Haba 304648 Manuale del proprietario

Beim Kinderarzt

Copyright - Spiele Bad Rodach 2018

At the Doctor‘s · Docteur Premiers Bobos

Bij de kinderarts · En el pediatra

Dal pediatra

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucciones

•

Istruzioni

Meine ersten Spiele

3Meine ersten Spiele

DEUTSCH

Meine ersten Spiele

Beim Kinderarzt

Ein lehrreiches Memospiel für 1 - 4 ﬂeißige Arzthelfer ab 2 Jahren.

Autor: Annemarie Wolke

Illustration: Sandy Thißen

Spieldauer: ca. 10 Minuten

Spielmaterial:

4 Patiententafeln, 1 Spielﬁgur Kinderärztin, 1 Schachtelteil „Schrank“, 1 Schachtelteil

„Arztkoffer“, 6 Pappteile „medizinische Instrumente“, 2 Pﬂastersticker, 2 Cremesticker,

20 Bärchen-Chips, 1 Spielanleitung

Liebe Eltern,

wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Spiel aus der Reihe Meine ersten Spiele

entschieden haben. Sie haben eine gute Wahl getroffen und eröffnen Ihrem Kind

damit viele Perspektiven, sich spielerisch zu entwickeln.

Diese Anleitung bietet viele Tipps und Anregungen, wie Sie das Spielmaterial mit

Ihrem Kind entdecken und für die Vorbereitung auf den nächsten Kinderarztbesuch

einsetzen können.

Gemeinsam zu spielen und über die Situation zu sprechen, nimmt die Angst vor dem

Unbekannten. Indem Ihr Kind im Spiel der Kinderärztin hilft, die kleinen Patienten

zu behandeln, wird es Schritt für Schritt darauf vorbereitet, was beim eigenen

Arztbesuch auf es zukommen kann. Der Arztbesuch wird mit positiven Gefühlen

verknüpft und nebenbei lernen die Kinder diese Alltagssituation spielerisch kennen.

Viel Vergnügen beim Behandeln, Zuhören, Spielen und Gesund-Werden wünschen

die Erfinder für Kinder

Wichtig:

Drücken Sie die vorgestanzten Teile vorsichtig aus der Platte. Entsorgen Sie die Platte

unverzüglich. Es können kleine Teile entstehen. Die Pﬂaster- und Cremesticker sind nur

zum Aufkleben auf den Patiententafeln gedacht. Vor dem Aufkleben muss die hintere

Trägerfolie von den Stickern abgezogen werden.

4 Meine ersten Spiele

DEUTSCH

Freies Spiel

Im freien Spiel beschäftigt sich Ihr Kind mit dem Spielmaterial. Erkunden Sie gemeinsam

die Abbildungen und sprechen Sie darüber, was auf den Pappteilen und Patiententafeln zu

sehen ist. Zeigen Sie die Patiententafeln mit ihren unterschiedlichen Vorder- und Rückseiten:

Was könnte den Kindern fehlen oder was tut ihnen weh?

Schauen Sie sich gemeinsam die Instrumente an und besprechen Sie, welche davon Ihr

Kind schon kennt und wie man sie anwendet. Üben Sie mit Ihrem Kind, die Instrumente im

Schrank und Koffer zu verstecken.

Besonders viel Spaß wird Ihr Kind beim Aufkleben und Abziehen der Pﬂaster- und

Cremesticker haben. So macht es sich mit der Handhabung der Spielelemente vertraut.

Bei Kindern, die etwas älter sind und das Spielmaterial

schon besser kennen, können Sie auch Fragen nach Details

oder eigenen Erfahrungen stellen.

Beispiele: Wobei kann eine Creme / Salbe helfen?

Wann hast du schon mal Medizin gebraucht? usw.

Schachtelteil

„Arztkoffer“

Bärchen-Chips

Pﬂaster- und

Cremesticker

Patiententafeln

Spielﬁgur Kinderärztin

Schachtelteil

„Schrank“

„Medizinische

Instrumente“

5Meine ersten Spiele

DEUTSCH

Spielidee:

In der Praxis von Frau Doktor Liebherz sitzen viele kleine Patienten. Linus muss zur

Vorsorgeimpfung und Emma hat Husten. Bei Anton jucken die Windpocken und Greta ist

mit ihrem Laufrad gestürzt. Was wird die Kinderärztin alles tun, um den Kindern zu helfen?

Welche Instrumente wird sie verwenden? Und wird es vielleicht doch wehtun? Gut, dass

Mama und Papa dabei sind und die Kinderärztin so nett ist. Gemeinsam mit den kleinen

Patienten erfahren die Kinder, wie ein Arztbesuch abläuft und was es in der Praxis alles zu

entdecken gibt. Dabei dürfen sie der Kinderärztin bei der Behandlung helfen.

Wer sich am besten merkt, wo Pﬂaster, Fieberthermometer und Co. verstaut sind, bekommt

die meisten Belohnungs-Bärchen.

Bevor es losgeht

Legen Sie die 4 Patiententafeln mit der Wartezimmerseite nach oben auf einen Stapel.

Die Reihenfolge ist dabei egal.

Verteilen Sie die Instrumente auf Koffer und Schrank:

Legen Sie 2 Teile unter das Schachtelteil mit dem Koffer

(z. B. Cremetube, Pﬂasterbox) und 3 Teile unter das

Schachtelteil mit dem Schrank (z. B. Fieberthermometer,

Spritze, Medizinﬂäschchen). Die Kinder dürfen zuschauen,

um sich zu merken, wo welches Teil liegt.

Die Pﬂaster- und Cremesticker, den Löffel (mit der leeren

Seite nach oben) sowie die Spielﬁgur legen Sie neben

Schrank und Koffer bereit.

Legen Sie die Bärchen-Chips etwas abseits oder im

Schachteldeckel bereit.

6 Meine ersten Spiele

DEUTSCH

Jetzt geht‘s los

Nehmen Sie die oberste Tafel und legen Sie diese mit der Patientenseite nach oben in

die Tischmitte. Schauen Sie die Patiententafel gemeinsam mit Ihrem Kind /den Kindern an.

Was könnte das Kind haben? Wie fühlt es sich?

Das Kind, das an der Reihe ist, kann mit der Spielﬁgur

das Abhören mit dem Stethoskop und das Gespräch mit

der Kinderärztin nachspielen.

Welche Behandlung braucht der Patient oder die Patientin und was benötigt die

Kinderärztin dafür?

Das oberste Bildchen auf dem Behandlungsblatt zeigt das an.

Fragen Sie das Kind: Was brauchen wir jetzt? Ist dieses Teil im Koffer oder im Schrank?

Helfen Sie bei der Benennung, wenn das Kind noch Schwierigkeiten damit hat.

Das Kind deckt das entsprechende Schachtelteil auf, von dem es denkt, dass sich das

benötigte Teil darunter verbirgt.

Medizinﬂäschchen

7Meine ersten Spiele

DEUTSCH

Prüfen Sie, ob das Kind das richtige Schachtelteil aufgedeckt hat?

• Ja, es hat das gesuchte Teil darunter gefunden.

Dann sagen Sie zum Kind:

Prima. Nimm dir das entsprechende Instrument und behandle den Patienten.

Die Kinderärztin hilft dir dabei und sagt, was mit welchem Instrument gemacht werden

muss (siehe nächste Seite).

Lege das Instrument danach wieder zurück in den Koffer oder in den Schrank!

Du darfst entscheiden, wohin. (Die Instrumente können also die Position wechseln).

Danach gibt es für den tapferen Patienten und

das behandelte Kind zur Belohnung einen Bärchen-

Chip: Nimm einen beliebigen Bärchen-Chip aus dem

Vorrat und lege ihn auf das entsprechende Feld der

Patiententafel (auf das gerade verwendete Instrument)

und nimm auch einen beliebigen Bärchen-Chip als

Belohnung zu dir.

Das nächste Kind ist an der Reihe und sucht das

nächste Instrument, das auf der Patientenkarte

abgebildet ist.

• Nein, es hat das gesuchte Teil nicht gefunden.

Dann sagen Sie zum Kind:

Schade. Leider hast du das richtige Instrument nicht gefunden.

Das nächste Kind ist an der Reihe und darf das gleiche Instrument nochmal suchen.

Wenn ein Patient komplett behandelt wurde,

das heißt auf allen Instrument-Symbolen ein

Bärchen-Chip liegt, dürft ihr diesen Patienten

beiseitelegen.

Jetzt heißt es: Der Nächste bitte!

Ihr dürft den nächsten Patienten aus dem Warte-

zimmer holen, dazu legt ihr eine neue Tafel vom

Stapel offen auf dem Tisch ab. Das nächste Kind

beginnt mit der Behandlung dieses Patienten und

sucht das oberste dort abgebildete Instrument.

Ende des Spiels

Wenn alle Patienten behandelt wurden, das heißt auf jeder Patientenkarte sind alle

Instrumente mit Bärchen-Chips abgedeckt, endet das Spiel. Das Kind mit den meisten

Bärchen-Chips gewinnt. Bei Gleichstand gewinnt ihr gemeinsam.

8 Meine ersten Spiele

DEUTSCH

Erläuterungen zu den einzelnen Instrumenten:

Die Kinderärztin erklärt dir hier, wie du die Instrumente richtig verwendest.

Fieberthermometer: Tue so, als würdest du

das Fieberthermometer in das Ohr des Patienten

stecken. Du kannst dabei Piep-Geräusche machen, wie

du es von deinem Thermometer kennst. Ist die Messung

abgeschlossen, kannst du das Thermometer umdrehen und

siehst die Körpertemperatur des Patienten.

Medizinﬂäschchen: Nimm dir dazu auch noch den

Löffel. Wenn du das Pappteil mit dem Fläschchen

umdrehst, ist der Deckel offen. Jetzt kannst du so tun,

als ob du Medizin auf den Löffel kippst. Wenn du den

Löffel jetzt umdrehst, ist die Medizin auf dem Löffel.

Gib dann die Medizin mit dem Löffel in den Mund des

Patienten. Wenn du den Löffel danach umdrehst, ist er

wieder leer. Verschließe das Medizinﬂäschchen wieder,

indem du es umdrehst.

Creme: Öffne die Tube. Drehe dazu einfach das

Pappteil um. Jetzt kannst du die Creme (Sticker)

auf die Haut des Patienten geben. Dann

kannst du die Tube wieder verschließen.

Spritze: Die Hand der Arzthelferin zeigt, wo die Spritze

hin muss. Halte die Nadel des Pappteils mit der Spritze

an diese Stelle und drücke oben drauf. Und schon ist die Spritze

leer. Du kannst sie wieder umdrehen.

Pﬂaster: Nimm ein Pﬂaster aus dem Vorrat und versorge

damit die verletzte Hautstelle des Patienten, dazu kannst

du einfach den Pﬂastersticker auf die Wunde kleben.

Hinweis:

Die Spielpflaster- und

Cremesticker haften auf glatten

Oberflächen und können rück-

standsfrei abgelöst werden.

Sollten die Sticker einmal nicht

mehr so gut haften, können diese

unter kaltem Leitungswasser ab-

gespült werden.

9Meine ersten Spiele

DEUTSCH

Spielgeschichte

Sie können den Tag in der Arztpraxis mit dem Spielmaterial nachspielen und erzählerisch

begleiten. Dazu lesen Sie Ihrem Kind / den Kindern die folgende Geschichte vor.

Fordern Sie Ihr Kind an den markierten Stellen dazu auf, die genannten Instrumente

zu suchen und der Kinderärztin zu helfen. Das Kind kann das Spiel gemäß der zuvor

beschriebenen Spielregeln ausführen oder den Patienten im freien Spiel mit dem Instrument

behandeln. Helfen Sie bei der Umsetzung der Handlungsanweisungen und legen Sie eine

entsprechende Lesepause ein. Die Abbildungen neben dem Text zeigen zusätzlich an,

welche Situation gemeint ist. Legen Sie die Patiententafeln in folgender Reihenfolge bereit:

Emma (Husten), Linus (Impfen), Greta (Unfall) und Anton (Windpocken).

In der Praxis von Frau Doktor Liebherz sitzen heute viele

kleine Patienten mit Mama und Papa. Sie müssen nach

der Anmeldung warten, bis sie aufgerufen werden.

Aber das macht nichts. Im Wartezimmer gibt es viel zu

spielen. Da wird es bestimmt nicht langweilig.

Die Kinderärztin weiß alles über die Körper von gesunden und kranken

Kindern. Während der Behandlung ﬁndet sie durch Fragen, Abhorchen,

Anschauen und Abtasten heraus, was ihren Patienten fehlt.

Zur genauen Untersuchung benutzt sie verschiedene Instrumente, mit denen

sie besser sehen und hören kann. Mit dem Stethoskop kann sie hören, ob die

Lunge frei ist und ob das Herz normal schlägt. Das nennt man Abhorchen.

Als Erstes wird Emma aufgerufen und darf ins Behandlungszimmer gehen.

Nachdem Emmas Mama der Kinderärztin erzählt hat, dass Emma seit ein

paar Tagen hustet, hört Frau Doktor Liebherz Emma mit dem Stethoskop

ab. Sie hört ihr Herz laut schlagen. BUMM-BUMM klopft es in Emmas

Brust. Emmas Stirn ist ganz heiß und müde ist sie auch. Ob sie wohl Fieber

hat und sich deswegen so schlapp fühlt? Um das herauszuﬁnden, braucht

die Kinderärztin jetzt das Fieberthermometer.

Oje, Emmas Körpertemperatur ist wirklich erhöht. Emma bekommt jetzt

eine Medizin mit der Spritze, damit die Temperatur wieder sinkt und sie

sich ganz schnell wieder besser fühlt.

Gegen den Husten gibt die Kinder ärztin Emma einen Hustensaft. Der ist extra für Kinder.

Hm, das schmeckt gar nicht so schlimm. Ein bisschen nach Orange oder Erdbeere.

Bestimmt verschwindet der Husten bald. Gute Besserung, Emma!

10 Meine ersten Spiele

DEUTSCH

Als Nächstes ist Linus an der Reihe und kommt mit seinem Papa ins

Behandlungszimmer. Er sieht gar nicht krank aus. Und damit das so

bleibt, wird er heute geimpft. Das sind Medikamente zum Schutz vor

Krankheiten. Die Kinderärztin hört Linus zunächst mit dem Stethoskop

ab, um zu prüfen ob er wirklich gesund ist und die Impfung bekommen

darf. Denn wenn man krank ist, darf man nicht geimpft werden. Danach

bereitet sie die Spritze mit dem Impfstoff vor.

Keine Angst, das pikst nur ein bisschen. Linus macht die Augen zu und

denkt an seinen Hund Bello. Schon ist es vorbei. Das war gar nicht so

schlimm. Fast so wie ein Mückenstich. Linus war sehr tapfer!

Am Ende bekommt Linus noch ein großes Pﬂaster auf seinen Oberarm.

Wo ist nur die Box

mit den Pflastern?

Dann ist er schon fertig und kann wieder nach Hause.

Greta kommt als Notfall in die Praxis. Sie ist mit ihrem Laufrad hingefallen.

Jetzt tut ihr Arm weh und das Knie blutet. Sie muss ein bisschen weinen.

Deshalb sucht die Ärztin sofort den Schmerzsaft.

Wo kann er nur sein?

Greta verzieht das Gesicht, denn lecker schmeckt das wirklich nicht. Aber

weil es ihr dann besser geht, schluckt sie alles tapfer runter.

Danach braucht Greta noch eine Salbe, die bei der Heilung der Prellung

am Arm hilft.

Wo findest du die

Tube mit der Salbe?

Nachdem der Arm gut eingecremt ist, reinigt die Ärztin die Wunde an

Gretas Knie und klebt ein großes Pﬂaster darauf.

Hilfst du ihr dabei?

Gut verarztet kann Greta mit ihrer Mama nach Hause und sich ausruhen.

Bestimmt geht es ihr bald besser und sie kann wieder mit dem Laufrad fahren.

Der letzte Patient für heute ist Anton. Er hat ganz viele rote Punkte am

Körper. Die jucken ganz arg. Die Kinderärztin schaut sie sich genau an.

Dann überprüft sie, ob Anton auch noch Fieber hat. Dafür benutzt sie das

Fieberthermometer.

Die Temperatur ist leicht erhöht. Klarer Fall: Das sind die Windpocken!

Damit der Juckreiz aufhört, bekommt Anton eine Salbe. Die Kinderärztin

nimmt einen großen Klecks aus der Tube und schmiert Antons Rücken

damit ein. Das tut gut!

Die Salbe nimmt Anton mit nach Hause, damit Mama und Papa ihn abends

noch einmal eincremen können und die Windpocken bald verschwinden.

Das war ein aufregender Tag in der Praxis von Frau Doktor Liebherz. Zum

Abschluss nimmt sie sich ein

Gummibärchen

aus dem Vorrat, von dem sich

sonst die kleinen Patienten nach der Behandlung bedienen dürfen.

Liebe Kinder, liebe Eltern,

unter www.haba.de/Ersatzteile können Sie ganz einfach nachfragen,

ob ein verlorengegangenes Teil des Spielmaterials noch lieferbar ist.

11My Very First Games

ENGLISH

My Very First Games

At the Doctor‘s

An instructive matching game for between 1 and 4 diligent nurse assistants ages 2 and older.

Author: Annemarie Wolke

Illustrated by: Sandy Thißen

Playing time: approx. 10 minutes

Game contents

4 patient boards, 1 doctor ﬁgure, 1 medicine cabinet, 1 doctor’s case, 6 (cardboard)

medical instruments, 2 bandages, 2 drops of ointment, 20 gummy bear counters, 1 set

of instructions

Dear parents,

We are pleased that you have chosen this game from the My Very First Games series.

You have made a good choice and are opening up many possibilities that will enable

your child to develop via the medium of play.

This set of instructions will provide you with various ideas and suggestions on how

you and your child can familiarize yourselves with the game components and use

them to prepare for the next visit to the doctor's.

Playing together and talking about the situation takes away the fear of the unknown.

By helping the doctor to treat the little patients in the course of the game, your child

will be prepared step by step for what to expect when you next take him / her to the

doctor’s ofﬁce. The visit will then be associated with positive experiences and, at

the same time, your child will get to understand this everyday situation through the

medium of play.

We hope you all have fun administering treatment, listening, playing and helping

patients to get well again.

Your Inventors for Children

Note:

Carefully press the tiles from the tableau. Please discard the tableau immediately,

as there may be small pieces.The bandages and drops of ointment are only suitable for

attaching to the patient boards. Remove protective backing before attaching

the stickers.

12 My Very First Games

ENGLISH

Free play

In free play, your child can familiarize him or herself with the game materials. Study the

illustrations together and talk about what can be seen on the cardboard components and

patient boards. Show your child the patient boards (the front and back are different).

What might be the matter with the patient and what are his / her symptoms? Look at the

instruments together and discuss which of them your child already knows and how they are

used. Play at hiding the instruments in the cabinet and the doctor’s case.

Your child will have a lot of fun attaching and removing the bandages and the drops of

ointment. In this way, everyone familiarizes themselves with handling the game elements.

With older children who already know the game material

quite well, you can also ask questions about other details

or about their own experiences.

Examples are: Where can a cream or ointment help? Have

there been times when you needed medical treatment? etc.

doctor’s

case

gummy bear

counters

bandages

and drops of

ointment

patient boards

doctor ﬁgure

medicine

cabinet

medical

instruments

13My Very First Games

ENGLISH

Game concept:

Many young patients are sitting in the waiting room at the practice of Dr. Liebherz.

Linus needs a precautionary vaccine, and Emma has a cough. Anton has chickenpox and is

itching all over, while Greta has fallen off her scooter. What is the doctor going to do to help

these children? Which instruments will she use? And is the treatment going to hurt? It’s good

that mom and dad are there and that the doctor is so nice. Together with the little patients,

the children will learn what happens during a visit to the doctors. The game allows them to

help the doctor administer the treatment.

The child who remembers where the medical supplies are kept, will earn the most gummy

bears. And win the game.

Before you get started

Place the 4 patient boards in a pile, with the waiting room side up.

They can be in any order.

Distribute the instruments between the doctor’s case and the

cabinet, 2 items under the box representing a doctor’s case

(e.g. tube of cream, box of bandages) and 3 under the box

representing a cabinet (e.g. thermometer, syringe, medicine

bottle). The children are allowed to watch and commit to memory

remember where each item has been placed.

The bandages and drops of ointment, the spoon (with the empty

side up) and the doctor ﬁgure are placed next to the cabinet and

the doctor’s case.

Put the gummy bear counters off to one side or in the lid of the

box the game came in.

14 My Very First Games

ENGLISH

Now let’s get started

Take the top board from the waiting room pile and place it with the patient side up in the

center of the table. Discuss the picture with your child. What might be wrong with this

patient? How might the patient be feeling?

The child whose turn it is can practice on the ﬁgure

shown, listening with the stethoscope and discussing the

patient with the doctor.

What is the appropriate treatment for the patient and what does the doctor need to

administer it?

The topmost image on the clipboard indicates this.

Ask the player: What do we need now? Is it in the case or the cabinet?

Help the player with naming the item if he or she has difﬁculty doing so. The player picks up

either the case or the cabinet depending on which of the two he or she thinks the item is

hidden underneath.

Medicine bottle

15My Very First Games

ENGLISH

See if the child has picked up the right box.

• Yes, it’s the item that was being looked for.

Tell the player:

Well done! Take the instrument and treat the patient.

The doctor helps you and says what action has to be performed with which instrument

(see the next page).

Afterwards, put the instrument back in the case or the cabinet. You can decide where it

goes. (i.e. the instruments can swap locations).

The brave patient and the child who administered

the treatment each receive one gummy bear counter:

Take any gummy bear counter from the supply

and put it on the matching symbol on the patient

clipboard (on the instrument that has just been used)

and take any gummy bear counter as a reward for

yourself.

Now it is the turn of the next player to ﬁnd the next

instrument depicted on the patient clipboard.

• No, the player has not found the item that was being looked for.

Tell the player:

Ah, what a shame. Unfortunately, you didn’t ﬁnd the right instrument.

It is the next player’s turn turn of the next player to search for the same instrument again.

If a patient has been fully treated, i.e. a gummy bear

counter has been placed on all instrument symbols,

this patient may be put to one side.

It’s now time to say: Next patient!

Fetch the next patient out of the waiting room by

taking another board from the pile. The next player

begins his / her turn by treating this patient and looking

for the instrument shown at the top of the clipboard.

End of the game

The game ends when all patients have been treated, i.e. all instruments on all clipboards are

covered with gummy bear counters. The player with the most gummy bear counters wins. If

two or more players have an equal number of counters, the game is tied.

16 My Very First Games

ENGLISH

The individual instruments explained:

The doctor explains here how to use the instruments correctly.

Clinical thermometer: Pretend to put the

thermometer into the patient’s ear. You can

make beeping sounds as you may have heard them

from your own thermometer. After a short wait for the

measurement to be taken, you can turn the thermometer

over and read off the body temperature of the patient.

Medicine bottle: Pick up the spoon as well. When

you turn the cardboard image of the bottle over, you

see that the cap is now off. You can pretend to put

medicine on the spoon. Turn the spoon over and you

will see that the medicine is now in the spoon. Next,

put the medicine with the spoon to the mouth of the

patient. Turn the spoon over and you will see that it is

empty again. Close the medicine bottle by turning it

over.

Ointment: Open the tube by turning it over.

Now you can apply the drop to the patient’s

skin. Then close the tube again by turning it

over.

Syringe: The nurse is pointing to where the syringe

must go. Take the syringe with the needle and place it

on this spot and press from above. The syringe is now empty. You

can turn it over again.

Bandages: Take a bandage from the supply and treat

the injured area of the patient's skin by sticking the

bandage on the wound.

Note:

The bandages and drops

of ointment adhere to smooth

surfaces and can be removed

without leaving any residue.

If they do not stick so well,

they can be moistend under

cold water.

17My Very First Games

ENGLISH

The story behind the game

Use the game material to enact a day at the doctor’s practice, providing an accompanying

narrative. Tell your child / children the following story.

At the highlighted points, ask your child to help the pediatrician by searching for the

instruments mentioned. The child may either follow the rules of the game as described

above or use the instruments to treat the patients in free play. Help your child to follow the

instructions, and allow enough time between each. The illustrations next to the text also

indicate which situation is being described. Lay out the patient boards in the following order:

Emma (cough), Linus (vaccination), Greta (accident), Anton (chickenpox).

Several young patients have arrived with their parents at

Dr. Liebherz’s ofﬁce today. After signing in at reception,

they have to wait until their name is called. But that’s

OK, because there are some games for them to play

with in the waiting room, so it’s not going to be boring.

The doctor knows everything about the bodies of children, whether they are

healthy or sick. During the treatment, she ﬁnds out what’s wrong with her

patients by asking, listening, and looking. For a detailed examination, she uses

various instruments to help her see and hear better. With the stethoscope,

she can hear if the lungs are congested and if the heart is beating normally.

The ﬁrst patient called into the treatment room is Emma. Her mom tells

the doctor that Emma has been coughing for a few days, so Dr. Liebherz

listens to her chest with the stethoscope. She can hear Emma’s heart

beating loudly. There is a BOOM BOOM sound coming from Emma’s chest.

Emma’s forehead is very hot and she says that she feels a bit tired, too.

Maybe she has a fever? That would also explain the tiredness. To ﬁnd out,

the pediatrician now needs the clinical thermometer.

Oh yes, Emma’s body temperature is really quite high. Emma is now given

an injection with the syringe, after which her temperature drops and she

quickly feels better.

For the cough, the pediatrician Emma gives some cough syrup. It’s a special one just for

children.

Hmm, it doesn’t taste at all bad. A bit like orange or strawberry.

The cough will

now almost certainly disappear. Get well soon, Emma!

18 My Very First Games

ENGLISH

Next, it’s Linus’s turn, and he goes to the treatment room accompanied

by his dad. Actually, he doesn’t look ill. And to keep it that way, he is

being vaccinated today. A vaccine is a medicine to protect against diseases.

The doctor ﬁrst listens to Linus’s chest with the stethoscope to make sure

he is in good enough health to be vaccinated today. That’s because if you

are ill on the day, the vaccination has to be postponed. The doctor now

prepares the syringe with the vaccine. No need to worry – you’ll just feel

a little poke.

Linus closes his eyes and thinks of his dog Bello. Phew, it’s already over.

That was not so bad. Almost like a mosquito bite. Linus was very brave!

To ﬁnish off, Linus gets bandage on his upper arm.

Where is the box with the bandages?

Job is done, and he can now go home.

Greta has come to the practice as an emergency patient after falling off

her scooter. Her arm hurts and her knee is bleeding. She has been crying a

bit, so the doctor looks for some liquid pain reliever.

Where can it be?

Greta grimaces because it doesn’t taste at all nice. But because it is making

her feel better, she swallows it bravely.

After that, Greta needs ointment to treat the bruise on her arm.

Where

can you find the

tube with the ointment?

After the ointment has been applied to Greta’s arm, the doctor cleans up

the wound on Greta’s knee and sticks a large bandage on it.

Will you

help her?

The doctor has ﬁnished now, so Greta can go home with her mom and rest. She should

certainly feel some improvement soon and be well enough to ride her scooter again.

The last patient for today is Anton. His whole body is covered with spots

which are itching very badly. The doctor takes a close look at them. Then

she checks to see if Anton also has a fever. For this, she uses the clinical

thermometer.

Anton’s temperature is indeed quite high – a sure sign that he has chicken-

pox! To alleviate the itching, Anton is given some ointment. The doctor

takes a big drop from the tube and smears Anton’s back with it. Ooh, that

feels better!

Anton takes the ointment home with him, so that mom and dad can apply it

again in the evening. Hopefully, the chickenpox will then gradually clear up.

This was a busy day at Dr. Liebherz’s office. She rewards herself with a

gummy bear

from the supply which she keeps for her young patients

after they have been treated.

Dear Children and Parents,

at www.haba.de/Ersatzteile it‘s easy to ask whether a missing part

of a toy or game can still be delivered.

19Mes premiers jeux

FRANÇAIS

Mes premiers jeux

Docteur Premiers Bobos

Un jeu de mémoire instructif pour 1 à 4 apprentis médecins à partir de 2 ans.

Auteure : Annemarie Wolke

Illustration : Sandy Thißen

Durée de la partie : 10 min. env.

Contenu du jeu :

4 cartes-patients, 1 ﬁgurine pédiatre, 1 boîte « Armoire », 1 boîte « Mallette du docteur »,

6 éléments en carton « Instruments médicaux », 2 autocollants pansements, 2 autocollants

pommades, 20 jetons oursons, 1 règle du jeu.

Chers parents,

Nous vous félicitons d'avoir choisi ce jeu de la série Mes premiers jeux. Vous avez

fait un bon choix et allez permettre à votre enfant d'évoluer dans un environnement

ludique en lui ouvrant de nombreuses perspectives.

Dans ce livret, nous vous donnons de nombreux conseils ainsi que des suggestions

pour faire découvrir à votre enfant les accessoires du jeu et comment les utiliser pour

préparer sa prochaine visite chez le pédiatre.

Jouer ensemble et parler de la situation diminue la peur de l'inconnu. En permettant

à votre enfant de jouer au docteur et de traiter de jeunes patients, il sera préparé

étape par étape à ce qui l'attend lors de sa prochaine visite chez le médecin. Cette

situation de la vie quotidienne sera alors associée à des sentiments positifs et les

enfants apprendront à la connaître de manière ludique.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à soigner et retrouver la santé, écouter

et jouer.

Les créateurs pour enfants joueurs

Important :

Appuyez doucement sur les parties prédécoupées pour les détacher de la plaque.

Jetez immédiatement la plaque. Il peut rester des petites pièces. Les autocollants

pansements et pommades ne doivent être appliqués que sur les cartes-patients !

Avant de les coller, enlever le ﬁlm support au dos des autocollants.

20 Mes premiers jeux

FRANÇAIS

Jeu libre

Dans le jeu libre, votre enfant se familiarise avec les accessoires de jeu. Observez les

images ensemble et parlez de ce qui est représenté sur les éléments en carton et sur les

cartes-patients. Montrez les cartes-patients avec leurs différentes faces recto-verso : que

pourrait-il manquer aux enfants ou qu'est-ce qui leur fait mal ?

Regardez les instruments ensemble et discutez de ceux que votre enfant connaît déjà

et expliquez lui comment ils sont utilisés. Laissez votre enfant s’entraîner à cacher les

instruments dans l'armoire et dans la mallette.

Votre enfant aimera beaucoup coller et décoller les autocollants pansements et pommades.

Il se familiarisera ainsi avec la manipulation des accessoires du jeu.

Pour les enfants qui sont un peu plus âgés et qui connaissent

bien les accessoires de jeu, vous pouvez leur poser des

questions sur les détails ou sur leurs propres expériences.

Par exemple : Que peut soigner une crème / pommade ?

Quand as-tu eu besoin de médicaments ? etc.

boîte « Mallette

du docteur »

jetons oursons

autocollants

pommades et

pansements

cartes-patients

ﬁgurine pédiatre

boîte «

Armoire »

Instruments

médicaux

La pagina sta caricando ...

Haba 304648 Manuale del proprietario

Haba 304648 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti