Beta 1760DGT Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

ITA

38

MULTIMETRO DIGITALE PER AUTO

MOD. 1760DGT

INFORMAZIONI INERENTI LA SICUREZZA

Quando si opera con questo strumento, per assicurare la massima sicurezza operativa, devono

essere osservate tutte le precauzioni riportate di seguito.

Non utilizzare lo strumento se i terminali di misura dovessero risultare danneggiati, oppure se

sospettate che lo strumento funzioni in maniera anomala.

Durante la fase di misura non collegare il proprio corpo alla presa di terra. Non toccare parti

esposte, connettori ecc., che potrebbero trovarsi a potenziale di terra. Tenere il proprio corpo

isolato da terra utilizzando un tappetino isolante, scarpe isolanti, guanti isolanti o altri materiali

atti allʼisolamento.

Prima di dissaldare, tagliare o interrompere una parte del circuito sotto prova, disalimentare

completamente il circuito.

Fare molta attenzione quando operate con tensioni superiori ai 60V DC o 30 V AC RMS in

quanto potrebbe esistere il pericolo di shock elettrico.

Quando utilizzate i puntali, fare attenzione a non toccare la parte metallica degli stessi.

Non utilizzare lo strumento al di fuori dei suoi limiti di misura, in quanto potrebbe veriﬁcarsi un

pericolo di shock elettrico per lʼoperatore. Prima di utilizzare lo strumento, leggere nella parte

frontale i limiti di misura.

Non applicare allo strumento tensioni o correnti superiori ai limiti di targa speciﬁcati di seguito:

•

ITA

39

Limiti di ingresso

Funzione Ingresso massimo

V DC o V AC 1000V DC, 700V AC

mA DC/AC 400mA DC/AC

A DC/AC 20 A DC/AC (30 secondi max ogni 15 minuti)

Frequenza, resistenza, capacità,

Duty Cycle, prova diodi,

prova di continuità, temperatura, 250V DC/AC

giri RPM, Dwell, ampiezza pulsazioni.

ITA

40

SIMBOLI DI SICUREZZA

Questo simbolo riportato a lato di un terminale, invita lʼoperatore a fare rife-

rimento al manuale dʼuso per delle importanti informazioni.

Questo simbolo indica una situazione possibile di pericolo che potrebbe

risultare dannosa per lʼoperatore.

Questo simbolo avvisa lʼoperatore di un potenziale pericolo di danneggiamento

dello strumento, senza tuttavia provocare danni allʼoperatore stesso.

I terminali contrassegnati da questo simbolo non devono essere collegati a

circuiti con una tensione rispetto a terra superiore ai 500V AC o V DC.

Questo simbolo riportato a lato di un terminale, avvisa lʼoperatore della pre

-

senza di una tensione pericolosa.

ITA

41

CONTROLLI E CONNETTORI

Display LCD a 4 digit con indicazione di polarità

Selettore funzioni

Jack di ingresso COM (negativo)

Jack di ingresso positivo (+) per tensioni DC/AC,

corrente, HZ/% duty cycle, Ω, diodi, continuità,

capacità, temperatura (°C o °F), misura di giri RPM,

Dwell, ampiezza pulsazioni

Jack di ingresso positivo per misura di corrente

DC/AC mA

Jack di ingresso 20A per la misura di correnti DC /AC

Pulsante Data Hold e retroilluminazione

Pulsante misura relativa

Pulsante RPM. DWELL, Hz/%, mS +/-

Pulsante Mode

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Symboli

Prova di continuità

BAT Batteria scarica

Diodo

DATA HOLD Data Hold

AUTO Gamma automatica

AC Corrente o tensione alternata

DC Corrente o tensione continua

ITA

42

SPECIFICHE

Conforme alle speciﬁche: IEC 1010-1 EN 61010-1

Isolamento: Classe 2, doppio isolamento

Categoria di sovratensione: CATII 1000V

Display: 4 digit tipo LCD con indicazione funzioni.

Polarità: Automatica, con indicazione della polarità negativa (-)

Fuori gamma: sul display appare lʼindicazione “OL”

Indicazione batteria scarica: sul display appare lʼindicazione “BAT”.

Rateo di misura: 2 volte al secondo, nominali.

Auto spegnimento: dopo circa 30 minuti di inattività.

Temperatura operativa: da 0 °C a 50 °C con umidità <70%.

Temperatura di stoccaggio: da -20 °C a +60 °C con umidità <80%

Per uso interno, altezza massima

operativa 2000 m

Grado dʼinquinamento: 2

Alimentazione: una batteria da 9V, NEDA 1604, IEC 6F22

Dimensioni: 195 (H) x 92 (L) x 38 (P) mm

Peso: circa 380 g

ITA

43

RPM (TACH)

Gamma Risoluzione Precisione

RPM4 600-4000RPM 1RPM

600-12000RPM

(10Xrpm)

10RPM

±2% della lettura ± 4dgt

RPM2/DIS 300-4000RPM 1RPM

300-6000RPM

(10Xrpm)

10RPM

Protezione da sovraccarico: 250V DC o AC rms

Dewll angle

Cilindri Gamma Risoluzione Precisione

4CYL 0 – 90.0°

5CYL 0 – 72.0°

0.1°

±2% della lettura ± 4dgt

6CYL 0 – 60.0°

8CYL 0 – 45.0°

Protezione da sovraccarico: 250V DC o AC rms

ITA

44

Tensione DC (gamma automatica)

Gamma Risoluzione Precisione

400.0 mV 0.1mV ± (0.5% della lettura ±2 digits)

4.000 V 1mV

40.00 V 10mV ± (1.5% della lettura ±2 digits)

400.0 V 100mV

1000 V 1V ± (1.8% della lettura ±2 digits)

Impedenza di ingresso: 10MΩ

Ingresso massimo: 1000V DC o 760V AC rms

Tensione AC (gamma automatica)

Gamma Risoluzione Precisione

4.000 V 1mV ± (1.0% della lettura ±3 digits)

40.00 V 10mV

± (1.5% della lettura ±3 digits)

400.0 V 100mV

700 V 1V ± (2.0% della lettura ±4 digits)

Impedenza di ingresso: 10MΩ

Gamma di frequenza: 50/60Hz

Ingresso massimo: 1000V DC o 700V AC rms

ITA

45

Tensione DC (gamma automatica)

Gamma Risoluzione Precisione

400.0 mV 0.1mV ± (0.5% della lettura ±2 digits)

4.000 V 1mV

40.00 V 10mV ± (1.5% della lettura ±2 digits)

400.0 V 100mV

1000 V 1V ± (1.8% della lettura ±2 digits)

Impedenza di ingresso: 10MΩ

Ingresso massimo: 1000V DC o 760V AC rms

Tensione AC (gamma automatica)

Gamma Risoluzione Precisione

4.000 V 1mV ± (1.0% della lettura ±3 digits)

40.00 V 10mV

± (1.5% della lettura ±3 digits)

400.0 V 100mV

700 V 1V ± (2.0% della lettura ±4 digits)

Impedenza di ingresso: 10MΩ

Gamma di frequenza: 50/60Hz

Ingresso massimo: 1000V DC o 700V AC rms

Corrente DC (gamma automatica)

Gamma Risoluzione Precisione

40.00mA 10µA

± (1.5% della lettura ±3 digits)

400.0mA 100µA

4 A 1mA

± (2.5% della lettura ±5 digits)

20 A 10mA

Protezione contro sovraccarico: 0.5 A/250V e 20 A/250V con fusibile.

Ingresso massimo: 400mA DC oppure 400mA AC rms nella gamma mA, 20 A DC o AC rms

nella gamma dei 20 A

Corrente AC (gamma automatica)

Gamma Risoluzione Precisione

40.00mA 10µA

± (1.8% della lettura ±5 digits)

400.0mA 100µA

4 A 1mA

± (3.0% della lettura ±7 digits)

20 A 10mA

Protezione contro sovraccarico: 0.5 A/250V e 20 A/250V con fusibile.

Gamma di frequenza: da 50/60Hz.

Ingresso massimo: 400mA DC oppure 400mA AC rms nella gamma mA, 20 A DC o AC rms

nella gamma dei 20 A

ITA

46

Resistenza (gamma automatica)

Gamma Risoluzione Precisione

400.0 Ω 0.1Ω ± (1.2% della lettura ±4 digits)

4.000 kΩ 1Ω ± (1.0% della lettura ±2 digits)

40.00 kΩ 10Ω

400.0 kΩ 100Ω ± (1.2% della lettura ±2 digits)

4.000 MΩ 1kΩ

40.00 MΩ 10kΩ ± (2.0% della lettura ±3 digits)

Protezione in ingresso: 250V DC o 250V AC rms

Capacità (gamma automatica)

Gamma Risoluzione Precisione

40.00 nF 10pF ± (5.0% della lettura ±7 digits)

400.0 nF 0.1nF

4.000 µF 1nF ± (3.0% della lettura ±5 digits)

40.00 µF 10nF

100.0 µF 0.1µF ± (5.0% della lettura ±5 digits)

Protezione in ingresso: 250V DC o 250V AC rms

ITA

47

Frequenza (gamma automatica)

Gamma Risoluzione Precisione

5 Hz 0.001Hz

± (1.5% della lettura ±6 digits)

50 Hz 0.01Hz

500 Hz 0.1Hz

5 KHz 1 Hz

± (1.2% della lettura ±3 digits)

50 KHz 10 Hz

500KHz 100Hz

10 MHz 1KHz ± (1.5% della lettura ±4 digits)

Sensibilità: <0.5V RMS ≤ 1MHz

Sensibilità: >3V RMS < 1 MHz

Protezione contro sovraccarico: 250V DC o AC rms

Duty Cycle

Gamma Risoluzione Precisione

0.1%-99.9% 0.1Hz ± (1.2% della lettura ±2 digits)

Ampiezza pulsazioni: >100µs, <100ms

Ampiezza frequenza: 5Hz-150Hz

Sensibilità: <0.5V RMS

Protezione contro sovraccarico: 250V DC o AC rms

ITA

48

Ampiezza pulsazioni

Gamma Risoluzione Precisione

1.0 - 10.0ms 0.1ms ± (3% della lettura ±10 digits)

Protezione contro sovraccarico: 250V DC o AC rms

Temperatura

Gamma Risoluzione Precisione

-20°C a +760°C 1°C

± (3% della lettura ±°C/8°F)

precisione riferita al solo strumento,

la precisione della sonda non è inclusa

-4°F a +1400°F 1°F

Sensore: tipo K termocoppia

Prova diodi

Gamma Risoluzione Precisione

0.3mA tipica 1mV ± (10% della lettura ±5 digits)

Tensione a circuito aperto: 1,5V DC tipica

Protezione contro sovraccarico: 250V DC o AC rms

Prova di continuità

Soglia del segnale: con una resistenza inferiore ai 150Ω, corrente di prova <0.3mA

Protezione contro sovraccarico: 250V DC o AC rms.

ITA

49

OPERAZIONI

Attenzione: rischio di shock elettrico. Prestare attenzione durante la fase di misura di tensioni

su circuiti AC e DC ad alta tensione.

Spegnere sempre lo strumento quando non viene utilizzato. Lo strumento è provvisto della

funzione Auto OFF, la quale provvede allo spegnimento automatico in caso di inutilizzo per

almeno 30 minuti.

Se durante la fase di misura sul display appare lʼindicazione “OL”, selezionare una gamma di

misura più elevata.

Nota: Alcune gamme di tensione molto basse in AC o DC potrebbero portare alla visualizzazione

di valori casuali sul display anche con i puntali dello strumento scollegati. Questo è normale ed è

causato dalla elevata sensibilità di ingresso dello strumento. Collegando i puntali ad un punto di

misura, la lettura si stabilizzerà automaticamente.

Pulsante mode

Questo pulsante consente di selezionare la gamma di misura di tensione DC/AC, corrente DC/AC,

resistenza, diodi, continuità a capacità.

STROKE 4/2 (DIS) Hz, % ms CYL BUTTON. Per selezionare STROKE 4/2(DIS) Hz. % gamma ms CYL

Pulsante blocco dati / Retroilluminazione

La funzione blocco dati consente allo strumento di bloccare una misura su cui poter tornare

successivamente.

Premere il pulsante DATA HOLD per “bloccare” la lettura presente sullo schermo. Sullo schermo

comparirà la scritta “HOLD”.

Premere ancora il pulsante DATA HOLD per tornare al funzionamento normale.

1

2

1

2

ITA

50

Se si tiene premuto per 2 secondi il pulsante BACKLIGHT si attiva la retroilluminazione dello schermo

Premendo ancora per due secondi il pulsante BACKLIGHT si spegne la retroilluminazione.

Pulsante relativo

La funzione di misura relativa consente di eseguire misure relative ad un valore di riferimento

memorizzato. Nello strumento sarà possibile memorizzare valori di riferimento di voltaggi, cor

-

renti, ecc., e le misure potranno essere paragonate con detti valori.

Eseguire normalmente la misura così come descritto nelle istruzioni dʼuso.

Premere il pulsante RELATIVE per memorizzare il valore che compare sullo schermo e su

questo comparirà la scritta “REL” .

Lo schermo mostrerà ora la differenza fra il valore memorizzato e quello misurato.

Premere ancora il pulsante RELATIVE per tornare al funzionamento normale.

Misura di tensione AC o DC

Inserire il puntale nero alla presa negativa COM dello strumento ed il puntale rosso al jack positivo V.

Ruotare il selettore rotativo portandolo sulla posizione VDC/AC.

Premere il pulsante MODE per selezionare la tensione in AC o DC.

Toccare con i puntali i punti di misura e leggere direttamente la tensione misurata sul display.

Misura di correnti AC o DC

Precauzione: Non effettuare misure prolungate per oltre 30 secondi ogni 15 minuti sulla gamma

dei 20 A, in quanto lo strumento e i puntali di misura potrebbero danneggiarsi.

Inserire il puntale nero alla presa negativa COM dello strumento ed il puntale rosso al jack:

Positivo mA per la misura di correnti ﬁno a 400mA.

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

1

a

ITA

51

Positivo 20° per la misura di correnti ﬁno a 20 A

Ruotare il selettore rotativo portandolo sulla posizione mA oppure A.

Premere il pulsante MODE per selezionare la corrente in AC o DC.

Collegare i puntali in serie al circuito sotto esame e leggere direttamente la corrente misurata sul display.

Misura di resistenza, diodi , prova di continuità o capacità

Attenzione: Per evitare il pericolo di shock elettrico, scollegare il componente sotto prova dal

circuito e scaricare i condensatori.

Inserire il puntale nero alla presa negativa COM dello strumento ed il puntale rosso al jack

positivo Ω,

, CAP.

Ruotare il selettore rotativo portandolo sulla posizione Ω, ,

,

, CAP.

Premere il pulsante MODE per selezionare Ω oppure ,

, oppure

o capacità.

Collegare i puntali ai capi del componente che si intende testare, resistenza, diodo, condensatore etc.

Leggere il valore della misura sul display LCD dello strumento.

Quando si effettua una prova di continuità, si sentirà un segnale acustico nel caso che la resistenza

del circuito sotto prova risulti inferiore ai 150Ω.

Quando si effettua la misura della tensione diretta di un diodo, se il diodo è integro si otterrà

una lettura sul display pari a 0,4V oppure 0,7V mentre la misura della tensione inversa produrrà

lʼindicazione sul display “OL” (come nella condizione di diodo interrotto o circuito aperto). Se

il diodo risulta in corto, si avrà lʼindicazione di 0mV. Quando si effettua la misura della capacità

di un condensatore, accertarsi che il condensatore sia scarico e che il circuito sia disalimentato.

Lo strumento in questo modo utilizza la gamma automatica.

b

2

3

4

1

2

3

4

5

6

7

ITA

52

Misura della frequenza o duty cycle

Inserire il puntale nero alla presa negativa COM dello strumento ed il puntale rosso al jack positivo Hz.

Ruotare il selettore rotativo portandolo sulla posizione Hz o %.

Premere il pulsante Hz/% per selezionare Hz o %.

Toccare con i puntali i punti di misura e leggere direttamente la frequenza od il duty cycle

misurata sul display.

Misura di temperatura

Inserire la sonda di temperatura a termocoppia K nella presa (COM) e + dello strumento.

Ruotare il selettore rotativo portandolo sulla posizione °C o °F.

Leggere il valore della temperatura sul display.

Misura ampiezza pulsazioni

Inserire il puntale nero alla presa negativa COM dello strumento ed il puntale rosso al jack positivo +.

Ruotare il selettore rotativo portandolo sulla posizione Pulse Width.

Collegare il puntale nero a massa ed il puntale rosso al cavo del segnale dove si trova collegato

il componente che si intende misurare.

Nota: Il tempo di applicazione per la maggior parte di iniettori di carburante è indicato nella

rampa negativa (-).

Misura tachimetrica RPM

Selezionare la gamma RPM tramite il selettore rotativo.

Selezionare la gamma X10 RPM tramite il selettore rotativo (1.000 a 12.000 RPM). Per ottenere

la velocità RPM, moltiplicare il valore letto sul display per il fattore moltiplicatore.

1

2

3

4

1

2

3

1

2

3

1

2

ITA

53

Premere il pulsante STROKE 4/2 (DIS) per selezionare RPM 4 per motori a 4 tempi, oppure

RPM 2 per motori a 2 tempi o DIS

Collegare la sonda induttiva ai terminali dello strumento.

Collegare a massa il terminale COM.

Collegare lʼaltro capo al terminale RPM.

Collegare la sonda induttiva sul cavo di collegamento di una candela di accensione, se non si

ottiene alcuna lettura, scollegare la pinza e ricollegarla nuovamente.

Note:

Posizionare la sonda induttiva il più lontano possibile dal distributore.

Posizionare la sonda induttiva a circa 6cm dalla candela, nel caso non si ottenga alcuna lettura,

collegare la sonda su di un altro cavetto di collegamento delle candele.

RPM4: Per misurare i giri RPM di motori a 4 tempi che presentano una fase di accensione ogni

4 fasi del motore.

RPM2: per misurare i giri RPM di motori DIS (Senza sistema di distribuzione) e motori a 2

tempi che presentano una fase di accensione ogni 2 fasi del motore.

Misura Angolo Dwell

Inserire il puntale nero al terminale COM dello strumento e quello rosso al terminale positivo +.

Ruotare il selettore rotativo sulla corrispondente posizione 4CYL, 5CYL, 6CYL, 8CYL nella

gamma DWELL.

Collegare il puntale rosso al punto di interruzione dello spinterogeno oppure al terminale ne

-

gativo della batteria.

Avviamento motore. Il visore mostrerà la lettura RPM (giri al minuto)

3

4

5

6

7

•

1

2

3

4

ITA

54

SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA

Attenzione: Prima di procedere alla sostituzione della batteria interna dello strumento, scollegare

i puntali di misura da qualsiasi circuito di misura.

Quando la batteria dello strumento risulta scarica, nella parte destra del display appare lʼindi

-

cazione “BAT”. Procedere quindi alla sua sostituzione.

Seguire le istruzioni inerenti lʼinstallazione della batteria riportate nel presente manuale.

Gettare le batterie scariche negli appositi contenitori per la raccolta delle batteria esauste.

Attenzione: Onde evitare il pericolo di shock elettrico, non utilizzare lo strumento con il coperchio

del vano batterie rimosso.

Installazione della batteria

Attenzione: Prima di procedere alla sostituzione della batteria interna dello strumento, scollegare

i puntali di misura da qualsiasi circuito di misura.

Scollegare i puntali dallo strumento.

Aprire il vano batterie svitando la vite di blocco.

Inserire una nuova batteria facendo attenzione alla corretta polarità di inserimento.

Richiudere il coperchio del vano batterie ed avvitare la vite di blocco.

Attenzione: Onde evitare il pericolo di shock elettrico, non utilizzare lo strumento con il coperchio

del vano batterie rimosso.

Nota: Se lo strumento non funziona correttamente, veriﬁcare la condizione del fusibile di prote-

zione e la polarità di inserimento della batteria.

1

2

3

1

2

3

4

Dichiarazione di Conformità CE

Il prodotto 1760DGT risponde alla direttiva ECM 89/336/CEE emanata dalla Commissione della

Comunità Europea.

ITA

55

SOSTITUZIONE DEL FUSIBILE DI PROTEZIONE

Attenzione: Prima di procedere alla sostituzione del fusibile di protezione dello strumento, scol-

legare i puntali di misura da qualsiasi circuito di misura.

Scollegare i puntali dallo strumento.

Aprire il vano fusibili svitando la vite di blocco.

Rimuovere il fusibile bruciato estraendolo delicatamente.

Installare un nuovo fusibile nel portafusibile.

Utilizzare unicamente un fusibile dalle stesse caratteristiche di quello bruciato 0.5 A/250V di

tipo rapido per la gamma dei 400mA, e 20 A/250 di tipo rapido per la gamma dei 20 A.

Richiudere il vano fusibili riavvitando la vite di blocco.

Attenzione: per evitare il pericolo di shock elettrico, non operare con lo strumento con il portellino

dei fusibili aperto.

1

2

3

4

5

6

Dichiarazione di Conformità CE

Il prodotto 1760DGT risponde alla direttiva ECM 89/336/CEE emanata dalla Commissione della

Comunità Europea.

La pagina sta caricando ...

Distributed by Distribuée par Distribuito da

Beta Utensili S.p.A.

Via Volta, 18

20050 Sovico (Mi) Italy

www.beta-tools.com

INFORMAZIONE AGLI UTENTI

Ai sensi dellʼart. 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005, n. 15”Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dellʼuso

di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei riﬁuti” Il simbolo del cassonetto barrato riportato sullʼapparec-

chiatura indica che il prodotto alla ﬁne della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri riﬁuti.

Lʼutente dovrà, pertanto, conferire lʼapparecchiatura giunta a ﬁne vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei riﬁuti elettronici ed elettrotecnici, oppure ricon-

segnarla al rivenditore al momento dellʼacquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.

Lʼadeguata raccolta differenziata per lʼavvio successivo dellʼapparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile

contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sullʼambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta lʼapparecchiatura.

Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dellʼutente comporta lʼapplicazione delle sanzioni amministrative di cui al dlgs. n. 22/1997” (articolo 50 e seguenti

del dlgs. n. 22/1997).

Beta 1760DGT Istruzioni per l'uso

Beta 1760DGT Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti