Rancilio HSD-ROC-SS Manuale utente
- Categoria
- Macinacaffè
- Tipo
- Manuale utente
Questo manuale è adatto anche per
Uso e manutenzione
Emploi et entretien
Gebrauch und Instandhaltung
Use and maintenance
Uso y manutención
Uso e manutenção
Macinadosatore
Machine pour la mouture et le dosage du café
Kaffeemühle mit Pulverdosierung
Machine for coffee grinding and dosage
Máquina para moler y disufucar café
Moedres com dosadores
ROCKY
ROCKY-SD
Gentile cliente,
grazie per averci accordato la Sua fiducia.
Siamo sicuri che il prodotto che Lei ha acquistato risponderà in pieno alle Sue aspettative, come
tutti gli altri articoli della produzione RANCILIO. Il prodotto che Lei si accinge ad usare è il risultato
di approfonditi studi e meticolose sperimentazioni fatte dalla RANCILIO per offrirLe quanto di più
funzionale, sicuro ed apprezzabile, anche sotto il profilo del design, si possa trovare sul mercato.
Il libretto di istruzioni per il corretto uso e manutenzione della macchina La aiuterà a sfruttare al
meglio le sue elevatissime possibilità e prestazioni.
Con l’augurio di poterLa sempre annoverare tra i nostri clienti, Le auguriamo una buona lettura.
IT
Cher Client,
Nous Vous remercions pour Votre confiance.
Nous sommes certains que le produit que Vous avez acheté correspondra entièrement à Vos désirs,
comme du reste tous les articles de la production RANCILIO. Le produit que Vous allez employer est
le résultat d’études approfondies et de méticuleux essais effectués par RANCILIO afin de pouvoir Vous
offrir le produit le plus fonctionnel, le plus sûr et le plus remarquable, également du point de vue design,
que l’on puisse trouver sur le marché. Le petit livre d’instructions pour l’emploi correct et l’entretien de
la machine Vous aidera à tirer le maximum de ses grandes possibilités et performances. Nous sommes
certains que nos explications sont claires et espérons, cher client, mériter Votre fidélité.
Sehr geehrte Kundin/sehr geehrter Kunde,
Zuerst möchten wir Innen für das uns entgegengebrachte Vertrauen danken.
Wir hoffen, dass das von Ihnen gekaufte Produkt Ihren Erwartungen in jeder Hinsicht entsprechen wird-
wie übrigens auch all unsere anderen Erzeugnisse. Das Produkt das Sie in Gebrauch nehmen werden,
ist das Resultat von sorgfältigen von RANCILIO Untersuchungen und Tests, um Ihnen in Bezug auf
Funktionalität, Sicherheit, Leitungsfähigkeit sowie Design ein Produkt anbieten zu können, das das Beste
auf Markt befindliche ist. Das Büchlein mit den Anwiesungen für eine korrekte Bedienung und Wartung
der Maschine wird Ihnen behilflich sein, das Beste aus Ihnem Gerät zu machen. Wir hoffen, dass unsere
Erklärungen verständlich sind und dass Sie auch in Zukunft zu unseren Kunden zählen dürfen.
Mit freundlichen Grüssen.
Dear Customer,
First of all, thank you choosing RANCILIO.
We are confident that the product you have purchased will come up to all your expectations-just as all
our other products are designed to do. The product that you are about to use is the outcome of pain-
staking research and tests. The Rancilio’s consistency assures quite sure that the equipment we have
supplied you with, is the most functional, safe and satisfactory of its kind to be found on the market, as
regards both its design and its efficency. The booklet of instructions for its correct use and maintenance
will help you to get the best possible service out of your machine. We trust you will find our explanations
clear and we may continue, in the future, to count you among our esteemed customers.
Muy estimado cliente:
muchas gracias por habernos acordado Su confianza.
Estamos seguros que el producto que Ud. ha adquirido responderà seguramente a Sus esperanzas,
asi como és por todos los demás articulos RANCILIO fabrica. El producto que Ud. se apresta a utilzar
és el resultado de particulares estudios y pruebas meticulosas hechas por la firma RANCILIO para
ofrecerle un producto funcional, seguro y apreciable, tambien por lo que se refiere al design, segu-
ramente uno de los mejores que Ud. pueda encontrar en comercio. El manual de instrucciones para
utilizar correctamente y efectuar la manutención de la máquina, la ayudará a disfrutar a lo máximo las
elevadas posibilidades y prestaciones de la misma. Mientras confiamos que Ud. siga siendo siempre
Cliente nuetro, le deseamo una provechosa lectura.
FR
DE
EN
ES
PT
Prezado Cliente,
Obrigado por nos ter dado a sua confiança.
Temos certeza que o produto que Você comprou responderá totalmente as suas expectativas, como
todos os outros artigos da produção RANCILIO. O produto que Você está para usar é o resultado de
estudos profundos e experiências meticulosas feitas pela RANCILIO, para oferece-lhe quanto de mais
funcional, seguro e considerável, também sob o perfil do disign, que se possa encontrar no mercado. O
manual de instruções para o uso correto e manutenção da máquina lhe ajudará a desfrutar ao máximo
as suas elevadíssimas possibilidades e desempenhos.
Com o desejo de poder tê-lo sempre entre os nossos clientes, desejamo-lhe uma boa leitura.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ CE - DECLARATION DE CONFORMITE CE
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG - EC DECLARATION OF CONFORMITY
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
Noi RANCILIO Macchine per cafè S.p.A.
Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il prodotto: Macinadosatore per uso Familiare
Déclarons, sous notre responsabilité, que le produit : Moulin–doseur a cafe d’utilisation domestique
Wir erklären auf unsere Verantwortung, daß das Produkt: Kaffemühlee–dosierer für Hausgebrauch
Declare under our responsibility that the product: Coffee–grinder–dispenser for household use
Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto: Moledor–dosificador de café de uso familiar
Declaramos sob a nossa responsabilidade que o produto: Máquina para o moedor e dosador de cafè para uso familiar
20010 Villastanza di Parabiago (MI)
Viale della Repubblica, 40
Il presidente - The president
MD-CER.04 rev.0.0 del 16/05/05
al quale è riferita questa Dichiarazione, secondo quanto prescritto dalle direttive specifiche:
à laquelle se réfère cette déclaration, selon les prescriptions des directives spécifiques.
auf das sich diese Erklärung bezieht, Entsprechend der Vorschriften der spezifischen Richtlinien.
to which this declaration relates is, according to the provisions of the specific directives:
al cual se refiere esta Declaración, de acuerdo con lo prescrito por las específicas directivas:
ao qual se refere esta Declaração, segundo quanto prescrito pelas específicas diretrizes:
98/37/CE
Direttiva macchina - Direttiva machine - Richtlinie Maschine - Makers directive - Directiva máquina - Diretriz da máquina:
73/23/CEE, 93/68/CEE
Direttiva Bassa Tensione - Direttiva Basse Tension - Niederspannungsrichtline - Low Voltage Directive - Directiva Baja Tensiòn - Diretriz
Baixa Tensão:
89/336/CEE, 93/68/CEE, 92/31/CEE
Direttiva EMC - Direttiva EMC - Richtlinie EMC - EMC Directive - Directiva EMC - Diretriz EMC
è conforme alle seguenti norme: - conforme aux normes suivantes :
In Übereinstimmung mit den folgenden Normen: - it complies with the following norms:
es conforme a las siguientes normas: - É conforme as seguintes normas:
EN 60335–1, EN 60335–2–14, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3, EN61000-4, EN50366
Norme EN armonizzate - Normes EN harmonisées - Harmonisierte EN-Norme - Harmonized EN norms - Normas EN armonizadas -
Normes EN Harmonia
La presente dichiarazione perde la sua validità se la macchina viene modificata senza la nostra espressa autorizzazione.
La présente déclaration perd sa validité dès lors que la machine est modifiée sans notre expresse autorisation.
Die vorliegende Erklärung verliert ihre Gültigkeit, wenn die Maschine ohne unsere ausdrückliche Genehmigung verändert wird.
The present declaration will become invalid should the machine be modified without our specific authorization.
La presente declaración pierde su validez si la máquina es modificada sin nuestra expresa autorización.
A presente declaração perde a validade se a máquina é modificada sem a nossa expressa autorização.
7
Fig.1
Fig.2
Fig.3
8
Fig. 4
Fig.5
Fig. 6
Fig.7
27
EN ENGLISH
CONTENTS
Machine identification data ..........................28
1. General safety rules ..................................28
2. Description .................................................29
2.1. Assembling information ........................29
2.2. Protections ............................................29
2.3. Aerial noise ..........................................29
2.4. Vibrations ..............................................29
2.5. Specifications and composition ............29
3. Technical data ............................................29
4. Use ..............................................................29
4.1. Counter-instructions ............................30
5. Transport ....................................................30
5.1. Packaging .............................................30
6. Installation ................................................30
7. Grinding .....................................................31
8. Maintenance ...............................................31
8.1. Daily ......................................................31
8.2. Periodically ..........................................31
9. Stipping the machine ...............................32
9.1. Temporary .............................................32
9.2. Definitive ...............................................32
10. Problems and remedies ............................32
IT ITALIANO 9 - 14
FR FRANCAIS 15 - 20
DE DEUTSCH 21 - 26
EN ENGLISH 27 - 32
ES ESPAÑOL 33 - 38
PT PORTUGUÊS 39 - 44
SCHEMI ELETTRICI
SCHEMAS ELECTRIQUES
SCHALTPLANE
WIRING DIAGRAMS 45
ESQUEMAS ELECTRICOS
ESQUEMAS ELÉTRICOS
28
NAME: Machine for coffee frinding
and dosage
MODEL: ROCKY - ROCKY SD
The label illustrated on the cover of this instruction
manual corresponds to the identification label placed
on the machine Fig. 2.
Label identification (Fig.1):
1 Manufacturer
2 Model and version
3 Voltage
4 EC conformity mark (if required)
5 Serial number
6 Boiler data
7 Machine total absorption
8 Protection level
9 Motor power
10 Heating element power
11 Frequency
12 Conformity marks
13 Year of manufacture
Symbols
Warning signal. The instructions which refer
to this signal must be followed with great
care in order to avoid accidents or damage
to the machine.
This manual is an integral and essential part of the
product and must be delivered to the user. The war-
nings contained in it must be read carefully, as they
supply important indications relating to the safety of
installation, use and maintenance. Keep this manual
for future reference.
1. GENERAL SAFETY RULES
● The packing elements (plastic bags, expanded
polystyrene, nails, cardboard, etc.) must not be left
within the reach of children, as they are potential
sources or danger.
● Check that the data on the machine corresponds
to those of the electrical supply network, before
connecting the equipment.
● It is advisable to unwind the supply cable for the
whole length to avoid twisting or damages. Do not
place the cable near water, liquids or heat sources.
The cable must not be damaged.
● Should the cable be damaged, contact qualified
personnel to replace it by means of a special
tool.
● It is inadvisable to use adapters, multiple sockets
and/or extensions. When their use is indispensa-
ble, only products with certificate of quality (e.g.
IMQ, VDE, +S, etc.) may be used. Check that the
voltage capacity limit indicated on the adapters
exceeds the absorption capacity (A = ampere) of
the equipment.
● In doubt, request an accurate check of the plant
by qualified personnel. The wiring system must
comply with the following safety regulations:
- efficient earth connection;
- section of conductors suitable for absorption
capacity
- efficient earth leakage protection circuit
breaker.
● Do not install the machine in the proximity heat
sources (oven, cooking stove, fireplace, etc.) and
in conditions in which the temperature may not go
below 5°C. IT MUST BE PROTECTED AGAINST
FREEZING CONDITIONS.
● Keep the packed machine in a dry place, not
exposed to atmospheric agents and in conditions
in which the temperature may not go below 5°C.
Do not stack more than three items of the same
kind. Do not place heavy items on the packa-
ging.
● In an emergency (fire, anomalous noisiness, ove-
rheating, etc.) disconnect the plug, turn off the gas
and water taps.
● Do not leave the machine exposed to atmospheric
agents (rain, sun, etc.) and do not install in damp
rooms such as bathrooms.
● In the event of parts replacement, request original
spares from an authorized retailer or dealer.
Erroneous installation may cause damage to
people and things for which the manufacturer
cannot be considered responsible.
29
2. DESCRIPTION
2.1 Features
The machine is composed of a single structure for
coffee grinding and dosage.
The machine has a cast aluminium structure and
plastic panelling.
The coffee beans are held in a hopper fitted with a lid.
When the machine is turned on, the grinding device
under the hopper is activated. The ground coffee is
collected in the front container, from where the coffee
doses may by taken by activating a hand lever.
2.2 Protections
All moving parts are inside the machine panelling.
In the bean container 1 (Fig.3) a protection is fixed
with screws to protect your hands when filling and
cleaning the bean container.
2.3 Aerial noise
In working place the noise level does not generally
exceed 70dB(A).
2.4 Vibrations
The machine is supplied with rubber vibration sup-
pressing feet. In normal working conditions, the
machine does not produce vibrations harmful to the
operator and the environment.
2.5. Specifications and composition (Fig.3)
Legend:
1 Bean container
2 Main and coffee grinding switch
3 Grinding button (SD)
4 Grinding adjustment button
5 Filter support
6 Ground coffee exit chute (SD)
7 Ground coffee dose lever
8 Ground coffee container
3. TECHNICAL DATA (Fig.4)
Machine dimensions
A=116 B =245
C=350mm.
Packing dimensions
A=230 B=340
C=410mm
Packing volume 0,03 m
3
Net weight 7 kg
Gross weight with
packing
7,5 kg
No. of items 1
Grinder motor 1400W
Electricity supply
See label data Fig.1
Bean container capacity 300 gr.
Gound coffe container
capacity
CA 200 gr.
Working place tempe-
rature
+5° +45° C
4. USE
The machine has been designed to grind coffee.
Any other use is to be considered unsuitable and
therefore dangerous.
The user must always follow the indications contai-
ned in this manual. In the case of a failure or if the
machine is not working properly, switch it off and do
not attempt any direct repair.
Contact the assistance service.
The user must not:
● put his hands under the ground coffee container;
● transport the machine or carry out maintenance
operations with the plug connected and when the
machine is warm;
● pull the supply cable in order to disconnect the
machine from the supply network;
● use the machine if the supply cable is damaged;
● touch the machine with wet or damp hands or
feet;
● wash the machine with water or vapour jet;
● dip the machine in water or other liquid;
● use the machine when there are children in its
proximity;
● allow the machine to be used by children or inca-
pable person;
● obstruct the suction or heat despersal grilles with
cloths, ect.;
● leave the side doors open;
● place container with liquid on the machine
30
It is forbidden to install or use the machine if
it is be wet or damp.
It is always necessary to request an accu-
rate check by qualified personnel in order
to find any possible damages to the electric
components.
4.1. Counter-instructions
This machine may be used only for the purposes
for which it was designed. It cannot be used to di-
spense products other than coffee or any non food
products.
The manufacturer cannot be held re-
sponsible for any damage caused by
unsuitable, erroneous or irrational use of
the machine.
5. TRANSPORT
5.1. Packaging
The machine must always be transported in a correct
position following the instructions on the cardboard
box.
Do not turn over the machine or lay it down
on a side.
The box also contains separate accessories and a
technical documentation which must be saved for
further consultations.
● Open the top part of the packaging, remove the
accessories and then remove the machine from
its packaging.
● Check if the machine, the accessories, the electric
cable and the plug are in perfect condition. Should
one of these parts be damaged, immediately con-
tact the retailer.
The packing elements (plastic bags, expan-
ded polystyrene, nails, cardboard, etc.) must
not be left within reach of children as they are
potential sources of danger.
Do not dispose of the packing elements in the
environment; consign them to firms authori-
zed for their disposal,
6. INSTALLATION
The machine is delivered ready to be installed in
accordance to the label data.
Ensure that the electrical supply system has
the same features as the machine.
The electrical supply system must be equip-
ped with a life saving device or a general
automatic switch with an efficient earthing
system. Should there be no electrical pro-
tection element, have a single-pole switch
installed by qualified personnel, as envisa-
ged by the current safety regulations with a
contact opening distance of either equivalent
or over 3 mm.
The earthing of the appliance is compul-
sory.
The constructor declines all responsibi-
lity in the event of the failure to respect
the accident prevention norms.
Take care not to damage the supply cable by
pressing, or crushing.
Do not disconnect the machine by pulling the
cable, but detach by gripping the plug.
The machine is not to be positioned in any niches or
similar difficult positions in order to prevent problems
relating to operation, supply and maintenance.
● The machine must be placed on a completely level
surface, that is both dry and sufficiently stable and
at a height of 80 cm from the ground.
● Position the machine and connect the plug to the
power socket.
31
7. GRINDING (Fig.5)
The coffee grinder is tested by the manufacturer with
an approximate grinding adjustment. It is recom-
mended to re-adjust the grinding accoding to your
requirements and the kind of coffee to be used.
● With the motor off and the bean container empty,
press adjustment button (4) and turn the contai-
ner (1) in a clockwise direction until the grinders
touch;
Never press grinding adjustment stop button
(4) when the machine is operating.
● Now turn the container 6/7 notches in an anti-
clockwise direction and release button (4), ensu-
ring that it is perfectly blocked;
● Start up the motor using switch (2) and only for
SD model also press button (3) to make sure that
the grinders do not touch each other;
● Should the grinder scrape against each other,
immediately turn the machine off and turn the con-
tainer 2/3 notches in an anti-clockwise direction.
● Switch off the machine, open tank (1), pour a small
quantity of coffee beans into it and grind using
switch (2); then, for SD model, button (3).
● Prepare a coffe, checking the delivery time, which
should be between 25 and 30 seconds for the best
grinding;
● Check coffee quality and taste considering that
coarse grinding produces light coffee without
cream, whereas too fine grinding produces strong,
dark cofee without cream;
● If the coffee does not meet your requirements,
adjust the grinding by turning the container in a
clockwise direction for fine grindings and in an anti-
clockwise direction for coarse grindings (Fig.5);
● Repeat this operation until you get the quality of
coffee you wish.
The machine does not need new adjustments when
using the same kind of coffee; if you change th kind
of coffee, re-adjustments must be made to the grin-
ding.
Mod. ROCKY (Fig.6)
● After setting the desired grinding level, place the
filter holder into its seat and act on lever (7) to
dispense the ground coffee directly into the coffee
filter.
Press once for one-cup filter and twice for two-cup
filter.
It is recommended to grind the quantity of coffee that
is immedialely needed. When ground coffee is left for
too long, it looses its freshness and fragrance.
Never grind already ground coffee.
Mod. ROCKY SD (Fig.7)
● After setting the desired grinding level, place the
filter holder into its seat and act on lever (3) to
dispense the ground coffee directly into the coffee
filter.
Keep the button pressed until the desired dose is
obtained.
8. MAINTENANCE
The maintenance operations must be carried
out with the machine off and cold and with
the power plug disconnected.
Do not use any metallic or abrasive materials for
cleaning such as scourers, metal brushes, needles
and detergents but use a damp cloth or sponge.
8.1. Daily
● Clean the outside structure and the ground coffee
container.
● Clean the dosing area under the coffee contai-
ner.
8.2. Periodically
● Empty the coffee bean container, clean it from any
oily waste left by the coffee.
In the event of damage to the power supply
cable, contact an authorized assistance
centre for replacement as a special tool is
required.
The scrap materials used for processing or
maintenance should be placed in containers
and sent to special collection centres, unless
they are biodegradable or polluting.
32
9. STIPPING THE MACHINE
9.1. Temporary
● Grind the beans left and empty the container.
● Turn off switch 2 (Fig.3) and unplug the machi-
ne.
● Carry out the necessary maintenance operations
(see paragraph 8).
● Place the machine is a dry place, away from at-
mospheric agents and of exclusive access (avoid
leaving it in the reach of minors or untrained per-
sons).
9.2. Definitive
As well as the temporary placing out of action ope-
rations undertake to :
● Cut the power cable,
● Wrap cardboard or other material around the
machine and consign to the authorized personnel
(authorized refuse disposal centre or used material
collection centre).
10. PROBLEMS AND REMEDIES
Check operations to be carried out by the user
with the plug disconnected.
A) The machine does not start:
- check that the plug is connected;
- In case of power failure wait for the power to return
and check if the earth leakage protection circuit
breaker or the main switch is on;
- check the condition of the plug and the supply
cable; if damaged have them replaced by qualified
personnel.
B) It does not grind coffee:
- check that there are some coffee beans in the
container;
- check th grinding adjustment (pragraph 7).
C) Doses are not regular:
- thoroughly clean the ground coffee container and
the side under it (coffee nozzle);
- check that the movement of the dosing lever is
correct and free.
For any type of problem or inconvenience not
specifically indicated, disconnect the plug and
contact our service centre without attempting
any direct repairs.
RANCILIO MACCHINE PER CAFFÈ
STABILIMENTI E SEDE CENTRALE - 20010 VILLASTANZA DI PARABIAGO - MI (ITALY)
VIALE DELLA REPUBBLICA, 40 - TEL. 0331/408200 - TELEFAX 0331/551437
Cod. 46900111 REV.AB 10/2006
I T Proprietà riservata.
E’ vietata la riproduzione totale o parziale del presente manuale senza l’autorizzazione scritta della RANCILIO S.P.A..
La ditta RANCILIO si riserva il diritto di apportare in ogni momento le modifiche che riterrà necessarie.
FR Propriété réservée.
Il est interdit de reproduire totalement ou partiellement ce manuel sans l’autorisation écrite de la Société RANCILIO S.P.A..
La maison RANCILIO se réserve le droit d’apporter à tout moment les éventuelles modifications qu’elle jugera nécessaires.
DE Eigentumsrecht Vorbehalt.
Der teilweise oder gesamte Nachdruck dieses Handbuches, ohne schriftliche Genehmigung der Fa. RANCILIO SPA ist verboten.
Die firma RANCILIO behält sich vor, eventuell notwendige Änderungen jederzeit durchzuführen.
EN Reserved property.
Partial or total reproduction of this manual is forbidden without written authorisation of RANCILIO S.P.A..
RANCILIO reserves the right to effectuate, in any given moment, any modifications which are considered necessary.
ES Propriedad reservada.
Prohibida la reproducciòn total o parcial del presente manual sin la autorizaciòn escrita de la RANCILIO S.P.A..
RANCILIO se reserva el derecho de aportar eventuales modificaciones que reputarà necesarias en cualquier momento.
PT Propriedade riservada.
É proibida a reprodução total ou parcial do presente manual sem a autorização escrita da Rancilio S.P.A..
A fábrica RANCILIO reserva-se o direito de fazer, em qualquer momento, as modificações que julgar necessárias.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Rancilio HSD-ROC-SS Manuale utente
- Categoria
- Macinacaffè
- Tipo
- Manuale utente
- Questo manuale è adatto anche per
in altre lingue
- English: Rancilio HSD-ROC-SS User manual
Documenti correlati
-
Rancilio ROCKY-SD Manuale utente
-
Rancilio MD80 Use And Maintenance
-
Rancilio KRYO 65 OD Manuale utente
-
-
-
-
-
-
-