Christie LX1750 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

Impostazioni cablaggio

Impostazione e funzionamento del proiettore

Impostazione e

funzionamento della rete

Il presente manuale è per la funzione Network.

Per utilizzare la funzione Network, leggere attentamente il manuale.

Per comprendere appieno l’utilizzo delle funzioni principali del proiettore e le

istruzioni di sicurezza, leggere prima il Manuale d’uso del proiettore.

Seguire scrupolosamente le istruzioni di sicurezza contenute nel Manuale

d’uso.

TQBJ0656

ITALIAN

per LX1750

Manuale utente

020-000639-01 Rev.1 (11-2013)

2

Manuale utente di rete LX1750

020-000639-01 Rev.1 (11-2013)

Conformità

Avviso della Federal Communication Commission

Questo apparecchio è stato testato e dichiarato conforme ai limiti di un dispos-

itivo digitale di classe A, ai sensi della Parte 15 della normativa FCC. Questi limiti

hanno lo scopo di fornire una ragionevole protezione contro interferenze dan-

nose, nel caso in cui l’apparecchio venga usato in un ambiente commerciale.

Questo apparecchio genera, usa e può irradiare energia di frequenze radio e, se

non installato in conformità al manuale di istruzioni, può causare interferenze

dannose alle comunicazioni radio. L’uso di questo apparecchio in un’area res-

idenziale può causare interferenze dannose, nel qual caso si richiede all’utente

di correggere il problema a sue spese.

Non apportare cambiamenti o modifiche all’apparecchio a meno che sia

specificato nelle istruzioni. Se tali cambiamenti o modifiche fossero necessari,

potrebbe essere necessario interrompere il funzionamento dell’apparecchio.

AVVERTENZA

Apparecchiatura di Classe A. Questo apparecchio può provocare interferenze

nelle aree residenziali; in questo caso, è possibile richiedere all’operatore di

adottare contromisure adeguate.

3

ITALIANO

Istruzioni di sicurezza

Manuale utente di rete LX1750

020-000639-01 Rev.1 (11-2013)

Istruzioni di sicurezza

FARE ATTENZIONE QUANDO SI UTILIZZA IL

PROIETTORE IN RETE

● Se si verifica un qualsiasi problema con il proiettore, scollegare

immediatamente il cavo di alimentazione e controllare l’unità. Non continuare

a utilizzare il proiettore in caso di malfunzionamenti, per evitare il rischio di

incendi o altri incidenti.

● Se si utilizza il proiettore in remoto mediante una rete, effettuare regolari

controlli di sicurezza e verificare che l’ambiente in cui si trova il proiettore sia

sicuro. Una installazione non corretta può provocare incendi e altri incidenti.

FARE ATTENZIONE QUANDO SI UTILIZZA LA

FUNZIONE NETWORK

● Decliniamo qualsiasi responsabilità relativa alla perdita di dati o a eventuali

danni al computer causati dal prodotto. Si raccomanda di effettuare copie di

sicurezza dei dati nel computer.

4

Manuale utente di rete LX1750

020-000639-01 Rev.1 (11-2013)

Conformità ............................................................................................................................................................................2

Istruzioni di sicurezza .....................................................................................................................................................3

Indice ........................................................................................................................................................................................4

Capitolo 1 Preparazione .............................................................................................5

Funzioni ..................................................................................................................................................................................6

Ambiente operativo richiesto per i computer ...............................................................................................7

Specifiche di rete del proiettore .............................................................................................................................7

Diagramma installazione .............................................................................................................................................9

Avviso circa l'installazione del Software CD-ROM .............................................................................9

Capitolo 2 Procedure di installazione ................................................................ 11

Configurazione di rete ................................................................................................................................................ 12

Codice PIN rete ................................................................................................................................................................ 14

AMX D. D. ............................................................................................................................................................................ 15

Impostazioni predefinite LAN cablata..............................................................................................................15

Capitolo 3 Impostazioni e operazioni di base ................................................. 17

Effettuare il login alla pagina di impostazione del

proiettore ............................................................................................................................................................................18

[1] Immettere l'indirizzo IP ..............................................................................................................................18

[2] Effettuare il login ...........................................................................................................................................18

[3] Visualizzazione della pagina di impostazione principale .................................................... 19

Come utilizzare la pagina di impostazione ...................................................................................................20

Impostazione iniziale ..................................................................................................................................................22

Impostazione del Codice PIN rete .............................................................................................................23

Impostazione della posta elettronica ...............................................................................................................25

Esempi: tipo e contenuto dei messaggi di avviso ...........................................................................28

Impostazione SNMP ....................................................................................................................................................29

Capitolo 4 Controllo del proiettore ..................................................................... 31

Controllo e stato di alimentazione del proiettore ....................................................................................32

Controlli ...............................................................................................................................................................................34

Ingresso ......................................................................................................................................................................34

Sistema........................................................................................................................................................................35

Regolazione dell’immagine ...........................................................................................................................36

Regolazione PC ...............................................................................................................................................................37

Impostazione del proiettore...................................................................................................................................38

Screen setting .......................................................................................................................................................38

Lens adjustment ...................................................................................................................................................39

Setting 1 .....................................................................................................................................................................40

Setting 2 .....................................................................................................................................................................41

Setting 3 .....................................................................................................................................................................42

Informazioni ......................................................................................................................................................................43

Informazioni 1 ........................................................................................................................................................43

Informazioni 2 ........................................................................................................................................................44

Rete ...............................................................................................................................................................................44

Capitolo 5 Appendice ............................................................................................. 47

Esempi di connessione ..............................................................................................................................................48

Uso di telnet ......................................................................................................................................................................50

Impostazione del browser Web ...........................................................................................................................52

Esempi: Sistema operativo/browser ..................................................................................................................53

D&R .........................................................................................................................................................................................56

Indice

ITALIANO

Indice

Manuale utente di rete LX1750

020-000639-01 Rev.1 (11-2013)

5

ITALIANO

1

Capitolo 1

Preparazione

Descrive le funzioni e l'ambiente di funzionamento del proiettore.

6

Manuale utente di rete LX1750

020-000639-01 Rev.1 (11-2013)

Capitolo 1 Preparazione

Funzioni

Funzione E-Mail Alert (

+

pag. 25)

Il proiettore invia messaggi agli

indirizzi di posta elettronica

registrati in caso di funzion-

amento anomalo della lampada

o di guasti all'alimentazione del

proiettore. Questi messaggi

spiegano come neutralizzare le

cause del problema. È quindi possibile agire correttamente per ripristinare rapidamente un

normale funzionamento.

Funzione Web Management (

+

pag. 31)

Grazie a questa funzione è

possibile monitorare le varie

impostazioni del proiettore,

quali stato alimentazione, stato

lampada, modalità di ingresso,

condizioni del segnale, tempo

di impiego della lampada, ecc,

attraverso la rete, impiegando il

browser Web installato sul com-

puter.

Internet

Intranet

PC2

PC4PC3

PC5

PJ2

PJ1

PC1

Accendere PJ2

Internet

Intranet

PC2

PC4PC3

PC5

PC1

PJ2

PJ1

Hai ricevuto posta.

Funzione SNMP Agent (+p.29)

Consente di inviare le informazioni sul proiettore allo SNMP manager. Consente di gestire

le condizioni del proiettore mediante il software SNMP manager in dotazione.

Funzione SNMP Manager

Funzione che consente di

gestire le condizioni del proi-

ettore sulla rete, mediante il

protocollo SNMP. Il computer

incaricato della gestione deve

avere un software SNMP instal-

lato. Per ulteriori dettagli, fare

riferimento al manuale utente

di “PJ Network Manager” fornite

separatamente.

Internet

Intranet

PC2

PC3

PC1

PJ2

PJ1

Hai ricevuto

un Trap.

Trap

PJ3

7

ITALIANO

Ambiente operativo richiesto per i computer

Manuale utente di rete LX1750

020-000639-01 Rev.1 (11-2013)

Ambiente operativo richiesto per i computer

Quando si utilizza il proiettore mediante una rete, i computer devono utilizzare uno dei

seguenti sistemi operativi.

Terminale LAN

Specifiche di rete del proiettore

Sistema operativo

Windows 2000, Windows XP (versione a 32 bit)

Windows Vista (versione a 32 bit) Windows 7 (versione a 32 bit)

MAC OS X versione 10.4, 10.5 o 10.6

Ambiente del computer

CPU consigliata

Windows: Pentium III 900 MHz o superiore

Macintosh: PowerPC G4 da 800 MHz o superiore, o processore Intel

Core da 1,8 GHz o superiore

Memoria

Windows: 64 MB (minima)/ 128 MB o superiore (consigliata)

128 MB o superiore per Windows XP

1 GB o superiore per Windows Vista o Windows 7

Macintosh: 256 MB o superiore (si raccomandano 512 MB)

Spazio libero su disco

100 MB o superiore

Unità

Unità CD-ROM

mpostazioni di

visualizzazione

Supporto di una delle seguenti risoluzioni;

VGA (640 x 480), SVGA (800 x 600), XGA (1.024 x 768) Numero di col-

ori: 16 bit (65.536 colori) o 24/32 bit (16,77 milioni di colori).

Scheda di rete

Il computer deve essere fornito di una scheda di rete 10Base-T o

100Base-TX.

Browser Web*

Internet Explorer versione 6.0, 7.0, 8.0 o 9.0.

Safari 4.0, 5.0

* Questa funzione serve a controllare e configurare il proiettore. Il

layout della pagine del browser potrebbe differire lievemente in

base al tipo di applicazione o di sistema operativo in uso.

Programma di posta

Internet consigliato*

- Microsoft Outlook - Microsoft Outlook Express

* Si richiede un software di posta elettronica in Internet per poter

ricevere i messaggi di avviso inviati dal proiettore. L'applicazione

non è necessaria se non si utilizza la funzione E-mail Alert.

Standard di comunicazione dati 100Base-TX (100 Mbps)/10Base-T (10 Mbps)

Strato sico 10Base-T

Protocollo TCP/IP

8

Manuale utente di rete LX1750

020-000639-01 Rev.1 (11-2013)

Capitolo 1 Preparazione

Avviso

Espressioni/abbreviazioni

Il sistema operativo del computer e del browser Web descritti nel presente manuale sono

rispettivamente Windows 7 Professional e Internet Explorer 9.0. In caso di altri sistemi

operativi o browser Web, alcune procedure di istruzione potrebbero differire dal funzion-

amento effettivo a seconda dell’ambiente operativo del computer in uso.

Uso del manuale

Il presente manuale non fornisce una descrizione dettagliata delle funzioni e delle opera-

zioni di base del computer, del browser Web, del proiettore e della rete. Per istruzioni

specifiche su ciascun dispositivo o applicazione, fare riferimento al relativo manuale.

Marchi

Ethernet è un marchio registrato di Xerox Corporation. Microsoft, Windows, Windows NT,

Windows XP, Windows Vista e Windows 7 sono marchi registrati di Microsoft Corporation

negli Stati Uniti e in altri Paesi. Internet Explorer è un marchio registrato di Microsoft

Corporation. JavaScript è un marchio registrato di Sun Microsystems, Inc.

Macintosh è un marchio registrato di Apple, Inc. negli Stati Uniti e in altri paesi. PowerPC

è un marchio registrato di IBM Corporation. Intel Core è un marchio registrato di Intel

Corporation negli Stati Uniti e in altri paesi.

Altri prodotti o marchi citati nel presente manuale sono marchi o marchi registrati dei risp-

ettivi proprietari.

* È vietato l'uso non autorizzato, parziale o integrale, dei contenuti del presente manuale.

* Il contenuto di questo manuale è soggetto a modifiche senza preavviso.

Cablaggio tra il proiettore e un hub o un computer

*1

Quando si collega il proiettore e un hub o un computer, usare un cavo idoneo.

Connessione Tipo di cavo Ethernet

Lunghezza massima

del cavo

Proiettore - Hub Cavo passante diretto STP categoria 5*2 100 m (328 piedi)

Proiettore - Computer Cavo a scambio incrociato STP categoria 5*

2

100 m (328 piedi)

*1 Potrebbero essere applicate altre restrizioni in base ad ambiente di rete e specifiche LAN in uso.

Contattare l’amministratore di rete per maggiori dettagli.

*2 La categoria del cavo indica la qualità del cavo.

9

ITALIANO

Diagramma installazione

Manuale utente di rete LX1750

020-000639-01 Rev.1 (11-2013)

Diagramma installazione

Per utilizzare il proiettore mediante rete, attenersi alle seguenti procedure di impostazione:

PUNTO 1

Collegare la LAN e impostare la configurazione.

PUNTO 2

La configurazione di rete è completata.

Decidere l’opzione più appropriata in base al tipo di LAN in uso.

➔ “2. Procedure di installazione” (pag. 11–16).

Le configurazioni LAN dettagliate devono essere effettuate con un browser

in un secondo momento.

Per prima cosa, completare il collegamento LAN cablata tra i computer e i

proiettori, quindi effettuare le configurazioni con un browser.

➔ “3. Impostazioni e operazioni di base” (pag. 17–30).

Seguire le istruzioni contenute in ciascun capitolo per azionare il proiettore.

■ Funzionamento e gestione del proiettore ➔ “4. Controllo del proiettore”

(pag. 31-45)

➔ “Controllo e stato di alimentazione del proiettore” (pag. 32)

➔ “Controllo” (pag. 34-36)

➔ “Regolazione PC” (pag. 37)

➔ “Impostazione del proiettore” (pag. 38-42)

➔ “Informazioni sul proiettore” (pag. 43-45)

Installare il software presente sul CD-ROM su ciascun computer che verrà

utilizzato. Fare riferimento al manuale utente di PJ Network Manager.

PUNTO 3

Installazione del Software sui computer.

Avviso circa l'installazione del Software CD-ROM

Poiché è possibile controllare e impostare il proiettore tramite l'utilizzo del browser di rete,

non è necessaria l'installazione del software sul computer.

L'installazione del software è invece necessaria per la funzione PJ Network Manager. Fare

riferimento al manuale utente della “Funzione PJ Network Manager”.

10

Manuale utente di rete LX1750

020-000639-01 Rev.1 (11-2013)

Capitolo 1 Preparazione

ITALIANO

Diagramma installazione

Manuale utente di rete LX1750

020-000639-01 Rev.1 (11-2013)

11

ITALIANO

Capitolo 2

Procedure di installazione

2

Descrive come configurare la rete.

020-000639-01 Rev.1 (11-2013)

12

Manuale utente di rete LX1750

020-000639-01 Rev.1 (11-2013)

Capitolo 2 Procedure di installazione

Procedura di impostazione

Le procedure di impostazione e i contenuti si differenziano a seconda del luogo di instal-

lazione della LAN.

Durante l’installazione, consultare l’amministratore di sistema per impostare correttamente

la LAN.

Collegare il cavo LAN al terminale di connessione LAN del proiettore.

Configurazione di rete

Impostare la rete LAN cablata utilizzando il menu del proiettore. Per una configurazione

di rete dettagliata, utilizzare il browser. Fare riferimento a “3. Impostazioni e operazioni di

base” (pag. 17-30). È necessario completare le impostazioni descritte in questo capitolo

prima di effettuare le operazioni indicate in “3. Impostazioni e operazioni di base”.

1. Selezionare “Rete” nel menu Rete, quindi premere il pulsante di puntamento u o il pul-

sante SELECT.

2

. Selezionare “On” con i tasti Puntatore pq e poi premere il tasto SELECT. Viene visualiz-

zato il messaggio “Attendere...” e viene avviata la commutazione. L’operazione di commu-

tazione impiega del tempo e al completamento viene visualizzato il messaggio “Ready for

use”. Successivamente, la spia LINK/ACT del proiettore si accende o inizia a lampeggiare.

Connessione alla linea LAN

Spia LINK (verde)

Diventa verde quando

il proiettore è stato

collegato in modo corretto

alla rete.

Spia ACT (arancione)

Lampeggia di arancione

quando il proiettore invia

o riceve dati.

* PP Usare un cavo LAN schermato.

Cavo LAN

Terminale di connessione LAN

13

ITALIANO

Configurazione di rete

Manuale utente di rete LX1750

020-000639-01 Rev.1 (11-2013)

*1 Selezionare “On” solo quando il server DHCP è disponibile sull’ambiente di rete in uso.

*2 Impostare [255.255.255.255] se la rete non dispone di gateway (router).

*3 Impostare [255.255.255.255] se non si utilizza la funzione di messaggio di posta elettronica di

allarme.

3. Selezionare “Impostazioni rete“ nel menu Rete e premere il pulsante SELECT.

A questo punto, si apre la schermata delle impostazioni LAN con le relative voci

selezionate. Impostare ciascun elemento in base all’ambiente di impostazione.

Per una configurazione di rete dettagliata, consultare l’amministratore di sistema.

Premere il pulsante SELECT nella riga che si vuole regolare, quindi regolare le cifre

con i pulsanti di puntamento pq e spostarsi fra i diversi elementi con i pulsanti di

puntamento tu, quindi premere il pulsante SELECT per confermare. Spostarsi alla riga

successiva con i pulsanti di puntamento pq per regolare.

4. Una volta effettuate le impostazioni, selezionare Conferma, quindi premere il pulsante

SELECT. La procedura è quindi completata. Per annullare le impostazioni, selezionare

Annulla, quindi premere il pulsante SELECT.

È possibile verificare le impostazioni LAN effettuate mediante “Informazioni rete”

(pag. 14). Utilizzare questa finestra nei casi in cui non sia possibile connettere la LAN.

Impostazione della rete

DHCP: On

Elemento Descrizione

DHCP .................... Imposta la funzione DHCP su On o Off. Quando si configura la rete manualmente,

selezionare “Off”. Se si seleziona On, le impostazioni IP address, Subnet, Gateway e

DNS vengono configurate automaticamente in base all’ambiente di rete corrente *

1

IP address ...........Imposta l’indirizzo IP del proiettore

Subnet .................Imposta la subnet mask. L’impostazione standard è 255.255.255.0

Gateway*

2

.............Imposta l’indirizzo IP del gateway predefinito (router)

DNS*

3

....................... Imposta l’indirizzo IP del server DNS

DHCP: Off

* Il valore numero è un esempio di impostazione.

14

Manuale utente di rete LX1750

020-000639-01 Rev.1 (11-2013)

Capitolo 2 Procedure di installazione

Il codice PIN di rete serve a limitare l’accesso al proiettore attraverso la rete.

Una volta impostato il Codice PIN rete, è necessario inserire questo codice per il funzion-

amento del proiettore mediante rete.

Codice PIN rete

Informazioni rete

1. Nel menu Rete, selezionare “Codice PIN rete”, quindi premere il pulsante SELECT.

Viene visualizzata la finestra Codice PIN rete.

2. Impostare il Codice PIN rete.

Impostare i valori mediante i pulsanti di puntamento pq spostandosi tra i vari elementi

mediante i pulsanti di puntamento t u Selezionare Conferma, quindi premere il

pulsante SELECT. Per annullare il Codice PIN rete preimpostato, selezionare Annulla.

Se non si desidera impostare un Codice PIN rete, inserire “0000”.

Se si utilizza il proiettore mediante rete, si consiglia di impostare un Codice PIN rete.

È possibile impostare il Codice PIN rete anche tramite rete. Vedere “3. Impostazioni e

operazioni di base”➔“Impostazione iniziale”➔“Impostazione del Codice PIN rete” (pag. 23).

Selezionare “Informazioni rete“ nel menu Rete e premere il pulsante di puntamento

u

o il pulsante SELECT per visualizzare l’ambiente di impostazione LAN del proiettore

correntemente selezionato. (la descrizione seguente è esclusivamente a scopo illustrativo).

Codice PIN rete

Finestra Codice PIN rete

* Il valore numero è un esempio di impostazione.

* È possibile inoltre immettere il Codice PIN rete mediante i pulsanti dei numeri sul telecomando.

15

ITALIANO

AMX D. D.

Manuale utente di rete LX1750

020-000639-01 Rev.1 (11-2013)

Impostazioni di rete predefinite

1. Nel menu Rete, selezionare “Impostazioni di rete predefinite”, quindi premere il pulsante

SELECT.

2. Appare un box di conferma, selezionare “Sí“, quindi premere il pulsante SELECT.

3. Appare un altro box di conferma, selezionare “Sí“, quindi premere il pulsante SELECT.

4. Tutte le impostazioni della LAN cablata vengono ripristinate sui valori predefiniti. Per i det-

tagli, fare riferimento a “Impostazioni predefinite LAN cablata” come illustrato nella tabella

di seguito.

Impostazioni predefinite LAN cablata

Parametro Impostazioni

DHCP Off

IP ADDRESS 169.254.100.100

SUBNET MASK 255.255.0.0

GATEWAY ADDRESS 255.255.255.255

DNS ADDRESS 255.255.255.255

AMX D. D.

Scegliere “AMX D. D.” nel menu Rete e premere il tasto SELECT oppure selezionare ON

oppure OFF per consentire al proiettore di essere rilevato da AMX Device Discovery. Per

ulteriori dettagli, visitare http://www.amx.com/.

16

Manuale utente di rete LX1750

020-000639-01 Rev.1 (11-2013)

Capitolo 2 Procedure di installazione

ITALIANO

Codice PIN rete

Manuale utente di rete LX1750

020-000639-01 Rev.1 (11-2013)

17

ITALIANO

Capitolo 3

Impostazioni e operazioni di base

3

Descrive le operazioni e le impostazioni di base per il controllo del

proiettore mediante il browser Web. Si richiede che computer e

proiettore siano connessi alla rete e che l'indirizzo di rete sia con-

figurato correttamente.

020-000639-01 Rev.1 (11-2013)

18

Manuale utente di rete LX1750

020-000639-01 Rev.1 (11-2013)

Capitolo 3 Impostazioni e operazioni di base

Effettuare il login alla pagina di impostazione del

proiettore

[1] Immettere l'indirizzo IP

Lanciare il browser Web installato sul com-

puter, immettere l'indirizzo IP nel campo

“Address“ del browser e quindi premere il

tasto “Enter“.

Immettere l'indirizzo configurato

sotto come descritto nella sezione

“Configurazione di rete“ (

+

pag. 12).

[2] Effettuare il login

Se la pagina di impostazione prevede una password, si apre una finestra di autenticazi-

one. In questo caso, digitare “user” nell’area di testo User Name e inserire il codice PIN di

rete nell’area di testo Password, quindi fare clic sul pulsante OK (Log in).

* Il nome inserito nell’area di testo User Name deve essere obbligatoriamente “user” e non può

essere modificato.

[Nota]

Quando si effettua l’accesso al proiettore per la prima volta o

si imposta “0000” come codice PIN di rete, viene completato il

login automatico e viene visualizzata direttamente la pagina di

impostazione principale successiva.

* Il valore numero è un esempio di impostazione.

19

ITALIANO

Effettuare il login alla pagina di impostazione del proiettore

Manuale utente di rete LX1750

020-000639-01 Rev.1 (11-2013)

[3] Visualizzazione della pagina di impostazione principale

A seconda della modalità di visualizzazione selezionata, la pagina di impostazione prin-

cipale può avere uno dei due seguenti aspetti. In questa pagina è possibile effettuare

diversi tipi di impostazione. Fare clic sui menu per visualizzare le pagine di controllo e

impostazione.

Pagina di impostazione principale in visualizzazione

Menu principale

Per la selezione di elementi di

controllo e impostazione del

proiettore

Pagina di impostazione

Visualizza gli elementi di

controllo e impostazione in

base al menu selezionato

Scheda sot-

tomenu

Per cambiare il sot-

tomenu

20

Manuale utente di rete LX1750

020-000639-01 Rev.1 (11-2013)

Capitolo 3 Impostazioni e operazioni di base

Come utilizzare la pagina di impostazione

Per controllare e configurare il proiettore, utilizzare i menu di impostazione sul browser Web.

Descrive le operazioni e le procedure di base comunemente utilizzate in questo manuale.

Il menu delle impostazioni si apre

facendo clic sulla scheda del sot-

tomenu.

* Ciascun elemento corrisponde a un

intervallo di impostazione valido.

Esempio di pagina di

impostazione

✐

Il valore nella casella di testo indica l’impostazione corrente.

✐

Ciascun elemento corrisponde a un intervallo di impostazione valido. Qualsiasi valore all’infuori di

tale intervallo non viene accettato. A seconda della modalità di input selezionata o delle funzioni

del proiettore in uso, alcuni elementi di controllo non sono utilizzabili. In questo caso, i valori di tali

elementi sono visualizzati con l’indicazione “---”.

Impostazione mediante casel-

la di testo

Inserire il numero o il testo, quindi

fare clic sul pulsante

Set

.

oppure

Modificare un valore con il pulsante

– o +

.

Impostazione mediante menu

a discesa

Selezionare un elemento utilizzando

il pulsante del menu a discesa, quindi

fare clic sul pulsante

Set

Tipi di impostazione

La pagina si sta caricando...

Christie LX1750 Manuale utente

Christie LX1750 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti