommen, wenn die Sicherheitsfunktion eines Gegenstands

durch einen anderen Ausrüstungsgegenstand behindert wird.

- ACHTUNG: Achten Sie darauf, dass die Produkte nicht an rauen Materialien oder

scharfkantigen Gegenständen reiben.

- Anwender müssen für Aktivitäten in der Höhe gesundheitlich in guter Verfassung

sein. WARNUNG: Das regungslose Hängen in einem Gurt kann zu schweren

Verletzungen oder sogar Tod führen (Hängetrauma!).

- Die Gebrauchsanleitungen für jeden Ausrüstungsgegenstand, der zusammen mit

diesem Produkt verwendet wird, müssen unbedingt befolgt werden.

- Die Gebrauchsanleitungen müssen allen Benutzern dieser Ausrüstung in

Landessprache zur Verfügung gestellt werden.

- Vergewissern Sie sich, dass die Markierungen auf dem Produkt lesbar sind.

Die Schmelztemperatur von hochfestem Polyethylen (140° C) ist niedriger als die

von Polyamid und Polyester.

Aussondern von Ausrüstung:

ACHTUNG: Außergewöhnliche Umstände können die Aussonderung eines

Produkts nach einer einmaligen Anwendung erforderlich machen (Art und Intensität

der Benutzung, Anwendungsbereich: aggressive Umgebungen, Meeresklima,

scharfe Kanten, extreme Temperaturen, Chemikalien usw.).

In folgenden Fällen muss ein Produkt ausgesondert werden:

- Wenn es mehr als 10 Jahre alt ist (Kunststoff- und Textilprodukte).

- Es wurde einem schweren Sturz oder einer schweren Belastung ausgesetzt.

- Das Produkt fällt bei der PSA-Überprüfung durch. Sie bezweifeln seine

Zuverlässigkeit.

- Die vollständige Gebrauchsgeschichte ist nicht bekannt.

- Das Produkt ist veraltet (Änderung der gesetzlichen Bestimmungen, der

Normen oder der technischen Vorschriften, Inkompatibilität mit anderen

Ausrüstungsgegenständen usw.).

Zerstören und entsorgen Sie diese Produkte, um ihren weiteren Gebrauch zu

verhindern.

Zeichenerklärungen:

A. Lebensdauer: 10 Jahre - B. Markierung - C. Temperaturbeständigkeit

- D. Vorsichtsmaßnahmen - E. Reinigung/Desinfektion - F. Trocknung - G.

Lagerung/Transport - H. Pﬂege - I. Änderungen/Reparaturen (außerhalb der

Petzl Betriebsstätten nicht zulässig, ausgenommen Ersatzteile) - J. Fragen/Kontakt

3 Jahre Garantie

Auf Material- und Fabrikationsfehler. Von der Garantie ausgeschlossen sind: normale

Abnutzung, Oxidation, Modiﬁkationen oder Nachbesserungen, unsachgemäße

Lagerung, unsachgemäße Wartung, Nachlässigkeiten und Anwendungen, für die

das Produkt nicht bestimmt ist.

Warnhinweise

1. Unmittelbare Verletzungs- oder Lebensgefahr. 2. Potenzielles Unfall-

oder Verletzungsrisiko. 3. Wichtige Information über die Funktionsweise

oder die Leistungsangaben Ihres Produkts. 4. Inkompatibilität zwischen

Ausrüstungsgegenständen.

Rückverfolgbarkeit und Markierung

a. Entspricht den Anforderungen der PSA-Verordnung. Benannte Stelle für die EU-

Baumusterprüfung - b. Nummer der notiﬁzierten Stelle für die Produktionskontrolle

dieser PSA - c. Rückverfolgbarkeit: Data Matrix - e. Individuelle Nummer - f.

Herstellungsjahr - g. Herstellungsmonat - h. Nummer der Fertigungsreihe - i.

Individuelle Produktnummer - j. Normen - k. Lesen Sie die Gebrauchsanleitung

aufmerksam durch - l. Modell-Identiﬁzierung - m. Herstellungsdatum (Monat/Jahr)

TECHNICAL NOTICE TOP CROLL S - TOP CROLL L C0041800D (151220)

Questa nota informativa spiega come utilizzare correttamente il dispositivo. Solo

alcune tecniche e utilizzi sono presentati.

I segnali di attenzione vi informano di alcuni potenziali pericoli legati all’utilizzo del

dispositivo, ma è impossibile descriverli tutti. Prendete visione degli aggiornamenti e

delle informazioni supplementari sul sito Petzl.com.

Voi siete responsabili della considerazione di ogni avviso e dell’utilizzo corretto del

dispositivo. L’uso improprio di questo dispositivo causa rischi aggiuntivi. Contattare

Petzl in caso di dubbi o difﬁcoltà di comprensione.

1. Campo di applicazione

Dispositivo di protezione individuale (DPI) contro le cadute dall’alto.

Pettorale per trasformare un’imbracatura bassa in imbracatura anticaduta. I

pettorali TOP CROLL S e TOP CROLL L non devono essere utilizzati da soli. Solo le

combinazioni imbracatura bassa + TOP o TOP CROLL L o TOP CROLL S deﬁnite

come compatibili (vedi paragrafo compatibilità) sono certiﬁcate secondo la norma

EN 361: 2002.

Questo prodotto non deve essere sollecitato oltre i suoi limiti o in qualsiasi altra

situazione differente da quella per cui è destinato.

Responsabilità

ATTENZIONE

Le attività che comportano l’utilizzo di questo dispositivo sono per natura

pericolose.

Voi siete responsabili delle vostre azioni, delle vostre decisioni e della vostra

sicurezza.

Prima di utilizzare questo dispositivo, occorre:

- Leggere e comprendere tutte le istruzioni d’uso.

- Ricevere una formazione adeguata sul suo utilizzo.

- Acquisire familiarità con il dispositivo, imparare a conoscerne le prestazioni e i

limiti.

- Comprendere e accettare i rischi indotti.

Il mancato rispetto di una sola di queste avvertenze può essere la causa di

ferite gravi o mortali.

Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone competenti e

addestrate o sottoposte al controllo visivo diretto di una persona competente e

addestrata.

Voi siete responsabili delle vostre azioni, delle vostre decisioni e della vostra

sicurezza e ve ne assumete le conseguenze. Se non siete in grado di assumervi

questa responsabilità, o se non avete compreso le istruzioni d’uso, non utilizzare

questo dispositivo.

2. Nomenclatura

(1) Bretelle, (2) Fibbia posteriore di regolazione DOUBLEBACK, (3) Fibbia anteriore

di regolazione DOUBLEBACK PLUS, (4) Punto di attacco sternale metallico, (5)

Punto di attacco sternale in tessuto, (6) Passanti elastici, (7) Passante Velcro per

ASAP’SORBER, (8) Maglia rapida di collegamento posteriore, (9) Bloccante ventrale

CROLL S o CROLL L integrato EN 12841, (10) Fermacorda, (11) Leva di sicurezza.

Materiali principali:

Fettucce: poliestere.

Fibbie di regolazione: acciaio, acciaio inossidabile, lega d’alluminio.

Maglia rapida di collegamento posteriore: acciaio inossidabile.

CROLL S e CROLL L: lega d’alluminio (corpo), acciaio inossidabile (fermacorda).

3. Controllo, punti da veriﬁcare

La vostra sicurezza è legata all’integrità della vostra attrezzatura.

Petzl raccomanda un controllo approfondito come minimo ogni 12 mesi da parte

di una persona competente (in funzione della normativa in vigore nel vostro paese

e delle vostre condizioni d’uso). Attenzione, l’intensità di utilizzo può comportare

un controllo più frequente del DPI. Rispettate le procedure descritte sul sito Petzl.

com. Registrate i risultati nella scheda di vita del vostro DPI: tipo, modello, dati del

fabbricante, numero di serie o numero individuale; date: fabbricazione, acquisto,

primo utilizzo, successive veriﬁche periodiche; difetti, osservazioni; nome e ﬁrma

del controllore.

Prima di ogni utilizzo

Pettorale:

Veriﬁcare le fettucce a livello dei punti d’attacco, delle ﬁbbie di regolazione e delle

cuciture di sicurezza.

Fare attenzione ai tagli, all’usura e ai danni dovuti all’utilizzo, al calore, ai prodotti

chimici...

Controllare il buon funzionamento delle ﬁbbie DOUBLEBACK e DOUBLEBACK

PLUS.

CROLL S e CROLL L:

Veriﬁcare sul prodotto l’assenza di fessurazioni, deformazioni, segni, usura,

corrosione...

Veriﬁcare lo stato del corpo, dei fori di collegamento, del fermacorda e della leva di

sicurezza, le molle e l’asse del fermacorda.

Controllare la mobilità del fermacorda e l’efﬁcacia della sua molla.

Controllare che i denti del fermacorda non siano sporchi.

ATTENZIONE, se mancano dei denti o se sono usurati, non utilizzare più questo

bloccante.

Maglia rapida di collegamento posteriore:

Veriﬁcare sul prodotto l’assenza di fessurazioni, deformazioni, segni, usura,

corrosione...

Veriﬁcare lo stato delle maglie rapide di collegamento (il corpo, la ghiera). Non

esitare a eliminare un prodotto che presenti dei difetti che ne riducono la resistenza.

Durante l’utilizzo

Veriﬁcare regolarmente il corretto serraggio delle ﬁbbie di regolazione. È importante

controllare regolarmente lo stato del prodotto e dei suoi collegamenti con gli altri

dispositivi del sistema. Assicurarsi del corretto posizionamento dei dispositivi gli uni

rispetto agli altri.

ATTENZIONE:

- agli oggetti estranei che rischiano di ostacolare il funzionamento del fermacorda,

- agli elementi che rischiano di agganciarsi sulla leva, provocando l’apertura del

fermacorda.

4. Compatibilità

Veriﬁcare la compatibilità di questo prodotto con gli altri elementi del sistema nella

vostra applicazione (compatibilità = buona interazione funzionale).

Gli elementi utilizzati con il pettorale devono essere conformi alle norme in vigore nel

vostro paese (per esempio imbracature EN 813).

Utilizzare soltanto imbracature basse deﬁnite come compatibili. Fare riferimento alla

tabella di compatibilità.

5. Sistemazione dell’imbracatura

a. Installazione sui punti di collegamento posteriore dell’imbracatura bassa

1. TOP CROLL L

Seguire le istruzioni sui disegni. Ripassare bene la ﬁbbia DOUBLEBACK.

2. TOP CROLL S

Passare le due maglie rapide di collegamento nelle ﬁbbie di collegamento posteriore

dell’imbracatura e stringere saldamente con la chiave. Niente deve interferire con

le due maglie rapide: qualsiasi ostacolo o punto d’appoggio esterno ne riduce la

resistenza.

b. Installazione del TOP CROLL S o TOP CROLL L sul punto ventrale di

collegamento dell’imbracatura bassa

Il pettorale è fornito con un CROLL integrato da collegare all’imbracatura con un

RING OPEN, una maglia rapida DELTA, un moschettone con ghiera di bloccaggio

EN 362 progettato per lavorare secondo tre assi (per esempio l’OMNI) o

direttamente al punto di attacco ventrale apribile.

RING OPEN: consultare la nota informativa speciﬁca.

Maglia rapida DELTA: consultare la nota informativa speciﬁca.

Collegare il CROLL alla parte anteriore dell’imbracatura bassa, passando la maglia

rapida nel punto ventrale (in tessuto) del collegamento pettorale-imbracatura bassa.

Stringere saldamente con la chiave.

Non dimenticare di agganciare la barretta di separazione in plastica.

Non utilizzare questa maglia rapida direzionale per collegare un cordino o un

assorbitore d’energia.

OMNI: consultare la nota informativa speciﬁca.

Punto di attacco ventrale apribile: collegare il CROLL al piccolo anello di

ancoraggio D.

Le due viti devono essere presenti e serrate saldamente.

Seguire con precisione le istruzioni di montaggio e smontaggio: vedi frecce

indicative.

Non è necessario rimuovere completamente la vite per liberare l’asse.

Se si perde una vite, contattare il Servizio Post-Vendita di Petzl.

c. Installazione dell’imbracatura completa

- Assicurarsi d’inserire correttamente le eccedenze di fettuccia (ben appiattita) nei

passanti.

Regolazione e prova di sospensione

L’imbracatura deve essere regolata aderente al corpo per ridurre il rischio di ferite

in caso di caduta.

Si devono effettuare dei movimenti e una prova di sospensione su ogni punto di

attacco, con la propria attrezzatura, per essere sicuri che sia della taglia giusta e

della comodità necessaria per l’utilizzo previsto e che la regolazione sia ottimale.

6. Punto di attacco sternale anticaduta EN

361: 2002

Solo il punto di attacco sternale serve a connettere un sistema d’arresto caduta

ad esempio un anticaduta di tipo guidato su corda, un assorbitore d’energia...,

sistema descritto nella norma EN 353. Per meglio identiﬁcarlo, questo punto è

contrassegnato dalla lettera A.

Tirante d’aria: altezza libera sotto l’utilizzatore

L’altezza libera sotto l’utilizzatore deve essere sufﬁciente afﬁnché non urti degli

ostacoli in caso di caduta. I calcoli speciﬁci del tirante d’aria sono esposti

dettagliatamente nelle note informative degli altri componenti (assorbitori di energia,

anticaduta mobile...).

7. Bloccante ventrale: CROLL S o CROLL L

Il CROLL è un dispositivo di regolazione su corda di tipo B destinato alla

progressione verso l’alto sulla fune di lavoro.

Il CROLL deve essere utilizzato con un dispositivo di tipo A in

autoassicurazione sulla fune di sicurezza (per esempio con un anticaduta di

tipo guidato su corda ASAP).

- Il CROLL non è adatto ad un utilizzo in un sistema anticaduta.

- Per rispondere ai requisiti della norma EN 12841: 2006 tipo B, utilizzare delle

corde semistatiche (anima + calza) EN 1891 tipo A da 10 a 11 mm di diametro con

CROLL S e da 10 a 13 mm con CROLL L.

(Nota: al momento della certiﬁcazione, test effettuati su corde CLUB Petzl 10 mm,

AXIS Petzl 11 mm e KM3 Teufelberger 13 mm.)

- Utilizzare un sistema di collegamento di 1 metro di lunghezza massima (cordino +

connettori + dispositivi).

- La corda deve sempre essere tesa tra il dispositivo di regolazione e l’ancoraggio

per limitare il rischio di caduta.

Quando si è in tensione sul proprio supporto di lavoro, assicurarsi che il proprio

supporto di sicurezza non sia caricato.

Un sovraccarico dinamico può danneggiare i supporti d’assicurazione.

Principio e test di funzionamento

Questo bloccante è un dispositivo di progressione su corda. Scorre lungo la corda

in un senso, mentre nell’altro blocca.

I denti del fermacorda avviano il serraggio permettendo così al fermacorda

di bloccare la corda stringendola. La scanalatura del fermacorda permette la

fuoriuscita di fango.

Installazione e rimozione della corda

Abbassare la leva e bloccarla sul corpo del dispositivo. Il fermacorda resta così in

posizione aperta.

Sistemare la corda nel suo alloggiamento. Rispettare l’indicazione Alto e Basso.

Sbloccare la leva afﬁnché il fermacorda si appoggi sulla corda. In questa posizione,

la leva impedisce l’apertura involontaria del fermacorda.

Per rimuovere la corda

Far scorrere il dispositivo sulla corda verso l’alto e contemporaneamente togliere il

fermacorda azionando la leva.

Risalita su corda

Utilizzare il CROLL con un altro bloccante ad esempio un BASIC e un pedale. Non

dimenticare di collegarsi a questo secondo bloccante con un cordino appropriato.

Caso di traversata obliqua

Partenza corda obliqua: passare la gamba sulla corda perché sia nell’asse del

passaggio di corda del CROLL.

Breve discesa

Far scorrere leggermente l’apparecchio sulla corda verso l’alto e

contemporaneamente spingere il fermacorda con l’indice. Attenzione, non

manipolare la leva poiché c’è il rischio di apertura involontaria.

Attenzione, per i lavoratori di peso superiore a 100 kg, consultare l’informazione

Soluzioni per lavoratori di peso superiore a 100 kg sul sito web Petzl.com.

8. Passante Velcro

Il passante Velcro può essere utilizzato per tenere in posizione alta l’assorbitore

dell’anticaduta mobile.

9. Accessori

A. Utilizzare unicamente come porta connettori di estremità del cordino non

utilizzato.

B. In caso di caduta, il porta connettori del cordino libera il connettore di estremità

del cordino per non ostacolare l’apertura dell’assorbitore di energia.

Attenzione, non è un punto di attacco anticaduta.

10. Informazioni supplementari

Questo prodotto è conforme al regolamento (UE) 2016/425 relativo ai dispositivi

di protezione individuale. La dichiarazione di conformità UE è disponibile sul sito

Petzl.com.

- Prevedere i mezzi di soccorso necessari per intervenire rapidamente in caso di

difﬁcoltà.

- L’ancoraggio del sistema deve essere preferibilmente situato al di sopra della

posizione dell’utilizzatore e deve rispondere ai requisiti della norma EN 795

(resistenza minima 12 kN).

- In un sistema di arresto caduta, è fondamentale veriﬁcare lo spazio libero richiesto

sotto l’utilizzatore, prima di ogni utilizzo, per evitare la collisione con il suolo o un

ostacolo in caso di caduta.

- Assicurarsi che il punto di ancoraggio sia posizionato correttamente, per ridurre il

rischio e l’altezza di caduta.

- Un’imbracatura anticaduta è l’unico dispositivo di presa del corpo che sia

consentito utilizzare in un sistema di arresto caduta.

- Un pericolo può sopraggiungere al momento dell’utilizzo di più dispositivi in cui la

funzione di sicurezza di uno dei dispositivi può essere compromessa dalla funzione

di sicurezza di un altro dispositivo.

- ATTENZIONE, assicurarsi che i prodotti non sfreghino contro materiali abrasivi o

parti taglienti.

- Gli utilizzatori devono avere l’idoneità sanitaria per le attività in quota.

ATTENZIONE, la sospensione inerte nell’imbracatura può generare gravi disturbi

ﬁsiologici o la morte.

- Devono essere rispettate le istruzioni d’uso indicate nelle note informative di ogni

dispositivo associato a questo prodotto.

- Le istruzioni d’uso di questo dispositivo devono essere fornite all’utilizzatore e

redatte nella lingua del paese in cui il prodotto viene utilizzato.

- Assicurarsi che le marcature sul prodotto siano leggibili.

La temperatura di fusione del polietilene alta resistenza (140° C) è inferiore a quella

del poliammide e del poliestere.

Eliminazione:

ATTENZIONE, un evento eccezionale può comportare l’eliminazione del prodotto

dopo un solo utilizzo (tipo ed intensità di utilizzo, ambiente di utilizzo: ambienti

aggressivi, ambienti marini, parti taglienti, temperature estreme, prodotti chimici...).

Il prodotto deve essere eliminato quando:

- Ha più di 10 anni ed è composto da materiale plastico o tessile.

- Ha subito una caduta o uno sforzo notevoli.

- Il risultato dei controlli del prodotto non è soddisfacente. Si ha un dubbio sulla

sua afﬁdabilità.

- Non si conosce l’intera storia del suo utilizzo.

- Quando il suo utilizzo è obsoleto (evoluzione delle leggi, delle normative, delle

tecniche o incompatibilità con altri dispositivi...).

Distruggere i prodotti scartati per evitarne un futuro utilizzo.

Pittogrammi:

A. Durata: 10 anni - B. Marcatura - C. Temperature tollerate - D. Precauzioni

d’uso - E. Pulizia/disinfezione - F. Asciugatura - G. Stoccaggio/trasporto - H.

Manutenzione - I. Modiﬁche/riparazioni (proibite al di fuori degli stabilimenti Petzl

salvo pezzi di ricambio) - J. Domande/contatto

Garanzia 3 anni

Contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione. Sono esclusi: usura normale,

ossidazione, modiﬁche o ritocchi, cattiva conservazione, manutenzione impropria,

negligenze, utilizzi ai quali questo prodotto non è destinato.

Segnali di attenzione

1. Situazione che presenta un rischio imminente di lesione grave o mortale. 2.

Esposizione a un rischio potenziale d’incidente o lesione. 3. Informazione importante

sul funzionamento o le performance del vostro prodotto. 4. Incompatibilità materiale.

Tracciabilità e marcatura

a. Conforme ai requisiti del regolamento DPI. Ente riconosciuto che interviene

per l’esame UE di tipo - b. Numero dell’organismo notiﬁcato per il controllo della

produzione di questo DPI - c. Tracciabilità: datamatrix - e. Numero individuale

- f. Anno di fabbricazione - g. Mese di fabbricazione - h. Numero di lotto - i.

Identiﬁcativo individuale - j. Norme - k. Leggere attentamente l’istruzione tecnica - l.

Identiﬁcazione di modello - m. Data di fabbricazione (mese/anno)

TECHNICAL NOTICE TOP CROLL S - TOP CROLL L C0041800D (151220)

Este folleto explica cómo utilizar correctamente su equipo. Sólo se presentan

algunas utilizaciones y técnicas.

Las señales de advertencia le informan de algunos peligros potenciales

relacionados con la utilización de su equipo, pero es imposible describirlos todos.

Infórmese de las actualizaciones y de la información complementaria en Petzl.com.

Usted es responsable de tener en cuenta cada una de las advertencias y de

utilizar correctamente su equipo. Cualquier mala utilización de este equipo

originará peligros adicionales. Contacte con Petzl si tiene dudas o diﬁcultades de

comprensión.

1. Campo de aplicación

Equipo de protección individual (EPI) contra las caídas de altura.

Torso para transformar un arnés de asiento en un arnés anticaídas. Los torsos TOP

CROLL S y TOP CROLL L no deben ser utilizados solos. Sólo las combinaciones

de arnés de asiento + TOP o TOP CROLL L o TOP CROLL S, deﬁnidas como

compatibles (consulte el apartado Compatibilidad) están certiﬁcadas según la

norma EN 361: 2002.

Este producto no debe ser solicitado más allá de sus límites o en cualquier otra

situación para la que no esté previsto.

Responsabilidad

ATENCIÓN

Las actividades que implican la utilización de este equipo son por

naturaleza peligrosas.

Usted es responsable de sus actos, de sus decisiones y de su seguridad.

Antes de utilizar este equipo, debe:

- Leer y comprender todas las instrucciones de utilización.

- Formarse especíﬁcamente en el uso de este equipo.

- Familiarizarse con su equipo y aprender a conocer sus prestaciones y sus

limitaciones.

- Comprender y aceptar los riesgos derivados.

El no respeto de una sola de estas advertencias puede ser la causa de

heridas graves o mortales.

Este producto sólo debe ser utilizado por personas competentes y responsables, o

que estén bajo el control visual directo de una persona competente y responsable.

Usted es responsable de sus actos, de sus decisiones y de su seguridad y asume

las consecuencias de los mismos. Si usted no está dispuesto a asumir esta

responsabilidad o si no ha comprendido bien las instrucciones de utilización, no

utilice este equipo.

2. Nomenclatura

(1) Tirantes, (2) Hebilla posterior de regulación DOUBLEBACK, (3) Hebilla delantera

de regulación DOUBLEBACK PLUS, (4) Punto de enganche esternal metálico, (5)

Punto de enganche esternal textil, (6) Trabillas elásticas, (7) Trabillas con Velcro para

ASAP’SORBER, (8) Maillón de conexión posterior, (9) Bloqueador ventral CROLL S

o CROLL L integrado EN 12841, (10) Leva, (11) Tope de seguridad.

Materiales principales:

Cintas: poliéster.

Hebillas de regulación: acero, acero inoxidable y aleación de aluminio.

Maillón de conexión posterior: acero inoxidable.

CROLL S y CROLL L: aleación de aluminio (cuerpo) y acero inoxidable (leva).

3. Control, puntos a veriﬁcar

Su seguridad está vinculada a la integridad de su equipo.

Petzl aconseja que una persona competente realice una revisión en profundidad

cada 12 meses como mínimo (en función de la legislación en vigor en su país y de

las condiciones de utilización). Atención: la intensidad de su utilización le puede

llevar a revisar su EPI con más frecuencia. Respete los modos operativos descritos

en la página web Petzl.com. Registre los resultados en la ﬁcha de revisión del

EPI: tipo, modelo, nombre y dirección del fabricante, número de serie o número

individual, fechas: fabricación, compra, primera utilización, próximos controles

periódicos, defectos, observaciones, nombre y ﬁrma del inspector.

Antes de cualquier utilización

Torso:

Compruebe las cintas al nivel de los puntos de enganche, de las hebillas de

regulación y de las costuras de seguridad.

Vigile los cortes, desgastes y daños debidos al uso, al calor, a los productos

químicos...

Compruebe el correcto funcionamiento de las hebillas DOUBLEBACK y

DOUBLEBACK PLUS.

CROLL S y CROLL L:

Compruebe que el producto no tenga ﬁsuras, deformaciones, marcas, desgaste,

corrosión...

Compruebe el estado del cuerpo, de los oriﬁcios de conexión, de la leva y del tope

de seguridad, los muelles y el eje de la leva.

Controle la movilidad de la leva y la eﬁcacia de su muelle.

Controle que los dientes de la leva no estén obstruidos.

ATENCIÓN: si faltan dientes o están desgastados, deje de utilizar este bloqueador.

Maillón de conexión posterior:

Compruebe que el producto no tenga ﬁsuras, deformaciones, marcas, desgaste,

corrosión...

Compruebe el estado de los maillones de conexión (cuerpo y tuerca). No dude en

desechar un producto que presente signos de debilidad que puedan reducir su

resistencia.

Durante la utilización

Compruebe regularmente el correcto ceñido de las hebillas de regulación. Es

importante controlar regularmente el estado del producto y de sus conexiones

con los demás equipos del sistema. Asegúrese de la correcta colocación de los

equipos entre sí.

ATENCIÓN:

- A los objetos extraños que pueden diﬁcultar el funcionamiento de la leva.

- A los elementos que pueden engancharse con el tope de seguridad y provocar la

apertura de la leva.

4. Compatibilidad

Compruebe la compatibilidad de este producto con los demás elementos del

sistema en su aplicación (compatibilidad = interacción funcional correcta).

Los elementos utilizados con el torso deben ser conformes con las normas en vigor

en su país (por ejemplo, arnés EN 813).

Utilice sólo los arneses de asiento deﬁnidos como compatibles. Remítase a la tabla

de compatibilidad.

5. Colocación del arnés

a. Instalación en los puntos posteriores de unión del arnés de asiento

1. TOP CROLL L

Siga las instrucciones de los dibujos. Vuelva a pasar correctamente la cinta por la hebilla

DOUBLEBACK.

2. TOP CROLL S

Pase los dos maillones de conexión por las anillas posteriores de unión del arnés y apriete

ﬁrmemente con una llave. Nada debe molestar a los dos maillones: cualquier tensión o apoyo

exterior reduce su resistencia.

b. Instalación del TOP CROLL S o TOP CROLL L en el punto ventral de unión

del arnés de asiento

El torso se sirve con un CROLL integrado para conectar al arnés con un RING

OPEN, un maillón DELTA, un mosquetón con bloqueo de seguridad EN 362

diseñado para trabajar según los tres ejes (por ejemplo, el OMNI) o directamente al

punto de enganche ventral con cierre.

RING OPEN: consulte la ﬁcha técnica especíﬁca.

Maillón DELTA: consulte la ﬁcha técnica especíﬁca.

Conecte el CROLL a la parte delantera del arnés de asiento, pasando el maillón

por el punto ventral (textil) de unión torso-arnés de asiento. Apriete ﬁrmemente

con una llave.

No olvide cerrar y bloquear la barra de separación de plástico.

No utilice este maillón direccional para conectar un elemento de amarre o un

absorbedor de energía.

OMNI: consulte la ﬁcha técnica especíﬁca.

Punto de enganche ventral con cierre: conecte el CROLL a la D pequeña.

Los dos tornillos deben estar presentes y apretados con ﬁrmeza.

Siga exactamente las instrucciones de montaje y desmontaje: consulte las ﬂechas

indicativas.

No es necesario retirar completamente el tornillo para liberar el eje.

Si pierde un tornillo, contacte con el servicio posventa de Petzl.

c. Colocación del arnés completo

- Procure guardar correctamente la cinta sobrante (bien enganchada) en las

trabillas.

Regulación y prueba de suspensión

Su arnés debe estar ajustado cerca del cuerpo para reducir el riesgo de lesión en

caso de caída.

Debe realizar movimientos y una prueba de suspensión de cada punto de

enganche, con su material, para estar seguro de que sea la talla correcta, tenga

el nivel de comodidad necesario para la utilización prevista y que la regulación sea

óptima.

6. Punto de enganche esternal anticaídas EN

361: 2002

Sólo el punto de enganche esternal sirve para conectar un sistema anticaídas, por

ejemplo, un anticaídas deslizante para cuerda, un absorbedor de energía... sistema

descrito en la norma EN 353. Para identiﬁcarlo mejor, este punto está marcado

con la letra A.

Altura libre: altura de seguridad por debajo del usuario

La altura libre por debajo del usuario debe ser suﬁciente para que no choque contra

ningún obstáculo en caso de caída. Los cálculos especíﬁcos de la altura libre están

detallados en las ﬁchas técnicas de los demás componentes (absorbedores de

energía, anticaídas deslizante...).

7. Bloqueador ventral: CROLL S o CROLL L

El CROLL es un dispositivo de regulación de cuerda de tipo B destinado a la

progresión hacia arriba por la cuerda de trabajo.

El CROLL debe ser utilizado con un dispositivo de tipo A conectado a la

cuerda de seguridad (por ejemplo con un anticaídas deslizante para cuerda

ASAP).

- El CROLL no es adecuado para una utilización en un sistema anticaídas.

- Para responder a las exigencias de la norma EN 12841: 2006 tipo B, utilice

cuerdas semiestáticas (alma + funda) EN 1891 tipo A de 10 a 11 mm de diámetro

con el CROLL S y de 10 a 13 mm con el CROLL L.

(Nota: para la certiﬁcación, los ensayos se han realizado con las cuerdas CLUB

Petzl 10 mm, AXI Petzl 11 mm y KM3 Teufelberger 13 mm.)

- Utilice un conjunto de conexión de 1 metro de longitud máxima (elemento de

amarre + conectores + aparatos).

- La cuerda entre el dispositivo de regulación y el anclaje siempre debe estar

tensada para limitar el riesgo de caída.

Cuando esté en tensión sobre la línea de trabajo, procure que la línea de seguridad

no esté cargada.

Una sobrecarga dinámica podría dañar los soportes de seguridad.

Principio y prueba de funcionamiento

Este bloqueador es un dispositivo de progresión por cuerda. Desliza a lo largo de la

cuerda en un sentido y bloquea en el sentido contrario.

Los dientes de la leva inician la presión y, después, la leva bloquea la cuerda por

pinzamiento. La ranura de la leva permite evacuar el barro.

Instalación y retirada de la cuerda

Tire del tope de seguridad hacia abajo y bloquéelo sobre el cuerpo del aparato. Así

la leva permanece en posición abierta.

Coloque la cuerda en su emplazamiento. Respete el signo Arriba y Abajo.

Desbloquee el tope de seguridad para que la leva pueda apoyarse sobre la cuerda.

En esta posición, el tope de seguridad impide la apertura involuntaria de la leva.

Para retirar la cuerda

Haga deslizar el aparato hacia arriba sobre la cuerda y simultáneamente abra la leva

accionando el tope de seguridad.

Ascenso por cuerda

Utilice el CROLL con otro bloqueador, por ejemplo un BASIC y un estribo. No

olvide engancharse a este segundo bloqueador mediante un elemento de amarre

apropiado.

Caso de ﬂanqueo oblicuo

Inicio con cuerda oblicua: pase la pierna sobre la cuerda para que esté en el eje del

paso de la cuerda por el CROLL.

Descenso corto

Haga deslizar ligeramente el aparato hacia arriba, sobre la cuerda y,

simultáneamente, empuje la leva con el dedo índice. Atención: no manipule el tope

de seguridad, ya que existe el riesgo de apertura intempestiva.

Atención: para los trabajadores de más de 100 kg, consulte nuestra información

Soluciones para trabajadores de más de 100 kg en nuestra página web Petzl.com.

8. Trabilla con Velcro

La trabilla con Velcro puede ser utilizada para mantener el absorbedor de su

anticaídas deslizante en una posición alta.

9. Accesorios

A. A utilizar únicamente como portaconectores de la punta del elemento de amarre

no utilizado.

B. En caso de caída, el portaconectores del elemento de amarre libera el conector

de la punta del elemento de amarre para no obstaculizar el despliegue del

absorbedor de energía.

Atención: no es un punto de enganche anticaídas.

10. Información complementaria

Este producto es conforme al Reglamento (UE) 2016/425 relativo a los equipos de

protección individual. La declaración de conformidad UE está disponible en Petzl.

com.

- Prevea los medios de rescate necesarios para intervenir rápidamente en caso de

diﬁcultades.

- El anclaje del sistema tiene que estar situado, preferentemente, por encima de

la posición del usuario y debe cumplir con las exigencias de la norma EN 795

(resistencia mínima 12 kN).

- En un sistema anticaídas y antes de cualquier utilización, es esencial comprobar

la altura libre requerida por debajo del usuario para evitar cualquier colisión con el

suelo o con un obstáculo en caso de caída.

- Asegúrese de que el punto de anclaje esté colocado correctamente para así

limitar el riesgo y la altura de la caída.

- Un arnés anticaídas es el único dispositivo de prensión del cuerpo que está

permitido utilizar en un sistema anticaídas.

- Un peligro puede sobrevenir cuando se utilizan varios equipos en los que la

función de seguridad de uno de los equipos puede verse afectada por la función de

seguridad de otro equipo.

- ATENCIÓN: asegúrese de que sus productos no rocen con materiales abrasivos

o piezas cortantes.

- Los usuarios deben ser aptos desde el punto de vista médico para las actividades

en altura. ATENCIÓN: estar suspendido e inerte en un arnés puede provocar

problemas ﬁsiológicos graves o la muerte.

- Deben ser respetadas las instrucciones de utilización deﬁnidas en las ﬁchas

técnicas de cada equipo asociado a este producto.

- Las instrucciones de utilización deben entregarse al usuario de este equipo en el

idioma del país de utilización.

- Asegúrese de la legibilidad de los marcados en el producto.

La temperatura de fusión del polietileno de alta tenacidad (140º C) es inferior a la de

la poliamida y del poliéster.

Dar de baja:

ATENCIÓN: un suceso excepcional puede llevarle a dar de baja un producto

después de una sola utilización (tipo e intensidad de utilización, entorno

de utilización: ambientes agresivos, ambientes marinos, aristas cortantes,

temperaturas extremas, productos químicos...).

Un producto debe darse de baja cuando:

- Tiene más de 10 años y está compuesto por plástico o textil.

- Ha sufrido una caída o un esfuerzo importante.

- El resultado de las revisiones del producto no es satisfactorio. Duda de su

ﬁabilidad.

- No conoce el historial completo de utilización.

- Cuando su utilización es obsoleta (evolución legislativa, normativa, técnica o

incompatibilidad con otros equipos, etc.).

Destruya estos productos para evitar una utilización futura.

Pictogramas:

A. Vida útil: 10 años - B. Marcado - C. Temperaturas toleradas - D.

Precauciones de utilización - E. Limpieza/desinfección - F. Secado - G.

Almacenamiento/transporte - H. Mantenimiento - I. Modiﬁcaciones/

reparaciones (prohibidas fuera de los talleres de Petzl, excepto las piezas de

recambio) - J. Preguntas/contacto

Garantía 3 años

Contra cualquier defecto del material o de fabricación. Se excluye: el desgaste

normal, la oxidación, las modiﬁcaciones o retoques, el almacenamiento incorrecto,

el mantenimiento incorrecto, las negligencias y las utilizaciones para las que este

producto no está destinado.

Señales de advertencia

1. Situación que presenta un riesgo inminente de herida grave o mortal. 2.

Exposición a un riesgo potencial de incidente o de herida. 3. Información importante

sobre el funcionamiento o las prestaciones de su producto. 4. Incompatibilidad

material.

Trazabilidad y marcado

a. Conforme a los requisitos del Reglamento EPI. Organismo notiﬁcado que

interviene en el examen UE de tipo - b. Número del organismo notiﬁcado para

el control de la producción de este EPI - c. Trazabilidad: datamatrix - e. Número

individual - f. Año de fabricación - g. Mes de fabricación - h. Número de lote - i.

Identiﬁcador individual - j. Normas - k. Lea atentamente la ﬁcha técnica - l.

Identiﬁcación del modelo - m. Fecha de fabricación (mes/año)

TECHNICAL NOTICE TOP CROLL S - TOP CROLL L C0041800D (151220)

Esta notícia técnica explica como utilizar correctamente o seu equipamento.

Somente algumas das utilizações e técnicas são apresentadas.

Os avisos de alerta informam de alguns perigos potenciais ligados à utilização do

equipamento, porém é impossível descrevê-los todos. Tome conhecimento das

últimas actualizações e informações complementares em Petzl.com.

É responsável por tomar conhecimento de cada alerta e pela utilização correcta do

seu equipamento. Qualquer má utilização deste equipamento pode originar perigos

adicionais. Contacte a Petzl se tiver dúvidas ou diﬁculdades de compreensão.

1. Campo de aplicação

Equipamento de protecção individual (EPI) contra quedas em altura.

Torso para transformar um harnês de cintura em harnês antiqueda. Os torsos

TOP CROLL e TOP CROLL L não devem ser utilizados isoladamente. Somente a

associação harnês de cintura + TOP ou TOP CROLL L ou TOP CROLL S deﬁnidas

como compatíveis (ver parágrafo compatibilidade), têm certiﬁcação de acordo com

a norma EN 361: 2002.

Este produto não deve ser utilizado para além dos seus limites ou em qualquer

outra situação para a qual não tenha sido previsto.

Responsabilidade

ATENÇÃO

As actividades que implicam a utilização deste produto são por natureza

perigosas.

Você é responsável pelos seus actos, pelas suas decisões e pela sua

segurança.

Antes de utilizar este equipamento, deve:

- Ler e compreender todas as instruções de utilização.

- Formar-se especiﬁcamente para a utilização deste equipamento.

- Familiarizar-se com o seu equipamento, aprender a conhecer as suas

performances e limitações.

- Compreender e aceitar os riscos inerentes.

O desrespeito de um destes avisos poderá causar ferimentos graves ou

mortais.

Este produto não deve ser utilizado senão por pessoas competentes e

responsáveis, ou colocado sob o controlo visual directo de uma pessoa

competente e responsável.

Você é responsável pelos seus actos, pelas suas decisões, pela sua segurança

e assume as consequências. Se você não se sentir apto a assumir essa

responsabilidade, ou se não entendeu bem as instruções de utilização, não utilize

este equipamento.

2. Nomenclatura

(1) Alças, (2) Fivela posterior de ajuste DOUBLEBACK, (3) Fivela anterior de ajuste

DOUBLEBACK PLUS, (4) Ponto de ﬁxação esternal metálico, (5) Ponto de ﬁxação

esternal têxtil, (6) Passadores elásticos, (7) Passador Velcro para ASAP’SORBER,

(8) Maillon de conexão posterior, (9) Bloqueador ventral CROLL S ou CROLL L

integrado EN 12841, (10) Mordente, (11) Patilha de segurança.

Materiais principais:

Fitas: poliéster.

Fivelas de ajuste: aço, aço inoxidável, liga de alumínio.

Maillon de conexão posterior: aço inoxidável.

CROLL S e CROLL L: liga de alumínio (corpo), aço inox (mordente).

3. Inspecção, pontos a veriﬁcar

A sua segurança está ligada à integridade do seu equipamento.

A Petzl aconselha uma veriﬁcação aprofundada, por uma pessoa competente,

no mínimo a cada 12 meses (em função da legislação em vigor no seu país e das

condições de utilização). Atenção, uma utilização intensa pode levá-lo a veriﬁcar

com maior frequência o seu EPI. Respeite os modos de operação descritos no site

Petzl.com. Registe os resultados na ﬁcha de inspecção do seu EPI: tipo, modelo,

coordenadas do fabricante, número de série ou número individual, datas: de

fabrico, aquisição, primeira utilização, próximas inspecções periódicas, defeitos,

observações, nome e assinatura do controlador.

Antes de qualquer utilização

Torso:

Veriﬁque as ﬁtas ao nível dos pontos de ﬁxação, das ﬁvelas de ajuste e das costuras

de segurança.

Controle os cortes, desgastes e danos devidos à utilização, ao calor, aos produtos

químicos...

Veriﬁque o bom funcionamento das ﬁvelas DOUBLEBACK e DOUBLEBACK PLUS.

CROLL S e CROLL L:

No produto, veriﬁque a ausência de ﬁssuras, deformação, marcas, desgaste,

corrosão…

Veriﬁque o estado do corpo, dos orifícios de conexão, do mordente e da patilha de

segurança, das molas e do eixo do mordente.

Controle a mobilidade do mordente e a eﬁcácia da sua mola.

Controle a colmatação dos dentes do mordente.

ATENÇÃO, se faltarem dentes ou se estes estiverem desgastados, não utilize mais

este bloqueador.

Maillon de conexão posterior:

No produto, veriﬁque a ausência de ﬁssuras, deformação, marcas, desgaste,

corrosão…

Veriﬁque o estado dos maillons de conexão (o corpo, o parafuso). Não hesite

em rejeitar um produto que apresenta fragilidades que possam diminuir a sua

resistência.

Durante a utilização

Veriﬁque regularmente o correcto aperto das ﬁvelas de ajuste. É importante

controlar regularmente o estado do produto e as suas conexões com os outros

equipamentos do sistema. Assegure-se do posicionamento correcto dos

equipamentos uns em relação aos outros.

ATENÇÃO:

- aos objectos estranhos que correm o risco de interferir com o bom funcionamento

do mordente,

- aos elementos que correm o risco de prender a patilha de segurança e podem

provocar a abertura do mordente.

4. Compatibilidade

Veriﬁque a compatibilidade deste produto com os outros elementos do sistema na

sua aplicação (compatibilidade = boa interacção funcional).

Os elementos utilizados com o seu torso devem estar conformes às normas em

vigor no seu país (arneses EN 813 por exemplo).

Utilize somente harneses de cintura deﬁnidos como compatíveis. Consulte o quadro

de compatibilidades.

5. Equipar-se com o harnês

a. Instalação nos pontos posteriores de ligação do harnês de cintura

1. TOP CROLL L

Siga as instruções pelos desenhos. Passe a ﬁta para trás na ﬁvela DOUBLEBACK.

2. TOP CROLL S

Passe os dois maillons de conexão nas ﬁvelas posteriores de ligação do harnês

e aperte com ﬁrmeza com a chave. Nada deve interferir com os dois maillons:

qualquer impedimento, ou apoio externo, reduz a sua resistência.

b. Instalação do TOP CROLL S ou TOP CROLL L no ponto ventral de ligação

do harnês de cintura

O torso é fornecido com um CROLL integrado a conectar ao harnês com um

RING OPEN, um maillon DELTA, um mosquetão com trava EN 362 concebido

para trabalhar de acordo com três eixos (por exemplo o OMNI) ou directamente no

ponto de ﬁxação ventral que se pode abrir.

RING OPEN: consulte as instruções técnicas especíﬁcas.

Maillon DELTA: consulte as instruções técnicas especíﬁcas.

Ligue o CROLL à frente no harnês, passando o maillon rapide pelo ponto ventral

(têxtil) de ﬁxação torso-arnês de cintura. Aperte ﬁrmemente com a chave.

Não esqueça de clipar a barra plástica de separação.

Não utilize este maillon rapide direccional para conectar uma longe ou um

absorvedor de energia.

OMNI: consulte as instruções técnicas especíﬁcas.

Ponto de ﬁxação ventral que se pode abrir: ligue CROLL ao pequeno D.

Os dois parafusos devem estar presentes e apertados com ﬁrmeza.

Siga com precisão as instruções de montagem e de desmontagem: ver setas

indicativas.

Não é necessário retirar completamente o parafuso para libertar o eixo.

Se perder um parafuso, contacte o serviço pós-venda da Petzl.

c. Instalação do harnês completo

- Procure arrumar correctamente o excesso de ﬁtas (bem coladas) nos passadores.

Ajuste e teste de suspensão

O seu harnês deve estar ajustado ao corpo para reduzir o risco de ferimento em

caso de queda.

Deve efectuar movimentos e um teste de suspensão em cada ponto de ﬁxação,

com o seu material, para estar seguro de que o harnês tem a medida correcta e o

nível de conforto necessário para a utilização pretendida e com o ajuste optimizado.

6. Ponto de ﬁxação esternal antiqueda EN 361:

2002

Somente o ponto de ﬁxação esternal serve para conectar um sistema de

travamento de quedas, por exemplo, um antiqueda móvel na corda, um absorvedor

de energia..., sistemas descritos na norma EN 353. Para melhor o identiﬁcar, este

ponto está marcado com a letra A.

Zona livre desimpedida: altura livre por debaixo do utilizador

A altura livre sob o utilizador deve ser suﬁciente para que não embata em

obstáculos em caso de queda. Os cálculos especíﬁcos da zona livre desimpedida

estão indicados detalhadamente nas instruções técnicas dos outros componentes

do sistema (absorvedores de energia, antiquedas móvel...).

7. Bloqueador ventral: CROLL S ou CROLL L

O CROLL é um dispositivo de ajuste sobre corda do tipo B destinado à progressão

para cima na corda de trabalho.

O CROLL deve ser utilizado com um dispositivo do tipo A em contra-

segurança na corda de segurança (por exemplo com um antiqueda móvel

para corda ASAP).

- O CROLL não é indicado para utilização em sistema antiqueda.

- Para responder às exigências da norma EN 12841: 2006 tipo B, utilize cordas

semi-estáticas (alma + capa) EN 1891 tipo A de 10 a 11 mm de diâmetro com

CROLL S e de 10 a 13 mm com CROLL L.

(Nota: aquando da certiﬁcação, testes efectuados em cordas CLUB Petzl 10 mm,

AXIS Petzl 11 mm e KM3 Teufelberger 13 mm.)

- Utilize um conjunto de conexão de comprimento máximo de 1 m (longe +

conectores + aparelhos).

- A corda deve estar sempre em tensão entre o dispositivo de ajuste e a

ancoragem, para limitar o risco de queda.

Quando se encontrar em tensão no seu suporte de trabalho, assegure-se que o

seu dispositivo de segurança não esteja sobrecarregado.

Uma sobrecarga dinâmica é susceptível de daniﬁcar os suportes de segurança.

Princípio e teste de funcionamento

Este bloqueador é um dispositivo de progressão em corda. Desliza ao longo da

corda num sentido e bloqueia no outro.

Os dentes do mordente dão início à ﬁxação e depois o mordente bloqueia a corda

por aperto. As fendas no mordente permitem evacuar a sujidade.

Montagem e desmontagem na corda

Puxe a patilha de segurança para baixo e prenda-a por baixo do corpo do

aparelho. O mordente mantém-se assim em posição aberta.

Coloque a corda no seu devido lugar. Respeite o sinal Cima e Baixo. Solte a patilha

para que o mordente se apoie na corda. Nesta posição, a patilha de segurança

impede a abertura involuntária do mordente.

Para retirar a corda

Faça deslizar o aparelho para cima na corda e simultaneamente abra o mordente

accionando a patilha de segurança.

Subida em corda

Utilize o CROLL com um outro bloqueador, por exemplo um BASIC e um

estribo. Não esqueça de se prender a este segundo bloqueador com uma longe

apropriada.

Caso de travessia oblíqua

Saída em corda oblíqua: passe a perna sobre a corda para que esta esteja no eixo

de passagem da corda pelo CROLL.

Descida curta

Faça deslizar ligeiramente o aparelho para cima na corda e simultaneamente

empurre o mordente com o indicador. Atenção, não manipule a patilha de

segurança já que corre o risco de abertura involuntária.

Atenção, para os trabalhadores com mais de 100 kg, consulte a nossa informação

Workers 100 kg+, Soluções para trabalhadores com mais de 100 kg no nosso site

Petzl.com.

8. Passador Velcro

O passador Velcro pode ser utilizado para manter o absorvedor do seu antiqueda

móvel em posição alta.

9. Acessórios

A. A utilizar unicamente como porta-conectores de ponta de longe quando não

está a ser usada.

B. No caso de queda, o porta-conectores de longe liberta o conector de ponta de

longe para não entravar o despoletar do absorvedor de energia.

Atenção, não se trata de um ponto de ﬁxação antiqueda.

10. Informações complementares

Este produto está conforme o regulamento (UE) 2016/425 relativamente aos

equipamentos de protecção individual. A declaração de conformidade UE está

disponível em Petzl.com.

- Preveja os meios de resgate necessários para intervir rapidamente em caso de

diﬁculdades.

- A amarração do sistema deve estar de preferência situada acima da posição do

utilizador e responder às exigências EN 795 (resistência mínima 12 kN).

- Num sistema antiquedas, é essencial veriﬁcar o espaço livre necessário sob o

utilizador, antes de cada utilização, aﬁm de evitar qualquer colisão com o solo ou

com um obstáculo, em caso de queda.

- Certiﬁque que o ponto de amarração esteja correctamente posicionado, aﬁm de

limitar o risco e a altura de queda.

- Um harnês antiquedas é o único dispositivo de preensão do corpo que é

permitido utilizar num sistema antiquedas.

- Pode ocorrer uma situação perigosa quando se utilizam vários equipamentos

em que a função de segurança de um dos equipamentos pode ser afectada pela

função de segurança de outro equipamento.

- ATENÇÃO, veriﬁque que os produtos não estejam sujeitos a atrito com materiais

abrasivos ou peças cortantes.

- Os utilizadores devem estar clinicamente aptos para as actividades em altura.

ATENÇÃO, estar suspenso e inerte num harnês pode desencadear perturbações

ﬁsiológicas graves ou a morte.

- As instruções de utilização deﬁnidas nos informativos de cada equipamento

associado a este produto devem ser respeitadas.

- As instruções de utilização devem ser fornecidas ao utilizador deste equipamento

no idioma do país de utilização.

- Assegure-se da legibilidade das marcações no produto.

A temperatura de fusão do polietileno de alta tenacidade (140° C) é inferior ao da

poliamida e do poliéster.

Descartar um equipamento:

ATENÇÃO, uma ocorrência excepcional pode levar ao descarte de um produto

após uma só utilização (tipo e intensidade de utilização, ambiente de utilização:

ambientes agressivos, ambientes marinhos, arestas cortantes, temperaturas

extremas, produtos químicos...).

Um produto deve ser descartado quando:

- Tiver mais de 10 anos e for composto por plástico ou têxtil.

- Foi sujeito a uma queda ou a um esforço importante.

- O resultado das veriﬁcações do produto não for satisfatório. Tiver uma dúvida

sobre a sua ﬁabilidade.

- Não conhecer o seu histórico de utilização completo.

- Quando a sua utilização for obsoleta (evolução legislativa, normativa, técnica ou

incompatibilidade com outros equipamentos...).

Destrua esses produtos para evitar uma futura utilização.

Pictogramas:

A. Duração de vida: 10 anos - B. Marcação - C. Temperaturas toleradas -

D. Precauções de utilização - E. Limpeza/desinfecção - F. Secagem - G.

Armazenamento/transporte - H. Manutenção - I. Modiﬁcações/reparações

(interditas fora das oﬁcinas Petzl salvo peças sobresselentes) - J. Questões/

contacto

Garantia 3 anos

Contra qualquer defeito de material ou fabrico. Estão excluídos: desgaste normal,

oxidação, modiﬁcações ou retoques, mau armazenamento, má manutenção,

negligências, utilizações para as quais este produto não está destinado.

Avisos de alerta

1. Situação que apresenta risco iminente de ferimento grave ou mortal. 2.

Exposição a um risco potencial de incidente ou ferimento. 3. Informação importante

sobre o funcionamento ou as performances do seu produto. 4. Incompatibilidade

de materiais.

Rastreio e marcações

a. Conforme às exigências do regulamento EPI. Organismo notiﬁcado interveniente

para o exame UE de tipo - b. Número do organismo notiﬁcado para o controlo

de produção deste EPI - c. Rastreio: datamatrix - e. Número individual - f. Ano

de fabrico - g. Mês de fabrico - h. Número de lote - i. Identiﬁcador individual - j.

Normas - k. Ler atentamente a informação técnica - l. Identiﬁcação do modelo - m.

Data de fabrico (mês/ano)

TECHNICAL NOTICE TOP CROLL S - TOP CROLL L C0041800D (151220)

In deze bĳsluiter wordt uitgelegd hoe u uw materiaal juist moet gebruiken. Er komen

hierin slechts enkele technieken en toepassingen aan bod.

De waarschuwingsborden geven u bepaalde mogelĳke gevaren aan rond het

gebruik van uw materiaal, maar we kunnen hier uiteraard niet alles behandelen.

Lees daarom de nieuwste updates en aanvullende info op Petzl.com.

U bent zelf verantwoordelĳk om met elke waarschuwing rekening te houden en

uw materiaal juist te gebruiken. Elk verkeerd gebruik van dit materiaal zal aan de

oorsprong liggen van bĳkomende gevaren. Neem bĳ twĳfel of onduidelĳkheden

contact op met Petzl.

1. Toepassingsveld

Persoonlĳk beschermingsmiddel (PBM) tegen hoogtevallen.

Borstgordel om een zitgordel om te vormen tot een antivalgordel. De TOP CROLL

S en TOP CROLL L borstgordels mogen niet alleen gebruikt worden. Enkel de

combinaties zitgordel + TOP of TOP CROLL L of TOP CROLL S die als compatibel

gedeﬁnieerd zĳn (zie paragraaf Verenigbaarheid), zĳn gecertiﬁceerd conform de norm

EN 361: 2002.

Dit product mag niet méér belast worden dan toegelaten en mag niet gebruikt

worden in situaties waarvoor het niet bedoeld is.

Verantwoordelĳkheid

LET OP

De activiteiten die het gebruik van deze uitrusting vereisen, zĳn van nature

gevaarlĳk.

U staat zelf in voor uw daden, beslissingen en veiligheid.

Voordat u deze uitrusting gebruikt, moet u:

- Alle gebruiksinstructies lezen en begrĳpen.

- Een aangepaste training volgen voor het gebruik van deze uitrusting.

- Zich vertrouwd maken met uw uitrusting, en de prestaties en beperkingen ervan

leren kennen.

- De inherente risico’s begrĳpen en aanvaarden.

Het niet-respecteren van een van deze waarschuwingen kan leiden tot

ernstige of dodelĳke verwondingen.

Dit product mag enkel gebruikt worden door (personen die onder direct visueel

toezicht staan van) bevoegde en beraden personen.

U staat zelf in voor uw daden, beslissingen en veiligheid, en neemt dan

ook persoonlĳk de gevolgen op zich. Indien u niet in staat bent om deze

verantwoordelĳkheid op u te nemen of de gebruiksinstructies niet goed begrepen

hebt, gebruik dit apparaat dan niet.

2. Terminologie van de onderdelen

(1) Schouderriemen, (2) Regelbare DOUBLEBACK gesp achteraan, (3) Regelbare

DOUBLEBACK PLUS gesp vooraan, (4) Sternaal inbindpunt in metaal, (5)

Sternaal inbindpunt in textiel, (6) Elastische doorsteeklussen, (7) Doorsteeklus

met klittenband voor ASAP’SORBER, (8) Verbindingsschakel achteraan, (9)

Geïntegreerde CROLL S of CROLL L ventrale stĳgklem EN 12841, (10) Spanveer,

(11) Veiligheidspal.

Voornaamste materialen:

Bandlussen: polyester.

Sluitingsgespen: staal, roestvrĳ staal, aluminiumlegering.

Verbindingsschakel achteraan: roestvrĳ staal.

CROLL S en CROLL L: aluminiumlegering (body), roestvrĳ staal (spanveer).

3. Check: te controleren punten

Uw veiligheid is afhankelĳk van uw volledige uitrusting.

Petzl beveelt op zĳn minst een grondige 12-maandelĳkse controle door

een bevoegd persoon aan (conform de geldende normen in uw land en de

omstandigheden waarin u het product gebruikt). Let op: een intensiever gebruik

kan ervoor zorgen dat u uw PBM vaker moet controleren. Leef de gebruiksregels

na zoals vermeld op Petzl.com. Vermeld de resultaten op de ﬁche van uw PBM:

type, model, gegevens van de fabrikant, serienummer of individueel nummer, data

van fabricage, aankoop, eerste ingebruikneming, volgende periodieke nazichten;

gebreken, opmerkingen, naam en handtekening van de controleur.

Vóór elk gebruik

Borstgordel:

Kĳk de bandlussen ter hoogte van de inbindpunten, de regelgespen en de

veiligheidsstiksels na.

Controleer op scheuren, slĳtageverschĳnselen en schade ten gevolge van het

gebruik, hitte, chemische producten enz.

Check de goede werking van de DOUBLEBACK en DOUBLEBACK PLUS gespen.

CROLL S en CROLL L:

Zie het product na op de afwezigheid van scheuren, vervormingen, vlekken, slĳtage,

corrosie ...

Controleer de staat van de body, verbindingsogen, blokkeerpal, veiligheidspal,

spanveer en veren. Zorg ervoor dat de spanveer op de juiste as ligt.

Controleer de mobiliteit van de spanveer en de doeltreffendheid van de veer.

Zorg ervoor dat de tanden van de spanveer van alle vuil ontdaan zĳn.

LET OP: gebruik de stĳgklem niet als er tanden ontbreken of als de tanden versleten

zĳn.

Verbindingsschakel achteraan:

Zie het product na op de afwezigheid van scheuren, vervormingen, vlekken, slĳtage,

corrosie ...

Controleer de staat van de verbindingsschakels (body, schroef). Vertoont een

product zwakheden die zĳn weerstand verminderen, schrĳf het dan zeker af.

Tĳdens het gebruik

Check regelmatig of de regelgespen goed aangespannen zĳn. Het is belangrĳk om

regelmatig de staat van het product te controleren, alsook zĳn verbindingen met de

andere onderdelen van het systeem. Zorg ervoor dat alle elementen goed geplaatst

zĳn ten opzichte van elkaar.

LET OP:

- voor losse objecten die de goede werking van de spanveer kunnen hinderen,

- voor elementen die kunnen vasthaken in de blokkeerpal en de spanveer doen

openspringen.

4. Verenigbaarheid

Gelieve na te zien of dit product compatibel is met de andere elementen van het

systeem in uw toepassing (compatibiliteit = een goede functionele interactie).

De elementen die u samen met uw borstgordel gebruikt, moeten voldoen aan de

normen die van kracht zĳn in uw land (bv. gordel EN 813).

Gebruik enkel zitgordels die als compatibel aangeduid zĳn. We verwĳzen u hiervoor

naar de compatibiliteitstabel.

5. Aantrekken van de gordel

a. Installatie op de achterste verbindingspunten van de zitgordel

1. TOP CROLL L

Volg de instructies zoals aangegeven op de tekeningen. Steek de DOUBLEBACK

gesp er goed door.

2. TOP CROLL S

Steek de twee verbindingsschakels in de achterste verbindingsgespen van de

gordel en zet stevig vast met de sleutel. De twee schakels mogen niet geblokkeerd

worden, want elke spanning of externe druk vermindert de weerstand ervan.

b. Installatie van de TOP CROLL S of TOP CROLL L op het ventrale

verbindingspunt van de zitgordel

De borstgordel wordt geleverd met een geïntegreerde CROLL die u met een RING

OPEN, een DELTA schakel, een vergrendelbare karabiner EN 362, bedoeld om

op zĳn drie assen te werken (bv. OMNI), of rechtstreeks op het te openen ventrale

inbindpunt aan de gordel bevestigt.

RING OPEN: raadpleeg de technische bĳsluiter.

DELTA schakel: raadpleeg de technische bĳsluiter.

Verbind de CROLL met de voorkant van de zitgordel door de snelschakel door het

ventraal verbindingspunt (textiel) van de borst-zitgordel te halen. Zet stevig vast

met de sleutel.

Vergeet niet om het plastic scheidingsstaafje vast te klikken.

Gebruik deze directionele snelschakel niet om er een leeﬂĳn of een energieabsorber

mee te verbinden.

OMNI: raadpleeg de technische bĳsluiter.

Te openen ventrale inbindpunt: verbind de CROLL met de kleine D-ring.

De twee schroeven moeten aanwezig zĳn en stevig aangespannen zĳn.

Volg nauwgezet de instructies voor (de)montage: zie pĳltjes.

U hoeft de schroef niet volledig te verwĳderen om de as los te maken.

Bĳ verlies van een schroef: neem contact op met de dienst na verkoop van Petzl.

c. Installatie van de compleetgordel

- Zorg ervoor dat u het overtollige deel van de bandlussen (goed platgedrukt) in de

doorsteeklussen opbergt.

Afstelling en ophangingstest

Uw gordel moet zo goed mogelĳk op uw lichaam aansluiten om het risico op

verwondingen bĳ een val te beperken.

De gebruiker dient een ophangingstest op elk inbindpunt en verschillende

bewegingen met zĳn uitrusting uit te voeren, om er zeker van te zĳn dat dit de

gepaste maat is en voldoende comfort verzekert voor het gewenste gebruik, en dat

alles optimaal afgesteld is.

6. Sternaal antivalinbindpunt EN 361: 2002

Enkel het inbindpunt dient voor het verbinden van een valstopsysteem, zoals een

mobiele antivalbeveiliging op touw of een energieabsorber, dat beschreven is in de

norm EN 353. Om dit punt beter te identiﬁceren, is het aangeduid met de letter A.

Tirant d’air: resterende hoogte onder de gebruiker

De resterende hoogte onder de gebruiker moet voldoende zĳn zodat hĳ geen

hindernissen raakt bĳ een val. De speciﬁeke berekeningen van de tirant d’air zĳn

uitgelegd in de technische bĳsluiters van de andere onderdelen (energieabsorber,

mobiele antivalbeveiliging ...).

7. Ventrale stĳgklem: CROLL S of CROLL L

De CROLL stĳgklem is een regelapparaat op touw van het type B, bedoeld voor de

verplaatsing naar boven op het werktouw.

U moet de CROLL samen met een systeem van het type A als back-

upbeveiliging gebruiken op het veiligheidstouw (bv. met een ASAP mobiele

antivalbeveiliging voor touw).

- De CROLL is niet geschikt voor gebruik in een valstopsysteem.

- Om te voldoen aan de vereisten van de norm EN 12841: 2006 type B, gebruik

semistatische touwen (kern + mantel) EN 1891 type A van 10 tot 11 mm diameter

met CROLL S en van 10 tot 13 mm met CROLL L.

(Nota: tĳdens de certiﬁcatie werden de testen uitgevoerd op CLUB Petzl 10 mm,

AXIS Petzl 11 mm en KM3 Teufelberger 13 mm touwen.)

- Gebruik een geheel van verbindingen met een maximale lengte van 1 meter (leeﬂĳn

+ karabiners + apparaten).

- Het touw moet steeds gespannen staan tussen het regelapparaat en de

verankering om het risico op een val te beperken.

Als u onder spanning op uw werkpositioneringsapparaat staat, zie er dan op toe dat

uw veiligheidsapparaat niet belast wordt.

Een dynamische overbelasting zou de beveiligingsketen kunnen beschadigen.

Principe en werkingstest

Deze stĳgklem is een apparaat voor het voortbewegen op touw. De stĳgklem glĳdt

langs het touw in één richting en blokkeert in de andere richting.

De tanden van de spanveer starten het klemmen en daarna blokkeert de spanveer

het touw door het vast te knĳpen. De gleuven in de spanveer dienen voor de

evacuatie van neerslag op het touw.

Installatie en verwĳderen van het touw

Trek de blokkeerpal naar beneden en vergrendel hem op de body van het apparaat.

De spanveer blĳft zo in open positie.

Plaats het touw in de voorziene gleuf. Respecteer het teken ’Onder’ en ’Boven’.

Ontgrendel de pal zodat de spanveer tegen het touw kan drukken. In deze stand

voorkomt de veiligheidspal dat de spanveer ongewild open gaat.

Het touw verwĳderen

Laat het apparaat naar boven glĳden op het touw en open gelĳktĳdig de spanveer

door de pal over te halen.

Opklim op touw

Gebruik de CROLL samen met een andere stĳgklem, bv. een BASIC en een voetlus.

Vergeet niet om u met een geschikte leeﬂĳn op deze tweede stĳgklem te verbinden.

In geval van schuine oversteek

Vertrek op schuin touw: steek uw been door het touw om in de as van de

touwdoorsteek van de CROLL te zitten.

Korte afdaling

Laat het apparaat iets naar boven glĳden op het touw en duw gelĳktĳdig de

spanveer in met de wĳsvinger. Let op: kom niet aan de veiligheidspal, want het

gevaar bestaat dat de spanveer ongewild open gaat.

Let op: voor gebruikers die meer dan 100 kg wegen, raadpleeg onze informatie

’Oplossingen voor gebruikers van meer dan 100 kg’ op Petzl.com.

8. Doorsteeklus met klittenband

U kunt de doorsteeklus met klittenband gebruiken om de absorber van uw mobiele

antivalbeveiliging in hoge positie te houden.

9. Accessoires

A. Mag enkel gebruikt worden als karabinerhouder van een niet-gebruikte

antivalleeﬂĳn.

B. Bĳ een val laat de karabinerhouder van de leeﬂĳn de karabiner op het einde van

de leeﬂĳn los om de activering van de energieabsorber niet te hinderen.

Let op: dit is geen antivalinbindpunt.

10. Extra informatie

Dit product is conform de verordening (EU) 2016/425 betreffende persoonlĳke

beschermingsmiddelen. De EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op Petzl.com.

- Voorzie de nodige reddingsmogelĳkheden om snel te kunnen reageren bĳ

eventuele moeilĳkheden.

- De verankering van het systeem bevindt zich bĳ voorkeur boven de positie van

de gebruiker en moet voldoen aan de vereisten van de norm EN 795 (minimale

weerstand van 12 kN).

- In een valstopsysteem is het van essentieel belang dat u vóór elk gebruik nagaat

dat er onder de gebruiker de nodige vrĳe ruimte is, zodat elke botsing met de grond

of een hindernis bĳ een val vermeden wordt.

- Zorg voor de juiste positionering van het verankeringspunt om het risico op en de

hoogte van een val te beperken.

- In een valstopsysteem is enkel het gebruik van een antivalgordel toegelaten als

verbinding naar het lichaam.

- Er kan zich een gevaar voordoen tĳdens het gebruik van meerdere uitrustingen

waarbĳ de veiligheidsfunctie van een van de apparaten kan beïnvloed worden door

de veiligheidsfunctie van een ander apparaat.

- LET OP: zie erop toe dat uw producten niet schuren over ruwe oppervlakken of

scherpe randen.

- De gebruikers moeten medisch geschikt zĳn voor activiteiten op hoogte. LET OP:

onbeweeglĳk hangen in een gordel kan ernstige fysiologische letsels of de dood

veroorzaken.

- De gebruiksinstructies, bepaald in de bĳsluiter van elke uitrusting geassocieerd

met dit product, moeten worden gerespecteerd.

- De gebruiksinstructies moeten geleverd worden aan de gebruiker van deze

uitrusting in de taal van het land van gebruik.

- Zorg ervoor dat de markeringen op het product goed leesbaar zĳn.

De smeltingswarmte van polyethyleen van hoge hechtheid (140°C) ligt lager dan

deze van polyamide en polyester.

Afschrĳven:

LET OP: een uitzonderlĳk voorval kan u ertoe brengen het product af te schrĳven

na één enkel gebruik (type en intensiteit van gebruik, gebruiksomgeving: agressieve

milieus, zeewater, scherpe randen, extreme temperaturen, chemische producten ...).

Een product moet worden afgeschreven wanneer:

- Het ouder dan 10 jaar is en samengesteld uit plastic of textiel.

- Het een belangrĳke val of belasting heeft ondergaan.

- Het resultaat van de controles van het product geen voldoening geeft. U twĳfelt

aan de betrouwbaarheid ervan.

- U zĳn volledige gebruikshistoriek niet kent.

- Het product in onbruik is geraakt (wĳziging van de wetgeving, normen of

technieken, onverenigbaarheid met de andere delen van de uitrusting ...).

Vernietig deze afgeschreven producten om een verder gebruik te vermĳden.

Pictogrammen:

A. Levensduur: 10 jaar - B. Markering - C. Toegelaten temperatuur - D.

Gebruiksvoorschriften - E. Reiniging/desinfectie - F. Droging - G. Berging/

transport - H. Onderhoud - I. Veranderingen/herstellingen (verboden buiten de

Petzl ateliers, behalve voor vervangstukken) - J. Vragen/contact

3 jaar garantie

Voor fabricage- of materiaalfouten. Met uitzondering van: normale slĳtage, oxidatie,

veranderingen of aanpassingen, slechte berging, slecht onderhoud, nalatigheid of

toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is.

Waarschuwingsborden

1. Situatie die een dreigend risico op een ernstige of dodelĳke verwonding inhoudt.

2. Blootstelling aan een mogelĳk risico op een incident of verwonding. 3. Belangrĳke

informatie over de werking of de prestaties van uw product. 4. Niet compatibel met

ander materiaal.

Markering en tracering

a. Conform de vereisten van de verordening betreffende PBM’s. Erkend

keuringsorganisme dat zich uitspreekt over het EU type-examen - b. Nummer van

de bevoegde instantie die de productie van dit PBM controleert - c. Tracering:

datamatrix - e. Individueel nummer - f. Fabricagejaar - g. Fabricagemaand - h.

Lotnummer - i. Individuele identiﬁcatie - j. Normen - k. Lees aandachtig de

technische bĳsluiter - l. Identiﬁcatie van het model - m. Fabricagedatum (maand/jaar)

TECHNICAL NOTICE TOP CROLL S - TOP CROLL L C0041800D (151220)

Brugsanvisningen indeholder forklaringer på, hvordan udstyret anvendes korrekt.

Kun enkelte anvendelser og teknikker er beskrevet.

Advarselskiltene informerer dig om nogle potentielle risici, som er forbundet med

anvendelsen af udstyret, men det er umuligt at beskrive dem alle. Du kan ﬁnde

opdateringer og ﬂere oplysninger på Petzl.com.

Du er selv ansvarlig for at tage højde for alle advarslerne og anvende udstyret

korrekt. En forkert anvendelse af udstyret kan forårsage yderligere risici. Kontakt

Petzl, hvis du er i tvivl eller har svært ved at forstå brugsanvisningen.

1. Anvendelsesområde

Personligt værnemiddel (PV) anvendt til faldsikring.

Brystsele, som ændrer en siddesele til en faldsikringssele. TOP CROLL S og TOP

CROLL L brystseler må ikke anvendes alene. Kun siddesele + TOP eller TOP

CROLL L eller TOP CROLL S-kombinationer, som er deﬁneret som kompatible (se

afsnit om kompatibilitet), er certiﬁceret i henhold til EN 361: 2002.

Produktet må ikke overbelastes eller bruges til andre formål end det, produktet er

bestemt til.

Ansvar

ADVARSEL

De aktiviteter, som indebærer anvendelse af dette udstyr, er forbundet med

risici og er dermed farlige.

Du er ansvarlig for dine egne handlinger, beslutninger og sikkerhed.

Før anvendelse af dette udstyr, skal du:

- Læse og forstå alle instruktionerne i brugsanvisningen.

- Få speciﬁk træning i korrekt anvendelse af udstyret.

- Blive bekendt med udstyret, dets ydeevne og begrænsninger.

- Forstå og acceptere risikoen forbundet med udstyret.

Manglende overholdelse af én eller ﬂere af disse advarsler kan resultere i

alvorlige kvæstelser eller dødsfald.

Udstyret bør kun benyttes af kompetente og erfarne personer, eller under direkte

opsyn af en kompetent og erfaren person.

Du er ansvarlig for dine handlinger, beslutninger og sikkerhed, og du må påtage

dig ansvaret for konsekvenserne heraf. Du må ikke bruge udstyret, hvis du ikke er i

stand til at påtage dig dette ansvar, eller hvis du ikke forstår hele brugsanvisningen.

2. Fortegnelse over delene

(1) Skulderstropper, (2) DOUBLEBACK justerbare spænder bag, (3) DOUBLEBACK

PLUS justerbart spænde foran, (4) Brystfastgørelsespunkt af metal, (5)

Brystfastgørelsespunkt af tekstil, (6) Elastiske stroppeholdere, (7) Velcroholder for

ASAP’SORBER, (8) Skrueled bag, (9) EN 12841 integreret CROLL S eller CROLL L

rebklemme, (10) Låsekam, (11) Sikkerhedsstopper.

Hovedmaterialer:

Remme og stropper: polyester.

Justerbare spænder: stål, rustfrit stål, aluminiumslegering.

Skrueled bag: rustfrit stål.

CROLL S og CROLL L: aluminiumslegering (ramme), rustfrit stål (låsekam).

3. Kontrolpunkter

Din sikkerhed afhænger af, at udstyret er fuldstændig funktionsdygtigt.

Petzl anbefaler, at udstyret efterses indgående af en kompetent person mindst én

gang hver 12. måned (i overensstemmelse med reglerne gældende i dit land og

din anvendelse af produktet). Advarsel: Afhængig af brugens omfang kan du være

nødt til at kontrollere dit personlige værnemiddel hyppigere. Fremgangsmåder

beskrevet på Petzl.com bør overholdes. Registrer resultaterne i logbogen for dit

personlige værnemiddel (PV): Udstyrstype, model, oplysninger om producenten,

serienummer eller individuelt nummer, dato for: fremstilling, køb, første anvendelse,

næste regelmæssige kontrolundersøgelser, fejl, bemærkninger, inspektørens navn

og underskrift.

Før enhver anvendelse

Brystsele:

Kontroller remme og stropper ved fastgørelsespunkterne, de justerbare spænder og

ved sikkerhedssyningerne.

Hold øje med revner, slitage og skader, som skyldes brug af udstyret, varme og

kemikalier, m.m.

Kontroller, at DOUBLEBACK og DOUBLEBACK PLUS spænderne fungerer korrekt.

CROLL S og CROLL L:

Kontroller produktet for revner, deformationer, mærker, korrosion, osv.

Kontroller produktets ramme, huller, låsekam, sikkerhedsstopper, fjedre og

låsekammens aksel.

Kontroller, at låsekammen kan bevæge sig frit, og at fjederen fungerer effektivt.

Kontroller, at låsekammen er fri for snavs.

ADVARSEL! Rebklemmen må ikke bruges, hvis den mangler tænder, eller hvis

tænderne er slidte.

Skrueled bag på selen:

Kontroller produktet for revner, deformationer, mærker, korrosion, osv.

Kontroller skrueleddenes tilstand (ramme, skrue). Kasser produktet, hvis det viser

tegn på slitage, som kan påvirke brudstyrken.

Under anvendelsen

Kontroller regelmæssigt, at spænderne er spændt korrekt. Det er vigtigt, at

produktets tilstand og forbindelser til andet udstyr fra sikringssystemet kontrolleres

regelmæssigt. Kontroller, at delene i udstyret sidder rigtigt i forhold til hinanden.

ADVARSEL: Vær opmærksom

- på fremmede elementer, som kan forhindre låsekammens funktion;

- på situationer, hvor sikkerhedsstopperen kan hægte sig fast med fare for, at

låsekammen åbner sig.

4. Kompatibilitet

Kontroller, at produktet er foreneligt med det øvrige udstyr fra sikringssystemet

for den valgte aktivitet (forenelighed = de benyttede værnemidler fungerer godt

indbyrdes).

Det udstyr, som anvendes sammen med brystselen, skal opfylde de gældende

standarder i dit land (f.eks. EN 813 seler).

Anvend udelukkende siddeseler, som er deﬁneret som kompatible. Se tabellen om

kompatibilitet.

5. Sådan sættes selen på

a. Montering på siddeselens forbindelsesled bagpå

1. TOP CROLL L

Følg instruktionerne på tegningerne. Træk DOUBLEBACK spænde korrekt frem

og tilbage.

2. TOP CROLL S

Begge skrueled kobles til selens forbindelsesled bagpå og skrues stramt med

nøglen. Der skal ikke komme noget i vejen for de to skrueled: Enhver modstand eller

ekstern belastning kan reducere brudstyrken.

b. Montering af TOP CROLL S eller TOP CROLL L på siddeselens

tilkoblingspunkt foran på selen.

Brystselen leveres med en integreret CROLL, som kobles til siddeselen vha. en

RING OPEN, et DELTA skrueled, eller en EN 362 låselig karabin, som er egnet til

trepunktsbelastning (som f.eks. OMNI); eller som fastgøres direkte til det låselige

mavefastgørelsespunkt.

RING OPEN: Læs den relevante brugsanvisning.

DELTA skrueled: Læs den relevante brugsanvisning.

CROLL fastgøres foran på siddeselen ved at koble skrueleddet til tilkoblingspunktet

(tekstil) mellem bryst- og siddesele foran. Stram godt til med nøglen.

Husk at klipse plastadskilleren på.

Der må ikke anvendes en retningsbestemt karabin til at fastgøre en sikkerhedsline

eller en falddæmper.

OMNI: Læs den relevante brugsanvisning.

Låseligt mavefastgørelsespunkt: Fastgør CROLL til den lille D-ring.

Begge skruer skal være til stede og begge skal været godt strammet.

Følg monterings- og afmonteringsvejledninger nøje: Se indikatorpilene.

Det er ikke nødvendigt at fjerne skruen helt for at frigøre akslen.

Kontakt Petzls kundeservice, hvis du taber en skrue.

c. Montering af helkropsselen

- De overskydende remme og stropper skal føres korrekt tilbage under

stroppeholderne.

Justering og siddetest

Siddeselen skal tilpasses, så den sidder tæt, for at mindske risikoen for kvæstelser

ved fald.

Brugeren skal bevæge sig rundt og udføre en siddetest ved at hænge i selen fra

hvert forankringspunkt med udstyr, for at kontrollere at selen er korrekt tilpasset

til den enkelte bruger, så den giver optimal komfort ved den pågældende

anvendelsesform.

6. EN 361: 2002 sternalt fastgørelsespunkt til

faldsikring

Dette brystfastgørelsespunkt anvendes udelukkende til at fastgøre et

faldsikringssystem, f.eks. en mobil faldsikring til reb, en falddæmper, eller lignende

system, som er beskrevet i EN 353. For lettere at kunne identiﬁcere dette

fastgørelsespunkt, er det markeret med bogstavet ’A’.

Frihøjde: Frie højde under brugeren

Der skal være tilstrækkelig frihøjde under brugeren for at undgå, at brugeren rammer

forhindringer i tilfælde af et fald. De speciﬁkke frihøjdeberegninger er beskrevet i

brugsanvisninger for de andre dele (falddæmpere, mobile faldsikringssystemer,

osv.).

7. Rebklemme: CROLL S eller CROLL L

CROLL rebklemmen er en type B anordning til klatring på reb i arbejdssituationer.

CROLL skal anvendes med en type A sikring på et sekundært reb (f.eks. en

ASAP mobil faldsikring).

- CROLL er ikke egnet som komponent i et faldsikringssystem.

- For at opfylde kravene i EN 12841: 2006 type B standarderne skal man anvende

10-11 mm EN 1891 type A semi-statiske reb (kerne + strømpe) sammen med

CROLL S og 10-13 mm sammen med CROL L L.

(Bemærk: Ved certiﬁcering blev testene udført med CLUB Petzl 10 mm, AXIS Petzl

11 mm og KM3 Teufelberger 13 mm reb).

- Sammensætningen af udstyr må maksimalt være 1 meter (sikkerhedsline +

karabiner + redskaber).

- For at begrænse risikoen for fald skal rebet mellem rebbremsen og forankringen

altid være stramt.

Sikkerhedsrebet må ikke belastes samtidig med arbejdsrebet.

Dynamisk overbelastning kan beskadige ankerpunkterne.

Funktionsprincip og funktionstest

Denne rebklemme er en anordning til klatring på reb. Anordningen glider langs rebet

i opadgående retning og låser i nedadgående retning.

Låsekammens tænder begynder at klemme på rebet, derefter blokerer låsekammen

rebet. Åbningen i låsekammen gør det muligt at fjerne snavs.

Installering og fjernelse af rebet

Træk sikkerhedsstopperen ned og ud, og lås den fast på rammen. På denne måde

forbliver låsekammen åben.

Placer rebet i rammens hulrum. Vær opmærksom på mærkningen Up/Down.

Frigør sikkerhedsstopperen, så låsekammen presses mod rebet. I denne position

forhindrer sikkerhedsstopperen låsekammen i at åbne sig utilsigtet.

Fjernelse af rebet

Lad anordningen glide op ad rebet, mens du åbner sikkerhedsstopperen for at

frakoble låsekammen.

Klatring på reb

Anvend CROLL sammen med en anden rebklemme (f.eks. BASIC) og en fodslynge.

Fastgør dig altid til den anden rebklemme med en passende sikkerhedsline.

Tværgående klatresituationer

Ved start på skråt reb: læg et ben over rebet, således at rebet følger samme retning

som CROLL rebrille.

Kort nedﬁring

Lad anordningen glide forsigtigt op langs rebet, samtidig med, at du

trykker låsekammen ned med pegeﬁngren. Advarsel: Forkert håndtering af

sikkerhedsstopperen kan øge risikoen for, at låsekammen åbner sig utilsigtet.

Advarsel: For arbejdere, der vejer mere end 100 kg: Læs vores information

”Løsninger for arbejdere på mere end 100 kg” på hjemmesiden Petzl.com.

8. Velcroholder

Velcroholderen kan bruges til at fastholde falddæmperen i den mobile faldsikring i

høj position.

9. Tilbehør

A. Skal udelukkende anvendes til at fastholde det forbindelsesled, som sidder på

falddæmperlinens ende, når den ikke bruges.

B. I tilfælde af fald frigør holderen forbindelsesleddet for ikke at forhindre, at

falddæmperen folder sig ud.

Advarsel: Det er ikke et fastgørelsespunkt for faldsikring.

10. Supplerende oplysninger

Dette produkt er i overensstemmelse med forordning (EU) 2016/425 om personlige

værnemidler. EU-overensstemmelseserklæringen er tilgængelig på Petzl.com.

- Du skal have de nødvendige redningsmidler til rådighed og hurtigt kunne gribe ind,

hvis der opstår vanskeligheder.

- Sikringssystemets ankerpunkt bør helst beﬁnde sig over brugeren og skal være i

overensstemmelse med EN 795 (minimumsbrudstyrke på 12 kN).

- I et faldsikringssystem er det vigtigt at sikre sig, at der før enhver anvendelse er

tilstrækkeligt frirum under brugeren for at forhindre, at brugeren kolliderer med

jorden eller en forhindring i tilfælde af fald.

- Sørg altid for, at ankerpunktet er placeret korrekt for at begrænse risici og

faldlængde.

- En faldsikringssele er det eneste tilladte værnemiddel, som må bruges til at

opfange fald i et faldsikringssystem.

- Der kan opstå fare ved at bruge ﬂere værnemidler, hvor det ene værnemiddels

sikkerhedsfunktion påvirker det andet værnemiddels sikkerhedsfunktion.

- ADVARSEL: Du skal sikre dig, at udstyret ikke gnider mod slidende overﬂader eller

skarpe kanter.

- Brugerne skal være erklæret raske og egnet til aktiviteter i højden. ADVARSEL:

At hænge bevidstløs i en sele kan medføre alvorlige fysiske skader eller i værste

tilfælde døden.

- Instruktionerne i brugsanvisningen for hvert udstyr, som supplerer produktet, skal

følges.

- Der skal vedlægges en brugsanvisning af produktet i det sprog der tales i det land,

hvor produktet anvendes.

- Kontroller, at mærkningerne på produktet er læselige.

Smeltepunktet for polyethylen med høj styrke (140° C) er lavere end nylons og

polyesters smeltepunkt.

Kassering af udstyr:

ADVARSEL: I særlige tilfælde kan du være nødsaget til at kassere produktet

efter kun én enkelt anvendelse, afhængig af produktets type og anvendelsen af

produktet, samt det miljø, hvori produktet anvendes (ætsende miljø, havmiljø), eller

som følge af skarpe kanter, ekstreme temperaturer, kemiske produkter, m.m.

Kassér øjeblikkeligt udstyr, hvis:

- Det mindst er 10 år gammelt og er lavet af plastik eller tekstiler.

- Det har været udsat for et stort fald eller belastning.

- Resultaterne af inspektionen ikke er tilfredsstillende. Du er i tvivl om produktets

pålidelighed.

- Du ikke kender udstyrets tidligere anvendelser til fulde.

- Når udstyret vurderes som ikke længere anvendeligt (som følge af ændringer i

lovgivningen, standarder, teknikker eller inkompatibilitet med andet udstyr, osv.).

Skaf dig af med kasseret udstyr for at undgå yderligere anvendelse.

Piktogrammer:

A. Levetid: 10 år - B. Mærkning - C. Tilladelige temperaturer - D. Sædvanlige

forholdsregler - E. Rensning/desinfektion - F. Tørring - G. Opbevaring/

transport - H. Vedligeholdelse - I. Ændringer/reparationer (skal udføres af Petzl

undtagen udskiftning af reservedele) - J. Spørgsmål/kontakt

3-års garanti

Imod alle defekter i materialer og fremstilling. Garantien dækker ikke: normal slitage,

oxidering, ændringer, udbedringer, forkert opbevaring, dårlig vedligeholdelse og

anvendelser, som produktet ikke er bestemt til.

Advarselsskilte

1. Situation med overhængende risiko, som kan føre til dødsfald eller alvorlige

kvæstelser. 2. Potentiel faresituation, som kan føre til mindre alvorlige kvæstelser. 3.

Vigtig information om produktets funktion og ydeevne. 4. Inkompatibelt.

Sporbarhed og mærkning

a. Opfylder kravene i PV-forordningen. Bemyndiget organ, som udfører EU-

typeafprøvning - b. Identiﬁkationsnummer for det bemyndigede organ, som

kontrollerer produktionen af dette PV - c. Sporbarhed: datamatrix - e. Individuelt

nummer - f. Fremstillingsår - g. Fremstillingsmåned - h. Batchnummer - i. Individuel

reference - j. Standarder - k. Læs brugsanvisningen grundigt - l. Modelreference -

m. Fremstillingsdato (måned/år)

TECHNICAL NOTICE TOP CROLL S - TOP CROLL L C0041800D (151220)

Dessa instruktioner förklarar hur du använder din utrustning korrekt. Endast vissa

tekniker och användningsområden är beskrivna.

Varningssymbolerna ger information om några potentiella risker relaterade till

användning av utrustningen, det är omöjligt att beskriva alla. Gå in på Petzl.com för

uppdateringar och ytterligare information.

Du är själv ansvarig för att beakta varje varning och använda utrustningen korrekt.

Felanvändning av denna utrustning skapar ytterligare faror. Kontakta Petzl om du är

osäker på eller har svårt att förstå dessa instruktioner.

1. Användningsområden

Personlig skyddsutrustning (PPE) som används till fallskydd.

Bröstsele för konvertering av sittsele till en fallskyddssele. Bröstselarna TOP CROLL

S och TOP CROLL L ska inte användas för sig själva. Endast kombinationer av

en sittsele med TOP, TOP CROLL L eller TOP CROLL S som deﬁnieras som

kompatibla (se avsnittet om kompatibilitet) är EN 361: 2002-certiﬁerade.

Denna produkt får inte belastas över sin hållfasthetsgräns eller användas till ändamål

den inte är avsedd för.

Ansvar

VARNING

Aktiviteter där denna typ av utrustning används är alltid riskfyllda.

Du ansvarar själv för dina egna handlingar, dina beslut och din säkerhet.

Innan du använder denna utrustning måste du:

- Läsa och förstå samtliga användarinstruktioner.

- Få särskild övning i hur utrustningen ska användas.

- Lära känna utrustningens egenskaper och begränsningar.

- Förstå och godta beﬁntliga risker.

Om dessa varningar ignoreras kan det medföra allvarliga skador eller

dödsfall.

Denna produkt får endast användas av kompetenta och ansvarsfulla personer eller

av personer som övervakas av en kompetent och ansvarsfull person.

Du ansvarar själv för dina egna handlingar, dina beslut och din säkerhet och är

medveten om konsekvenserna av dessa. Använd inte produkten om du inte kan

eller har möjlighet att ta detta ansvar eller denna risk, eller inte förstår någon av

dessa instruktioner.

2. Utrustningens delar

(1) Axelband, (2) Bakre DOUBLEBACK-justeringsspänne, (3) Främre

DOUBLEBACK PLUS-justeringsspänne, (4) Bröstinkopplingspunkt i metall,

(5) Bröstinkopplingspunkt i textil, (6) Elastiska hållare, (7) Kardborrehållare för

ASAP’SORBER, (8) Snabblänk för bakre inkoppling, (9) EN 12841 integrerad

CROLL S- eller CROLL L-repklämma, (10) Kam, (11) Säkerhetsspärr.

Huvudsakliga material:

Remmar: polyester.

Justeringsspännen: stål, rostfritt stål, aluminiumlegering.

Snabblänk för bakre inkoppling: rostfritt stål.

CROLL S och CROLL L: aluminiumlegering (ram), rostfritt stål (kam).

3. Inspektion och punkter att kontrollera

Din säkerhet är beroende av skicket på din utrustning.

Petzl rekommenderar en utförlig inspektion utförd av en kompetent person minst

var 12:e månad (beroende på aktuell lagstiftning i det land där utrustningen används

samt under vilka förhållanden den används). Varning: din frekvens på användningen

kan påverka ditt behov av att inspektera din personliga skyddsutrustning (PPE)

mer frekvent. Följ anvisningar beskrivna på Petzl.com. Dokumentera resultaten i

formuläret för PPE-inspektion: typ, modell, tillverkarens kontaktinfo, serienummer

eller individuellt nummer, datum: tillverkning, inköp, första användning, nästa kontroll

samt problem, kommentarer, kontrollantens namn och signatur.

Före varje användningstillfälle

Bröstsele:

Kontrollera banden vid infästningspunkter, justeringsspännen och sömmar.

Leta efter jack, slitage och skador som uppkommit på grund av användning, värme,

kemikalier osv.

Kontrollera att DOUBLEBACK- och DOUBLEBACK PLUS-spännena fungerar

ordentligt.

CROLL S och CROLL L:

Kontrollera att det inte ﬁnns några sprickor, deformationer, märken, slitage eller rost

på produkten.

Kontrollera skicket på ramen, infästningshålen, kammen och säkerhetsspärren,

fjädringarna och kamaxeln.

Kontrollera rörligheten i kammen och funktionen på dess fjäder.

Kontrollera kammen så att inga tänder är smutsiga.

Varning: använd inte repklämmor vars tänder är utnötta eller helt eller delvis saknas.

Snabblänk för bakre inkoppling:

Kontrollera att det inte ﬁnns några sprickor, deformationer, märken, slitage eller rost

på produkten.

Kontrollera skicket på snabblänkar för bakre inkoppling (ramen, skruven). Kassera

omedelbart en produkt som uppvisar defekter som kan reducera dess styrka.

Under användning

Kontrollera regelbundet att justeringsspännena är ordentligt stängda. Det är viktigt

att regelbundet övervaka produktens skick och dess förbindelsepunkter med andra

delar i utrustningen. Se till att de olika delarna i utrustningen är korrekt sammansatta

i förhållande till varandra.

VARNING:

- för främmande föremål som kan hämma kammens låsning på repet

- för situationer då säkerhetspärren kan haka fast och orsaka att kammen öppnas.

4. Kompatibilitet

Kontrollera att denna produkt är kompatibel med andra delar i systemet som

används (kompatibel = fungerar bra ihop).

Utrustning som används tillsammans med bröstselen måste följa de standarder som

ﬁnns i det land den används (t.ex. EN 813-selar).

Använd endast selar som deﬁnieras som kompatibla. Se tabellen för kompatibilitet.

5. Inställning av selen

a. Montering på sittselens bakre inkopplingspunkter

1. TOP CROLL L

Följ instruktionerna på bilderna. Trä DOUBLEBACK-spännet korrekt.

2. TOP CROLL S

Montera de två sammankopplade snabblänkarna i de bakre inkopplingsöglorna på

selen och dra åt dem med en momentnyckel. De två snabblänkarna måste alltid

kunna röra sig fritt och obehindrat. Hinder och yttre tryck minskar dess hållfasthet.

b. Montering av TOP CROLL S eller TOP CROLL L på selens främre

inkopplingspunkt

Bröstselen kommer med en integrerad CROLL som kopplas till selen med en

RING OPEN, en DELTA-snabblänk, en låsbar EN 362-karbin framtagen för treaxlad

belastning (t.ex. OMNI) eller direkt till den öppningsbara främre inkopplingspunkten.

RING OPEN: se speciﬁka användarinstruktioner.

DELTA-snabblänk: se speciﬁka användarinstruktioner.

Koppla in CROLL till framsidan på sittselen genom att fästa snabblänken till

textilbryggan på bröst-/sittselens infästningspunkt. Dra åt med en momentnyckel.

Försäkra dig om att klippa plastavskiljaren.

Använd ej denna snabblänk till att koppla in en slinga eller falldämpare.

OMNI: se speciﬁka användarinstruktioner.

Öppningsbar främre inkopplingspunkt: koppla CROLL till den lilla D.

De två skruvarna måste sitta på plats och vara säkert åtdragna.

Följ instruktionerna för montering och demontering noga: se pilar för riktning.

Det är inte nödvändigt att ta bort skruven helt för att frigöra sprinten.

Om skruven tappas bort, kontakta Petzls reklamationsavdelning.

c. Helkroppsselens inställning

- Se till att stoppa in lösa remmar korrekt i hållarna (vikta).

Justering och belastningstest

Din sele måste sluta tätt om kroppen för att minska skaderisken vid ett fall.

Du måste röra på dig och hänga i selen från varje infästningspunkt för att kontrollera

att selen passar, är bekväm och att den är riktigt inställd.

6. Främre EN 361: 2002-infästningspunkt för

fallskyddssystem

Använd endast den främre infästningspunkten för att ansluta ett fallskyddssystem

(till exempel en mobil fallskyddsanordning, falldämpare eller andra system som

beskrivs i EN 353-standarden). För enkel igenkänning är denna infästningspunkt

märkt med bokstaven ’A’.

Frihöjd: säkerhetsmarginal – hur stor fri höjd som ﬁnns under användaren

Frihöjden under användaren måste vara tillräcklig för att skydda användaren från

att slå i något vid ett fall. Information om hur man beräknar frihöjden ﬁnns i den

tekniska informationen för övriga delar i fallskyddssystemet (falldämpare, mobil

fallskyddsanordning osv.).

7. Främre repklämma: CROLL S eller CROLL L

CROLL är ett redskap för repjustering av typ B för klättring på rep.

CROLL måste användas tillsammans med en backup-anordning av

typ A (t.ex. en mobil ASAP-fallskyddsanordning avsedd för rep) på ett

säkerhetsrep.

- CROLL lämpar sig inte för användning i ett fallskyddssystem.

- För att uppfylla kraven i standarden EN 12841: 2006 typ B, använd EN 1891 typ

A-godkända semistatiska kärnmantelrep: 10–11 mm diameter med CROLL S samt

10–13 mm med CROLL L.

(Notera: vid certiﬁeringens test användes rep av typ Petzl CLUB 10 mm, Petzl AXIS

11 mm samt Teufelberger KM3 13 mm).

- Den sammanlagda längden på de ingående delarna (repslinga + karbiner +

anordningar) får högst vara 1 meter.

- Tillåt inte slack på repet mellan repjusteringsanordningen och ankaret, för att

minska risken för fall.

Se till att säkerhetsrepet är obelastat när du hänger i arbetsrepet.

En dynamisk överbelastning kan skada säkerhetsrepet.

Funktionsprincip och test

Denna repklämma/handtag är en anordning för klättring på rep. Den löper längs

med repet i en riktning och låser fast i motsatt riktning.

Den tandade kammen fungerar så att repet kläms fast mellan kammen och ramen.

En skåra i kammen rensar bort lera och smuts.

Installation och avinstallation av repet

Dra ner säkerhetsspärren och lås fast den på repklämmans ram. På så vis hålls

kammen öppen.

Sätt fast repet i anordningen. Observera Upp/Ner-indikatorn. Släpp

säkerhetsspärren så att kammen trycks mot repet. I detta läge förhindrar

säkerhetsspärren att kammen öppnas av misstag.

Ta bort repet

Låt anordningen glida upp längs med repet samtidigt som du öppnar

säkerhetsspärren för att lossa kammen.

Klättring på rep

Använd CROLL tillsammans med en annan repklämma (t.ex. BASIC) samt en

fotslinga. Fäst dig alltid till den andra repklämman med en för ändamålet avsedd

repslinga.

Diagonal traversering

Start på ett vinklat rep: lägg ett ben över repet så att repet hamnar i samma riktning

som CROLL:s repkanal.

Kort nedåtklättring

Låt försiktigt anordningen glida upp längs repet samtidigt som du trycker på

kammen med pekﬁngret. Varning: rör inte säkerhetsspärren eftersom detta kan

medföra att kammen öppnas oavsiktligt.

Varning: för arbetare som väger över 100 kg, konsultera informationen ”Solutions for

workers over 100 kg” på hemsidan Petzl.com.

8. Kardborrehållare

Kardborrehållaren kan användas för att hålla falldämparen i högläge.

9. Tillbehör

A. Enbart för användning som hållare för oanvända slingändar.

B. Karbinhållaren släpper slingänden vid ett fall för att förhindra försämring av

falldämparens funktion.

Varning: denna infästningspunkt är inte en fallskyddspunkt.

10. Ytterligare information

Denna produkt uppfyller kraven i EU:s förordning 2016/425 om personlig

skyddsutrustning. EU-försäkran om överensstämmelse ﬁnns på Petzl.com.

- Du måste ha en räddningsplan och medel för att snabbt genomföra den om

problem skulle uppstå vid användning av denna utrustning.

- Systemets förankringspunkt bör helst vara ovanför användaren och skall uppfylla

kraven i standarden EN 795 (minsta hållfasthet 12 kN).

- I ett fallskyddssystem är det viktigt att kontrollera den erforderliga frihöjden under

användaren före varje användning för att undvika kollision med marken eller ett

hinder vid ev. fall.

- Se till att ankarpunkten är korrekt placerad för att minska risken för och längden

av ett fall.

- En fallskyddssele är den enda tillåtna utrustningen för att stötta kroppen i ett

fallskyddssystem.

- När ﬂera olika utrustningsdelar används ihop kan en farlig situation uppstå när ena

delens säkerhetsfunktion påverkas av säkerhetsfunktionen hos en annan del.

- VARNING: se till att produkterna inte skrapar emot skrovliga eller vassa ytor.

- Användare måste vara friska för att utföra aktiviteter på hög höjd. VARNING: att

hänga fritt i sele utan att röra på sig kan leda till allvarliga skador eller dödsfall.

- Användarinstruktionerna för varje del i utrustningen som används ihop med denna

produkt måste följas.

- Användarinstruktioner för denna utrustning måste ﬁnnas tillgängliga på det språk

som talas i det land där produkten ska användas.

- Se till att märkningarna på produkten är läsliga.

Smältpunkten för hög-molekylär polyeten (140 °C) är lägre än den hos nylon och

polyester.

När produkten inte längre ska användas:

VARNING: i extremfall kan produkten behöva kasseras efter ett enda

användningstillfälle, beroende på hur och var den använts och vad den utsatts för

(tuffa miljöer, havsmiljöer, vassa kanter, extrema temperaturer, kemikalier, osv.).

Produkten måste kasseras när:

- den är över 10 år gammal och gjord av plast eller textil

- den har blivit utsatt för ett större fall eller kraftig belastning

- den inte klarar inspektionen och du tvivlar på dess skick

- du inte helt och hållet känner till dess historia

- den blir omodern pga ändringar i lagstiftningen, nya standarder, ny teknik eller är

inkompatibel med annan utrustning.

Förstör dessa produkter för att undvika framtida bruk.

Ikoner:

A. Livslängd: 10 år - B. Märkning - C. Godkända temperaturer - D.

Försiktighetsåtgärder vid användning - E. Rengöring/desinfektion - F. Torkning

- G. Förvaring/transport - H. Underhåll - I. Ändringar/reparationer (ej tillåtna

utanför Petzls lokaler, undantaget reservdelar) - J. Frågor/kontakt

3 års garanti

Mot alla material- och tillverkningsfel. Undantag: normalt slitage, rost, modiﬁeringar

eller ändringar, felaktig förvaring, dåligt underhåll, försumlighet eller felaktig

användning.

Varningssymboler

1. Situation som påvisar en överhängande risk för allvarlig skada eller dödsfall.

2. Exponering för möjlig risk för olycka eller skada. 3. Viktig information gällande

produktens funktion eller prestation. 4. Inkompatibilitet av utrustning.

Spårbarhet och märkningar

a. Uppfyller kraven i PPE-förordningen. Testorgan som utför EU-typtest - b.

Nummer på testorgan som utför produktionskontroll av denna PPE - c.

Spårbarhet: datamatris - e. Serienummer - f. Tillverkningsår - g. Tillverkningsmånad

- h. Batchnummer - i. Individuell identiﬁering - j. Standarder - k. Läs

användarinstruktionerna noga - l. Modellbeteckning - m. Tillverkningsdatum

(månad/år)

TECHNICAL NOTICE TOP CROLL S - TOP CROLL L C0041800D (151220)

Näissä käyttöohjeissa kerrotaan, miten varusteita käytetään oikein. Vain jotkin

tekniikat ja käyttötavat on esitetty.

Varoitussymbolit antavat tietoa joistakin varusteiden käyttöön liittyvistä vaaroista,

mutta on mahdotonta mainita niitä kaikkia. Tarkista päivitykset ja lisätiedot

osoitteesta Petzl.com.

Olet itse vastuussa siitä, että huomioit varoitukset ja käytät varusteita oikein. Tämän

varusteen väärinkäyttö lisää vaaratilanteiden mahdollisuutta. Ota yhteyttä Petzliin, jos

olet epävarma jostakin asiasta tai jos et täysin ymmärrä näitä ohjeita.

1. Käyttötarkoitus

Putoamissuojaukseen käytettävä henkilökohtainen suojavaruste (henkilösuojain).

Rintavaljaat, joilla istumavaljaat voi muuttaa putoamissuojainvaljaiksi. TOP CROLL S-

ja TOP CROLL L -rintavaljaita ei saa käyttää yksinään. Vain sellaiset istumavaljaiden

ja TOP-, TOP CROLL L- tai TOP CROLL S -valjaiden yhdistelmät, jotka on

määritelty yhteensopiviksi (katso yhteensopivuus-osio), täyttävät EN 361: 2002

-standardin vaatimukset.

Tätä tuotetta ei saa kuormittaa yli sen kestokyvyn, eikä sitä saa käyttää mihinkään

muuhun tarkoitukseen kuin siihen, mihin se on suunniteltu.

Vastuu

VAROITUS

Toiminta, jossa tätä varustetta käytetään, on luonteeltaan vaarallista.

Olet vastuussa omista teoistasi, päätöksistäsi ja turvallisuudestasi.

Ennen tämän varusteen käyttämistä sinun pitää

– lukea ja ymmärtää kaikki käyttöohjeet

– hankkia sen käyttöä varten erikoiskoulutus

– tutustua sen käyttökelpoisuuteen ja rajoituksiin

– ymmärtää ja hyväksyä tähän liittyvät riskit.

Näiden varoitusten huomiotta jättäminen saattaa johtaa vakavaan

loukkaantumiseen tai kuolemaan.

Tätä tuotetta saavat käyttää vain pätevät ja vastuulliset henkilöt tai henkilöt, jotka

ovat pätevän ja vastuullisen henkilön välittömän valvonnan alaisia.

Olet vastuussa omista teoistasi, päätöksistäsi sekä turvallisuudestasi ja kannat

vastuun tekojesi seurauksista. Jos et ole kykenevä tai oikeutettu ottamaan tätä

vastuuta tai jos et ymmärrä täysin näitä ohjeita, älä käytä tätä varustetta.

2. Osaluettelo

(1) Olkahihnat, (2) Valjaiden takaosan DOUBLEBACK-säätösolki, (3) Valjaiden

etuosan DOUBLEBACK PLUS -säätösolki, (4) Rintapuolen metallinen

kiinnityskohta, (5) Rintapuolen tekstiilinen kiinnityskohta, (6) Joustavat pidikkeet,

(7) ASAP’SORBER-nykäyksenvaimentimen tarrapidike, (8) Takakiinnityksen

pikalenkki, (9) EN 12841 -standardin mukainen integroitu CROLL S- tai CROLL L

-nousuvarmistin, (10) Tarrainsalpa, (11) Turvasalpa.

Päämateriaalit:

Hihnat: polyesteri.

Säätösoljet: teräs, ruostumaton teräs, alumiiniseos.

Takakiinnityksen pikalenkki: ruostumatonta terästä.

CROLL S ja CROLL L: alumiiniseos (runko), ruostumaton teräs (tarrainsalpa).

3. Tarkastuskohteet

Varusteittesi luotettavuus vaikuttaa turvallisuuteesi.

Petzl suosittelee, että asiantuntija tarkastaa varusteet perusteellisesti vähintään

kerran vuodessa (riippuen käyttömaan säädöksistä sekä käyttöolosuhteista).

Varoitus: käytön rasittavuudesta riippuen voi olla tarpeen tarkastaa henkilösuojaimesi

tätä useammin. Noudata osoitteessa Petzl.com annettuja ohjeita. Kirjaa tulokset

henkilösuojaimen tarkastuslomakkeeseen: tyyppi, malli, valmistajan yhteystiedot,

sarja- tai yksilönumero; valmistuksen, oston, ensimmäisen käyttökerran ja seuraavan

määräaikaistarkastuksen päivämäärät; ongelmat, kommentit, tarkastajan nimi ja

allekirjoitus.

Ennen jokaista käyttöä

Rintavaljaat:

Tarkasta hihnat kiinnityspisteiden, säätösolkien ja turvaommelten kohdalta.

Tarkista, ettei niissä ole viiltoja ja etteivät ne ole kuluneet tai vaurioituneet käytön,

kuumuuden tai kemikaalien tms. vuoksi.

Varmista, että DOUBLEBACK- ja DOUBLEBACK PLUS -soljet toimivat

moitteettomasti.

CROLL S ja CROLL L:

Tuote: varmista ettei siinä ole halkeamia, vääntymiä, jälkiä, kulumia tai

syöpymisjälkiä.

Tutki rungon kunto, kiinnitysreiät, tarrainsalpa ja turvasalpa, jouset ja tarrainsalvan

akseli.

Tarkista tarrainsalvan liikkuvuus ja sen jousen tehokkuus.

Varmista, etteivät tarrainsalvan hampaat ole likaiset.

Varoitus: jos hampaita puuttuu tai jos ne ovat kuluneet, älä käytä tätä köysitarrainta.

Takakiinnityksen pikalenkki:

Tuote: varmista ettei siinä ole halkeamia, vääntymiä, jälkiä, kulumia tai

syöpymisjälkiä.

Tarkista takakiinnityksen pikalenkin kunto (runko, ruuvit). Poista välittömästi käytöstä

tuote, jossa ilmenee sen kestävyyteen vaikuttavia puutteita.

Käytön aikana

Varmista säännöllisesti, että säätösoljet ovat tiukasti kiinni. Tuotteen kunto ja

kiinnittyminen järjestelmän muihin osiin on tärkeää tarkastaa säännöllisin väliajoin.

Varmista, että kaikki varusteet ovat oikeassa asennossa toisiinsa nähden.

VAROITUS, VARO:

– ulkopuolisia kappaleita, jotka saattavat estää tarrainsalvan toiminnan,

– tilanteita, joissa turvasalpa saattaisi takertua ja aiheuttaa tarrainsalvan aukeamisen

vahingossa.

4. Yhteensopivuus

Varmista, että tuote on yhteensopiva muiden järjestelmäsi osien kanssa

(yhteensopivuus = hyvä toimivuus yhdessä käytettynä).

Rintavaljaiden kanssa käytettävien varusteiden tulee noudattaa kunkin maan sen

hetkisiä standardeja (esim. EN 813 -valjaat).

Käytä vain valjaita, jotka on määritelty sopiviksi. Katso yhteensopivuustaulukko.

5. Valjaiden säätäminen

a. Kiinnittäminen istumavaljaiden takaosan kiinnityspisteisiin

1. TOP CROLL L

Seuraa kuvien ohjeita. Pujota hihna DOUBLEBACK-solkeen huolellisesti.

2. TOP CROLL S

Kiinnitä kaksi yhdyspikalinkkiä valjaiden selkäpuolen yhdyslenkkeihin ja kiristä ne

kiintoavaimella. Pikalinkkien pitää voida liikkua vapaasti minkään niitä häiritsemättä.

Mahdolliset esteet tai ulkoinen paine vähentävät niiden lujuutta.

b. TOP CROLL S- tai TOP CROLL L -rintavaljaiden asennus valjaiden

lantiokiinnityspisteeseen

Rintavaljaissa on integroitu CROLL-nousuvarmistin, joka kiinnitetään valjaisiin

RING OPEN -renkaalla, DELTA-ruuvikiinnikkeellä tai EN 362 -standardin mukaisella

lukkiutuvalla sulkurenkaalla, joka on suunniteltu kestämään kolmen akselin

suuntaista kuormitusta (esim. OMNI). Vaihtoehtoisesti CROLL-nousuvarmistin

kiinnitetään suoraan avattavaan vatsakiinnityspisteeseen.

RING OPEN: katso tuotteen omia käyttöohjeita.

DELTA-ruuvikiinnike: katso tuotteen omia käyttöohjeita.

Kiinnitä CROLL-nousuvarmistin istumavaljaiden etuosaan kiinnittämällä pikalenkki

tekstiiliseen kiinnityspisteeseen, jolla yhdistetään rinta- ja istumavaljaat. Kiristä

kunnolla jakoavaimella.

Varmista että muovinen jakaja napsahtaa kiinni.

Älä käytä tätä suunnattua pikalenkkiä liitosköyden tai nykäyksenvaimentimen

kiinnittämiseen.

OMNI: katso tuotteen omia käyttöohjeita.

Avattava vatsakiinnityspiste: kiinnitä CROLL-nousuvarmistin pieneen

D-renkaaseen.

Asennukseen tulee käyttää siihen kuuluvaa kahta ruuvia, ja ne tulee kiristää kunnolla.

Noudata tarkoin kokoamis- ja purkuohjeita: katso ohjeen nuolia.

Ruuvia ei tarvitse irrottaa kokonaan sokan irrottamiseksi.

Jos kadotat ruuvin, ota yhteyttä Petzl-asiakaspalveluun.

c. Kokovaljaiden säätäminen

– Taittele ylimääräiset hihnat litteiksi ja laita ne pidikkeisiin.

Säätö ja roikkumiskoe

Valjaat on säädettävä niin, että ne istuvat tukevasti. Tämä vähentää

loukkaantumisriskiä putoamistilanteessa.

Sinun tulee kokeilla liikkumista valjaissa ja roikkua niiden varassa jokaisesta

kiinnittymispisteestä varusteidesi kanssa varmistaaksesi, että valjaat istuvat hyvin,

ovat riittävän mukavat odotettavissa olevaa käyttöä silmällä pitäen ja että säädöt on

tehty parhaalla mahdollisella tavalla.

6. EN 361:2002 -standardin mukainen

putoamisen pysäyttämiseen soveltuva

kiinnityspiste

Ainoastaan rintakiinnityspistettä saa käyttää putoamisen pysäyttävän järjestelmän,

esimerkiksi liikkuvan köysitarraimen, nykäyksenvaimentimen tai muun EN 353

-standardissa kuvatun järjestelmän kiinnittämiseen. Tunnistamisen helpottamiseksi

tämä piste on merkitty A-kirjaimella.

Turvaetäisyys: vapaa tila käyttäjän alapuolella

Turvaetäisyyden pitää olla riittävä käyttäjän alapuolella, jotta käyttäjä ei iskeydy

maahan/rakenteisiin putoamistilanteessa. Yksityiskohtaiset ohjeet turvaetäisyyden

laskemiseen löytyvät muiden osien (nykäyksenvaimentimet, liikkuva köysitarrain jne.)

käyttöohjeista.

7. Nousuvarmistin: CROLL S tai CROLL L

CROLL on tyyppiä B oleva köyden pituuden säätölaite, joka on suunniteltu

työskentelyköydessä nousemiseen.

CROLL-nousuvarmistimen kanssa on käytettävä tyyppiä A olevaa

varmistuslaitetta turvaköydessä (esim. putoamisen pysäyttävää ASAP-

köysitarrainta).

– CROLL ei sovi käytettäväksi putoamisen pysäyttävässä järjestelmässä.

– Täyttääksesi EN 12841:2006 tyyppi B –standardin vaatimukset käytä EN 1891

tyyppi A:n vähäjoustoista ydinköyttä: CROLL S -mallin kanssa köyden halkaisijan

tulee olla 10-11 mm ja CROLL L -mallin kanssa 10-13 mm.

(Huom: sertiﬁointitestauksessa käytettiin 10 mm:n Petzl CLUB –, 11 mm:n Petzl

AXIS – sekä 13 mm:n Teufelberger KM3 –köyttä).

– Käytä korkeintaan 1 metrin pituista liitoskokonaisuutta (köysi + sulkurenkaat +

laitteet).

– Putoamisriskiä pienentääksesi älä päästä köydensäätölaitteen ja ankkurin välistä

köyttä löystymään.

Kun painosi on työköyden varassa, varmista että turvaköysi ei ole kuormitettuna.

Dynaaminen ylikuormitus voi vahingoittaa turvaköyttä.

Toiminnan periaate ja testi

Tämä köysitarrain on apuväline köydessä nousemiseen. Se liukuu köyttä pitkin

yhteen suuntaan ja kiinnittyy toiseen suuntaan.

Tarrainsalvan hampaat aiheuttavat tarttumisen, joka lukitsee köyden puristamalla sen

salvan ja rungon väliin. Tarrainsalvan loven ansiosta muta poistuu salvasta.

Köyden asentaminen ja irrottaminen

Vedä turvasalpa alas ja lukitse se laitteen runkoon. Siten tarrainsalpa pysyy auki.

Laita köysi laitteeseen. Huomioi Ylös/Alas-suunnanosoitin. Vapauta turvasalpa,

jolloin tarrainsalpa painuu köyttä vasten. Tässä asennossa turvasalpa auttaa

estämään tarrainsalvan aukeamisen vahingossa.

Köyden poistaminen

Liikuta laitetta ylöspäin köydessä vetämällä samalla turvasalpaa alas- ja ulospäin

avataksesi tarrainsalvan.

Köydessä nouseminen

Käytä CROLL-nousuvarmistinta toisen köysitarraimen (esim. BASIC) ja jalkalenkin

kanssa. Kiinnittäydy aina toiseen köysitarraimeen asianmukaisella liitosköydellä.

Viistosuuntainen eteneminen

Viistossa köydessä aloittaminen: laita jalka köyden ylle saadaksesi sen

samansuuntaiseksi CROLL-nousuvarmistimen köysikanavan kanssa.

Lyhyt laskeutuminen

Liu’uta laitetta köydessä hieman ylöspäin ja paina samalla tarrainsalpaa etusormella.

Varoitus: älä käsittele turvasalpaa, koska tämä tuo mukanaan vaaran, että

tarrainsalpa avautuu itsestään.

Varoitus: korkeanpaikantyöskentelijät, jotka painavat yli 100 kg, tutustukaa

lisäinformaatioon (Solutions for workers over 100 kg) internet-osoitteessa Petzl.com.

8. Tarrapidike

Tarrapidikkeen avulla köysitarraimen nykäyksenvaimennin voidaan pitää korkealla.

9. Tarvikkeet

A. Käytetään vain liitosköyden käyttämättömien päiden sulkurengaspidikkeenä.

B. Putoamistilanteessa pidike vapauttaa liitosköyden pään sulkurenkaan, jotta

nykäyksenvaimennin pääsee avautumaan.

Varoitus: tätä kiinnityspistettä ei ole tarkoitettu putoamisen pysäyttämiseen.

10. Lisätietoa

Tämä tuote täyttää EU:n henkilönsuojainasetuksen 2016/425 vaatimukset. EU-

vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavilla osoitteessa Petzl.com.

– Sinulla on oltava pelastussuunnitelma ja nopeasti toteutettavat pelastuskeinot siltä

varalta, että varusteiden käytön aikana ilmaantuu ongelmia.

– Järjestelmän ankkuripisteen tulee mieluiten sijaita käyttäjän yläpuolella, ja sen tulee

täyttää EN 795 -standardin vaatimukset (12 kN:n minimikestävyys).

– Putoamisen pysäyttävää järjestelmää käytettäessä on erityisen tärkeää tarkastaa

ennen jokaista käyttökertaa, että käyttäjän alla on riittävä turvaetäisyys, jotta käyttäjä

ei putoamistilanteessa iskeydy maahan tai muuhun esteeseen.

– Varmista ankkuripisteen asianmukainen sijainti minimoidaksesi putoamisriskin ja

-matkan.

– Putoamissuojainvaljaat ovat ainoa hyväksytty väline kehon tukemiseen putoamisen

pysäyttävässä järjestelmässä.

– Kun useita varusteita käytetään yhdessä, yhden varusteen turvatoiminto saattaa

häiritä toisen varusteen turvatoimintoa, mikä voi johtaa vaaratilanteeseen.

– VAROITUS: estä tuotteiden hiertyminen naarmuttaviin pintoihin tai teräviin

reunoihin.

– Käyttäjien täytyy soveltua lääketieteellisen kuntonsa puolesta toimimaan korkealla.

VAROITUS: pitkäaikainen valjaiden varassa roikkuminen saattaa johtaa vakavaan

loukkaantumiseen tai kuolemaan.

– Kaikkien tämän tuotteen kanssa käytettävien varusteiden tuotekohtaisia

käyttöohjeita on noudatettava.

– Tämän varusteen käyttäjille on annettava käyttöohjeet sen maan kielellä, jossa

varustetta käytetään.

– Varmista, että tuotteen merkinnät ovat luettavissa.

Suurimolekyylisen polyeteenin sulamispiste (140° C) on matalampi kuin nailonin tai

polyesterin.

Milloin varusteet poistetaan käytöstä:

VAROITUS: poikkeustapauksissa saatat joutua poistamaan tuotteen käytöstä

yhden ainoan käyttökerran jälkeen. Tämä riippuu käytön rasittavuudesta ja

käyttöolosuhteista (ankarat olosuhteet, meriympäristö, terävät reunat, äärimmäiset

lämpötilat, kemikaalit tms.).

Tuote on poistettava käytöstä, kun

– se on yli 10 vuotta vanha ja valmistettu muovista tai tekstiileistä

– se on altistunut rajulle pudotukselle tai raskaalle kuormitukselle

– se ei läpäise tarkastusta tai sinulla on pienikin epäilys sen luotettavuudesta

– et tunne sen käyttöhistoriaa täysin

– se tulee vanhanaikaiseksi lainsäädännön, standardien, tekniikoiden tms.

muuttumisen vuoksi tai se ei enää ole yhteensopiva muiden varusteiden kanssa.

Tuhoa käytöstä poistetut varusteet, jottei kukaan käytä niitä enää.

Kuvakkeet:

A. Käyttöikä: 10 vuotta - B. Merkinnät - C. Hyväksytyt käyttölämpötilat - D.

Käytön varotoimet - E. Puhdistus/desinﬁointi - F. Kuivaaminen - G. Säilytys/

kuljetus - H. Huolto - I. Muutokset/korjaukset (kielletty muiden kuin Petzlin

toimesta, ei koske varaosia) - J. Kysymykset/yhteydenotot

3 vuoden takuu

Kattaa kaikki materiaali- ja valmistusviat. Takuuseen eivät kuulu normaali kuluminen,

hapettuminen, varusteeseen tehdyt muutokset, virheellinen säilytys, huono

kunnossapito eivätkä välinpitämättömyyden tai sellaisen käytön aiheuttamat vauriot,

johon tuotetta ei ole suunniteltu.

Varoitussymbolit

1. Tilanne, jossa on vakava loukkaantumisen tai kuoleman vaara. 2. Onnettomuus-

tai loukkaantumisvaara. 3. Tärkeää tietoa tuotteen toiminnasta tai suorituskyvystä. 4.

Tuotteiden yhteensopimattomuus.

Jäljitettävyys ja merkinnät

a. Vastaa henkilösuojaimille asetettuja vaatimuksia. EU-tyyppitarkastuksen suorittava

taho - b. Tämän henkilösuojaimen tuotannon valvojaksi ilmoitetun laitoksen

tunnistenumero - c. Jäljitettävyys: tietomatriisi - e. Sarjanumero - f. Valmistusvuosi

- g. Valmistuskuukausi - h. Eränumero - i. Yksilöllinen tunniste - j. Standardit - k.

Lue käyttöohjeet huolellisesti - l. Mallin tunnistekoodi - m. Valmistuspäivä (kuukausi/

vuosi)

TECHNICAL NOTICE TOP CROLL S - TOP CROLL L C0041800D (151220)

Denne bruksanvisningen forklarer hvordan du bruker utstyret på korrekt måte. Kun

enkelte teknikker og bruksmetoder er beskrevet.

Advarselssymbolene gir informasjon om enkelte potensielle farer som er

forbundet med bruk av utstyret, men det er umulig å beskrive alle potensielle farer.

Oppdateringer og tilleggsinformasjon ﬁnner du på Petzl.com.

Du er selv ansvarlig for å forstå og ta hensyn til disse advarslene, og for å bruke

utstyret på korrekt måte. Feil bruk av utstyret vil medføre ytterligere risiko. Kontakt

Petzl dersom du er i tvil, eller dersom du ikke forstår disse bruksanvisningene.

1. Bruksområde

Personlig verneutstyr (PVU) for beskyttelse mot fall.

Brystsele som i kombinasjon med en sittesele kan gjøres om til en fallsikringssele.

Brystselene TOP CROLL S og TOP CROLL L må ikke brukes alene. Kun de

kombinasjonene av sitteselen + TOP eller TOP CROLL L eller TOP CROLL S som

er deﬁnerte som kompatible (se seksjon om kompatibilitet) er sertiﬁserte i henhold

til EN 361: 2002.

Produktet må ikke brukes utover dets begrensninger eller i andre situasjoner som

det ikke er beregnet for.

Ansvar

ADVARSEL

Aktiviteter som involverer bruk av dette produktet er farlige.

Du er selv ansvarlig for dine egne handlinger og avgjørelser, og din egen

sikkerhet.

Før du tar i bruk utstyret, må du:

- Lese og forstå alle bruksanvisningene.

- Sørge for å få spesiﬁkk opplæring i hvordan produktet skal brukes.

- Gjøre deg kjent med produktet og tilegne deg kunnskap om dets muligheter og

begrensninger.

- Forstå og akseptere risikoen i aktiviteter som involverer bruk av produktet.

Manglende respekt for bare ett av disse punktene kan medføre alvorlig

personskade eller død.

Dette produktet skal kun brukes av kompetente og ansvarlige personer, eller under

direkte tilsyn av en kompetent og ansvarlig person.

Du er selv ansvarlig for dine egne handlinger, avgjørelser og din egen sikkerhet, og

du tar selv på deg ansvaret for dette. Dersom du ikke er i stand til å ta på deg dette

ansvaret eller dersom du ikke forstår bruksanvisningene, skal du ikke bruke utstyret.

2. Liste over deler

(1) Skulderstropper, (2) Bakre DOUBLEBACK-justeringsspenne, (3) Fremre

DOUBLEBACK PLUS-justeringsspenne, (4) Høyt festepunkt på brystet (metall), (5)

Høyt festepunkt på brystet (tekstil), (6) Elastisk båndholdere, (7) Båndholdere med

borrelås for ASAP’SORBER, (8) Bakre hurtigkoblingsstykker, (9) Integrert tauklemme

av type CROLL S eller CROLL L i henhold til EN 12841, (10) Låsekam, (11) Stopper.

Hovedmaterialer:

Bånd: polyester.

Justeringsspenner: rustfritt stål, aluminiumslegering.

Bakre hurtigkoblingsstykke: rustfritt stål.

CROLL S og CROLL L: ramme i aluminiumslegering, låsekam i rustfritt stål.

3. Kontrollpunkter

Din sikkerhet avhenger av at utstyret du bruker er i god stand.

Petzl anbefaler at en grundig kontroll blir gjort av en kompetent person minst

én gang årlig (avhengig av gjeldende regelverk i ditt land og hvordan du bruker

utstyret). Advarsel: Avhengig av bruksintensitet bør du vurdere å utføre inspeksjon

av ditt PVU oftere. Følg prosedyrene som er beskrevet på Petzl.com. Før resultatene

inn i et PVU-kontrollskjema: utstyrstype, modell, navn og kontaktinformasjon på

produsent, serie- eller uniknummer, datoer: produksjonsdato, kjøpsdato, dato for

når produktet ble tatt i bruk, neste periodiske kontroll, kommentarer og markerte feil,

kontrollørens navn og signatur og dato for neste planlagte kontroll.

Før bruk

Brystsele:

Sjekk alltid bånd ved festepunkter, justeringsspenner og ved bærende sømmer.

Se etter kutt, slitasje, bulker og skade forårsaket av bruk, varme, kjemikalier, osv.

Kontroller at DOUBLEBACK- og DOUBLEBACK PLUS-spennene fungerer som

de skal.

CROLL S og CROLL L:

Kontroller at det ikke er noen sprekker, deformasjoner eller korrosjon på produktet.

Sjekk rammen, tilkoblingshullene, låsekammen, stopperen, fjærene og bolten.

Sjekk bevegeligheten til låsekammen og at fjæren fungerer som den skal.

Påse at tennene på låsekammen ikke er skitne.

Advarsel: Tauklemmen skal ikke brukes dersom den har manglende eller har slitte

tenner.

Bakre hurtigkoblingsstykke:

Kontroller at det ikke er noen sprekker, deformasjoner eller korrosjon på produktet.

Kontroller tilstanden til de bakre hurtigtilkoblingsstykkene (ramme, muffe). Et produkt

som har skader som kan påvirke bruddstyrken må kasseres umiddelbart.

Under bruk

Kontroller regelmessig at de justerbare spennene er skikkelig festet. Det er viktig å

jevnlig kontrollere at produktet fungerer som det skal og at produktets koblinger til

andre elementer i systemet fungerer. Forsikre deg om at alle elementene er riktig

posisjonert i forhold til hverandre.

ADVARSEL:

- vær oppmerksom på elementer som kan hindre låsekammen i å fungere som

den skal.

- vær oppmerksom i situasjoner hvor stopperen kan henge seg fast. Dette kan

medføre at låsekammen åpnes.

4. Kompatibilitet

Kontrollér at produktet er kompatibelt med de andre elementene i systemet

(kompatibelt = at produktet fungerer som det skal sammen med de andre

elementene).

Utstyr som brukes sammen med brystselen må være godkjent i henhold til

standarder som gjelder i ditt land (f.eks. seler som er godkjente i henhold til EN 813).

Bruk kun seler som er deﬁnerte som kompatible. Se tabellen for kompatibilitet.

5. Klargjøring av selen

a. Tilkobling til sitteselen på bakre tilkoblingspunkter

1. TOP CROLL L

Følg instruksjonene som er gitt på tegningene. Tre DOUBLEBACK-spennene

skikkelig.

2. TOP CROLL S

Monter de to hurtigtilkoblingsstykkene i de bakre tilkoblingsløkkene på selen og lås

de tilstrekkelig med egnet verktøy. De to hurtigkoblingene må kunne rotere fritt og

uhindret. Ethvert press mot porten eller rammen vil kunne redusere bruddstyrken.

b. Tilkobling av TOP CROLL S eller TOP CROLL L på selens fremre

tilkoblingspunkt

Brystselen kommer med en integrert CROLL som kobles til selen enten med en

RING OPEN, et DELTA hurtigkoblingsstykke, en EN 362 låsekarabiner som tåler

treveis belastning (f.eks. OMNI), eller direkte til det låsbare fremre tilkoblingsstykket.

RING OPEN: Se spesiﬁkasjoner i bruksanvisningen.

DELTA hurtigkoblingsstykke: Se spesiﬁkasjoner i bruksanvisningen.

Fest CROLL til sitteselen ved å koble det retningsbestemte koblingsstykket direkte

til festepunktet framme på sitteselen. Lås tilstrekkelig med egnet verktøy.

Husk å feste ﬁkseringsbøylen.

Bruk aldri denne retningsbestemte hurtigkoblingen til å feste forbindelsesliner eller

falldempere til selen.

OMNI: Se spesiﬁkasjoner i bruksanvisningen.

Fremre låsbare festepunkt: Koble til CROLL i den lille D-ringen.

De to skruene må være tilstede og strammet tilstrekkelig.

Følg nøye instruksjonen for montering og demontering: Se pilene som er anvist på

enheten.

Det er ikke nødvendig å fjerne skruen fullstendig for å frigjøre bolten.

Kontakt Petzl kundeservice dersom du mister en skrue.

c. Klargjøring av full kroppssele

- Fest overﬂødige bånd i båndholderne. Sørg for at de ligger ﬂatt.

Tilpasning og funksjonstest

Selen må sitte tett på kroppen. Dette vil redusere risikoen for skader ved et

eventuelt fall.

Du må bevege deg i selen og prøve å henge i den fra alle festepunktene for å være

sikker på at den er riktig tilpasset. Selen bør være komfortabel å ha på i de tiltenkte

arbeidsposisjonene.

6. Høyt festepunkt på brystet for

fallsikringssystem i henhold til kravene i EN

361: 2002

Bruk kun høyt festepunktet på brystet for tilkobling til et falloppfangende system.

Eksempler på falloppfangende systemer er bl.a. løpebremser, falldempere eller

andre systemer beskrevet i EN 353. Dette festepunktet er merket med bokstaven A

for at det skal være lett synlig.

Klaring: mengde klaring under brukeren

Brukeren må sørge for å ha tilstrekkelig klaring under seg for å unngå

sammenstøt med hinder ved et eventuelt fall. Spesiﬁkke detaljer for beregning av

klareringshøyden er angitt i de tekniske spesiﬁkasjonene for de ulike utstyrstypene

(falldempere, løpebremser, osv.).

7. Tauklemme: for brystfestet CROLL S eller

CROLL L

CROLL er en type B justeringsanordning for oppstigning på tau.

CROLL må kun brukes sammen med en ekstra sikring av type A på et eget

sikringstau (for eksempel en ASAP løpebrems).

- CROLL er ikke egnet til bruk i et falloppfangende system.

- For å imøtekomme kravene i standarden EN 12841: 2006 type B skal det brukes

semistatiske tau type A (strømpe + kjerne) som er i henhold til EN 1891: 10-11 mm i

diameter med CROLL S og 10-13 mm med CROLL L.

(Merk: Sertiﬁseringstesting ble utført med tauene Petzl CLUB 10mm, Petzl AXIS

11mm og Teufelberger KM3 13mm).

- Bruk en tilkoblingsanordning som ikke er lengre enn 1 meter (slynge +

koblingsstykker + klemme).

- Unngå slakk på tauet mellom tauklemmen og forankringspunktet for å redusere

risikoen for et fall.

Når du belaster arbeidstauet skal ikke sikringstauet ha noen belastning.

Dynamisk overbelastning kan skade sikringstauet.

Funksjonsprinsipp og funksjonssjekk

Denne tauklemmen er et produkt for oppstigning på tau. Den sklir på tauet ved

oppstigning og låser ved belastning nedover.

Tennene på låsekammen starter en klemmeeffekt som låser tauet mellom

låsekammen og rammen på tauklemmen. Sporet på låsekammen hjelper grums og

skitt å renses ut.

Slik kobler du til og fra tauet

Trekk stopperen nedover og lås den mot rammen av klemmen. Låskammen holdes

da åpen.

Legg tauet i klemmen. Vær oppmerksom på Opp/Ned-indikatoren. Slipp stopperen

slik at låsekammen presses mot tauet. Stopperen forhindrer at låskammen åpnes

ved uhell.

Slik kobler du fra tauet

Før klemmen opp langs tauet mens du åpner kamstopperen for å koble ut

låskammen.

Oppstigning på tau

Bruk CROLL sammen med en annen tauklemme (for eksempel BASIC) og

en fotløkke. Fest alltid den andre tauklemmen til deg selv med en egnet

forbindelsesline.

Skrå travers

Ved tilkobling til et skråstilt tau: Plassér et bein over tauet slik at det oppnår samme

posisjon som taukanalen på CROLL.

Kort nedﬁring

Før enheten opp langs tauet samtidig som du trykker ned låsekammen med

pekeﬁngeren. Advarsel: Ikke rør stopperen, da dette kan føre til at låskammen kan

åpnes.

Advarsel: Brukere som veier mer enn 100 kg må se våre nettsider for ytterligere

informasjon. Se Solutions for workers over 100 kg på Petzl.com.

8. Borrelåsholder

Borrelåsholderne kan brukes til å plassere falldemperen på den mobile løpebremsen

i en høy posisjon.

9. Tilbehør

A. Skal kun brukes for parkering av fanglinens endekoblingstykker når de ikke er

i bruk.

B. Ved et fall vil holderen frigjøre koblingsstykket på enden av forbindelseslinen for

ikke å hindre utløsning av falldemperen.

Advarsel: Dette festepunktet skal ikke brukes som festepunkt for fallsikring.

10. Tilleggsinformasjon

Dette produktet er godkjent i henhold til kravene i EU-regulativ 2016/425 for

personlig verneutstyr. EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig på Petzl.com.

- Når du bruker dette utstyret må du ha en redningsplan og mulighet til å iverksette

denne raskt.

- Systemets forankringspunkt bør fortrinnsvis være over posisjonen til brukeren og

bør være i henhold til kravene i EN 795 (bruddstyrke på minimum 12 kN).

- Ved bruk av fallsikringssystemer må man alltid sjekke at det er tilstrekkelig klaring

under brukeren for å unngå sammenstøt med bakken eller andre strukturer ved et

eventuelt fall.

- Sørg for at forankringen er korrekt plassert for å redusere risikoen for, og lengden

på, et eventuelt fall.

- Kun godkjente fallsikringsseler kan brukes i et falloppfangende system.

- Ved bruk av ﬂere utstyr samtidig kan farlige situasjoner oppstå dersom

sikkerhetsfunksjonen i ett utstyr påvirker sikkerhetsfunksjoner på annet utstyr.

- ADVARSEL: Påse at ikke produkter gnisser mot materialer med slipeeffekt eller

skarpe kanter.

- Brukere må være i medisinsk forsvarlig stand til å drive med aktivitet i høyden.

ADVARSEL: Det å henge ubevegelig i en sele kan medføre personskade eller død.

- Bruksanvisningene for alt utstyr som brukes sammen med dette produktet må

følges.

- Bruksanvisningene må leveres på språket som benyttes i brukslandet.

- Påse at produktets merkinger er synlige og leselige.

Smeltepunktet til polyetylen med høy fasthet (140° C) er lavere enn smeltepunktet

til nylon og polyester.

Når skal utstyret kasseres:

ADVARSEL: Spesielle hendelser kan begrense produktets levetid til kun én gangs

bruk. Eksempler på dette er eksponering for barskt klima, saltvann, skarpe kanter,

ekstreme temperaturer, kjemiske produkter osv.

Et produkt må kasseres når:

- Det er eldre enn 10 år og består av plast eller tekstiler.

- Det har tatt et kraftig fall eller stor belastning.

- Det ikke blir godkjent i kontroll, eller du er i tvil om det er pålitelig.

- Du ikke kjenner produktets fullstendige historie.

- Det blir foreldet på grunn av utvikling og endring av lovtekster, standarder,

bruksteknikker, og når det blir inkompatibelt med annet utstyr osv.

Destruer disse produktene for å hindre videre bruk.

Symboler:

A. Levetid: 10 år - B. Merking - C. Temperaturbegrensninger - D.

Forholdsregler for bruk - E. Rengjøring/desinfeksjon - F. Tørking - G.

Oppbevaring/transport - H. Vedlikehold - I. Modiﬁseringer/reparasjoner (som

ikke er godkjent av Petzl er forbudt. Bytting av utskiftbare deler er unntatt forbudet.)

- J. Spørsmål/kontakt oss

3 års garanti

På alle materielle feil og fabrikasjonsfeil. Følgende dekkes ikke av garantien: normal

slitasje, oksidering, endringer eller modiﬁkasjoner, feil lagring, dårlig vedlikehold eller

annen bruk enn det produktet er beregnet for.

Advarselssymboler

1. Situasjonen skaper overhengende fare for alvorlig personskade eller død. 2.

Eksponering for potensiell ulykke eller personskade. 3. Viktig informasjon om

produktets funksjon og virkemåte. 4. Utstyret er ikke kompatibelt.

Sporbarhet og merking

a. Er godkjent i henhold til PVU-direktivet. Teknisk kontrollorgan som

utfører EU-typegodkjenningen - b. Teknisk kontrollorgan som godkjenner

produksjonsprosessen av dette PVU - c. Sporbarhet: identiﬁkasjonsmåte - e.

Serienummer - f. Produksjonsår - g. Produksjonsmåned - h. Batch-nummer - i.

Individuelt identiﬁkasjonsnummer - j. Standarder - k. Les bruksanvisningen grundig -

l. Modellidentiﬁkasjon - m. Produksjonsdato (måned/år)

TECHNICAL NOTICE TOP CROLL S - TOP CROLL L C0041800D (151220)

Niniejsza instrukcja przedstawia prawidłowy sposób używania waszego sprzętu.

Zaprezentowane zostały niektóre techniki isposoby użycia.

Symbole trupiej czaszki ostrzegają przed niektórymi niebezpieczeństwami

związanymi zużyciem waszego sprzętu, ale nie jest możliwe wymienienie

wszystkich zagrożeń. Należy sprawdzać uaktualnienia instrukcji oraz dodatkowe

informacje na Petzl.com.

Użytkownik ponosi odpowiedzialność za stosowanie się do każdego ostrzeżenia

oraz do prawidłowego używania swojego sprzętu. Każde złe użycie tego sprzętu

będzie prowadziło do powstania dodatkowych zagrożeń. Wrazie wątpliwości lub

trudności zrozumieniu instrukcji należy się skontaktować zPetzl.

1. Zastosowanie

Sprzęt Ochrony Indywidualnej (SOI) chroniący przed upadkiem zwysokości.

Uprząż piersiowa uzupełniająca uprząż biodrową dla uzyskania kompletnej uprzęży

chroniącej przed upadkiem zwysokości. Uprzęże piersiowe TOP CROLL S iTOP

CROLLL nie mogą być używane pojedynczo. Wyłącznie połączenie uprzęży

biodrowych + TOP lub TOP CROLL L lub TOP CROLL S, zdeﬁniowanych jako

kompatybilne (patrz punkt kompatybilność) jest certyﬁkowane zgodnie znormą

EN361: 2002.

Produkt nie może być poddawany obciążeniom przekraczającym jego wytrzymałość

oraz stosowany do innych celów niż te, do których został przewidziany.

Odpowiedzialność

UWAGA

Wszelkie działania wymagające użycia tego produktu są zsamej swej natury

niebezpieczne.

Użytkownik ponosi odpowiedzialność za swoje działania,decyzje

ibezpieczeństwo.

Przed użyciem produktu należy:

- Przeczytać izrozumieć wszystkie instrukcje użytkowania.

- Zdobyć odpowiednie przeszkolenie dla prawidłowego używania tego produktu.

- Zapoznać się zproduktem, zjego parametrami iograniczeniami.

- Zrozumieć izaakceptować potencjalne niebezpieczeństwo.

Nieprzestrzeganie lub zlekceważenie któregokolwiek zpowyższych

ostrzeżeń może prowadzić do poważnych uszkodzeń ciała lub do śmierci.

Produkt ten może być używany jedynie przez osoby kompetentne iodpowiedzialne

lub pod bezpośrednią kontrolą takich osób.

Użytkownik ponosi odpowiedzialność za swoje działania,decyzje, bezpieczeństwo

iodpowiada za konsekwencje. Jeżeli nie zamierza lub nie jest wstanie takiej

odpowiedzialności iryzyka podjąć, nie zrozumiał instrukcji użytkowania, nie

powinien posługiwać się tym sprzętem.

2. Oznaczenia części

(1) Szelki, (2) Tylna klamra do regulacji DOUBLEBACK, (3) Przednia klamra do

regulacji DOUBLEBACK PLUS, (4) Metalowy, piersiowy punkt wpinania, (5)

Tekstylny, piersiowy punkt wpinania, (6) Elastyczne szlufki, (7) Szlufki Velcro do

ASAP’SORBER, (8) Łącznik maillon do tylnego połączenia, (9) Przyrząd zaciskowy

CROLL S lub CROLL L zintegrowany EN 12841, (10) Język, (11) Zapadka

bezpieczeństwa.

Materiały podstawowe:

Taśmy: poliester.

Klamry do regulacji: stal, stal nierdzewna, stop aluminium.

Łącznik maillon do tylnego połączenia: stal nierdzewna.

CROLL S i CROLL L: stop aluminium (korpus), stal nierdzewna (język).

3. Kontrola, miejsca do sprawdzenia

Wasze bezpieczeństwo jest związane zniezawodnością sprzętu.

Petzl zaleca przeprowadzanie dogłębnej kontroli przynajmniej raz na 12 miesięcy,

przez osobę kompetentną (wzależności od prawodawstwa wwaszym kraju

oraz waszych warunków użytkowania). Uwaga: przy intensywnym użytkowaniu

należy częściej wykonywać kontrolę waszego SOI. Należy przestrzegać procedur

opisanych na Petzl.com. Na karcie kontrolnej waszego SOI należy zapisać rezultaty

kontroli: typ sprzętu, model, nazwa iadres producenta lub dostawcy, numer seryjny

lub indywidualny, daty: produkcji, zakupu, pierwszego użycia, następnych kontroli,

wady, uwagi, nazwisko ipodpis kontrolera.

Przed każdym użyciem

Uprząż piersiowa:

Należy sprawdzić stan taśm przy punktach wpinania, klamer, szwów

bezpieczeństwa.

Zwrócić uwagę na przecięcia irozerwania oraz uszkodzenia spowodowane wysoką

temperaturą, kontaktem ze środkami chemicznymiitp.

Sprawdzić prawidłowe działanie klamer DOUBLEBACK iDOUBLEBACK PLUS.

CROLL S i CROLL L:

Sprawdzić produkt: brak śladów deformacji, pęknięć, korozji, zużycia...

Sprawdzić stan obudowy przyrządu, otworów do wpinania, języka, bezpiecznika,

osi języka, sprężyn.

Sprawdzić mobilność języka isprawne działanie jego sprężyny.

Sprawdzić zanieczyszczenie zębów języka.

UWAGA: jeżeli zęby są zużyte lub brakujące, nie używać więcej tego przyrządu

zaciskowego.

Łącznik maillon do tylnego połączenia:

Sprawdzić produkt: brak śladów deformacji, pęknięć, korozji, zużycia...

Sprawdzić stan łączników (korpus, gwint). Należy wycofać zużytkowania produkt

noszący oznaki zmniejszonej wytrzymałości.

Podczas użytkowania

Regularnie sprawdzać zaciągnięcie klamer regulacyjnych. Należy regularnie

kontrolować stan produktu ijego połączenie zpozostałymi elementami

systemu. Upewnić się co do prawidłowej -względem siebie- pozycji elementów

wyposażenia.

UWAGA:

- na obce przedmioty mogące zakłócić działanie języka,

- na elementy, które mogą się przyczepić do bezpiecznika ispowodować otwarcie

języka.

4. Kompatybilność

Należy sprawdzić kompatybilność tego produktu zpozostałymi elementami

systemu wokreślonym zastosowaniu (patrz właściwa dla produktu instrukcja).

Elementy wyposażenia używane zwaszą uprzężą piersiową muszą być zgodne

zobowiązującym normami (na przykład uprząż EN 813).

Używać wyłącznie uprzęży biodrowych określonych jako kompatybilne. Sprawdzić

tabelkę kompatybilności.

5. Zakładanie uprzęży

a. Instalacja w tylnych punktach łączenia uprzęży biodrowej

1. TOP CROLL L

Postępować zgodnie zinstrukcjami na rysunkach. Dobrze przełożyć taśmę przez

klamrę DOUBLEBACK.

2. TOP CROLL S

Przełożyć obydwa łączniki maillon przez tylne klamry uprzęży biodrowej i zakręcić

je kluczem. Nic nie może przeszkodzić swobodnemu ruchowi obydwu łączników,

każdy zewnętrzny nacisk wywołany jakąkolwiek przeszkodą zmniejsza jego

wytrzymałość.

b. Instalacja TOPCROLLS lub TOPCROLLL wprzednim punkcie wpinania

uprzęży biodrowej

Uprząż piersiowa jest dostarczona ze zintegrowanym przyrządem CROLL, który

można wpiąć do uprzęży przy pomocy RING OPEN, maillona DELTA, karabinka

zblokadą EN 362 przeznaczonego do obciążeń wtrzech osiach (np. OMNI) lub

bezpośrednio do otwieranego punktu wpinania.

RING OPEN: zapoznać się zinstrukcją obsługi.

Maillon DELTA: zapoznać się zinstrukcją obsługi.

Chcąc połączyć przyrząd CROLL zprzodem uprzęży biodrowej należy wpiąć

maillon rapide wprzednim (tekstylnym) punkcie łączącym uprząż piersiową

zbiodrową. Zakręcić mocno kluczem.

Nie zapomnieć zamknąć plastikowej poprzeczki.

Nie wolno stosować tego łącznika kierunkowego do wpinania lonży lub absorbera

energii.

OMNI: zapoznać się zinstrukcją obsługi.

Przedni, otwierany punkt wpinania: wpiąć przyrząd CROLL do małego kolucha.

Obydwie śruby muszą znajdować się na swoim miejscu ibyć mocno wkręcone.

Dokładnie przestrzegać instrukcji montażu idemontażu: patrz strzałki - wskaźniki.

Dla uwolnienia osi nie jest niezbędne, by wykręcać śrubki do końca.

Wrazie utraty śrubki należy skontaktować się zserwisem Petzl.

c. Wpięcie do uprzęży pełnej

- Schować nadmiar taśm wszlufkach (dobrze złożyć).

Regulacja itest wiszenia

Uprząż musi być dopasowana blisko ciała, by zmniejszyć ryzyko zranienia podczas

upadku.

Użytkownik powinien uprząż wypróbować: zrobić test wiszenia na każdym

zpunktów wpinania, przejść kilka kroków, usiąść, zrobić parę skłonów iprzysiadów.

Tylko wten sposób można sprawdzić czy uprząż ma odpowiednie rozmiary iczy

jest wystarczająco wygodna.

6. Piersiowy punkt wpinania EN 361: 2002

Wyłącznie piersiowy punkt wpinania służy do łączenia uprzęży zsystemem

chroniącym przed upadkiem zwysokości jak np. absorber energii..., system jest

opisany wnormie EN353. Dla łatwiejszej identyﬁkacji, ten punkt został oznaczony

literąA.

Wolna przestrzeń pod użytkownikiem

Przestrzeń pod użytkownikiem na drodze jego potencjalnego upadku musi być

pozbawiona jakichkolwiek przeszkód. Szczegółowe obliczenia wolnej przestrzeni

znajdują się winstrukcjach innych elementów systemu (absorbery energii,

przesuwny przyrząd autoasekuracyjny).

7. Przyrząd piersiowy: CROLL S lub CROLL L

CROLL jest urządzeniem regulującym na linie typu B, przeznaczonym do

wychodzenia po linie roboczej.

CROLL musi być używany zurządzeniem typuA do autoasekuracji na linie

bezpieczeństwa (np. zprzyrządem autoasekuracyjnym na linę ASAP).

- CROLL nie jest przeznaczony do używania wsystemie zatrzymywania upadków.

- Zgodnie zwymaganiami normy EN 12841: 2006 typB, należy używać lin

półstatycznych (rdzeń+ oplot) EN 1891 typA ośrednicy od 10 do 11 mm

zprzyrządem CROLLS oraz 10 do 13 mm zprzyrządem CROLL.

(Uwaga: podczas certyﬁkacji, testy przeprowadzono zużyciem lin CLUB Petzl 10

mm, AXIS Petzl 11 mm iKM3 Teufelberger 13 mm).

- Stosować zestaw omaksymalnej długości 1metr (lonża + łączniki + przyrządy).

- Lina pomiędzy stanowiskiem iprzyrządem regulującym nie może być luźna

(ograniczenie ryzyka upadku).

Podczas pracy na linie roboczej należy zwracać uwagę, by lina asekuracyjna nie

była obciążona.

Dynamiczne obciążenie jest wstanie uszkodzić urządzenia asekuracyjne.

Zasada itest działania

Ten przyrząd zaciskowy jest urządzeniem do przemieszczania się (wychodzenia) po

linie. Przyrząd przesuwa się wzdłuż liny wjednym kierunku, ablokuje wkierunku

przeciwnym.

Zęby języka rozpoczynają zaciskanie, anastępnie język blokuje linę przez

zaciśnięcie. Szczelina wjęzyku umożliwia usuwanie błota.

Zakładanie liny

Odchylić bezpiecznik wdół izablokować go na obudowie przyrządu. Dzięki temu

język pozostaje wpozycji otwartej.

Założyć przyrząd na linę. Przestrzegać oznaczeń Góra/Dół. Zwolnić bezpiecznik

zsuwając jego ramię zobudowy, dociskając linę językiem. Wtej pozycji, bezpiecznik

uniemożliwia przypadkowe otwarcie przyrządu (wypięcie języka).

Wypinanie przyrządu zliny

Przesunąć przyrząd wgórę ijednocześnie otworzyć go przez odciągnięcie języka

zbezpiecznikiem.

Wychodzenie po linie

Używać przyrządu CROLL zinnym przyrządem zaciskowym, jak np. BASIC+ pętla

nożna. Nie zapomnieć owpięciu się do tego drugiego przyrządu przy pomocy

odpowiedniej lonży.

Przemieszczanie się po powierzchni nachylonej

Start na linie nachylonej: przełożyć nogę przez linę, by była ona wosi przesuwania

się przez przyrząd CROLL.

Krótki zjazd

Lekko przesunąć przyrząd wgórę ijednocześnie pchnąć język kciukiem. Uwaga:

nie manipulować przy bezpieczniku, ryzyko mimowolnego otwarcia.

Uwaga: zalecamy, by użytkownicy ważący więcej niż 100 kg sprawdzili informację

rozwiązania dla pracowników ważących więcej niż 100 kg na stronie internetowej

Petzl.com.

8. Szlufki Velcro

Szlufka Velcro może być użyta do umieszczenia waszego absorbera energii

wpozycji górnej.

9. Akcesoria

A. Używać wyłącznie jako uchwyt na łączniki nie używanej lonży.

B. Wrazie upadku, uchwyt na łączniki uwalnia łącznik znajdujący się na końcu

lonży, by nie przeszkadzać wrozdarciu się absorbera energii.

Uwaga: ten punkt wpinania nie służy do ochrony przed upadkiem zwysokości.

10. Dodatkowe informacje

Ten produkt jest zgodny zrozporządzeniem (UE) 2016/425 wsprawie środków

ochrony indywidualnej. Deklaracja zgodności UE jest dostępna na Petzl.com.

- Należy przewidzieć odpowiednie sposoby ratownictwa do szybkiej interwencji

wrazie trudności.

- Punkt stanowiskowy powinien znajdować się nad użytkownikiem ispełniać

wymagania normy EN795 (wytrzymałość minimum 12 kN).

- Wsystemie chroniącym przed upadkiem zwysokości, przed każdym użyciem,

niezbędne jest sprawdzenie wymaganej wolnej przestrzeni pod użytkownikiem, by

wrazie upadku uniknąć uderzenia oziemię lub przeszkodę.

- Sprawdzić czy punkt stanowiskowy jest prawidłowo osadzony, aby zmniejszyć

ryzyko iwysokość odpadnięcia.

- Uprząż chroniąca przed upadkiem zwysokości jest jedynym urządzeniem

obejmującym ciało, które jest dozwolone do użycia wsystemie chroniącym przed

upadkiem zwysokości.

- Niebezpieczeństwo: podczas używania wielu elementów wyposażenia,

poszczególne przyrządy mogą nawzajem zakłócać prawidłowe, bezpieczne

funkcjonowanie.

- UWAGA: należy zwracać uwagę, by wasze produkty nie tarły oszorstkie czy ostre

krawędzie.

- Nie uprawiać działalności wysokościowej, jeśli istnieją jakiekolwiek medyczne

przeciwwskazania. UWAGA: bezwładne wiszenie wuprzęży może doprowadzić do

poważnych zaburzeń ﬁzjologicznych lub śmierci.

- Dołączone do produktu instrukcje użytkowania muszą być zawsze przestrzegane.

- Użytkownikowi muszą być dostarczone instrukcje obsługi wjęzyku jakiego się

używa wkraju użytkowania.

- Upewnić się co do widoczności oznaczeń na produkcie.

Temperatura topnienia polietylenu owysokiej wytrzymałości (140° C) jest niższa od

temperatury topnienia poliamidu ipoliestru.

Utylizacja:

UWAGA: wwyjątkowych okolicznościach może się zdarzyć, że jednorazowe użycie

sprzętu spowoduje jego zniszczenie, np. kontakt zniebezpiecznymi substancjami

chemicznymi, ekstremalnymi temperaturami, środowiskiem morskim, kontakt

zostrą krawędzią, duże obciążenia, poważne odpadnięcieitd.

Produkt musi zostać wycofany jeżeli:

- Ma więcej niż 10 lat izawiera elementy plastikowe lub tekstylne.

- Zaliczył poważny upadek (lub obciążenie).

- Rezultat kontroli nie jest satysfakcjonujący. Istnieją jakiekolwiek podejrzenia co do

jego niezawodności.

- Nie jest znana pełna historia użytkowania.

- Jeśli jest przestarzały (rozwój prawny, normatywny lub niekompatybilność zinnym

wyposażeniemitd.).

Należy zniszczyć wycofane produkty, by uniknąć ich przypadkowego użycia.

Piktogramy:

A. Czas życia: 10 lat - B. Oznaczenia - C. Tolerowane temperatury - D.

Środki ostrożności podczas użytkowania - E. Czyszczenie/dezynfekcja - F.

Suszenie - G. Przechowywanie/transport - H. Konserwacja - I. Modyﬁkacje lub

naprawy, wykonywane poza fabrykami Petzl, są zabronione (nie dotyczy części

zamiennych) - J. Pytania/kontakt

Gwarancja 3 lata

Dotyczy wszelkich wad materiałowych iprodukcyjnych. Gwarancji nie podlegają

produkty: noszące cechy normalnego zużycia, zardzewiałe, przerabiane

imodyﬁkowane, nieprawidłowo przechowywane, uszkodzone wwyniku wypadków,

zaniedbań izastosowań niezgodnych zprzeznaczeniem.

Znaki ostrzegawcze

1. Sytuacja grożąca nieuchronnym ryzykiem poważnego obrażenia lub śmierci.

2. Narażenie na potencjalne ryzyko incydentu lub zranienia. 3. Ważna informacja

na temat działania lub parametrów waszego produktu. 4. Niekompatybilność

sprzętowa.

Identyﬁkacja ioznaczenia

a. Zgodny zwymaganiami rozporządzenia ŚOI. Jednostka notyﬁkowana do

zastosowania procedury weryﬁkacji UE - b. Numer jednostki notyﬁkowanej

kontrolującej produkcję tego ŚOI - c. Identyﬁkacja: datamatrix - e. Numer

indywidualny - f. Rok produkcji - g. Miesiąc produkcji - h. Numer partii - i.

Identyﬁkator - j. Normy - k. Przeczytać uważnie instrukcję obsługi - l. Identyﬁkacja

modelu - m. Data produkcji (miesiąc/rok)

TECHNICAL NOTICE TOP CROLL S - TOP CROLL L C0041800D (151220)

本書では、製品の正しい使用方法を説明しています。技術や使用

方法については、いくつかの例のみを掲載しています。

製品の使用に関連する危険については、警告のマークが付いてい

ます。ただし、製品の使用に関連する危険の全てをここに網羅す

ることはできません。最新の情報や、その他の補足情報等は Petzl.

com で参照できますので、定期的に確認してください。

警告および注意事項に留意し、製品を正しく使用する事は、ユー

ザーの責任です。本製品の誤った使用は危険を増加させます。疑

問点や不明な点は (株) アルテリア (TEL 04-2968-3733) にご相談

ください。

1.用途

本製品は墜落からの保護を目的として使用する個人保護用具

(PPE) です。

シットハーネスをフォールアレスト用ハーネスにするためのチェ

ストハーネスです。チェストハーネス TOP CROLL S および TOP

CROLL L は、単体では使用できません。TOP もしくは TOP CROLL L

または TOP CROLL S との併用が認められたシットハーネス (「適合

性」を参照ください) を組み合わせた場合に限り、EN 361:2002 に適

合したフォールアレスト用ハーネスになります。

本製品の限界を超えるような使用をしないでください。また、本来

の用途以外での使用はしないでください。

責任

警告

この製品を使用する活動には危険が伴います。

ユーザー各自が自身の行為、判断、および安全の確保について

その責任を負うこととします。

使用する前に必ず:

- 取扱説明書をよく読み、理解してください

- この製品を正しく使用するための適切な指導を受けてください

- この製品の機能とその限界について理解してください

- この製品を使用する活動に伴う危険について理解してください

これらの注意事項を無視または軽視すると、重度の傷害や死

につながる場合があります。

この製品は使用方法を熟知していて責任能力のある人、あるいは

それらの人から目の届く範囲で直接指導を受けられる人のみ使用

してください。

ユーザー各自が自身の行為、判断、および安全の確保について責

任を負い、またそれによって生じる結果についても責任を負うこと

とします。各自で責任がとれない場合や、その立場にない場合、ま

た取扱説明書の内容を理解できない場合は、この製品を使用しな

いでください。

2.各部の名称

(1) ショルダーストラップ、(2) DOUBLEBACK 後部調節バックル、(3)

DOUBLEBACK PLUS 前部調節バックル、(4) 金属製胸部アタッチ

メントポイント、(5) 繊維製胸部アタッチメントポイント、(6) 伸縮

性ストラップリテイナー、(7) マジックテープ式 ASAP’SORBER 用リ

テイナー、(8) 後部連結用クイックリンク、(9) チェストアッセンダー

CROLL S または CROLL L (EN 12841適合)、(10) カム、(11) セーフテ

ィキャッチ

主な素材:

ストラップ: ポリエステル

調節バックル: スチール、ステンレススチール、アルミニウム合金

後部連結用クイックリンク: ステンレススチール

CROLL S および CROLL L: アルミニウム合金 (フレーム)、ステンレス

スチール (カム)

3.点検のポイント

器具の状態は、ユーザーの安全に大きく関係します。

ペツルは、十分な知識を持つ適任者による詳細点検を、少なくとも

12 ヶ月ごとに行うことをお勧めします (国や地域における法規や、

使用状態によっても変わります)。警告: 使用頻度によっては、より

頻繁に個人保護用具 (PPE) を点検する必要があります。Petzl.com

で説明されている方法に従って点検してください。個人保護用具

(PPE) の点検結果を点検フォームに記録してください: 種類、モデ

ル、製造者の連絡先、個別番号、製造日、購入日、初回使用時の日

付、次回点検予定日、問題点、コメント、点検者の名前および署名。

毎回、使用前に

チェストハーネス:

ウェビングのアタッチメントポイント部分、調節バックル部分、およ

び縫製部分を点検してください。

使用による切れ目や磨耗、熱や化学物質等による損傷がないこと

を確認してください。

DOUBLEBACK バックルおよび DOUBLEBACK PLUS バックルが正

常に機能することを確認してください。

CROLL S および CROLL L:

製品にひび割れ、変形、傷、磨耗、腐食等がないことを確認してく

ださい。

フレーム、アタッチメントホール、カム、セーフティキャッチ、スプリ

ング、カムの軸の状態を確認してください。

カムの動きとスプリングの状態に問題がないことを確認してくだ

さい。

カムの歯に泥等が詰まっていないことを確認してください。

警告: 歯が欠けている、または摩耗している場合は使用しないで

ください。

後部連結用クイックリンク:

製品にひび割れ、変形、傷、磨耗、腐食等がないことを確認してく

ださい。

後部連結用クイックリンクの状態 (フレーム、スクリュー) を確認して

ください。製品の強度に影響するような消耗が見受けられた時は、

直ちにその製品を廃棄してください。

使用中の注意点

調節バックルがしっかりと締められていることを常に確認してくだ

さい。この製品および併用する器具 (連結している場合は連結部を

含む) に常に注意を払い、状態を確認してください。全ての構成器

具が正しくセットされていることを確認してください。

注意:

- 異物 (小石、小枝、ウェビング等) が挟まることによりカムの動きが

妨げられる場合があります

- セーフティキャッチが物に引っかかると、カムが開くことがあり

ます

4.適合性

この製品がシステムの中のその他の器具と併用できることを確認

してください (併用できる = 相互の機能を妨げない)。

チェストハーネスと併用する器具は、使用する国における最新の

規格に適合していなければなりません (例: ヨーロッパにおけるハ

ーネスの規格 EN 813)。

併用が認められたハーネスのみを使用してください。適合表

「compatibility」を参照ください。

5.ハーネスの装着および調節方法

a .シットハーネスの後部アタッチメントポイントへの取り付け

1.TOP CROLL L

図に従って取り付けてください。DOUBLEBACK バックルに正しく通

してください。

2.TOP CROLL S

２つの連結用クイックリンクをハーネス後部の取付用アタッチメ

ントポイントにそれぞれ取り付け、レンチでしっかりと締めてくだ

さい。２つのクイックリンクは必ず自由に動く状態で使用してくだ

さい。動きが妨げられたり、外部からの圧力がかかったりすると、強

度は低くなります。

b.シットハーネスの腹部アタッチメントポイントへの、TOP

CROLL S または TOP CROLL L の取り付け

本製品には CROLL が付属しています。CROLL は、RING OPEN、ク

イックリンク DELTA、３方向への荷重用にデザインされた EN 362

適合のロッキングカラビナ (例: OMNI) を使用してハーネスに連

結するか、ゲート付腹部アタッチメントポイントに直接連結してく

ださい。

RING OPEN: 専用の取扱説明書を参照してください。

クイックリンク DELTA: 専用の取扱説明書を参照してください。

クイックリンクを使用して、CROLL を腹部ウェビングアタッチメント

ポイント (チェストハーネスを連結するためのアタッチメントポイン

ト) に取り付けます。レンチでしっかりと締めてください。

反転防止のため、プラスチックのカバーを必ず閉じてください。

このクイックリンクにランヤードやエネルギーアブソーバーを取り

付けることはできません。

OMNI: 専用の取扱説明書を参照してください。

ゲート付腹部アタッチメントポイント : CROLL を、D 型アタッチメント

ポイント S に取り付けてください。

２本のスクリューがしっかりと締まっていることを確認してくださ

い。

取り付けおよび取り外しの説明に正確に従ってください: 矢印を参

照してください。

ピンを外す際、スクリューを完全に取り外す必要はありません。

スクリューを紛失した場合は、(株) アルテリアにご相談ください。

c.フルボディハーネスの装着

- 余分なストラップは必ず折って平らにした状態でリテイナーにし

まってください

調節の確認

墜落の際に怪我をする危険を低減するため、ハーネスは体にぴっ

たりとフィットするよう調節してください。

ハーネスが正しくフィットし、使用目的に見合う快適性が得られる

ことを必ず確認してください。ハーネスを装着した状態で動いた

り、装備を全て装着した状態で各アタッチメントポイントから吊り

下がり、適切に調節されていることを確認してください。

6 . フォールアレスト用胸部アタッチメントポイント

(EN361:2002 適合)

フォールアレストシステム (例: モバイルフォールアレスター、エネ

ルギーアブソーバー、その他 EN 353 で定められたシステム) に連

結する場合は必ず胸部アタッチメントポイントを使用してくださ

い。区別しやすくするため、このアタッチメントポイントには「A」の

文字が刻印されています。

クリアランス: ユーザーの下の障害物のない空間

墜落した際に途中で障害物に接触することを回避するため、ユー

ザーの下には必ず十分なクリアランスを確保してください。必要な

クリアランスを算出する方法は、フォールアレストシステムを構成

するその他の器具 (エネルギーアブソーバー、モバイルフォールア

レスター等) の取扱説明書に記載されています。

7.チェストアッセンダー: CROLL S または CROLL L

CROLL はタイプ B のロープアジャストメントデバイスで、作業ロー

プの登高に使用します。

CROLL は、必ずバックアップロープにセットしたタイプ A のバ

ックアップ器具 (例: モバイルフォールアレスター ASAP) と併用

してください。

- CROLL は、フォールアレストシステムでの使用には適していま

せん

- EN 12841:2006 タイプ B の要求事項を満たすためには、CROLL

S には直径 10～11 mm、CROLL L には直径 10～13 mm の、EN

1891 タイプ A に適合したセミスタティックロープを使用する必要

があります。

(認証テストではペツル製 CLUB 10 mm および AXIS 11 mm、トイフ

ェルベルガー製 KM3 13 mm のロープが使用されました)

- ランヤード + コネクター + 器具の長さが 1 m を超えないように

してください

- 器具に衝撃荷重がかかるのを避けるため、ロープ (器具と支点

の間) はたるませず、常にテンションがかかった状態を保つ必要

があります

作業用ロープにテンションをかけている時に、バックアップ用ロー

プにはテンションがかかっていないことを確認してください。

動的に過度な荷重がかかると、バックアップ用ロープが損傷する

可能性があります。

機能の原理と確認

この製品はロープ登高に使用します。ロープ上を一方向にスライド

し、反対方向にはロックします。

カムの歯がロープを噛むことにより、フレームとの間でロープを

挟んでロックします。ロープに付いた泥等によるつまりを防ぐため

に、カムにはスロットがあります。

ロープの取り付けと取り外し

カムを開くには、セーフティキャッチを親指と人差し指でつまみ、カ

ムから離しながら引いて、右側の本体部分にひっかけます。これで

カムが開いた状態でロックされます。

ロープを挿入します。上下の向きを示すマーキングを確認してくだ

さい。セーフティキャッチを戻し、カムがロープを押さえていること

を確認してください。セーフティキャッチは不意にカムが解除され

るのを防ぎます。

ロープからの取り外し方法

器具を上にスライドさせながら、セーフティキャッチを開いてカム

を解除してください。

ロープ登高

CROLL とフットループを取り付けた別のロープクランプ (BASIC 等)

を使用します。必ず別のロープクランプとハーネスを適切なランヤ

ードで連結してください。

斜めにトラバースする場合

ロープが斜めになっている箇所で登り始める時は、ロープをまた

いで、ロープが CROLL に対して平行に流れるようにしてください。

短い距離の下降

器具をゆっくりと上にスライドさせながら人差し指でカムを下に押

してください。その際、指を挟まないよう注意してください。警告: セ

ーフティキャッチは操作しないでください。不意にカムを解除して

しまう危険があります。

警告: 体重が 100 kg を超えるユーザーが使用する場合は、Petzl.

com で Solutions for workers over 100 kg を確認してください。

8 . マジックテープ式リテイナー

マジックテープ式リテイナーは、モバイルフォールアレスターに連

結されたエネルギーアブソーバーを高い位置に維持するために

使用できます。

9 .アクセサリー

A.ランヤード先端のコネクターをクリップする以外の用途で使用し

ないでください。

B.このコネクターホルダーにダブルランヤードの片方のコネクター

をクリップした状態で墜落をしても、エネルギーアブソーバーの伸

長を妨げません。

警告: このアタッチメントポイントは、フォールアレスト用アタッチ

メントポイントではありません。

10.補足情報

本製品は個人保護用具に関する規則 (EU) 2016/425 に適合してい

ます。EU 適合宣言書は Petzl.com で確認できます。

- ユーザーは、この製品の使用中に問題が生じた際にすみやかに

対処できるよう、レスキュープランとそれに必要となる装備をあら

かじめ用意しておく必要があります

- システム用のアンカーは、ユーザーの体より上にとるようにしてく

ださい。アンカーは、最低でも 12 kN の強度を持ち、EN 795 の要求

事項を満たしていなければなりません

- フォールアレストシステムでは、墜落した際に地面や障害物に衝

突することがないよう、毎回使用前に十分なクリアランスがユーザ

ーの下に確保されていることを確認する必要があります

- 墜落距離を短くし、危険を少なくするため、アンカーが適切な位

置に設置されていることを確認してください

- フォールアレストシステムで身体のサポートに使用できるのは、フ

ォールアレストハーネスのみです

- 複数の器具を同時に使用する場合、１つの器具の安全性が、別

の器具の使用によって損なわれることがあります

- 警告: 製品がざらざらした箇所や尖った箇所でこすれないように

注意してください

- ユーザーは、高所での活動が行える良好な健康状態にあることが

必要です。警告: ハーネスを着用して動きの取れない状態のまま吊

り下げられると、重度の傷害や死に至る危険があります

- 併用する全ての用具の取扱説明書をよく読み、理解してください

- 取扱説明書は、製品と一緒にユーザーの手に届かなければなり

ません。また、取扱説明書は製品が使用される国の言語に訳され

ていなければなりません

- 製品に記されたマーキングが読めなくならないように注意して

ください

高弾性ポリエチレンの融点 (140℃) は、ナイロンやポリエステルと

比較して低いという特徴があります。

廃棄基準:

警告: 極めて異例な状況においては、１回の使用で損傷が生じ、そ

の後使用不可能になる場合があります (劣悪な使用環境、海に近

い環境での使用、鋭利な角との接触、極端な高 / 低温下での使用

や保管、化学薬品との接触等)。

以下のいずれかに該当する製品は以後使用しないでください:

- プラスチック製品または繊維製品で、製造日から 10 年以上経

過した

- 大きな墜落を止めた、あるいは非常に大きな荷重がかかった

- 点検において使用不可と判断された。製品の状態に疑問がある

- 完全な使用履歴が分からない

- 該当する規格や法律の変更、新しい技術の発達、また他の器具と

の併用に適さない等の理由で、使用には適さないと判断された

このような製品は、以後使用されることを避けるため廃棄してく

ださい。

アイコン :

A.耐用年数: 10 年 - B.マーキング - C.使用温度 - D.使用上の注

意 - E.クリーニング/消毒 - F.乾燥 - G.保管/持ち運び - H.メンテナン

ス - I.改造/修理 (パーツの交換を除き、ペツルの施設外での製品の

改造および修理を禁じます) - J.問い合わせ

３年保証

原材料および製造過程における全ての欠陥に対して適用されま

す。以下の場合は保証の対象外とします: 通常の磨耗や傷、酸化、

改造や改変、不適切な保管方法、メンテナンスの不足、事故または

過失による損傷、不適切または誤った使用方法による故障。

警告のマーク

1.重傷または死につながるおそれがあります。2.事故や怪我につな

がる危険性があります。3.製品の機能や性能に関する重要な情報

です。4.してはいけない内容です。

トレーサビリティとマーキング

a.個人保護用具の規格の要求事項に適合。EU 型式検定を行った

公認認証機関 - b.この個人保護用具の製造を監査する公認機関の

ID 番号 - c.トレーサビリティ: データマトリクスコード - e.個別番号

- f.製造年 - g.製造月 - h.ロット番号 - i.個体識別番号 - j.規格 - k.取扱

説明書をよく読んでください - l.モデル名 - m.製造日 (月 / 年)

TECHNICAL NOTICE TOP CROLL S - TOP CROLL L C0041800D (151220)

Tyto pokyny vysvětlují, jak správně používat vaše vybavení. Popsány jsou pouze

některé techniky a způsoby použití.

Varující symboly upozorňují na některá potenciální nebezpečí spojená s použitím

vašeho vybavení, ale není možné uvést všechny případy. Navštěvujte Petzl.com a

sledujte aktualizace a doplňkové informace.

Vaší odpovědností je věnovat pozornost každému upozornění a používat vaše

vybavení správným způsobem. Nesprávné použití tohoto vybavení zvýší nebezpečí.

Máte-li jakékoliv pochybnosti nebo obtíže s porozuměním návodu, kontaktujte

ﬁrmu Petzl.

1. Rozsah použití

Osobní ochranný prostředek (OOP) používaný při ochraně proti pádu.

Hrudní postroj, který změní sedací postroj na postroj pro zachycení pádu.

Hrudní postroje TOP CROLL S a TOP CROLL L se nesmí používat samostatně.

Certiﬁkovány dle EN 361: 2002 jsou pouze kombinace sedacího postroje + TOP

nebo TOP CROLL L nebo TOP CROLL S, které jsou deﬁnované jako kompatibilní

(viz kapitola Slučitelnost).

Zatížení tohoto výrobku nesmí překročit uvedenou hodnotu pevnosti, výrobek nesmí

být používán jiným způsobem, než pro který je určen.

Zodpovědnost

UPOZORNĚNÍ

Činnosti zahrnující používání tohoto výrobku jsou z podstaty nebezpečné.

Za své jednání, rozhodování a bezpečnost zodpovídáte sami.

Před používáním tohoto výrobku je nutné:

- Přečíst si a prostudovat celý návod k použití.

- Nacvičit správné používání výrobku.

- Seznámit se s možnostmi výrobku a s omezeními jeho použití.

- Pochopit a přijmout rizika spojená s jeho používáním.

Opomenutí či porušení některého z těchto pravidel může vést k vážnému

poranění nebo smrti.

Tento výrobek smí používat pouze odborně způsobilé a odpovědné osoby, nebo

osoby pod přímým vedením a dohledem těchto osob.

Za své činy, rozhodnutí a bezpečnost zodpovídáte sami a stejně jste si vědomi

možných následků. Jestliže nejste schopni, nebo nejste v pozici tuto zodpovědnost

přijmout, nebo pokud nerozumíte jakékoliv z těchto instrukcí, výrobek nepoužívejte.

2. Popis částí

(1) Ramenní popruhy, (2) Zadní nastavovací přezka DOUBLEBACK, (3) Přední

nastavovací přezka DOUBLEBACK PLUS, (4) Kovový hrudní připojovací bod,

(5) Textilní hrudní připojovací bod, (6) Elastické přidržovače, (7) Přidržovač ze

suchého zipu pro ASAP’SORBER, (8) Zadní připojovací maticová spojka, (9)

Integrovaný lanový blokant CROLL S nebo CROLL L dle EN 12841, (10) Vačka, (11)

Bezpečnostní západka.

Hlavní materiály:

Popruhy: polyester.

Nastavovací přezky: ocel, nerezová ocel, hliníková slitina.

Zadní připojovací maticová spojka: nerezová spojka.

CROLL S a CROLL L: slitina hliníku (tělo), nerezová ocel (vačka).

3. Prohlídka, kontrolní body

Vaše bezpečnost závisí na neporušenosti vašeho vybavení.

Petzl doporučuje hloubkové revize odborně způsobilou osobou nejméně jedenkrát

za 12 měsíců (v závislosti na aktuální legislativě ve vaší zemi, a na podmínkách

použití). Upozornění: intenzita vašeho používání může způsobit to, že bude

potřeba častěji provádět revize OOP. Postupujte dle kroků uvedených na Petzl.

com. Výsledky revize zaznamenejte ve vašem formuláři pro revize OOP: typ, model,

kontakt na výrobce, sériové nebo kusové číslo, datum: výroby, prodeje, prvního

použití, další periodické revize; problémy, poznámky, jméno a podpis inspektora.

Před každým použitím

Hrudní postroj:

Zkontrolujte stav popruhů v místech připojovacích bodů, u nastavovacích přezek a

bezpečnostních švů.

Zaměřte se na řezy, opotřebení a poškození vzniklé používáním, vysokou teplotou

či chemikáliemi, atd.

Ujistěte se, že všechny přezky DOUBLEBACK a DOUBLEBACK PLUS správně

fungují.

CROLL S a CROLL L:

Na produktu zkontrolujte, nejsou li přítomny praskliny, deformace, vrypy, opotřebení,

koroze, atd.

Zkontrolujte stav těla, připojovacích otvorů, vačky a bezpečnostní pojistky, pružin

a čepu vačky.

Zkontrolujte pohyb vačky a účinnost pružiny.

Zkontrolujte, že hroty vačky nejsou znečištěné.

Upozornění: nepoužívejte blokant s opotřebovanými nebo chybějícími hroty.

Zadní připojovací maticová spojka:

Na produktu zkontrolujte, nejsou li přítomny praskliny, deformace, vrypy, opotřebení,

koroze, atd.

Zkontrolujte stav zadních připojovacích maticových spojek (tělo, matici). Ihned

vyřaďte jakýkoliv produkt, vykazující jakoukoliv vadu, která by mohla snížit jeho

pevnost.

Během používání

Pravidelně kontrolujte, jsou li nastavovací přezky bezpečně dotaženy. Je důležité

pravidelně kontrolovat stav výrobku a jeho spojení s ostatními prvky systému. Vždy

se přesvědčte, jsou-li všechny součásti systému navzájem ve správné poloze.

UPOZORNĚNÍ:

- cizí předměty, které mohou bránit funkci vačkové západky.

- situace, při kterých může dojít k zachycení bezpečnostní pojistky a otevření

vačkové západky.

4. Slučitelnost

Ověřte si slučitelnost tohoto výrobku s ostatními prvky vašeho systému při daném

použití (slučitelnost = dobrá součinnost).

Vybavení používané s vaším hrudním postrojem musí splňovat současné normy pro

vaši zemi (např. EN 813 postroje).

Používejte pouze postroje deﬁnované jako slučitelné. Viz tabulka slučitelnosti.

5. Nastavení úvazku

a. Instalace na zadní připojovací body sedacího postroje

1. TOP CROLL L

Postupujte dle nákresů. Správně provlečte popruhy přezkami DOUBLEBACK.

2. TOP CROLL S

Dvě připojovací maticové spojky zapojte do zadních připojovacích poutek na

postroji a bezpečně je dotáhněte klíčem. Tyto dvě maticové spojky se musí volně

pohybovat a nic je nesmí omezovat. Jakákoliv překážka nebo tlak z vnější strany

snižuje její pevnost.

b. Instalace TOP CROLL S nebo TOP CROLL L ne přední připojovací bod

postroje

Hrudní postroj se dodává s integrovaným blokantem CROLL, který se k postroji

připojuje pomocí kroužku RING OPEN, maticovou spojkou DELTA, EN 362 spojkou

s pojistkou zámku konstruovanou pro zatížení ve třech směrech (např. OMNI), nebo

přímo do předního rozebíratelného připojovacího bodu.

RING OPEN: viz speciﬁcké informace v návodu k použití.

Maticová spojka DELTA: viz speciﬁcké informace v návodu k použití.

Blokant CROLL připojte maticovou spojkou do předního textilního připojovacího

bodu hrudního postroje-sedacího postroje. Bezpečně dotáhněte klíčem.

Nezapomeňte uzavřít a zaklapnout plastovou dělící příčku.

Tuto směrovou maticovou spojku nepoužívejte k připojení spojovacího prostředku,

ani tlumiče pádu.

OMNI: viz speciﬁcké informace v návodu k použití.

Rozebíratelný přední připojovací bod: blokant CROLL připojte do menšího D oka.

Oba šroubky musí být na místě a bezpečně dotaženy.

Pozorně sledujte pokyny pro sborku a rozborku: viz znázorněné šipky.

Není nutné zcela vyšroubovat šroubky ze závitu.

Pokud ztratíte šroubek, kontaktujte servisní centrum Petzl.

c. Sestavení celotělového postroje

- Nezapomeňte správně založit přesahující popruhy (naplocho poskládané) do

přidržovačů.

Nastavení a zkouška zavěšením

Postroj musí být nastaven tak, aby pohodlně padnul a snížil riziko poranění v

případě pádu.

Zavěste se v postroji s vaším vybavením, použijte postupně všechny připojovací

body, vyzkoušejte si pohyby všemi směry a ve všech polohách, ověřte si zda vám

postroj dobře padne a poskytuje dostatečné pohodlí pro požadovaný způsob

použití a že je optimálně nastaven.

6. EN 361: 2002 hrudní kotvící připojovací bod

pro zachycení pádu

Pro připojení k systému zachycení pádu, například pohyblivý zachycovač pádu,

tlumič pádu..., nebo jiný systém uvedený v EN 353, používejte pouze tento

připojovací bod. Pro snadnou identiﬁkaci jsou tyto body označeny písmenem A.

Minimální bezpečná hloubka: volný prostor pod uživatelem

Volný prostor pod uživatelem musí být dostatečný, aby v případě pádu nedošlo

k nárazu na jakoukoliv překážku. Speciﬁcké informace o výpočtech minimální

bezpečné hloubky jsou uvedeny v návodech k použití ostatních prvků systému

zachycení pádu (tlumiče pádu, pohyblivý zachycovač pádu...).

7. Hrudní lanový blokant: CROLL S nebo CROLL

Blokant CROLL je nastavovací zařízení lana typu B navržený pro výstupy po laně.

CROLL musí být používán se záložním jistícím zařízením typu A na

zajišťovacím laně (např. pohyblivý zachycovač pádu ASAP).

- CROLL není vhodný pro použití v systémech zachycení pádu.

- Pro splnění požadavků normy EN 12841: 2006 typ B, použijte nízkoprůtažné lano

s opláštěným jádrem EN 1891 typ A: průměr 10-11 mm s blokantem CROLL S a

10-13 mm s blokantem CROLL L.

(Poznámka: certiﬁkační zkoušky byly provedeny na lanech Petzl CLUB 10 mm, Petzl

AXIS 11 mm a Teufelberger KM3 13 mm.)

- Použijte spojovací prostředek o celkové maximální délce 1 metru (smyčka + spojky

+ pomůcka).

- Neponechávejte průvěs lana mezi blokantem a kotvícím bodem, za účelem snížení

rizika pádu.

Když je hmotnost vašeho těla na pracovním laně, ujistěte se, že zajišťovací lano

není zatížené.

Dynamické přetížení může poškodit zajišťovací lano.

Základní funkce a zkouška funkčnosti

Tento lanový blokant je pomůcka pro výstupy po laně. Prokluzuje po laně v jednom

směru a blokuje se ve směru opačném.

Hroty na vačkové západce iniciují sevření lana západkou proti tělu blokantu a dojde

k zablokování lana. Otvor ve vačce umožňuje odvod nečistot.

Založení a vyjmutí lana

Bezpečnostní pojistku zatlačte dolů a zajistěte o tělo blokantu. Tím zůstane vačka

otevřená.

Lano vložte do blokantu. Zkontrolujte značku směru UP/DOWN. Uvolněte

bezpečnostní západku tak, že vačka stlačí lano. V této pozici bezpečnostní pojistka

zabraňuje nechtěnému otevření západky.

Vyjmutí lana

Blokant posunujte vzhůru po laně a současně zatáhněte za bezpečnostní pojistku

směrem dolů a ven.

Výstup po laně

Použijte blokant CROLL společně s dalším lanovým blokantem (např. BASIC) a

nožní blokant. Vždy se připojte ke druhému lanovému blokantu odpovídajícím

spojovacím prostředkem.

Případy pohybu po šikmém laně

Nástup na šikmé lano: zahákněte se nohou za lano, aby byl kanál pro lano na

blokantu CROLL paralelně s lanem.

Krátký sestup

Lehce posuňte pomůcku vzhůru po laně a současně zatáhněte ukazováčkem za

vačku směrem dolů. Upozornění: nemanipulujte přitom s bezpečnostní západkou,

hrozí riziko otevření vačky.

Upozornění: u pracovníků vážících více než 100 kg, prohlédněte si informace

v kapitole Řešení pro uživatele vážící více než 100 kg na našich internetových

stránkách Petzl.com.

8. Přidržovač ze suchého zipu

Přidržovač ze suchého zipu smí být používán k připevnění vašeho tlumiče pádu od

pohyblivého zachycovače pádu ve vyšší poloze.

9. Příslušenství

A. Slouží k odložení nepoužívaného konce spojovacího prostředku.

B. V případě pádu přidržovač uvolní spojku na konci spojovacího prostředku, aby se

tlumič pádu mohl neomezeně vytrhnout.

Upozornění: tento připojovací bod není připojovací bod pro zachycení pádu.

10. Doplňkové informace

Tento produkt splňuje Nařízení (EU) 2016/425 o osobních ochranných prostředcích.

Prohlášení o shodě EU je dostupné na Petzl.com.

- Musíte mít záchranný plán a prostředky pro jeho rychlou realizaci v případě obtíží

vzniklých při používání tohoto vybavení.

- Kotvící zařízení/bod by se měl přednostně nacházet nad polohou uživatele a měl

by splňovat požadavky normy EN 795 (minimální pevnost 12 kN).

- V systému zachycení pádu je důležité před použitím zkontrolovat požadovanou

volnou hloubku pod uživatelem, aby se v případě pádu předešlo nárazu na

překážku, nebo na zem.

- Zkontrolujte správnou polohu kotvícího bodu, aby bylo minimalizováno nebezpečí

a délka pádu.

- Zachycovací postroj je jediný povolený prostředek pro ochranu těla v systému

zachycení pádu.

- Jestliže používáte různé části výstroje, může nastat nebezpečná situace, ve které

je zabezpečovací funkce jedné součásti narušena funkcí jiné součásti výstroje.

- POZOR: vyvarujte se odírání tohoto výrobku o drsné povrchy a ostré hrany.

- Uživatelé provádějící aktivity ve výškách a nad volnou hloubkou musí být v dobrém

zdravotním stavu. UPOZORNĚNÍ: nehybné zavěšení v postroji může způsobit vážné

zranění nebo smrt.

- Je nutné dodržovat pokyny pro použití každého prostředku, který je použit ve

spojení s tímto produktem.

- Návod k použití musí být dodán uživateli v jazyce té země, ve které bude vybavení

používáno.

- Označení produktu udržujte čitelné.

Teplota tavení vysoce modulárního polyetylenu (140° C) je nižší než u polyamidu,

či polyesteru.

Kdy vaše vybavení vyřadit:

UPOZORNĚNÍ: některé výjimečné situace mohou způsobit okamžité vyřazení

výrobku již po prvním použití, to závisí na druhu, intenzitě a prostředí ve kterém

je výrobek používán (znečištěné prostředí, mořské prostředí, ostré hrany, vysoké

teploty, chemikálie, atd.).

Výrobek musí být vyřazen pokud:

- Je starší než 10 let a vyroben z plastu nebo textilií.

- Byl vystaven těžkému pádu nebo velkému zatížení.

- Neprojde periodickou prohlídkou. Máte jakékoliv pochybnosti o jeho spolehlivosti.

- Neznáte jeho úplnou historii používání.

- Se stane zastaralým vzhledem k legislativě, normám, technikám nebo slučitelnosti

s ostatním vybavením, atd.

Takový produkt znehodnoťte, abyste zamezili jeho dalšímu použití.

Piktogramy:

A. Životnost: 10 let - B. Označení - C. Povolené teploty - D. Bezpečnostní

opatření - E. Čištění/dezinfekce - F. Sušení - G. Skladování/transport - H.

Údržba - I. Úpravy/opravy (zakázány mimo provozovny Petzl, kromě výměny

náhradních dílů) - J. Dotazy/kontakt

3 roky záruka

Na vady materiálu a vady vzniklé ve výrobě. Nevztahuje se na vady vzniklé:

běžným opotřebením a roztržením, oxidací, úpravami nebo opravami, nesprávným

skladováním, nedostatečnou údržbou, nedbalostí, nesprávným použitím.

Varovné symboly

1. Situace představující bezprostřední riziko vážného poranění nebo smrti. 2.

Vystavení potenciálnímu riziku úrazu nebo poranění. 3. Důležitá informace týkající se

fungování nebo chování vašeho výrobku. 4. Neslučitelnost vybavení.

Sledovatelnost a značení

a. Splňuje požadavky nařízení o OOP. Oznámený subjekt provádějící certiﬁkační

zkoušky EU - b. Číslo oznámeného subjektu provádějícího kontrolu výroby tohoto

OOP - c. Sledovatelnost: označení - e. Výrobní číslo - f. Rok výroby - g. Měsíc

výroby - h. Sériové číslo - i. Individuální kontrola - j. Normy - k. Pozorně čtěte návod

k používání - l. Identiﬁkace typu - m. Datum výroby (měsíc/rok)

TECHNICAL NOTICE TOP CROLL S - TOP CROLL L C0041800D (151220)

V teh navodilih je razloženo, kako pravilno uporabljati svojo opremo. Opisane so

samo nekatere tehnike in načini uporabe.

Opozorilni simboli vas opozarjajo o nekaterih možnih nevarnostih, ki so povezane z

uporabo vaše opreme, vendar je nemogoče opisati vse. Za posodobitve in dodatne

informacije preverjajte Petzl.com.

Odgovorni ste za upoštevanje vsakega opozorila in pravilno uporabo vaše opreme.

Kakršna koli napačna uporaba te opreme pomeni dodatne nevarnosti. Če imate

kakršen koli dvom ali težave z razumevanjem teh navodil, se obrnite na Petzl.

1. Področja uporabe

Osebna varovalna oprema (OVO) za zaščito pred padci.

Prsni pas za pretvorbo sedežnega pasu v pas za ustavljanje padca. TOP CROLL

S in TOP CROLL L prsna pasova ne smete uporabljati samostojno. Samo sedežni

pas + TOP ali TOP CROLL L ali TOP CROLL S kombinacije, ki so opredeljene kot

skladne (glej poglavje skladnosti) so EN 361: 2002 certiﬁcirane.

Tega izdelka ne smete uporabljati preko njegovih zmogljivosti ali za kateri koli drug

namen, kot je zasnovan.

Odgovornost

OPOZORILO

Aktivnosti, pri katerih uporabljate ta izdelek, so same po sebi nevarne.

Sami ste odgovorni za svoja dejanja, odločitve in varnost.

Pred uporabo tega izdelka morate:

- prebrati in razumeti navodila za uporabo v celoti;

- ustrezno se usposobiti za njegovo uporabo;

- spoznati se z možnostmi in omejitvami izdelka;

- razumeti in sprejeti z uporabo izdelka povezano tveganje.

Neupoštevanje katerega koli od teh opozoril lahko povzroči resno poškodbo

ali smrt.

Izdelek lahko uporabljajo le pristojne in odgovorne osebe ali tisti, ki so pod

neposredno in vizualno kontrolo pristojne in odgovorne osebe.

Odgovorni ste za svoja dejanja, odločitve in varnost in prevzemate njihove

posledice. Če niste pripravljeni ali se ne čutite sposobne prevzeti odgovornosti ali ne

razumete katerega od teh navodil, ne uporabljajte tega izdelka.

2. Poimenovanje delov

(1) ramenski trakovi, (2) hrbtna DOUBLEBACK sponka za nastavitev, (3) sprednja

DOUBLEBACK PLUS sponka za nastavitev, (4) prsno navezovalno mesto iz kovine,

(5) prsno navezovalno mesto iz tekstila, (6) elastična držala, (7) Velcro držalo za

ASAP’SORBER, (8) hrbtna povezovalna hitra sponka, (9), EN 12841 integrirana

CROLL S ali CROLL L vrvna prižema, (10) čeljust, (11) varnostna zapora

Glavni materiali:

Trakovi: poliester.

Sponke za nastavitev: jeklo, nerjaveče jeklo, aluminijeva zlitina.

Hrbtna povezovalna hitra sponka: nerjaveče jeklo.

CROLL S in CROLL L: aluminijeva zlitina (telo), nerjaveče jeklo (čeljust).

3. Preverjanje, točke preverjanja

Vaša varnost je odvisna od neoporečnosti vaše opreme.

Petzl priporoča podroben pregled, ki ga opravi pristojna oseba najmanj enkrat na

vsakih 12 mesecev (odvisno od veljavnih predpisov v vaši državi in vaših pogojev

uporabe). Intenzivnejša uporaba je lahko razlog, da morate bolj pogosto pregledati

svojo OVO. Sledite postopkom, ki so opisani na Petzl.com. Rezultate preverjanja

vpišite v vaš obrazec pregleda OVO: tip, model, kontaktne informacije proizvajalca,

serijsko ali individualno številko, datume izdelave, nakupa, prve uporabe,

naslednjega periodičnega pregleda, težave, opombe, ime pregledovalca in podpis.

Pred vsako uporabo

Prsni pas:

Preverite trakove na navezovalnih mestih, na sponkah za nastavitev ter varnostne

šive.

Bodite pozorni na zareze, obrabo in poškodbe izdelka, ki bi nastali zaradi uporabe,

vročine, kemikalij...

Preverite se, da sponke DOUBLEBACK in DOUBLEBACK PLUS pravilno delujejo.

CROLL S in CROLL L:

Na izdelku preverite, da nima razpok, deformacij, prask, obrabe, korozije...

Preverite stanje telesa, odprtin za pritrjevanje, čeljusti in varnostne zapore, vzmeti

in osi čeljusti.

Preverite mobilnost čeljusti in učinkovitost njene vzmeti.

Prepričajte se, da zobje čeljusti niso umazani.

Opozorilo: ne uporabljajte vrvne prižeme, če ji manjkajo zobje ali so ti obrabljeni.

Hrbtna povezovalna hitra sponka:

Na izdelku preverite, da nima razpok, deformacij, prask, obrabe, korozije...

Preverite stanje hrbtnih povezovalnih hitrih sponk (telo, vijak). Izdelek, ki kaže

kakršno koli napako, ki bi lahko zmanjšala njegovo nosilnost, takoj umaknite iz

uporabe.

Med uporabo

Redno preverjajte, da so sponke za nastavitev varno zapete. Pomembno je, da

redno preverjate stanje izdelka in njegovo povezavo z drugo opremo v sistemu.

Zagotovite, da so različni kosi opreme med seboj pravilno nameščeni.

OPOZORILO:

- na tujke, ki lahko ovirajo delovanje čeljusti;

- na situacije, kjer se varnostna zapora lahko zatakne in povzroči, da se čeljust

odpre.

4. Skladnost

Preverite skladnost tega izdelka z ostalimi elementi sistema, ki jih uporabljate

(skladnost = dobro vzajemno delovanje).

Oprema, ki jo uporabljate z vašim prsnim pasom, mora biti skladna z veljavnimi

standardi v vaši državi (npr. EN 813 pasovi).

Uporabljajte samo pasove, ki so opredeljeni kot skladni. Glejte tabelo skladnosti.

5. Nastavitev pasu

a. Namestitev na hrbtne povezovalne točke na sedežnem pasu

1. TOP CROLL L

Sledite navodilom na risbah. Ustrezno vstavite DOUBLEBACK sponko.

2. TOP CROLL S

Namestite dve povezovalni hitri sponki v hrbtni zanki za povezovanje na pasu in ju

zanesljivo privijte s ključem. Hitri sponki se morata prosto in nemoteno premikati.

Kakršen koli pritisk ali zunanji vpliv zmanjšanje njuno nosilnost.

b. Namestitev TOP CROLL S ali TOP CROLL L na sprednje mesto za

pritrditev na pasu

Prsni pas ima integriran CROLL, ki se povezuje s pasom z RING OPEN, DELTA

hitro sponko, EN 362 vponko z matico, ki je zasnovana za triosno obremenitev (npr.

OMNI) ali neposredno na sprednje navezovalno mesto.

RING OPEN: glejte posebna navodila za uporabo.

DELTA: glejte posebna navodila za uporabo.

Povežite CROLL s sprednjim delom sedežnega pasu tako, da vpnete hitro sponko v

sprednje navezovalno mesto prsni pas-sedežni pas. Varno zategnite s ključem.

Prepričajte se, da ste zataknili plastični ločilec.

Usmerjevalne hitre sponke ne uporabljajte za pritrjevanje vrvnega podaljška ali

blažilca sunka.

OMNI: glejte posebna navodila za uporabo.

Sprednje navezovalno mesto: vpnite CROLL v mali D.

Oba vijaka morata biti prisotna in varno zategnjena.

Pazljivo upoštevajte navodila za montažo in demontažo: glejte označevalne puščice.

Ni potrebno popolnoma odstraniti vijaka, da osvobodite priponko.

Če izgubite vijak, kontaktirajte Petzlovo poprodajno službo.

c. Nastavitev kompletnega pasu

- Poskrbite, da je ostanek traku pravilno pospravljen (plosko zložen) v držala.

Nastavitev in test visenja

Vaš pas mora biti nastavljen udobno, da v primeru padca zmanjša tveganje

poškodbe.

Uporabnik mora z gibanjem in prostim visenjem na vseh navezovalnih mestih

z opremo preveriti pravilno prileganje izdelka, si zagotoviti ustrezno udobje za

predvideno uporabo in najboljše prileganje.

6. EN 361: 2002 prsno navezovalno mesto za

ustavljanje padca

Za namestitev sistema za ustavljanje padca uporabite le prsno navezovalno mesto,

na primer prenosni lovilec padca, blažilec sunka... ali drug sistem, ki so opisani v

preskusu tipa EN 353. Za lažje prepoznavanje je to mesto označeno s črko ’A’.

Čistina: prazen prostor pod uporabnikom.

Pod uporabnikom mora biti dovolj praznega prostora, da ob padcu ne bi zadel

ob kakršno koli oviro. Podrobnosti o izračunu čistine lahko najdete v navodilih za

uporabo drugih elementov (blažilci sunka, prenosni lovilci padca...).

7. Sprednja vrvna prižema: CROLL S ali CROLL

CROLL je pripomoček za vzpenjanje po delovni vrvi tipa B.

CROLL morate uporabljati skupaj z varovalno pripravo tipa A, nameščeno

na drugi varovalni vrvi (npr. s prenosnim lovilcem padca ASAP).

- CROLL ni primeren za uporabo v sistemih za ustavljanje padca.

- Za izpolnjevanje zahtev standarda EN 12841: 2006 tip B, uporabite EN 1891 tip

A oplaščene vrvi z majhnim raztezkom: premer 10-11 mm s CROLL S in 10-13

mm s CROLL L.

(Opomba: testiranje za certiﬁciranje je bilo opravljeno z uporabo Petzl CLUB 10 mm,

Petzl AXIS 11 mm in Teufelberger KM3 13 mm vrvmi.)

- Uporabljajte povezavo z največjo dolžino 1 metra (podaljšek + vponke + priprave).

Da bi zmanjšali tveganje za padec ne dovolite, da se med pripravo za namestitev na

vrv in sidriščem naredi zanka vrvi.

Ko je vaša lastna teža na delovni vrvi, poskrbite, da varovalna vrv ni obremenjena.

Dinamična preobremenitev lahko poškoduje varovalno vrv.

Princip delovanja in test

Vrvna prižema je pripomoček za vzpenjanje po vrvi. V eno smer drsi po vrvi in blokira

v drugo smer.

Zobje čeljusti zagrabijo vrv in jo blokirajo tako, da jo stisnejo med okvir in čeljust.

Utor v čeljusti omogoča umik blata.

Namestitev in odstranitev vrvi

Varnostno zaporo potegnite navzdol in jo zataknite za rob pripomočka. Čeljust

prižeme tako ostane odprta.

Vstavite vrv v pripomoček. Upoštevajte indikator Gor/Dol (Up/Down). Sprostite

varnostno zaporo, da čeljust lahko pritisne na vrv. V tem položaju varnostna zapora

pomaga preprečiti nenamerno odprtje prižeme.

Snemanje z vrvi

Čeljust odprete tako, da istočasno potisnete pripomoček po vrvi navzgor in odprete

varnostno zaporo.

Vzpenjanje po vrvi

Uporabite CROLL z dodatno ročno prižemo (npr. BASIC) in nožno zanko. Na drugo

prižemo se vedno pripnite z ustreznim vrvnim podaljškom.

Prečnica pod kotom

Začetek na vrvi pod kotom: postavite nogo čez vrv, da jo poravnate s kanalom za

vrv v CROLL.

Kratek spust

Pripomoček nežno potisnite po vrvi navzgor in z vašim kazalcem istočasno pritisnite

na čeljust. Opozorilo: ne izvajajte manevra z varnostno zaporo, ker lahko pride do

neželjenega odprtja čeljusti.

Opozorilo: za delavce, ki so težji od 100 kg - preverite informacije v poglavju Rešitve

za delavce težje od 100 kg na naši spletni strani Petzl.com.

8. Velcro držalo

Velcro držalo lahko uporabljate, da držite vaš blažilec energije prenosnega lovilca

padca v visokem položaju.

9. Dodatki

A. Uporablja se samo kot nosilec veznega člena za konce podaljškov, ki niso v

uporabi.

B. V primeru padca nosilec veznega člena sprosti vezni člen na koncu podaljška

tako, da ne ovira blažilca sunka.

Opozorilo: ta pritrdilna točka ni za ustavljanje padca.

10. Dodatne informacije

Ta izdelek ustreza zahtevam Uredbe (EU) 2016/425 o osebni varovalni opremi. EU

izjava o skladnosti je na voljo na Petzl.com.

- Imeti morate načrt in potrebno opremo, da lahko v primeru težav, ki bi lahko

nastale ob uporabi tega izdelka, takoj začnete z reševanjem.

- Nosilno pritrdišče sistema naj bo po možnosti nad uporabnikom in mora zadoščati

zahtevam po preskusu tipa EN 795 (12 kN minimalna nosilnost).

- V sistemu za ustavljanje padca je bistveno, da pred vsako uporabo preverite

zahtevan prazen prostor pod uporabnikom. Tako se v primeru padca izognete

udarcu ob tla ali oviro.

- Zagotovite, da bo sidrišče pravilno nameščeno, da zmanjšate tveganje in višino

padca.

- Pas za ustavljanje padca je edini dovoljeni pripomoček za podporo telesa v

sistemu za ustavljanje padca.

- Pri uporabi več kosov opreme, lahko pride do nevarne situacije, v kateri varnostna

funkcija enega dela opreme lahko vpliva na varnostno funkcijo drugega dela

opreme.

- OPOZORILO: poskrbite, da se vaš izdelek ne bi drgnil ob hrapave površine ali

ostre robove.

- Uporabniki morajo biti zdravstveno sposobni za dejavnosti na višini. OPOZORILO:

nedejavno visenje v pasu lahko povzroči resne poškodbe ali smrt.

- Upoštevati morate navodila za uporabo vsakega posameznega kosa opreme, ki

ga uporabljate s tem izdelkom.

- Uporabnik mora dobiti izdelek opremljen z navodili za uporabo v jeziku države, kjer

se ta oprema uporablja.

- Zagotovite, da so oznake na izdelku čitljive.

Tališče visokomodulnega polietilena (140° C) je nižje kot od poliamida in poliestra.

Kdaj umakniti izdelek iz uporabe:

POZOR: izjemen dogodek je lahko razlog, da morate izdelek umakniti iz uporabe po

samo enkratni uporabi, odvisno od tipa in intenzivnosti uporabe in okolja uporabe

(groba okolja, morsko okolje, ostri robovi, ekstremne temperature, kemikalije...).

Izdelek morate umakniti iz uporabe ko:

- je star več kot 10 let in je izdelan iz umetnih mas ali tekstila;

- je utrpel večji padec (ali preobremenitev);

- ni prestal preverjanja oz. Imate kakršen koli dvom v njegovo zanesljivost;

- ne poznate njegove celotne zgodovine uporabe;

- ko je izdelek zastarel zaradi sprememb v zakonodaji, standardih, tehniki oz.

neskladen z drugo opremo...

Da bi preprečili nadaljnjo uporabo, te izdelke uničite.

Ikone:

A. Življenjska doba: 10 let - B. Oznake - C. Sprejemljive temperature - D.

Varnostna opozorila za uporabo - E. Čiščenje/razkuževanje - F. Sušenje - G.

Shranjevanje/transport - H. Vzdrževanje - I. Priredbe/popravila (Izven Petzlovih

delavnic so prepovedana. Izjema so rezervni deli.) - J. Vprašanja/kontakt

3-letna garancija

Za katere koli napake v materialu ali izdelavi. Izjeme: normalna obraba in izraba,

oksidacija, predelave ali priredbe, neprimerno skladiščenje, slabo vzdrževanje,

poškodbe nastale zaradi nepazljivosti ali pri uporabi, za katero izdelek ni namenjen

oz. ni primeren.

Opozorilni simboli

1. Situacija, ki predstavlja neposredno nevarnost za resne poškodbe ali smrt.

2. Izpostavljenost možnim tveganjem za nastanek nesreče ali poškodbe. 3.

Pomembne informacije o delovanju ali zmogljivostih vašega izdelka. 4. Nezdružljivost

opreme.

Sledljivost in oznake

a. Ustreza zahtevam uredbe o OVO. Priglašeni organ, ki opravlja pregled tipa

EU - b. Številka priglašenega organa, ki izvaja nadzor nad proizvodnjo te OVO - c.

Sledljivost: matrica s podatki - e. Serijska številka - f. Leto izdelave - g. Mesec

izdelave - h. Številka serije - i. Individualna označba - j. Standardi - k. Natančno

preberite navodila za uporabo - l. Oznaka modela - m. Datum proizvodnje (mesec/

leto)

TECHNICAL NOTICE TOP CROLL S - TOP CROLL L C0041800D (151220)

Jelen használati utasításban arról olvashat, hogyan használja felszerelését. Nem

mutatunk be minden használati módot és technikát.

Az eszköz használatával kapcsolatos egyes veszélyekről az ábrák tájékoztatnak,

de lehetetlen lenne valamennyi helytelen használati módot ismertetni. A termékek

legújabb használati módozatairól és az ezzel kapcsolatos aktuális kiegészítő

információkról tájékozódjon a Petzl.com internetes honlapon.

Az új információkat tartalmazó értesítések elolvasásáért, betartásáért és a felszerelés

helyes használatáért mindenki maga felelős. Az eszköz helytelen használata további

veszélyek forrása lehet. Ha jelen információk megértésével kapcsolatban kétsége

vagy nehézsége támad, forduljon a Petzl-hez bizalommal.

1. Felhasználási terület

Egyéni védőfelszerelés (EVE) a felhasználó magasból való leesés elleni védelmére.

Mellhevederzet beülőhevederzetek teljes testhevederzetté való átalakítására. A TOP

CROLL S és a TOP CROLL L mellheveder önmagában nem használható. Az EN

361: 2002 szabványnak csak az egymással kompatibilis beülőheveder + TOP vagy

TOP CROLL L vagy TOP CROLL S kombináció felel meg (lásd a Kompatibilitás c.

bekezdést).

A terméket tilos a megadott szakítószilárdságánál nagyobb terhelésnek kitenni, vagy

más, a megadott felhasználási területeken kívüli célra használni.

Felelősség

FIGYELEM

A termék használata közben végzett tevékenységek természetükből

adódóan veszélyesek.

Mindenki maga felelős a saját tevékenységéért, döntéseiért és

biztonságáért.

A termék használata előtt okvetlenül szükséges, hogy a felhasználó:

- Elolvassa és megértse a termékhez mellékelt valamennyi használati utasítást.

- Arra jogosult személytől megfelelő oktatást kapjon.

- Alaposan megismerje a terméket, annak előnyeit és korlátait.

- Tudatában legyen a termék használatával kapcsolatos kockázatoknak, és

elfogadja azokat.

A fenti ﬁgyelmeztetések bármelyikének be nem tartása súlyos balesetet

vagy halált okozhat.

A terméket csakis képzett és hozzáértő személyek használhatják, vagy a

felhasználók legyenek folyamatosan képzett és hozzáértő személyek felügyelete

alatt.

Mindenki maga felelős a saját tevékenységéért, döntéseiért és biztonságáért és

maga viseli a lehetséges következményeket. Ha Ön nincs abban a helyzetben,

hogy ezt a felelősséget vállalja vagy ha nem értette meg tökéletesen jelen használati

utasítást, kérjük, ne használja a terméket.

2. Részek megnevezése

(1) Vállpántok, (2) DOUBLEBACK hátsó állítócsat, (3) DOUBLEBACK PLUS első

állítócsat, (4) Fém mellkasi bekötési pont, (5) Textil mellkasi bekötési pont, (6)

Elasztikus bújtatók, (7) Tépőzáras bújtatók ASAP’SORBER számára, (8) Hátsó

csatlakoztató maillon, (9) EN 12841 szabványnak megfelelő, telepített CROLL S

vagy CROLL L hasi mászóeszköz, (10) Fogazott nyelv, (11) Nyitókar.

Fő alapanyagok:

Hevederek: poliészter.

Állítócsatok: acél, rozsdamentes acél, alumíniumötvözet.

Hátsó csatlakoztató maillon: rozsdamentes acél.

CROLL S és CROLL L: alumínium ötvözet (test), rozsdamentes acél (fogazott nyelv).

3. Ellenőrzés, megvizsgálandó részek

Felszerelésének ép állapota az Ön biztonságának záloga.

A Petzl javasolja a felszerelések alapos felülvizsgálatát kompetens személy által,

legalább 12 havonta (a használat országában hatályos jogszabályok és a használat

körülményeinek függvényében). Figyelem: a használat intenzitásától függően

szükség lehet az egyéni védőfelszerelés gyakoribb felülvizsgálatára. Tartsa be a

Petzl.com honlapon ismertetett használati módokat. A felülvizsgálat eredményét az

EVE nyilvántartólapján kell rögzíteni: típus, modell, gyártó, egyedi azonosító vagy

szériaszám, gyártás, vásárlás és első használatbavétel dátuma, következő esedékes

felülvizsgálat időpontja, hibák, megjegyzések, az ellenőr neve és aláírása.

Minden egyes használatbavétel előtt

Mellheveder:

Vizsgálja meg a hevedereket a bekötési pontok, az állítócsatok és a biztonsági

varratok körül.

Ügyeljen a kopásokra, az elhasználódás, magas hőmérséklet vagy kémiai anyagok

által okozott elváltozásokra.

Vizsgálja meg a DOUBLEBACK és a DOUBLEBACK PLUS csatok

működőképességét.

CROLL S és CROLL L:

Ellenőrizze, nem láthatók-e a terméken repedések, deformációk, az elhasználódás

vagy korrózió nyomai vagy egyéb károsodások.

Vizsgálja meg a test, a csatlakozónyílások, a nyelv valamint a biztonsági kar

állapotát (nem láthatók-e repedések, karcolások, deformációk, az elhasználódás

vagy korrózió jelei) és a nyelv rugóját és tengelyét.

Ellenőrizze a fogazott nyelv mozgását és rugója működését.

Ügyeljen arra, hogy a nyelv fogai közötti rések ne legyenek eltömődve.

VIGYÁZAT: ha a fogak kopottak vagy hiányoznak, az eszközt nem szabad tovább

használni.

Hátsó csatlakoztató maillon:

Ellenőrizze, nem láthatók-e a terméken repedések, deformációk, az elhasználódás

vagy korrózió nyomai vagy egyéb károsodások.

Ellenőrizze a maillon (a test és a csavar) állapotát. Ha egy termékről feltételezhető

szilárdságának csökkenése, azt haladéktalanul le kell selejtezni.

A használat során

Vizsgálja meg, hogy az állítócsatok jól záródnak-e. Az eszköz állapotát és

csatlakoztatását a rendszer többi eleméhez rendszeresen ellenőrizni kell. Győződjön

meg arról, hogy a felhasznált eszközök egymáshoz képest jól helyezkednek el.

FIGYELEM:

- ügyeljen az idegen testekre, melyek akadályozhatják a nyelv működését,

- ügyeljen a felszerelés azon elemeire, melyek a nyitókarba beleakadhatnak és a

nyelv kinyílását okozhatják.

4. Kompatibilitás

Vizsgálja meg, hogy az eszköz kompatibilis-e a használt rendszer többi elemével

(kompatibilitás = az eszközök jó együttműködése).

A mellhevederrel együtt használt eszközöknek meg kell felelniük az adott ország

előírásainak (pl. Európában a karabinereknek az EN 813 szabványnak stb.).

A terméket csak a kompatibilisnek jelölt beülőhevederekkel szabad használni.

Tájékozódjon a kompatibilitást mutató táblázatból.

5. A beülőheveder felvétele

a. Rögzítés a beülő hátsó csatlakoztatási pontjához

1. TOP CROLL L

Kövesse az ábrán látható lépéseket. A DOUBLEBACK csatot megfelelően fűzze be.

2. TOP CROLL S

Akassza a két maillont a beülő hátsó csatlakozási pontjaiba, és zárja őket

csavarkulccsal. A két maillon működését semmi ne zavarja: minden felfekvés vagy

külső nyomás csökkenti azok teherbírását.

b. A TOP CROLL S vagy TOP CROLL L rögzítése a beülő hasi csatlakoztatási

pontjához

A mellhevederre telepített CROLL a beülőhöz RING OPEN, DELTA maillon, EN 362

szabványnak megfelelő, zárható, mindhárom tengely irányában terhelhető karabiner

(pl. OMNI) segítségével vagy közvetlenül a beülő nyitható hasi bekötési pontjához

csatlakoztatható.

RING OPEN: olvassa el a termék használati utasítását.

Maillon DELTA: olvassa el a termék használati utasítását.

Csatlakoztassa a CROLL mászóeszközt a maillon rapid segítségével a

beülő-mellhevederzet-együttes textil hasi bekötési pontjához. Zárja a csavart

csavarkulccsal.

Ne feledje a műanyag elválasztóelemet bepattintani.

Ez az irányban tartó összekötőelem nem alkalmas kantár vagy energiaelnyelő

rögzítésére.

OMNI: olvassa el a termék használati utasítását.

Nyitható hasi bekötési pont: csatlakoztassa a CROLL-t a kisebbik D elemhez.

A két csavar nem hiányozhat és legyen erősen lezárva.

Kövesse pontosan a fel- és leszerelésre vonatkozó utasításokat: lásd a nyilakat.

A tengely felszabadításához nem szükséges a csavart teljesen kicsavarni.

Ha egy csavar elveszik, forduljon a Petzl ügyfélszolgálatához.

c. A teljes testhevederzet felvétele

- A kilógó hevedervégeket gondosan rejtse el (kisimítva) a bújtatók alá.

Beállítás és kipróbálás

Hevederzetét mindig állítsa be pontosan saját testméretére, hogy az esetleges

lezuhanás esetén a sérülésveszélyt csökkentse.

Minden bekötési pontban próbáljon mozogni, és lógjon bele a hevederzetbe

felszerelésével együtt, hogy meggyőződjön a hevederzet helyes méretéről, optimális

beállításáról és a várható használati módnak megfelelő kényelemről.

6. EN 361: 2002 szabványnak megfelelő

mellkasi bekötési pont zuhanás megtartására.

Kizárólag a mellkasi bekötési pont alkalmas az EN 353 szabványban leírt, zuhanás

megtartását szolgáló rendszer, pl. kötélre szánt mobil zuhanásgátló, energiaelnyelő

stb. rögzítésére. A jobb felismerhetőség érdekében ez a bekötési pont „A” betűvel

van megjelölve.

Szabad eséstér: a felhasználó alatti szabad tér

A felhasználó alatti szabad térnek elegendően nagynak kell lenni ahhoz, hogy

egy esetleges zuhanás során semmilyen tárgynak ne ütközzön neki. A szabad

eséstér pontos kiszámítását a rendszer egyéb elemeinek (energiaelnyelők, mobil

zuhanásgátló stb.) használati utasításában részletezzük.

7. Hasi mászóeszköz: CROLL S vagy CROLL L

A CROLL egy kötélre szánt, B típusú mászóeszköz a munkakötélen való felfelé

haladásra.

Az CROLL mellett mindig kötelező egy másik, A típusú biztosítóeszköz (pl.

kötélre szánt ASAP mobil zuhanásgátló) használata a biztosító kötélszálon.

- A CROLL nem alkalmazható zuhanás megtartását szolgáló rendszerben.

- Az EN 12841: 2006 szabvány B típusú eszközöknél félstatikus, EN 1891 A

típusnak megfelelő, körszövött (köpeny + mag felépítésű), 10-11 mm átmérőjű kötél

használatát írja elő a CROLL S eszközhöz, és 10-13 mm átmérőjű kötél használatát

CROLL L-hez.

(Megjegyzés: a bevizsgálás Petzl CLUB 10 mm, Petzl AXIS 11 mm és Teufelberger

KM3 13 mm kötéllel történt.)

- Olyan felszerelést használjon, melynek együttes hossza legfeljebb 1 méter (kantár

+ összekötőelemek + eszközök).

- A kötél a kötéltechnikai eszköz és a kikötési pont között mindig legyen feszes,

mert ezzel is csökkenthető az esetleges lezuhanás veszélye.

Miközben a munkaállványzatot vagy -kötelet terheli, ügyeljen arra, hogy a

biztosítórendszer tehermentes legyen.

A dinamikus túlterhelés károsíthatja a biztosítórendszer elemeit.

Működőképesség vizsgálata

Ez a mászóeszköz kötélen való felmászásra használható. Egyik irányban

csúsztatható a kötélen, a másik irányban blokkol.

A nyelv fogai beleakadnak a kötélbe, és a szorítónyelv blokkolja a kötelet. A nyelven

található résen át távozhat a sár.

Kötélre helyezés és kötélről való levétel

Húzza a nyitókart lefelé és akassza ki az eszköz házára. A fogazott nyelv így nyitott

állásban marad.

Helyezze be a kötelet a vájatba. Ügyeljen a „Fent” és „Lent” jelzésekre. Oldja a

kiakasztott nyitókart, hogy a nyelv felfeküdjön a kötélre. Ebben a helyzetben a

biztonsági kar meggátolja a nyelv véletlen kinyílását.

Levétel a kötélről

Tolja az eszközt a kötélen felfelé, és ezzel egy időben a nyitókar segítségével húzza

lefelé a szorítónyelvet.

Kötélen való felmászás

Használja a CROLL-t egy másik, kézi mászóeszközzel, pl. BASIC-kel és

lépőhurokkal együtt. Ne felejtse ezt a másik eszközt is megfelelő kantárral

beülőjéhez rögzíteni.

Ferde felület keresztezése

Elindulás ferde kötélen: vesse át a lábát a kötélen, hogy a kötél a CROLL vájatának

tengelyében fusson.

Rövid ereszkedés

Tolja az eszközt a kötélen felfelé, és ezzel egy időben mutatóujjával nyomja lefelé

a fogazott nyelvet. Vigyázat: a nyitókart ne használja, nehogy véletlenül kinyissa az

eszközt.

Figyelem: 100 kg testsúly feletti felhasználó esetén tájékozódjon a Petzl.com

honlapon a „Megoldások 100 kg feletti felhasználók számára” bekezdésben.

8. Tépőzáras bújtató

A tépőzáras bújtató a mobil zuhanásgátló energiaelnyelőjének felső pozícióban

tartására szolgál.

9. Kiegészítők

A. Kizárólag a kantár nem használt szárának kiakasztására használható.

B. Zuhanás megtartásakor a fül elengedi a kantár végén található, kiakasztott

összekötőelemet, így nem akadályozza meg az energiaelnyelő működését.

Figyelem: ez a bekötési pont nem alkalmas zuhanás megtartására.

10. Kiegészítő információk

Ez a termék megfelel az (EK) 2016/425 számú egyéni védőfelszerelésekre

vonatkozó rendelet előírásainak. Az EK megfelelőségi nyilatkozat a Petzl.com

honlapon letölthető.

- Legyen elérhető távolságban egy mentőfelszerelés szükség esetére.

- A rendszer kikötési pontja a felhasználó fölött helyezkedjen el és feleljen meg az

EN 795 szabvány előírásainak (legalább 12 kN szakítószilárdság).

- Minden zuhanást megtartó rendszerben minden használat előtt feltétlenül

ellenőrizni kell a felhasználó alatt rendelkezésre álló szabad esésteret, nehogy a

felhasználó esés közben a talajnak, a szerkezetnek vagy más tárgynak ütközzön.

- A kikötési pont pozicionálásánál ügyeljen a lehetséges esésmagasság

minimalizálására.

- Lezuhanás megtartására szolgáló rendszerben kizárólag zuhanás megtartására

alkalmas teljes testhevederzet használható.

- Többféle felszerelés használata esetén veszélyt jelenthet, ha az egyik felszerelés

biztonsági működése a másik eszköz biztonsági működését akadályozza.

- FIGYELEM: mindig ügyeljen arra, hogy felszerelése ne érintkezzen dörzsölő

felületekkel vagy éles tárgyakkal.

- A felhasználó egészségi állapota feleljen meg a magasban végzett tevékenység

követelményeinek. FIGYELEM: beülőhevederzetben való hosszan tartó lógás

eszméletlen állapotban súlyos vagy halálos keringési rendellenességekhez vezethet.

- Használat során a rendszer valamennyi elemének használati utasítását be kell

tartani.

- A felhasználónak a termékkel együtt a termék használati utasítását is

rendelkezésére kell bocsátani a forgalomba hozatal országának nyelvén.

- Győződjön meg a terméken található jelölések olvashatóságáról.

A nagy szakítószilárdságú polietilén olvadáspontja (140° C) alacsonyabb, mint a

poliamidé vagy a poliészteré.

Leselejtezés:

FIGYELEM: adott esetben bizonyos körülményektől (a használat intenzitásától, a

használat környezeti feltételeitől: maró vagy vegyi anyagok, tengervíz jelenlététől,

éleken való felfekvéstől, extrém hőmérsékleti viszonyoktól stb.) függően a termék

élettartama akár egyetlen használatra korlátozódhat.

A terméket le kell selejtezni, ha:

- Több, mint 10 éves és tartalmaz műanyag vagy textil alkatrészeket.

- Nagy esés vagy erőhatás érte.

- A termék felülvizsgálatának eredménye nem kielégítő. Ha a használat

biztonságosságát illetően bármilyen kétely merül fel.

- Nem ismeri pontosan a termék előzetes használatának körülményeit.

- Használata elavult (jogszabályok, szabványok, technikák változása vagy az újabb

felszerelésekkel való kompatibilitás hiánya stb. miatt).

A leselejtezett terméket semmisítse meg, hogy azt a későbbiekben se lehessen

használni.

Jelmagyarázat:

A. Élettartam: 10 év - B. Jelölés - C. Használat hőmérséklete - D.

Óvintézkedések - E. Tisztítás/fertőtlenítés - F. Szárítás - G. Tárolás/szállítás -

H. Karbantartás - I. Módosítások/javítások (Petzl pótalkatrészek kivételével csak

a gyártó szakszervizében engedélyezett) - J. Kérdések/kapcsolat

3 év garancia

Minden gyártási vagy anyaghibára. A garancia nem vonatkozik a következőkre:

normális elhasználódás, módosítások vagy házilagos javítások, helytelen tárolás,

hanyagság, nem rendeltetésszerű használat.

Veszélyt jelző piktogrammok

1. Súlyos vagy halálos sérülés kockázatával járó, veszélyes szituáció. 2. Váratlan

esemény vagy sérülés valós veszélye. 3. Fontos információ a termék működéséről

vagy használatáról. 4. Nem kompatibilis felszerelés.

Nyomon követhetőség és jelölés

a. Megfelel az egyéni védőfelszerelésekre vonatkozó jogszabályoknak. EK

típustanúsítványt kiállító notiﬁkált szervezet - b. Jelen egyéni védőfelszerelés

gyártását ellenőrző notiﬁkált szervezet száma - c. Nyomon követhetőség: számsor

- e. Egyedi azonosítószám - f. Gyártás éve - g. Gyártás hónapja - h. Tételszám - i.

Egyedi azonosítókód - j. Szabványok - k. Olvassa el ﬁgyelmesen ezt a tájékoztatót -

l. Modell azonosítója - m. Gyártás dátuma (hónap/év)

La pagina sta caricando ...

Petzl TOP CROLL S Technical Notice

Marca: Petzl

Modello: TOP CROLL S

Tipo: Technical Notice

Questo manuale è adatto anche per

TOP CROLL L

Scarica il pdf

rapporto

Petzl TOP CROLL S Technical Notice

Questo manuale è adatto anche per

Petzl TOP CROLL S Technical Notice

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti