Laserliner MultiMeter Pocket XP Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

32

IT

Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso, l’opuscolo allegato

“Ulteriori informazioni e indicazioni garanzia”, nonché le

informazioni e le indicazioni più recenti raggiungibili con

il link riportato al termine di queste istruzioni. Questo

documento deve essere conservato e fornito insieme

all‘apparecchio in caso questo venga inoltrato a terzi.

!

Funzione/Utilizzo

Multimetro per la misurazione nel campo della categoria di

sovratensione CAT III no a max. 600 V e CAT IV no a max.

600 V. Con questo apparecchio si possono misurare tensioni e

correnti continue e alternate, si possono vericare la continuità

e i diodi, misurare la resistenza e la capacità, la frequenza e il

rapporto ciclico, nell‘ambito dei campi specicati.

Simboli

Avviso di luogo pericoloso

Simbolo di pericolo per tensioni elettriche: strutture

non protette e sotto tensione all‘interno dell‘edicio

potrebbero rappresentare un serio pericolo per le

persone (rischio di scosse elettriche).

Classe di protezione II: l‘apparecchio è dotato

di un isolamento doppio e rafforzato.

Categoria di sovratensione III: mezzi di esercizio in

installazioni sse e nei casi in cui sono richiesti requisiti

particolari di afdabilità e disponibilità degli stessi, p.e.

interruttori in installazioni sse e apparecchi per impiego

industriale con attacco continuo all‘installazione ssa.

Categoria di sovratensione II: utenze monofase che

vengono collegate a prese normali; p.e. elettrodomestici,

utensili portatili.

Categoria di sovratensione IV: apparecchi per l‘uso nelle

vicinanze o direttamente sull‘alimentazione dell‘impianto

elettrico presente nell‘edicio e, più precisamente, dalla

distribuzione principale verso la rete, come p.e. contatore

di elettricità e interruttore di protezione da sovracorrente.

MultiMeter Pocket XP

33

Indicazioni di sicurezza

• Utilizzare l‘apparecchio esclusivamente in conformità con gli scopi

previsti e nei limiti delle specicazioni.

• Gli apparecchi di misurazione e gli accessori non sono giocattoli.

Conservare lontano dalla portata dei bambini.

• Manomissioni o modiche dell‘apparecchio non sono ammesse

e fanno decadere l‘omologazione e la specica di sicurezza.

• Non sottoporre l‘apparecchio a carichi meccanici, elevate

temperature o forti vibrazioni.

• Fare particolare attenzione quando si lavora in presenza di

tensioni superiori a 24 V/AC rms e 60 V/DC, perché il rischio

di scosse elettriche letali sussiste anche al solo contatto con

i conduttori elettrici.

• Se sull‘apparecchio dovessero essere presenti umidità o altri residui

conduttivi, non lo si deve utilizzare sotto tensione. Con tensioni

superiori a > 24 V/AC rms o 60 V/DC aumenta il rischio di scosse

elettriche letali dovute all‘umidità.

• Pulire e asciugare l‘apparecchio prima di utilizzarlo.

• In caso di impiego in esterni, assicurarsi che l‘apparecchio venga

utilizzato solo con le corrette condizioni atmosferiche e osservando

le relative misure di protezione.

• Nella categoria di sovratensione III (CAT III - 600V) non deve essere

superata la tensione di 600V tra apparecchio di verica e massa.

• Nella categoria di sovratensione IV (CAT IV - 600V) non deve essere

superata la tensione di 600V tra apparecchio di verica e massa.

• Per l‘impiego dell‘apparecchio assieme agli accessori di misura-

zione valgono sempre la categoria di sovratensione (CAT), tensione

nominale e corrente nominale più piccole.

• Prima di qualsiasi misurazione assicurarsi che l‘area da controllare

(p.e. la linea), l‘apparecchio e gli accessori utilizzati (p.e. linea di

collegamento) siano in perfetto stato. Controllare l‘apparecchio

su sorgenti di tensione conosciute (p.e. prese da 230 V per il

controllo della corrente alternata o la batteria della macchina per

la verica della corrente continua).

• Non utilizzare più l‘apparecchio in caso di guasto di una o più

funzioni oppure se le batterie sono quasi scariche.

• Prima di aprire il coperchio per rimuovere la batteria/le batterie

o il fusibile/i fusibili, scollegare l‘apparecchio da qualsiasi fonte

di corrente e circuito di misura. Non accendere l‘apparecchio con

la copertura aperta.

• Attenersi alle misure di sicurezza stabilite dagli enti locali ovvero

nazionali relative al corretto utilizzo dell‘apparecchio ed eventuali

dispositivi di sicurezza prescritti (per es. guanti da elettricista).

IT

34

• Afferrare le punte di misura solo dai manici. I contatti di misura

non devono essere toccati durante la misurazione.

• Fare attenzione a scegliere sempre il collegamento giusto

e la posizione corretta dell‘interruttore girevole con il campo

di misurazione giusto per le rispettive misurazioni da eseguire.

• Nelle vicinanze pericolose di impianti elettrici non lavorare mai

da soli e attenersi scrupolosamente alle istruzioni di un elettricista

specializzato.

• Prima di misurare o vericare i diodi, la resistenza o la carica

di batterie, disattivare la tensione del circuito elettrico.

• Assicurarsi che tutti i condensatori per l‘alta tensione siano scarichi.

• Quando si effettua il collegamento alla tensione, collegare sempre

prima la linea di misura nera, poi quella rossa. Quando si disconnette

procedere nell‘ordine inverso.

• Utilizzare esclusivamente le linee di misura originali. Queste

devono presentare le prestazioni di tensione, categoria e potenza

nominale corrette e uguali a quelle del misuratore.

Indicazioni di sicurezza

Apertura di uscita LED

Manipolazione con radiazioni ottiche artificiali secondo l’ordinanza

tedesca OStrV.

Ulteriori indicazioni d‘impiego

Osservare le norme di sicurezza per gli interventi su impianti

elettrici, tra cui: 1. Isolamento, 2. Protezione da riattivazione,

3. Verifica dell‘assenza di tensione su due poli, 4. Messa in

sicurezza e in cortocircuito, 5. Messa in sicurezza e copertura

di elementi sotto tensione vicini.

• L’apparecchio funziona con LED appartenenti al gruppo di rischio

RG 0 (gruppo esente, nessun rischio) ai sensi delle norme vigenti

per la sicurezza fotobiologica (EN 62471:2008-09ff / IEC/TR

62471:2006-07ff) nelle sue attuali versioni.

• Potenza irradiata: lunghezza d’onda di picco uguale a 456 nm.

Le radianze medie sono inferiori al valore limite del gruppo di

rischio RG0.

IT

MultiMeter Pocket XP

35

Indicazioni di sicurezza

Lavorare in presenza di radiazione elettromagnetica

• Il misuratore rispetta le norme e i valori limite per la compatibilità

elettromagnetica ai sensi della direttiva CEM 2014/30/UE, che viene

ricoperta dalla direttiva RED 2014/53/UE.

• Rispettare le restrizioni locali all’uso, ad es. in ospedali, a bordo di

aerei, in stazioni di servizio o nelle vicinanze di persone portatrici

di pacemaker. Presenza di un influsso pericoloso o di un disturbo

degli e da parte degli apparecchi elettronici.

Punte

Contatti di misura

• Se si rispetta la destinazione d‘uso dei LED e li si utilizza in

condizioni ragionevolmente prevedibili, la loro radiazione

accessibile non è pericolosa per l’occhio e la pelle umani.

• Non si possono escludere completamente effetti ottici irritanti e

passeggeri (p.e. abbagliamento, cecità da flash, immagini residue,

disturbi della capacità di vedere i colori), soprattutto se la luminosità

ambientale è ridotta.

• Non guardare direttamente la sorgente di radiazioni per un

lungo periodo.

• Non è necessaria una manutenzione particolare al fine di garantire

il mantenimento dei valori limite del gruppo di rischio RG 0.

Indicazioni di sicurezza

Lavorare in presenza di radiazione RF

• L‘apparecchio di misurazione è dotato di un‘interfaccia per

la trasmissione via radio.

• L’apparecchio rispetta le norme e i valori limite per la compatibilità

elettromagnetica ai sensi della direttiva RED 2014/53/UE.

• Con la presente Umarex GmbH & Co. KG dichiara che il tipo

di impianto radiotrasmittente MultiMeter Pocket XP soddisfa

i requisiti essenziali e le altre disposizioni della direttiva europea

“sulle apparecchiature radio” 2014/53/UE (RED). Il testo completo

della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente

indirizzo Internet: http://laserliner.com/info?an=mumepocxp

Con cappuccio protettivo: CAT III fino a max. 600V / CAT IV fino

a max. 600V

Senza cappuccio protettivo: CAT II fino a max. 1000V

IT

36

1

10

11

2

3

9

4

6

8

7

5

Spegnimento automatico

Mantenimento del valore

misurato attuale

Valore massimo

Valore minimo

Prova diodi

Prova di continuità

Bluetooth attivo

Selezione automatica campo

Misurazioni di tensioni

continue

Misurazioni di tensioni

alternate

Batteria quasi scarica

Hertz (frequenza)

Percento (rapporto ciclico)

Mega (Ohm)

Kilo (Ohm)

Ohm (resistenza)

Nano (10-9) (capacità)

Micro (10-6)

(Ampere, capacità)

Milli (10-3) (Volt, Ampere)

Farad (capacità)

Volt (tensione)

Ampere (intensità di corrente)

Indicazione valore misurato

1

Manopola per l‘impostazione

della funzione di misura

2

Presa di ingresso rossa (+)

3

Presa COM nera (–)

4

Presa di ingresso 10 A rossa (+)

5

Commutazione funzione

di misura

6

Misurazione MIN/MAX,

selezione manuale campo

7

Display LC

8

Minitorcia

9

Torcia ON/OFF,

Bluetooth ON /OFF

10

Mantenimento del valore

di misura attuale,

Illuminazione LCD ON/OFF

11

Vano batterie sul lato

posteriore

IT

MultiMeter Pocket XP

37

1.

2.

Funzione

Valori di misura massimi

Massima tensione di ingresso tra i rispettivi

terminali di ingresso e conduttore di terra:

V AC, V DC

10 MΩ impedenza di ingresso

V AC, V DC, Frequenza,

Fattore ciclo utile

600 V eff

Resistenza, continuità,

capacità, prova diodi

250 V eff

Massima corrente di ingresso e protezione nel campo

di misura di corrente:

10A AC/DC

Fusibile rapido 10A / 600 V eff

(durata inserimento max. 30 sec.

ogni 15 min.)

μA AC/DC, mA AC/DC

Fusibile rapido

500 mA / 600 V eff

Valori di misura massimi

Funzione AUTO-OFF

L‘apparecchio di misurazione si spegne automaticamente dopo

15 minuti di inattività, per evitare che la batteria si scarichi.

Per disinserire la funzione tenere premuto il tasto Mode durante

l’accensione.

Inserimento delle batterie

1

Fissaggio delle punte

2

Quando non vengono usate

e durante il trasporto, le punte

devono essere sempre posizionate

nel supporto, sul lato posteriore

e con i cappucci protettivi applicati

per evitare lesioni causate dalle

punte.

IT

38

Collegamento dei puntali di misura

3

Il puntale nero (–) deve essere attaccato sempre alla "presa COM".

Quando viene misurata la corrente, collegare il puntale rosso (+) alla

presa di ingresso di sinistra (4). Per tutte le altre funzioni di misurazione

collegare il puntale rosso alla presa di ingresso di destra (2).

Prima di iniziare qualsiasi tipo di misurazione controllare

sempre che i puntali siano collegati correttamente. Se si

misura la tensione con attacchi di corrente 10A collegati

oppure nel campo mA potrebbe scattare il fusibile installato

e si potrebbe danneggiare il circuito di misura.

!

Nel campo entro i 10A non misurare correnti per più di

30 secondi. Perché si potrebbero danneggiare l‘apparecchio

e i puntali di misura.

!

Misurazione della corrente DC/AC

4

Per misurare la corrente portare l’interruttore girevole nella posizione

“μA”, “mA” o “10A” e selezionare il tipo di tensione (AC, DC)

premendo il tasto “Mode”. Controllare sempre che le punte

di misura siano collegate correttamente.

μA / mA = presa di ingresso destra rossa (+) (2)

10A = presa di ingresso 10A rossa (+) (4)

Spegnere il circuito prima di collegare l‘apparecchio di misurazione

e quindi collegare i contatti di misurazione con l‘oggetto da misurare.

Il valore misurato determinato nonché la polarità vengono

visualizzati sul display.

Spegnere nuovamente il circuito prima

di scollegare l‘apparecchio di misurazione.

rosso nero

IT

MultiMeter Pocket XP

39

Misurazione della tensione AC

5

Per misurare la tensione AC ruotare l’interruttore girevole nella

posizione "V~". Collegare quindi i contatti di misurazione con

l‘oggetto da misurare. Il valore misurato determinato nonché la

polarità vengono visualizzati sul display.

rosso

nero

Misura della frequenza e del rapporto ciclico

6

Misurazione della tensione DC

7

Per misurare la frequenza ruotare l’interruttore girevole in posizione

“Hz“ / „%“ e premendo una volta il tasto “Mode” attivare la

funzione “Misurazione frequenza“. Collegare quindi i contatti di

misura con l‘oggetto da misurare. Hz viene commutato sulla % del

rapporto ciclico premendo il tasto "Mode".

Per misurare la tensione DC ruotare l’interruttore girevole nella

posizione "V

–...

". Inne collegare i contatti di misurazione con

l‘oggetto da misurare. Il valore misurato determinato nonché la

polarità vengono visualizzati sul display.

rosso

nero

IT

40

Prova di continuità

9

Per effettuare la prova di continuità ruotare l’interruttore girevole

in posizione "Ω" e premendo una volta il tasto "Mode" attivare

la funzione "Prova di continuità". Collegare quindi i contatti di

misurazione con l‘oggetto da misurare. Come continuità viene

riconosciuto un valore misurato di < 50 Ohm, confermato da un

segnale acustico. Se sul display non viene visualizzato il valore

misurato, bensì "O.L.", cioè signica che il campo di misura è stato

superato oppure che il circuito di misurazione non è chiuso ovvero

è interrotto.

Misurazione della resistenza

8

Per misurare la resistenza ruotare la manopola in posizione "Ω".

Collegare quindi i contatti di misurazione con l‘oggetto da misurare.

Il valore misurato determinato viene visualizzato sul display. Se sul

display non viene visualizzato il valore misurato, bensì "O.L.", signi-

ca che il campo di misura è stato superato oppure che il circuito di

misurazione non è chiuso ovvero è interrotto. Dato che le resistenze

possono essere misurate solo separatamente, gli elementi costruttivi

devono eventualmente essere rimossi dal resto del circuito.

rosso

nero

Per la misurazione di resistenze, i punti di misura devono

essere privi di sporcizia, olio, liquido per saldature o simili

impurità, perché altrimenti si potrebbero ottenere risultati

di misurazione sfalsati.

!

rosso

nero

IT

MultiMeter Pocket XP

41

+

Test del diodo

10

Misura della capacità

11

Per eseguire la prova dei diodi ruotare l’interruttore girevole nella

posizione "Ω" e premendo due volte il tasto "Mode" attivare la

funzione "Prova diodi". Collegare quindi i contatti di misura con il

diodo. Il valore rilevato della tensione diretta viene indicato a display.

Se a display non venisse indicato il valore misurato ma "O.L.",

signica che il diodo viene misurato in senso inverso o che è difettoso.

Se vengono misurati 0.0 V, signica che il diodo è difettoso o che si è

in presenza di un cortocircuito.

Per misurare la capacità mettere la manopola nella posizione "CAP"

e, premendo tre volte il tasto "Mode", attivare la funzione "Misura

della capacità". Collegare quindi i contatti di misura con l‘oggetto

da misurare. In presenza di condensatori polarizzati collegare il polo

positivo con il puntale rosso.

Direzione di flusso

rosso nero

rossonero

IT

42

1 sec1 sec

2 sec

1 sec

2 sec

1 sec

2 sec

Range automatico

13.1

Range manuale

13.2

Quando si accende il misuratore, si attiva auto-

maticamente la funzione di range automatico.

Questa funzione cerca il campo migliore per la

misurazione tra le relative funzioni.

La funzione Range può essere

attivata solo nei campi per la

misurazione di tensione, corrente

e resistenza.

Funzione MIN/MAX

12

Quando si accende l’apparecchio

di misurazione, la funzione MIN/MAX

non è attivata.

Questa funzione MIN/MAX non

è disponibile nei campi relativi

a frequenza, fattore ciclo utile,

resistenza, continuità, prova

diodi e capacità.

IT

MultiMeter Pocket XP

43

ON

2 sec

OFF

2 sec

1.

2.

Minitorcia

14

Per accendere/spegnere la minitorcia premere il tasto 9.

Attivazione/disattivazione del Bluetooth:

15

Per attivare/disattivare il Bluetooth premere a lungo il tasto 9.

Funzione Hold

16

Con la funzione Hold si può detenere a display il valore misurato

attuale. Premendo il tasto "HOLD" (10) si attiva o disattiva

questa funzione.

LCD-Backlight

17

Sostituzione del fusibile

18

Per sostituire il fusibile, staccare innanzitutto i puntali di misura da

qualsiasi fonte di tensione e quindi dall‘apparecchio. Aprire l‘involucro

e sostituire il fusibile con uno dello stesso tipo e con le stesse

specicazioni (10A / 600V o 500mA / 600V). Richiudere l‘involucro

con le viti.

Indicazioni per la manutenzione e la cura

Pulire tutti i componenti con un panno leggermente inumidito

ed evitare l‘impiego di prodotti detergenti, abrasivi e solventi.

Rimuovere la batteria/le batterie prima di un immagazzinamento

prolungato. Immagazzinare l‘apparecchio in un luogo pulito

e asciutto.

IT

44

Trasmissione dati

Applicazione (app)

L’apparecchio dispone di una funzione Bluetooth

®

* per la trasmissione

dei dati via radio a terminali mobili con interfaccia Bluetooth

®

*

(per es. smartphone, tablet).

I requisiti di sistema per la connessione Bluetooth

®

* sono disponibili

al sito http://laserliner.com/info?an=ble

L‘apparecchio può stabilire una connessione Bluetooth

®

* con terminali

compatibili con lo standard Bluetooth 4.0.

La portata massima è di 10 m dal terminale e dipende fortemente

dalle condizioni ambientali, come ad es. lo spessore e la compo-

sizione di pareti, fonti di disturbo per la trasmissione via radio,

nonché dalle caratteristiche di invio / ricezione del terminale.

Il Bluetooth

®

* deve essere attivato dopo l’accensione poiché il sistema

di misura o l’apparecchio di misurazione sono progettati per un ridotto

consumo di corrente.

Un terminale mobile si può connettere all’apparecchio di misurazione

tramite un’app.

Per usare la funzione Bluetooth

®

* è necessaria un‘app, che può

essere scaricata dai vari store a seconda del tipo di terminale:

Dopo l’avvio dell’applicazione e con la funzione Bluetooth

®

* attivata,

è possibile stabilire una connessione tra un terminale mobile e l’appa-

recchio di misurazione. Se l‘applicazione rileva più di un apparecchio

di misurazione, selezionare quello di interesse.

All‘avvio successivo l‘apparecchio di misurazione sarà connesso

automaticamente.

* Il marchio denominativo e il logo Bluetooth

®

sono marchi registrati della Bluetooth SIG, Inc.

Accertarsi che l‘interfaccia Bluetooth

®

* del terminale

mobile sia attivata.

!

Calibrazione

L‘apparecchio di misurazione deve essere calibrato e controllato

regolarmente, afnché sia sempre assicurata la precisione dei

risultati di misura. Consigliamo intervalli di calibrazione annuali.

IT

MultiMeter Pocket XP

45

Dati tecnici

Funzione Campo

Precisione

% del valore misurato (rdg)

+ cifre meno signicative (dgt)

Tensione DC

400.0 mV ± (1,0% rdg ± 8 dgt)

4.000 V

40.00 V

400.0 V

± (1,0% rdg ± 3 dgt)

600 V ± (1,2% rdg ± 3 dgt)

Tensione AC

50-60 Hz

Vero valore efcace

(TrueRMS)

4.000 V

40.00 V

400.0 V

± (1,0% rdg ± 5 dgt)

600 V ± (1,2% rdg ± 5 dgt)

Corrente DC

400.0 μA ± (1,0% rdg ± 3 dgt)

4.000 μA

40.00 mA

400.0 mA

± (1,5% rdg ± 3 dgt)

10A ± (2,5% rdg ± 5 dgt)

Corrente AC

50-60 Hz

Vero valore efcace

(TrueRMS)

400.0 μA ± (2,0% rdg ± 5 dgt)

4.000 μA

40.00 mA

400.0 mA

± (2,5% rdg ± 5 dgt)

10A ± (3,0% rdg ± 7 dgt)

Resistenza

400.0 Ω ± (1,0% rdg ± 4 dgt)

4.000 kΩ

40.00 kΩ

400.0 kΩ

4.000 MΩ

± (1,5% rdg ± 2 dgt)

40.00 MΩ ± (3,5% rdg ± 3 dgt)

Capacità

40.00 nF ± (5,0% rdg ± 35 dgt)

400.0 nF

± (3,0% rdg ± 5 dgt)4.000 µF

40.00 µF

400.0 µF ± (4,0% rdg ± 5 dgt)

4000 µF ± (5,0% rdg ± 5 dgt)

Frequenza

9.999 Hz

± (1,0% rdg ± 5 dgt)

99.99 Hz

999.9 Hz

9.999 kHz

Fattore ciclo utile

1%…99% ± (1,2% rdg ± 2 dgt)

Ampiezza impulso: 100 µs ... 100 ms

Frequenza: 5 Hz...100 kHz

IT

46

Con riserva di modiche tecniche. 17W46

I valori di precisione sono specicati per la temperatura ambiente

18 ... 28°C, umidità relativa dell’aria < 70%rH. Tutti i campi di

tensione e di corrente alternata sono specicati per il 5% ... 100%

del campo di misura.

Norme UE e smaltimento

L‘apparecchio soddisfa tutte le norme necessarie

per la libera circolazione di merci all‘interno dell‘UE.

Questo prodotto è un apparecchio elettrico e deve

pertanto essere raccolto e smaltito separatamente

in conformità con la direttiva europea sulle

apparecchiature elettriche ed elettroniche usate.

Per ulteriori informazioni e indicazioni di sicurezza:

http://laserliner.com/info?an=mumepocxp

Prova diodi Corrente/tensione di prova ≤ 0.3 mA / ≤ 3.3 V

Prova di continuità

Corrente di prova ≤ 0.5 mA

Soglia di risposta ≤ 50 Ohm

Polarità Segno di polarità negativa

Display LC da 0 a 3999

Fusibili

10A / 600V, rapidi (5 da 20 mm)

500mA / 600V rapidi (5 da 20 mm)

Classe di protezione II, doppio isolamento

Sovratensione CAT III - 600V, CAT IV - 600V

Grado di

inquinamento

2

Condizioni di lavoro

Umidità dell’aria max. 80% rH, non condensante,

no a 31°C, a temperature superiori riduzione

lineare (derating) no al 50% rH / ≤ 40°C, Altezza

di lavoro max. 2000 m sopra il livello del mare

(s.l.m.)

Condizioni

di stoccaggio

da -20 °C a 60 °C,

umidità dell‘aria max. 80%rH

Dati di esercizio del

modulo radio

Interfaccia Bluetooth LE 4.x

Banda di frequenza: banda ISM 2400-2483.5 MHz,

40 canali; potenza di trasmissione:

max 10 mW; larghezza di banda: 2 MHz; velocità

di trasmissione: 1 Mbit/s; modulazione: GFSK / FHSS

Alimentazione

elettrica

2 batterie AAA da 1,5 V

Dimensioni 67 x 120 x 47 mm

Peso 262 g

IT

La pagina si sta caricando...

Laserliner MultiMeter Pocket XP Manuale del proprietario

Laserliner MultiMeter Pocket XP Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti