Fellowes Powershred P-25S (CRC47010) Manuale utente

Marca: Fellowes

Modello: Powershred P-25S (CRC47010)

Categoria: Trituratori di carta

Tipo: Manuale utente

Quality Office Products Since 1917

POWERSHRED

P-25SPOWERSHRED

P-25S

Läs dessa anvisningar innan du använder

apparaten.

Släng inte bort, behåll för framtida bruk.

Læs venligst denne vejledning før anvendelse.

Bør ikke bortskaffes. Behold for fremtidig

henvisning.

Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.

Älä hävitä: säilytä myöhempää käyttöä varten.

Vennligst les nøye igjennom denne

bruksanvisningen før bruk.

Ikke kast den: Ta vare på den for senere

referanse.

Przed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją.

Nie wyrzucać - zachować jako źródło informacji na

przyszłość

Перед началом эксплуатации обязательно

прочтите данную инструкцию.

Не выбрасывайте данную инструкцию: сохраните

ее для последующего использования.

Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριν

χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

Μην τις απορρίψετε: κρατήστε τις για μελλοντική

αναφορ

Kullanmadan önce lütfen bu talimatları okuyun.

Atmayın: ileride başvurmak üzere saklayın.

Před použitím si pročtěte tyto pokyny.

Nelikvidujte: uschovejte pro budoucí použití.

Pred použitím si prečítajte tieto pokyny.

Nezahadzujte: odložte pre budúce použitie.

Kérjük, hogy használat előtt olvassa el az utasításokat!

Az utasításokat ne dobja ki; tartsa meg referenciaan-

yagként való jövőbeni használatra.

Leia estas instruções antes da utilização.

Não as deite fora: conserve-as para consulta futura.

Please read these instructions before use.

Do not discard: keep for future reference.

Lire ces instructions avant utilisation.

Ne pas jeter : conserver pour référence

ultérieure.

Lea estas instrucciones antes de usarlo.

No las deseche: guárdelas para tenerlas como

referencia.

Diese Anleitungen vor Gebrauch genau

durchlesen.

Bitte nicht entsorgen: zur späteren Bezugnahme

aufheben

Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo

manuale di istruzioni.

Conservare il manuale per consultarlo secondo le

necessità.

Dese instructies voor gebruik lezen.

Niet weggooien, maar bewaren om later te kunnen

raadplegen.

Benelux +31-(0)-13-458-0580

Deutschland +49-(0)-511-545489-0

Europe 00-800-1810-1810

France +33-(0)-1-78-64-91-00

Italy +39-071-730041

Poland +48-(22)-2052110

Singapore +65-6221-3811

Spain/Portugal +34-91-748-05-01

United Kingdom +44-(0)-1302-836800

United States +1-800-955-0959

Customer Service and Support

www.fellowes.com

Declaration of Conformity

Fellowes Manufacturing Company

Yorkshire Way, West Moor Park, Doncaster, South Yorkshire, DN3 3FB, England declares that the product Model P-25S conforms with the requirements of the Restriction of Hazardous Substances

Directive (2011/65/EC), the Low Voltage Directive (2006/95/EC), the Electromagnetic Compatibility Directive (2004/108/EC), the WEEE directive (2012/19/EU), and below harmonized European

EN Standards.

Safety: EN 60950-1(2nd edition)

EMC Standard: EN55014-1 EN55014-2 EN61000-3-2 EN61000-3-3

Year Affixed: 14

Itasca, Illinois, USA

September 1, 2014

James Fellowes

P-25S_408493_18L_100614.indd 40-1 10/7/14 2:43 PM

KEY

ENGLISH

Model P-25S

Will shred: Paper only

Will not shred: Unopened junk mail, continuous forms, credit cards, staples, adhesive

labels, transparencies, newspaper, CD/DVDs, cardboard, paper clips, laminates, file folders,

X-rays or plastic other than noted above

Paper shred size:

Strip-Cut ................................................................................................................... 7mm

Maximum:

Sheets per pass ............................................................................................................. 5*

Paper width ........................................................................................................... 220mm

* A4 (70g), paper at 220-240V, 50 Hz, 0.6Amps; heavier paper, humidity or other than rated

voltage may reduce capacity. Maximum recommended daily usage rates: 20 sheets per day.

A. Shredder head

B. See safety instructions

C. Paper entry

D. Bin

E. Control switch

I 1. Auto-On

O 2. OFF

R 3. Reverse

CAPABILITIES

SET-UP

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS — Read Before Using!

Place shredder head securely on top of bin.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS — Read Before Using!

• Operation,maintenance,andservicerequirementsarecoveredintheinstruction

manual. Read the entire instruction manual before operating shredders.

• Keepawayfromchildrenandpets.Keephandsawayfrompaperentry.Alwaysset

to off or unplug when not in use.

• Keepforeignobjects–gloves,jewelry,clothing,hair,etc.–awayfromshredder

openings. If object enters top opening, switch to Reverse (R) to back out object.

• Neveruseaerosolproducts,petroleumbasedlubricantsorotherflammable

products on or near shredder. Do not use canned air on shredder.

• Donotuseifdamagedordefective.Donotdisassembleshredder.

Do not place near or over heat source or water.

• Avoidtouchingexposedcuttingbladesundershredderhead.

• Shreddermustbepluggedintoaproperlygroundedwalloutletorsocketofthe

voltage and amperage designated on the label. The grounded outlet or socket

mustbeinstalledneartheequipmentandeasilyaccessible.Energyconverters,

transformers, or extension cords should not be used with this product.

• FIREHAZARD–DoNOTshredgreetingcardswithsoundchipsorbatteries.

• Forindooruseonly.

• Unplugshredderbeforecleaningorservicing.

P-25S

PAPER

When finished

shredding set to

OFF (O)

Feed paper straight

into paper entry and

release

Continuous operation:

Up to 3 minutes maximum

NOTE: Shredder runs briefly

after each pass to clear entry.

Continuous operation beyond

3 minutes will trigger a

25-minute cool down period.

Set to Auto-On (I)

Paper jam: Set to Off (O), remove shredder head and empty bin. Replace shredder head, and follow any or all of the below procedures.

BASIC SHREDDING OPERATION

TROUBLESHOOTING

LIMITED PRODUCT WARRANTY

Alternate slowly back and forth

Set to Reverse (R)

for 2-3 seconds

Set to Off (O)

and unplug

Gently pull uncut

paper from paper

entry. Plug in.

Limited Warranty: Fellowes, Inc. (“Fellowes”) warrants the parts of the machine to be free of

defects in material and workmanship and provides service and support for 1 year from the date

of purchase by the original consumer. Fellowes warrants the cutting blades of the machine to

be free from defects in material and workmanship for 1 year from the date of purchase by the

original consumer. If any part is found to be defective during the warranty period, your sole and

exclusive remedy will be repair or replacement, at Fellowes’ option and expense, of the defective

part. This warranty does not apply in cases of abuse, mishandling, failure to comply with product

usage standards, shredder operation using an improper power supply (other than listed on

label), or unauthorized repair. Fellowes reserves the right to charge the consumers for any

additional costs incurred by Fellowes to provide parts or services outside of the country where the

shredderisinitiallysoldbyanauthorizedreseller.ANYIMPLIEDWARRANTY,INCLUDINGTHATOF

MERCHANTABILITYORFITNESSFORAPARTICULARPURPOSE,ISHEREBYLIMITEDINDURATION

TOTHEAPPROPRIATEWARRANTYPERIODSETFORTHABOVE.InnoeventshallFellowesbeliable

foranyconsequentialorincidentaldamagesattributabletothisproduct.Thiswarrantygivesyou

specific legal rights. The duration, terms, and conditions of this warranty are valid worldwide,

exceptwheredifferentlimitations,restrictions,orconditionsmayberequiredbylocallaw.For

more details or to obtain service under this warranty, please contact us or your dealer.

Set to Auto-On (I) and

resume shredding

P-25S

1 2

P-25S

Shredder doesn’t start:

Make sure head is on basket

correctly

Make sure switch is in auto

position (I).

Check for jam.

Remove and empty basket.

Wait 25 minutes for motor to

cool down.

P-25S_408493_18L_100614.indd 2-3 10/7/14 2:43 PM

LÉGENDE

FRANÇAIS

Modèle P-25S

Détruit : papier seulement

Ne détruit pas :lespublicitésindésirablesnonouvertes,lepapierencontinu,lesétiquettes

autocollantes, les transparents, les journaux, les CD/DVD, le carton, les trombones de grande

taille,lesdocumentslaminés,lesdossiers,lesradiographiesoulesplastiquesautresqueceux

mentionnés ci-dessus.

Format de coupe:

Coupe droite ............................................................................................................ 7 mm

Maximum :

Nombredefeuillesparcycle ......................................................................................... 5*

Largeur de fente d’insertion .................................................................................. 220 mm

* Papier A4 de 70 g à 220-240 v, 50 Hz, 0,6 ampères ; un papier plus lourd, l’humidité ou

unetensionautrequelatensionnominalepeutréduiresacapacitédedestruction.Taux

d’utilisationquotidiennerecommandés:20feuilles par jour.

A. Tête du destructeur

B. Voir les consignes

desécurité

C. Insertion du document

D. Corbeille

E. Coupe circuit de sécurité lors du

vidage de la corbeille

 I 1.Démarrageautomatique

O 2. ARRÊT

R 3. Marche arrière

CARACTÉRISTIQUES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES — Lire attentivement avant d’utiliser l’appareil!

ATTENTION

AVERTISSEMENT :

• Lesinstructionsd’utilisationetdemaintenanceainsiquelesexigencesd’entretien

sont couvertes dans le manuel de l’utilisateur. Lire l’ensemble du manuel de

l’utilisateur avant d’utiliser les destructeurs.*

• Tenirlesenfantsetlesanimauxàl’écartdelamachine.Tenirlesmainsà

distance de la fente d’insertion du papier. Toujours mettre l’appareil hors tension

et le débrancher s’il n’est pas utilisé.

• Garderlescorpsétrangers(gants,bijoux,vêtements,cheveux,etc.)àl’écartdes

ouvertures du destructeur. Si un objet entre par l’ouverture supérieure, basculer

l’interrupteur sur Marche arrière (R) pour le retirer.

• Nejamaisseservird’aérosols,delubrifiantsàbasedepétrolenid’autresproduits

inflammablessurouàproximitédudestructeur.Nepasutiliserd’aircomprimésur

le destructeur.

• Nepasutilisersiledestructeurestendommagéoudéfectueux.Nepasdémonter

ledestructeur.Nepasplacersurouàproximitéd’unesourcedechaleurou

de l’eau.

• Éviterdetoucherleslamesdecoupemisesànusouslatêtededestruction.

• Ledestructeurdoitêtrebranchéàuneprisemuralecorrectementmiseàlaterre

aveclatensionetl’intensitéindiquéessurl’étiquette.Laprisemiseàlaterredoit

êtreinstalléeprèsdel’appareiletêtrefacilementaccessible.Nepasutiliserde

convertisseur d’énergie, de transformateur ni de rallonge avec ce produit.

• RISQUED’INCENDIE–NePASdétruirelescartesdevœuxéquipéesdepuces

sonores ou de piles.

• Pourunusageintérieuruniquement.

• Débrancherledestructeuravantdeprocéderaunettoyageouàl’entretien.

INSTALLATION

Placez soigneusement la tête

du destructeur au-dessus de la

corbeille.

P-25S

PAPIER

Insérer le papier bien

droit dans l’entrée

papier et le lâcher

À la fin de la

destruction, appuyer

sur ARRÊT (O)

Fonctionnement en continu :

3 minutes au maximum

REMARQUE : le destructeur

tourne un bref instant après

chaquecyclepourdégager

l’entrée. Un fonctionnement en

continu de plus de 3minutes

enclenchera une période de

refroidissement de 25minutes.

Mettre en

fonctionnement

automatique(I)

Bourrage papier : mettre en position Arrêt (O), retirer la tête du destructeur et vider la corbeille. Remettre la tête du destructeur en place et suivre la procédure ci-dessous.

DESTRUCTION DE BASE

DÉPANNAGE

GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT

Effectuer en douceur un mouvement de va-et-vient

Mettre en position

Marche arrière (R)

pendant 2-3secondes

Mettre en position

Arrêt(O) et débrancher

Retirer délicatement

de la fente le

document non

détruit. Brancher.

Mettre en démarrage

automatique(I)et

reprendre la destruction

Garantie limitée: Fellowes, Inc. («Fellowes») garantit les pièces de l’appareil contre tout

vice de fabrication et de matériau et fournit entretien et assistance pendant une période de

1anàpartirdeladated’achatparleconsommateurinitial.Fellowesgarantitqueleslames

de coupe de l’appareil sont exemptes de tout vice provenant d’un défaut de matière ou de

fabrication pendant une période de 1an à partir de la date de l’achat initial. Si une pièce s’avère

défectueusependantlapériodedegarantie,votreseuletuniquerecoursseralaréparationou

le remplacement de la pièce défectueuse selon les modalités et aux frais de Fellowes. Cette

garantienes’appliquepasencasd’abus,demanipulationincorrecte,denon-respectdesnormes

d’utilisationdu produit, d’utilisationduproduit avec unealimentation électrique inadéquate

(autrequecelleindiquéesurl’étiquette)ouderéparationnonautorisée.Fellowesseréserve

le droit de facturer aux clients tous frais supplémentaires dans l’éventualité où Fellowes doive

fournir des pièces ou services en dehors du pays d’achat d’origine du destructeur, auprès d’un

revendeur autorisé. TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS CELLE DE COMMERCIALISATION

OUD’ADAPTATIONÀUNUSAGEPARTICULIER,ESTPARLAPRÉSENTELIMITÉEENDURÉEÀLA

PÉRIODEDEGARANTIEAPPROPRIÉE,DÉFINIECI-DESSUS.Fellowesnepourraenaucuncasêtre

tenu responsable de dommages indirects ou accessoires imputables à ce produit. Cette garantie

vousdonnedesdroitsspécifiques.Ladurée,lesconditionsgénéralesetlesconditionsdecette

garantie sont valables dans le monde entier, excepté en cas de prescription, de restrictions ou

de conditions exigibles par les lois locales. Pour plus de détails ou pour obtenir un service sous

garantie, veuillez nous contacter ou vous adresser à votre revendeur.

P-25S

1 2

P-25S

Le destructeur ne

démarre pas:

Vérifierquelatêteest

correctement placée sur la corbeille

Vérifierquelecoupe-circuitse

trouveenpositionautomatique(I).

Vérifier l’absence de bourrage

papier.

Retirer la corbeille afin de la vider.

Attendre 25 minutes pour laisser le

moteur refroidir.

P-25S_408493_18L_100614.indd 4-5 10/7/14 2:43 PM

COMPONENTES

ESPAÑOL

Modelo P-25S

Destruye: papel documento ùnico

No destruye: correo no deseado sin abrir, formularios continuos, tarjetas de crédito, grapas,

etiquetasadhesivas,transparencias,periódicos,CD/DVD,cartón,sujetapapeles,laminados,

carpetas para archivar documentos, radiografías u otro tipo de plásticos distintos a los

mencionados

Tamaño de corte del papel:

Tira cortada .............................................................................................................7 mm

Máximo:

Hojas por pasada........................................................................................................... 5*

Ancho de papel..................................................................................................... 220 mm

*Papel A4 (70 g) a 220-240 v, 50 Hz, 0.6 Amperios; el papel más pesado, la humedad

y un voltaje distinto del calificado podría reducir la capacidad. Tasas diarias máximas

recomendadas de uso diario: 20 hojas por día.

A. Cabezal de la destructora

B. Ver las instrucciones de

seguridad

C. Entrada del papel

D. Papelera

E. Interruptor de control

I 1. Encendido automático

O 2. APAGADO

R 3. Retroceso

CARACTERÍSTICAS GENERALES

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ¡Lea todas las instrucciones antes del uso!

PRECAUCIÓN

ADVERTENCIA:

• Losrequisitosdefuncionamiento,mantenimientoyserviciosseexplicanenel

manual de instrucciones. Lea completamente el manual de instrucciones antes

de usar destructoras depapel.

• Mantengaladestructorafueradelalcancedeniñosyanimales.Noacerquelas

manosalaentradadepapel.Apagueodesenchufeelequipocuandonoesté

en uso.

• Mantengaobjetosextraños(guantes,joyas,ropa,cabello,etc.)lejosdelas

entradas de la destructora. Si algún objeto se introduce en la abertura superior,

activelafunciónderetroceso(R)pararetirarelobjeto.

• Noutiliceaerosoles,lubricantesconbasedepetróleouotrosproductos

inflamablessobreladestructoraocercadeella.Noapliqueaireapresión

sobre la destructora.

• Noutiliceelequiposiestádañadoodefectuoso.Nodesmonteladestructora.

Nolacoloquenicercadenisobreunafuentedecaloroagua.

• Evitetocarlascuchillasexpuestassituadasdebajodelacabezadeladestructora.

• Ladestructoradebeestarenchufadaenunenchufedeparedpuestoatierra

correctamenteydelvoltajeyamperajeindicadosenlaetiqueta.Elenchufepuesto

atierradebeestarinstaladocercadelequipoyserdefácilacceso.Nodebende

usarse con este producto convertidores de energía, transformadores ni cables

extensibles.

• PELIGRODEINCENDIO–NOdestruyatarjetasdesaludoqueposeanchipsde

sonido opilas.

• Parausoeninterioresúnicamente.

• Desenchufeladestructoraantesdelimpiarlaodarleserviciodemantenimiento.

CONFIGURAR

Colocar firmemente el cabezal

de la destructora encima de la

papelera.

P-25S

PAPEL

Introduzca el papel

recto en la entrada de

papel y suéltelo

Funcionamiento continuo:

hasta 23 minutos como máximo

NOTA: la destructora funciona

brevemente después de cada

pasada para limpiar la entrada. El

funcionamiento continuo durante

más de 3 minutos activará el período

de enfriamiento de 25 minutos.

Presione Encendido

automático (I)

Papel atascado: Apague (O), levante el cabezal de la destructora y vacíe la papelera. Vuelva a poner el cabezal de la destructora y siga todos o algunos de los siguientes

procedimientos.

FUNCIONAMIENTO BÁSICO DE DESTRUCCIÓN

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

GARANTÍA LIMITADA DEL PRODUCTO

Alterne lentamente hacia delante y hacia atrás

Presione Retroceso

(R)durante2ó3

segundos.

Apague (O) y

desenchúfela

Hale suavemente del

papel sin cortar de

la entrada del papel.

Enchúfela.

Garantíalimitada:Fellowes,Inc.(“Fellowes”)garantizaquelaspiezasdelamáquinanoposee

defectosdematerialnidemanodeobrayproporcionaservicioysoportetécnicodurante2años

apartirdelafechaenqueelconsumidororiginalhayaadquiridoelproducto.Fellowesgarantiza

laausenciadedefectosdematerialymanodeobradelascuchillasdecortedelamáquina

durante2añosapartirdelafechaenqueelconsumidororiginalhayaadquiridoelproducto.

Siseencuentraalgúndefectoencualquieradelaspiezasduranteelperíododegarantía,la

únicayexclusivasoluciónserálareparaciónoelcambiodelapiezadefectuosa,acriterioy

cuentadeFellowes.Estagarantíanoserádeaplicaciónencasosdeusoexcesivo,maluso,

incumplimiento de las condiciones de uso del producto, uso de la destructora con una fuente de

energíainadecuada(distintaalaindicadaenlaetiqueta)oencasosdereparaciónnoautorizada.

Fellowes se reserva el derecho de cobrar al consumidor los costos adicionales incurridos por parte

de Fellowes al proveer piezas o servicios fuera del país donde la destructora se haya vendido

inicialmenteatravésdeunvendedorautorizado.CUALQUIERGARANTÍAIMPLÍCITA,INCLUIDA

LADECOMERCIALIZACIÓNOAPTITUDPARAUNPROPÓSITODETERMINADO,QUEDALIMITADA

PORLAPRESENTEENSUDURACIÓNALCORRESPONDIENTEPERIODODEGARANTÍAESTABLECIDO

ANTERIORMENTE.EnningúncasoFellowesseráresponsabledeningúndaño,directooindirecto,

quepuedaatribuírseleaesteproducto.Estagarantíaleconfierederechoslegalesespecíficos.La

duración,lostérminosylascondicionesdeestagarantíasonválidosentodoelmundo,excepto

enloslugaresdondelalegislaciónlocalexijalimitaciones,restriccionesocondicionesdiferentes.

Paraobtenermásdetallesorecibirservicioconformeaestagarantía,comuníqueseconnosotros

o con su distribuidor.

Cuando termine de

triturar, presione el

botóndeAPAGADO(O)

Presione Encendido

automático (I) para

reanudarlatrituración

P-25S

1 2

P-25S

La destructora no arranca:

Asegúresedequeelcabezal

calce correctamente en la cesta.

Asegúresedequeelinterruptor

seencuentraenposición

automática (I).

Compruebequenoexistan

atascos.

Retire y vacíe la cesta.

Espere25minutosparaqueel

motor se enfríe.

P-25S_408493_18L_100614.indd 6-7 10/7/14 2:43 PM

LEGENDE

DEUTSCH

Modell P-25S

Zerkleinert: Papier nur

Zerkleinert nicht: NichtgeöffnetesWerbematerial,Endlospapier,Kreditkarten,

Heftklammern,Klebeetiketten,Folien,Zeitungspapier,CDs/DVDs,Karton,Büroklammern,

Laminate,Aktenordner,RöntgenaufnahmenoderKunststofffolien,außerdenVorgenannten

Schnittgröße:

Streifenschnitt ......................................................................................................... 7 mm

Maximum:

Blätter pro Arbeitsgang .................................................................................................. 5*

Papiereinzugsbreite .............................................................................................. 220 mm

*70 g, A4-Papier bei 220-240 v, 50 Hz, 0,6 A; dickeres Papier, Feuchtigkeit oder eine

anderealsdiezugelasseneSpannungkönnendieLeistungreduzieren.Empfohlenetägliche

maximale Benutzungsraten: 20 Blätter pro Tag.

A. Schneidkopf

B. Siehe

Sicherheitshinweise

C. Papiereinzug

D. Auffangbehälter

E. Bedienschalter

I 1. Auto-Ein

O 2. AUS

 R 3.Rückwärts

LEISTUNGSMERKMALE

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE — Alle Hinweise vor Gebrauch lesen!

VORSICHT

ACHTUNG:

• Betrieb,WartungundServiceanforderungenwerdeninderBedienungsanleitung

behandelt. Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Aktenvernichters die ganze

Bedienungsanleitung durch.

• VonKindernundHaustierenfernhalten.FingervomPapiereinzugfernhalten.

Wenn nicht in Benutzung, stets auf Aus stellen oder den Stecker herausziehen.

• Fremdkörper-Handschuhe,Schmuck,Kleidung,Haarusw.-vomPapiereinzug

fernhalten.DrückenSieaufRückwärts(R),fallseinObjektindieobereÖffnung

gerät,umesrückwärtszuentfernen.

• KeinAerosol,keineProdukteaufPetroleumbasisundkeineentflammbaren

GegenständeamAktenvernichteroderinseinerNäheverwenden.Keine

Luftkonserven am Aktenvernichter verwenden.

• Gerätnichtverwenden,wennesbeschädigtoderdefektist.DenAktenvernichter

nichtauseinandernehmen.NichtinderNähevon-oderüber-Wasseroder

Wärmequellenaufstellen.

• DiefreiliegendenMesserunterdemSchneidkopfnichtberühren.

• DerAktenvernichtermussaneineordnungsgemäßgeerdeteWandsteckdoseoder

Buchse angeschlossen sein, deren Spannung und Ampere den Angaben auf dem

Etikett entsprechen. Die geerdete Steckdose muss in Gerätenähe installiert und gut

zugänglich sein. Energieumwandler, Transformatoren oder Verlängerungskabel

dürfenmitdiesemProduktnichtverwendetwerden.

• BRANDGEFAHR–KEINEGlückwunschkartenmitSoundchipsoderBatterieninden

Aktenvernichter geben.

• NurzurVerwendungimInnenbereich.

• DenSteckervorderReinigungoderWartungdesAktenvernichtersherausziehen.

EINRICHTEN

Den Schneidkopf sicher oben auf

den Auffangbehälter setzen.

P-25S

*Die maximale Geräuschabstrahlung dieses Geräts beträgt 74 dB(A).

PAPIER

Das Papier gerade in den

Papiereinzugeinführen

und loslassen

Dauerbetrieb:

Bis zu maximal 3 Minuten

HINWEIS: Der Aktenvernichter läuft

nach jedem Arbeitsgang kurz weiter,

um den Einzug frei zu machen. Bei

einem Dauerbetrieb von mehr als

3MinutenwirdeineAbkühlzeitvon

25Minutenausgelöst.

Auf Automatisch-

Ein (I) stellen

Papierstau: AufAus(O)stellen,denKopfabhebenunddenAuffangbehälterleeren.BehälterwiedereinsetzenundeinesoderalledernachstehendenVerfahrenbefolgen.

GRUNDLEGENDER AKTENVERNICHTUNGSBETRIEB

FEHLERDIAGNOSE UND -BEHEBUNG

BESCHRÄNKTE PRODUKTGARANTIE

LangsamzwischenderEin-undRückwärts-

Positionabwechseln

2-3Sekunden lang auf

Rückwärtsbetrieb(R)

einstellen

Auf Aus (O) stellen

unddenNetzstecker

herausziehen

Unzerkleinertes Papier

vorsichtig aus dem

Papiereinzug ziehen.

Netzsteckereinstecken.

Beschränkte Garantie:  Fellowes, Inc. („Fellowes“) garantiert, dass die Geräteteile für

einen Zeitraum von 1 Jahr ab Kaufdatum durch den Erstkäufer frei von Material- und

Verarbeitungsfehlernsind.Fellowes,Inc.garantiert,dassdieMesserdesGerätsfüreinenZeitraum

von1JahrabKaufdatumdurchdenErstkäuferfreivonMaterial-undVerarbeitungsfehlernsind.

Sollte sich ein Teil während der Garantiezeit als defekt erweisen, haben Sie nach Fellowes’

Ermessen einzig und allein Anspruch auf kostenlose Reparatur oder kostenlosen Ersatz des

defektenTeils.DieseGarantieschließtMissbrauch,unsachgemäßeHandhabung,Nichteinhaltung

von Produktnutzungsstandards, Aktenvernichterbetrieb mit einer falschen (einer anderen als auf

dem Etikett angegebenen) Stromversorgung oder unbefugte Reparaturen aus. Fellowes behält

sichdasRechtvor,denVerbrauchernzusätzlicheKosteninRechnungzustellen,diefürFellowes

anfallen,umTeileoderDienstleistungenaußerhalbdesLandeszurVerfügungzustellen,indem

derAktenvernichterursprünglichvoneinemautorisiertenWiederverkäuferverkauftwordenist.

ALLE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, EINSCHLIESSLICH DIE DER MARKTGÄNGIGKEIT ODER

EIGNUNGFÜREINENBESTIMMTENZWECK,WERDENHIERMITAUFDIEDAUERDERVORSTEHEND

ANGEFÜHRTENGARANTIEZEIT BESCHRÄNKT. AufkeinenFallhaftetFellowesfüreventuellim

Zusammenhang mit diesem Produkt auftretende Neben- oder Folgeschäden. Diese Garantie

gewährtIhnenbestimmteRechte.Dauer,BedingungenundKonditionendieserGarantiegelten

weltweit,außerwennlokaleGesetzeandereBegrenzungen,EinschränkungenoderKonditionen

vorschreiben. Um mehr Details zu erfahren oder Serviceleistungen im Rahmen dieser Garantie

in Anspruch zu nehmen, wenden Sie sich bitte an uns oder Ihren Händler.

WenndasZerkleinern

beendet ist, stellen Sie

den Schalter auf AUS (O)

Auf Auto-Ein (I)

setzen und mit dem

Zerkleinernfortfahren

P-25S

1 2

P-25S

Aktenvernichter startet nicht:

Prüfen,obderKopfrichtigauf

dem Behälter sitzt

Prüfen,obder

Bedienungsschalter in der Auto-

Position (I ) steht.

AufPapierstauüberprüfen.

Den Abfallbehälter entfernen

und leeren.

25 Minuten warten, bis sich der

Motorabgekühlthat.

P-25S_408493_18L_100614.indd 8-9 10/7/14 2:43 PM

LEGENDA

ITALIANO

Modello P-25S

Adatto per sminuzzare: La carta soltanto

Non adatto per sminuzzare: materiale pubblicitario non aperto, moduli continui, carte

dicredito,graffette,etichetteadesive,lucidi,quotidiani,CD/DVD,cartone,fermagliper

carta,materialeplastificato,cartelle,radiografieomaterialeplasticodiversodaquantosopra

indicato

Dimensioni sminuzzatura carta:

taglio a strisce .........................................................................................................7 mm

Massimo:

Fogli in ogni passaggio .................................................................................................. 5*

Larghezza ingresso carta ...................................................................................... 220 mm

*Carta (70 g) formato A4 a 220-240 v, 50 Hz, 0,6 A; carta più pesante, umidità o altri

valoridiversidallatensionenominalepotrebberoridurrelacapacità.Quantitàmassime

raccomandate per l’uso giornaliero: 20 fogli al giorno.

A. Testata sminuzzatrice

B. Vedere le istruzioni per

la sicurezza

C. Ingresso carta

D. Cestello

E. Interruttore

I 1. Accensione automatica

 O 2.SPENTO

R 3. Indietro

CARATTERISTICHE

IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA — Leggere prima dell’uso.

ATTENZIONE

AVVERTENZA:

• Lemodalitàdiuso,manutenzioneeassistenzatecnicasonodescrittenel

manuale di istruzioni. Leggere tutto il manuale di istruzioni prima di usare il

distruggidocumenti.

• Tenerelontanodabambinieanimali.Nonavvicinarelemaniall’ingressoper

lacarta.Quandononsiusal’apparecchio,spegnerlooscollegarlodallapresadi

corrente.

• Nonavvicinareoggetti-guanti,gioielli,indumenti,capelli,ecc.–all’ingresso

dell’imboccatura. Se un oggetto viene inserito nell’apertura superiore, premere il

pulsante di inversione del funzionamento (R) (Indietro) per estrarlo.

• Nonutilizzaremaiprodottinebulizzati,lubrificantiabasedipetroliooaltriprodotti

infiammabilisull’apparecchioonelleimmediatevicinanze.Nonusaresuldistruggi

documenti aria compressa in bombolette.

• Nonutilizzarel’apparecchiosedanneggiatoodifettoso.Nonsmontarelamacchina.

Noncollocarelamacchinainprossimitàdifontidicaloreoacqua.

• Evitareditoccarelelameespostesottolatestadisminuzzamento.

• Lamacchinadeveesserecollegataaunapresadicorrenteconmessaaterrae

funzionante alla tensione e corrente indicata sulla targa dati. La presa di corrente

con messa a terra deve essere situata accanto alla macchina e deve essere

facilmenteaccessibile.Nonusareconvertitoridienergia,trasformatorioprolunghe

conquestoprodotto.

• PERICOLODIINCENDIO–NONnonsminuzzarebigliettidiauguriconchipsonori

o batterie.

• Soloperusoalcoperto.

• Primadipulirelamacchinaoeseguirnelamanutenzione,scollegarladallapresa

di corrente.

APPRONTAMENTO

Posizionare la testata

sminuzzatrice saldamente sopra

il cestino.

P-25S

CARTA

Funzionamento continuativo:

massimo 3 minuti

NOTA: dopo ogni passaggio, il

distruggidocumenti continuerà a

funzionare per un breve periodo, al fine

dipulirelabocchettad’ingresso.Nelcaso

in cui il funzionamento continuativo

si protragga oltre 3 minuti, si attiverà

una funzione di raffreddamento della

durata di 25 minuti.

Premere Accensione

automatica (I)

Inceppamento carta: impostare su SPENTO (O), rimuovere la testata sminuzzatrice e svuotare il cestello. Riposizionare la testata sminuzzatrice e attenersi a tutte le

procedure riportate di seguito.

FUNZIONAMENTO BASE DEL DISTRUGGIDOCUMENTI

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

GARANZIA LIMITATA DEL PRODOTTO

Alternare lentamente il movimento avanti-indietro

Impostare su

Indietro (R) per

2-3 secondi

Impostare su Spento

(O) e scollegare la

presa di corrente

Tirare leggermente

la carta non tagliata

dall’imboccatura. Inserire

la spina nella presa di

corrente.

Garanzia limitata: Fellowes, Inc. (“Fellowes”) garantisce i componenti della macchina da difetti

di materiali e lavorazione e offrirà manutenzione e assistenza per un periodo di 2 anni dalla

datad’acquistodapartedell’acquirenteoriginale.Fellowesgarantisceletesteditagliodella

macchinadadifettidimaterialielavorazioneperunperiododi2annidalladatad’acquisto

daparte dell’acquirente originale.Nel caso incui si riscontrino difettidurante il periododi

garanzia, il rimedio esclusivo a disposizione del cliente sarà la riparazione o la sostituzione del

prodottodifettoso,acaricodiFelloweseasuadiscrezione.Questagaranzianonèvalidain

caso di abuso e uso improprio della macchina, mancata osservanza degli standard di impiego

del prodotto, alimentazione elettrica non corretta del distruggidocumenti (diversa da quella

indicata sull’etichetta) o riparazioni non autorizzate. Fellowes si riserva il diritto di addebitare

al consumatore qualsiasi costo supplementare da essa stessa sostenuto per fornire ricambi

o assistenza fuori dal Paese in cui il distruggidocumenti è stato venduto da un rivenditore

autorizzato. EVENTUALI GARANZIE IMPLICITE, COMPRESE QUELLE DI COMMERCIABILITÀ O

IDONEITÀPERUNOSCOPOSPECIFICO,SONOSOGGETTEAILIMITIDIDURATASTABILITINELLA

GARANZIASOPRAINDICATA.InnessuncasoFellowessaràritenutaresponsabiledidanniindiretti

oincidentaliattribuibiliaquestoprodotto.Lapresentegaranziaconcededirittilegalispecifici.La

durata, i termini e le condizioni della presente garanzia sono validi in tutto il mondo, a eccezione

dei luoghi in cui, in base alle norme di legge, siano previste limitazioni, restrizioni o condizioni

diverse. Per maggiori dettagli al riguardo o per richiedere assistenza in garanzia, si raccomanda

di contattarci direttamente o di consultare il rivenditore.

Introdurre la carta

nell’apposita bocchetta

e lasciarla

Al termine portare

l’interruttore generale nella

posizioneSPENTO(O)

Impostare su Accensione

automatica (I) e

riavviare l’operazione

di sminuzzatura

P-25S

1 2

P-25S

Il distruggi documenti

non si avvia:

Verificare che la testata sia

posizionata bene sul cestello

Accertarsi che l’interruttore sia in

posizione auto (I).

Verificare che non vi siano

inceppamenti.

Rimuovere e svuotare il cestello.

Attendere 25 minuti affinché il

motore si raffreddi.

P-25S_408493_18L_100614.indd 10-11 10/7/14 2:43 PM

LEGENDE

NEDERLANDS

Model P-25S

Vernietigt: Papier allen

Vernietigt geen: ongeopende e-mail (junkmail), kettingformulieren, creditcards, nieten,

kleefetiketten, transparanten, kranten, cd’s/dvd’s, karton, paperclips, kunststofplaten,

mappen,röntgenfoto’sofplasticmaterialen,andersdandebovengenoemde

Grootte van snippers:

Strookvorm ............................................................................................................. 7 mm

Maximum:

Vellen per doorvoer ....................................................................................................... 5*

Papierbreedte ....................................................................................................... 220 mm

*70 g, A4-papier aan 220-240 v, 50 Hz, 0,6 Ampère; dikker papier, vochtigheid of een

afwijkende nominale spanning kan de capaciteit verminderen. Maximaal aanbevolen

dagelijks gebruiksvolume: 20 vel per dag.

A. Bovenkant (kop) van de papiervernietiger

B.Ziedeveiligheidsinstructies

C. Papierinvoer

D. Afvallade

E. Bedieningsschakelaar

I 1. Auto-aan

O 2. UIT

R 3. Achteruit

MOGELIJKHEDEN

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES — Lezen vóór gebruik!

LET OP

WAARSCHUWING:

• Vereisten voor bediening, onderhoud en service worden behandeld in de

instructiehandleiding. Lees de gehele instructiehandleiding voor het gebruik van de

vernietigers.

•

Uit de buurt houden van kinderen en huisdieren. Houd uw handen uit de buurt van de

papierinvoer. Altijd op uit zetten of de stekker uit het stopcontact trekken indien niet in

gebruik.

• Houdvreemdevoorwerpen-handschoenen,juwelen,kleding,haren,enz.-uitde

buurt van de invoeropeningen van de papiervernietiger. Indien een voorwerp in de

opening bovenaan terechtkomt, schakel over op Omgekeerde richting (R) om het

voorwerp er uit te halen.

• Gebruiknooitspuitbussen,smeermiddelenoppetroleumbasisofandere

ontvlambare producten op of bij de papiervernietiger. Gebruik geen perslucht uit

spuitbussen op de papiervernietiger.

• Nietgebruikenindienbeschadigdofdefect.Depapiervernietigernietdemonteren.

Nietindenabijheidofboveneenwarmte-ofwaterbronplaatsen.

• Vermijdaanrakenvanuitstekendesnijmessenonderdekopvande

papiervernietiger.

• Depapiervernietigermoetwordenaangeslotenopeengoedgeaardwandcontactof

stopcontact met de juiste spanning en stroomsterkte zoals aangegeven op het label.

Het geaarde wandcontact of stopcontact moet zich nabij de machine bevinden

en gemakkelijk bereikbaar zijn. Met dit product mogen geen stroomomvormers,

transformatoren of verlengsnoeren worden gebruikt.

• BRANDGEVAAR–VernietigGEENwenskaartenmetgeluidchipsofbatterijen.

• Uitsluitenvoorbinnenshuisgebruik.

• Trekdestekkervandepapiervernietigeruithetstopcontactvoordathetapparaat

wordt schoongemaakt of er onderhoud aan wordt verricht.

MONTAGE

Plaats het bovengedeelte van de

vernietiger stevig boven op de

afvalbak.

P-25S

PAPIER

Continu gebruik:

tot maximaal 3 minuten

OPMERKING: De papiervernietiger

blijft na elke doorvoer kortstondig

draaien om de invoer vrij te maken.

Continu gebruik van langer dan

3minuten start een afkoeltijd van

25minuten.

Op Auto-aan (I)

zetten

Papieropstopping: Op Uit (O) zetten, de bovenkant (kop) van papiervernietiger eraf halen en de afvallade leegmaken. De bovenkant (kop) van de papiervernietiger

terugzetten en alle of een gedeelte van de onderstaande procedures volgen.

BEDIENING VOOR EENVOUDIGE VERNIETIGING

PROBLEMEN OPLOSSEN

BEPERKTE PRODUCTGARANTIE

Langzaam tussen heen en weer afwisselen

Gedurende 2-3 seconden

op Omgekeerde richting

(R) zetten

Op Uit (O) zetten en

de stekker uit het

stopcontact trekken

Niet-versnipperdpapier

voorzichtig uit de

papierinvoer trekken.

De stekker weer in het

stopcontact steken.

Beperkte garantie: Fellowes, Inc. (“Fellowes”) garandeert dat de onderdelen van het toestel

zonder gebreken zijn voor wat betreft de materialen en afwerking, en verleent service en

ondersteuning gedurende 1jaar vanaf de aankoopdatum door de originele gebruiker. Fellowes

garandeert dat de snijmessen van het toestel zonder gebreken zijn betreffende materiaal

en afwerking gedurende 1jaar vanaf de datum van aankoop door de originele gebruiker.

Als van enig onderdeel tijdens de garantieperiode wordt vastgesteld dat het defect is, is uw

enige en exclusieve verhaal de reparatie of vervanging van het defecte onderdeel, dit naar

keuze en op kosten van Fellowes. Deze garantie is niet van toepassing in geval van misbruik,

verkeerd gebruik, het niet naleven van de normen voor productgebruik, gebruik van een

incorrecte stroombron voor de papiervernietiger (anders dan op het label vermeld staat), of

onbevoegde reparatie. Fellowes behoudt zich het recht voor om aanvullende kosten aan te

rekenen aan de consumenten die zijn opgelopen door Fellowes om onderdelen of diensten te

verstrekken buiten het land waar de vernietiger oorspronkelijk werd verkocht door een bevoegd

wederverkoper. ALLE IMPLICIETE GARANTIES, INCLUSIEF GARANTIES MET BETREKKING TOT

VERKOOPBAARHEIDOFGESCHIKTHEIDVOOREENBEPAALDDOEL,WORDENHIERBIJBEPERKT

INDUURTOTDEHIERBOVENAANGEGEVENTOEPASSELIJKEGARANTIEPERIODE.Fellowesisin

geen geval aansprakelijk voor enige incidentele of gevolgschade die aan dit product kan worden

toegeschreven. Deze garantie verleent u specifieke wettelijke rechten. De duur, bepalingen en

voorwaarden van deze garantie zijn over de hele wereld van kracht, behalve waar andere

beperkingen, restricties of voorwaarden mogelijk door plaatselijke wetgeving vereist zijn. Voor

nadere details of om van de service onder deze garantie gebruik te maken, neemt u contact op

met ons of met uw dealer.

Voer papier recht in de

papierinvoer en laat

het los

Stel in op UIT (O)

wanneer u klaar bent

met vernietigen

Stel in op Auto-aan

(I) en hervat het

vernietigen

P-25S

1 2

P-25S

Papiervernietiger

start niet:

Zorgdathetdekselgoedopde

opvangbak zit

Zorgdatschakelaarin

automatische stand staat (I).

Controleer op geblokkeerd papier.

Verwijder de opvangbak en maak

hem leeg.

Wacht 25 minuten tot de motor

afgekoeld is.

P-25S_408493_18L_100614.indd 12-13 10/7/14 2:43 PM

TANGENT

SVENSKA

Model P-25S

Förstör: Papper bara

Skär inte:Skärinte:Oöppnadskräppost,blanketteribanor,kreditkort,självhäftande

etiketter,overheadblad,dagstidningar,CD/DVD-skivor,kartong,störregem,arkilaminat,

mappar,röntgenbilderellerplastmaterialandraändeovanangivna

Skärbredd:

Strimlor ................................................................................................................... 7 mm

Maximal kapacitet:

Ark per inmatning ......................................................................................................... 5*

Pappersinmatningsbredd ....................................................................................... 220 mm

*70 g (A4) papper vid 220 - 240 v, 50 Hz, 0,6 A, kapaciteten reduceras av tjockare

papper, fukt eller annan spänning än märkspänningen. Rekommenderad maximal daglig

användning: 20 ark per dag.

A. Skärhuvud

B. Se säkerhetsinstruktioner

C. Inmatning av papper

D. Papperskorg

E. Kontrollknapp

I 1. Auto-På

O 2. Av

R 3. Bakåt

EGENSKAPER

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR — Läs före användning!

VAR FÖRSIKTIG

VARNING:

• Drift,underhållochservicekravangesianvändarhandboken.Läsigenomhela

användarhandbokenförekörningavdokumentförstörarna.

•

Se till att barn och husdjur inte kommer i närheten. Håll händerna borta från

pappersinmatningen. Stäng alltid av maskinen när den inte används eller dra

ut kontakten.

• Setillattannatsomhandskar,smycken,kläder,hår,osv.intekommerförnära

inmatningen.Omettföremålråkarkommainidenövreöppningenställdåom

till backläge

(R) och mata ut det igen.

• Användaldrigaerosolprodukter,oljebaseradesmörjmedelellerandrabrandfarliga

produkterpåellerinärhetenavdokumentförstöraren.Användintetryckluftpå

dokumentförstöraren.

• Maskinenfårinteanvändasomdenblivitskadadellerpåannatsättärdefekt.

Tainteisärdokumentförstöraren.Undvikattplaceramaskineninärhetenav

eller ovanpå värmekälla eller vatten.

• Undvikattröraskärenunderdokumentförstörarhuvudet.

• Dokumentförstörarenskaanslutastillettjordateluttagmeddenspänningoch

strömstyrkasomangespåetiketten.Detjordadeeluttagetskallfinnasnära

utrustningen och vara lättåtkomligt. Energiomvandlare, transformatorer eller

förlängningssladdarskainteanvändastilldennaprodukt.

• BRANDFARA–SkärINTEgratulationskortmedljudchipellerbatterier.

• Endastförinomhusbruk.

• Kopplaurdokumentförstörareninnandenrengörsellerservas.

INSTALLATION

Placera skärhuvudet säkert

fastsatt ovanpå papperskorgen.

P-25S

PAPPER

Mata pappret rakt in i

inmatningen och släpp

Kontinuerlig drift:

Max 3 minuter

ANM: Efter varje arbetspass går

maskinenenstundförattrensa

inmatningen.Kontinuerligdriftöver

3minuterutlöserautomatiskten

avsvalningsperiod på 25 minuter.

Sätt i läge På (I)

Pappersstopp: StängAv(O)-lyftbortskärhuvudetochtömpapperskorgen.Sätttillbakakorgen,ochgörpåettavföljandesätt.

GRUNDLÄGGANDE DRIFT AV DOKUMENTFÖRSTÖRAREN

FELSÖKNING

BEGRÄNSAD PRODUKTGARANTI

Köromväxlandeframåtochbakåt

Sätt i Backläge (R)

2-3 sekunder

Stäng av maskinen -

läge Av (O) - och dra

ur kontakten

Dra varsamt bort oskuret

papper från inmatningen.

Sätt i kontakten.

Begränsad garanti Fellowes, Inc. (”Fellowes”) garanterar att maskinens delar är fria från

materialfelellertillverkningsfelochgerserviceochsupportiupptilltvå(1)årefterförsäljning

till första kund.  Fellowes garanterar att maskinens skärblad är fria från materialfel eller

tillverkningsfeliupptillett(1)årefterförsäljningtillförstakund.Omnågondelärdefekt

under garantiperioden kommer den enda och uteslutande ersättningen att bli reparation eller

en ersättningsprodukt enligt Fellowes val och kostnad motsvarande den defekta delen. Denna

garantigällerinteividmissbruk,misskötsel,underlåtenhetattrespekteraföreskrifternaför

produktanvändning, bruk av olämpligt uttag för körning av dokumentförstörare (annat än

vad som anges på märkskylten) eller icke auktoriserad reparation. Fellowes reserverar sig

rättenatttabetaltavkunderförextrakostnadersomFellowesådrarsigföratttillhandahålla

reservdelarellertjänsterutanfördetlanddärdokumentförstörarenursprungligensåldesaven

auktoriseradåterförsäljare.ALLAUNDERFÖRSTÅDDAGARANTIER,INKLUSIVESÄLJBARHETELLER

LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL, BEGRÄNSAS HÄRI GENOM DEN TILLÄMPLIGA

GARANTIPERIODENSOMANGESOVAN.UnderingaomständigheterkanFelloweshållasansvarigt

förföljdskadorellertillfälligaskadorsomkanhärledastilldennaprodukt.Dennagarantiger

digspecifikajuridiskarättigheter.Villkorenochvaraktighetenfördennagarantigälleröverallt

utomdärlagstiftningenställerandrabegränsningarellervillkor.Förvidareinformationellerför

atterhållagarantiserviceskaförsäljningsställeellerFelloweskontaktas.

Stäng AV (O) när du är

färdig med strimlingen

Ställ i läge Auto-På

(I) och återuppta

strimlandet

P-25S

1 2

P-25S

Dokumentförstöraren

startar inte:

Se till att toppen sitter på

ordentligt

Setillattströmbrytarenäri

auto-läget (I).

Kontrolleraompapperhar

fastnat.

Avlägsnaochtöm

papperskorgen

Väntai25minuterföratt

motorn skall svalna.

P-25S_408493_18L_100614.indd 14-15 10/7/14 2:43 PM

OVERSIGT

DANSK

Model P-25S

Makulerer: Papir kun

Vil ikke makulere: Uåbnede reklamer, papir i endeløse baner, kreditkort, hæfteklammer,

klæbemærker, transparenter, aviser, cd/dvd’er, karton, papirklips, laminat, arkivfoldere,

røntgenfotografier eller andre plasttyper end de ovenfor nævnte

Papir makuleringsstørrelse:

Strimmelmakulering ................................................................................................ 7 mm

Maksimum:

Ark pr. omgang ............................................................................................................. 5*

Papirindføringsbredde .......................................................................................... 220 mm

*70g (A4) papir ved 220-240 v, 50 Hz, 0,6 A; tungere papir, fugtighed eller anden

spænding end angivet kan reducere kapaciteten. Maksimal anbefalet daglig anvendelse:

20 ark pr. dag.

A. Makuleringshoved

B. Se sikkerhedsvejledningerne

C. Papirindførsel

D. Beholder

E. Betjeningskontakt

I 1. Auto-On

 O 2.SLUKKET

R 3. Baglæns funktion

KVALIFIKATIONER

VIGTIGE SIKKERHEDSVEJLEDNINGER — Læs før anvendelse!

FORSIGTIG

ADVARSEL:

• Anvendelse,vedligeholdelseogservicekraverbeskrevetibrugsanvisningen.

Læs hele brugsanvisningen før brug af makuleringsmaskinen.

•

Opbevares utilgængeligt for børn og kæledyr. Hold hænderne væk fra

papirindførslen. Stilles altid på off eller trækkes ud af stikkontakten, når den

ikke anvendes.

• Holdfremmedegenstande–handsker,smykker,tøj,hår,osv.–vækfra

makulatorens indførsler. Hvis der kommer en genstand ind i den øverste

åbning, tryk da på Baglæns

(R) for at køre genstanden tilbage ud.

• Brugaldrigspraydåser,oliebaseredeellerandrebrændbareprodukterpåeller

i nærheden af makuleringsmaskinen. Der må ikke anvendes trykluftdåse på

makulatoren.

• Måikkeanvendes,hvisdenerbeskadigetellerdefekt.Skilikke

makuleringsmaskinen ad. Placer den ikke oven over en varmekilde, eller

vand.

• Undgåberøringafudækkedekniveundermakuleringsmaskinenshoved.

• Makuleringsmaskinenskalsættesienkorrektjordforbundetstikkontaktpå

væggen eller en stikdåse med den spænding og strømstyrke, der er angivet på

mærkatet. Den jordforbundne stikkontakt eller stikdåse skal være installeret

i nærheden af udstyret og skal være let tilgængelig. Energiomdannere,

transformere eller forlængerledninger må ikke bruges sammen med dette

produkt.

• BRANDFARE-MåIKKEbrugestilatmakulerelykønskningskortmedlydchips

eller batterier.

• Kuntilindendørsbrug.

• Trækstikketudfrakontaktenførrengøringellervedligeholdelse.

OPSÆTNING

Placer makuleringshovedet solidt

ovenpå beholderen.

P-25S

PAPIR

Før papiret lige ind

i papirindførslen og

giv slip

Kontinuerlig drift:

op til maksimalt 3 minutter

BEMÆRK: Makulatoren kører

ganske kort efter hver omgang for

atryddeindførslen.Kontinuerlig

drift længere end 3 minutter udløser

en afkølingsperiode på 25 minutter.

Stil på Auto-On (I)

Papirstop: Sæt på Off (O), fjern makulatorhovedet og tøm beholderen. Sæt makulatorhovedet på igen, og følg alle relevante procedurer beskrevet nedenfor.

GRUNDLÆGGENDE BETJENING AF MAKULATOREN

FEJLFINDING

BEGRÆNSET PRODUKTGARANTI

Skift langsomt mellem frem og tilbage

Stil på Baglæns

(R) i 2-3 sekunder

Stil på Off (O), og

tag stikket ud af

stikkontakten

Træk forsigtigt

uopskåret papir væk

fra papirindførslen. Sæt

stikket i stikkontakten.

Begrænset garanti: Fellowes, Inc. (“Fellowes”) garanterer, at alle maskinens dele er fri for

materialedefekter og fabrikationsfejl og yder servicearbejde og support i 1 år fra den oprindelige

kundes købsdato. Fellowes garanterer, at maskinens knivsblade er fri for materialedefekter

og fabrikationsfejl i 1 år fra den oprindelige kundes købsdato. Hvis det konstateres, at en

del er defekt under garantiperioden, vil den eneste og eksklusive afhjælpende foranstaltning

være reparation eller ombytning, efter Fellowes’ valg og omkostning, af den defekte del.

Denne garanti er ugyldig i tilfælde af misbrug, forkert anvendelse, manglende overholdelse af

produktets anvendelsesstandarder, brug af makulatoren ved forkert strømforsyning (som ikke

er anført på typemærkaten) eller uautoriseret reparation. Fellowes forbeholder sig retten til at

fakturere forbrugeren for yderligere omkostninger erholdt af Fellowes for at levere dele eller

service udenfor det land, hvor maskinen oprindeligt blev solgt af en autoriseret detailforhandler.

ENHVER IMPLICIT GARANTI, INKLUSIV SALGBARHED ELLERBRUGSEGNETHED TIL ET SPECIELT

FORMÅL,ERHERMEDBEGRÆNSETIVARIGHEDTILDENPÅGÆLDENDEGARANTIPERIODESOM

NÆVNTOVENFOR.IintettilfældeerFellowesansvarligfornogenfølge-ellerindirekteskader,

som kan henføres til dette produkt. Denne garanti giver dig specifikke juridiske rettigheder.

Varighed, betingelser og vilkår under denne garanti er gældende på verdensplan, undtagen hvor

andre begrænsninger, restriktioner eller forhold kræves af den lokale lov. For yderligere detaljer

eller for service under denne garanti, bedes du kontakte os eller din forhandler.

Nårduerfærdigmed

at makulere, stiller du

knappenpåSLUKKET(O)

Stil på Auto-On (I),

og fortsæt med

makuleringen

P-25S

1 2

P-25S

Makulatoren starter ikke:

Sørg for, at hovedet er sat

korrekt på beholderen

Sørg for, at kontakten er i auto

position (I).

Kontrollérforpapirstop.

Fjern og tøm beholderen.

Vent 25 minutter til motoren

er afkølet.

P-25S_408493_18L_100614.indd 16-17 10/7/14 2:43 PM

SELITYKSET

SUOMI

Malli P-25S

Silppuaa: paperin vain

Ei silppua: Avaamattomat roskapostit, jatkolomakkeet, tarralaput, kalvot, sanomalehdet,

CD/DVD-levyt,pahvit,suuretpaperiliittimet,laminoiduttuotteet,kansiot,röntgenkuvattai

muut kuin yllä mainitut muovit

Paperisilppukoko:

Suikaleleikkuu ........................................................................................................ 7 mm

Enimmäismäärät:

Arkkia/syöttö ................................................................................................................ 5*

Paperinsyöttöleveys .............................................................................................. 220 mm

*70g A4-paperi 220-240 v, 50 Hz, 0,6 ampeeria; painavampi paperi, kosteus tai muu

jännitevoiheikentääsuorituskykyä.Suositeltavatsuurimmatpäivittäisetkäyttömäärät:

20 arkkia/päivä.

A. Silppurin pääosa

B.Katsoturvaohjeet

C.Paperinsyöttöaukko

D.Silppusäiliö

E. Ohjauskytkin

I 1. Automaattinen käynnistys

O 2. POIS

R 3. Taaksepäin

OMINAISUUDET

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA — Lue ennen käyttöä!

VAROITUS

VAROITUS:

• Käyttö-,ylläpito-jahuoltovaatimuksetonesitettykäyttöohjeessa.Lue

käyttöohjeetkokonaanläpiennensilppurinkäyttämistä.

•

Pidä poissa lasten ja kotieläinten ulottuvilta. Pidä kädet poissa paperin

syöttöaukosta.Katkaisevirtataiirrotasähköjohtoaina,kunlaitettaeikäytetä.

• Varmista,ettävieraatesineet,kutenkäsineet,korut,vaatteetjahiukset,eivät

joudusilppurinsyöttöaukkoihin.Josjokinesinejoutuusilppurinyläaukkoon,

paina Taaksepäin

(R) -painiketta ja pidä sitä alhaalla esineen poistamiseksi.

• Äläkoskaankäytäaerosolituotteita,bensiinipohjaisiavoiteluaineitataimuita

helpostisyttyviätuotteitasilppurissataisenlähellä.Äläkäytäpaineistettua

ilmaa silppuriin.

• Äläkäytäsilppuria,josseonrikkitaisiinäontoimintahäiriöitä.Äläpura

silppuria.Äläasetasilppuriakuumaantaimärkäänpaikkaan.

• Vältäkoskettamastasilppurinallaoleviakoteloimattomialeikkuuteriä.

• Silppurionliitettäväasianmukaisestimaadoitettuunseinäpistorasiaantai

liitäntään, jonka ampeeriluku on tuotetarran mukainen. Maadoitettu pistorasia

tai liitäntä on asennettava laitteen lähelle ja helposti käsiteltävissä olevaan

paikkaan. Tämän tuotteen kanssa ei saa käyttää konverttereita, muuntajia tai

jatkojohtoja.

• PALOVAARA–ÄLÄsilppuaäänisirujataiparistojasisältäviäonnittelukortteja.

• Vainsisäkäyttöön.

• Irrotasilppuripistorasiastaennenpuhdistamistataihuoltamista.

ASENNUS

Aseta silppurin kansiosa kunnolla

silppusäiliönpäälle.

P-25S

PAPERI

Jatkuva käyttö:

enintään 3 minuuttia

HUOMAUTUS: Silppuri toimii

hetkenaikaajokaisensyötönjälkeen

syöttöaukonpuhdistamiseksi.Jos

silppuria käytetään jatkuvasti yli

3 minuuttia, silppuri kytkeytyy

jäähtymään 25 minuutiksi.

Aseta

Automaattikäynnistys

(I) -asentoon

Paperitukos: AsetaPois(O)-asentoon,poistasilppurinpääosajatyhjennäsilppusäiliö.Asetasilppurinpääosapaikalleenjatoimiyllämainittujenohjeidenmukaisesti.

PERUSSILPPUAMINEN

VIANMÄÄRITYS

TUOTTEEN RAJOITETTU TAKUU

Vedäjatyönnäpaperiahitaastiedestakaisin

Aseta Taaksepäin

(R) -asentoon 2 -

3sekunnin ajaksi.

Aseta virtakatkaisija

POIS (O) -asentoon ja

irrota pistoke

Vedä silppuamaton

paperi varovasti paperin

syöttöaukosta.Aseta

pistoke pistorasiaan.

Rajoitettu takuu:  Fellowes, Inc. (”Fellowes”) takaa koneen leikkuuterät virheettömiksi

materiaali- ja valmistusvikojen osalta ja toimittaa huoltoa ja palvelua 1 vuoden ajan tuotteen

alkuperäisestä ostopäivästä lukien.  Fellowesin takaa koneen leikkuuterät virheettömiksi

materiaali- ja valmistusvikojen osalta 1 vuodeksi tuotteen alkuperäiselle ostajalle ostopäivästä

lukien. Jos osassa havaitaan vika takuuaikana, ainoana ja yksinomaisena ratkaisuna on

viallisen osan korjaus tai vaihto Fellowesin valinnan mukaan ja kustannuksella. Takuu ei

kataväärinkäyttöä,virheellistä käsittelyä,tuotteenvakiintuneistakäyttötavoistapoikkeavaa

käyttöä, silppurin käyttöä epäasianmukaisella virtalähteellä (muu kuin tuotetarrassa on

mainittu) tai valtuuttamatonta korjausta. Fellowes pidättää oikeuden veloittaa asiakkaalta

mahdolliset lisäkustannukset, jotka aiheutuvat siitä, että Fellowes toimittaa osia tai palveluja

muuhun kuin siihen maahan, jossa valtuutettu jälleenmyyjä on tuotteen alunperin myynyt.

KAIKKIEN HILJAISTEN TAKUIDEN, MUKAAN LUKIEN KAUPALLISTAMINEN TAI SOVELTUVUUS

TIETTYÄ TARKOITUSTA VARTEN, KESTO ON SITEN RAJATTU EDELLÄ MÄÄRÄTYN TAKUUAJAN

MUKAISESTI. Fellowes ei vastaa missään tapauksessa tästä tuotteesta johtuvista välillisistä

tai tahattomista vahingoista. Tämä takuu antaa käyttäjälle erityiset lainmukaiset oikeudet.

Tämän takuun kesto ja ehdot ovat voimassa maailmanlaajuisesti lukuun ottamatta paikallisen

lainsäädännönedellyttämiäerilaisiarajoituksiataiehtoja.Lisätietojataitakuunalaisiapalveluja

on saatavissa meiltä tai jälleenmyyjältäsi.

Syötäpaperiasuoraan

paperinsyöttöaukkoon

ja päästä irti

Kunsilppuaminenon

päättynyt, aseta POIS (O)

-asentoon

Aseta Automaattinen

käynnistys (I) -asentoon

ja palaa takaisin

silppuamiseen

P-25S

1 2

P-25S

Silppuri ei käynnisty:

Varmista, että silppurin pääosa

on asetettu oikein

Varmista, että ohjauskytkin on

automaattikäytönasennossa

(I).

Tarkista, onko paperitukoksia.

Poistajatyhjennäsilppusäiliö.

Anna moottorin jäähtyä

25 minuuttia

P-25S_408493_18L_100614.indd 18-19 10/7/14 2:43 PM

FORKLARING

NORSK

Modell P-25S

Makulerer: Papir bare

Makulerer ikke: Uåpnet søppelpost, kontinuerlige skjemaer, kredittkort, stifter,

klistremerker, transparenter, aviser, CD-er/DVD-er, papp, store binders, laminater,

arkivmapper, røntgenbilder eller plast annet enn det som er nevnt ovenfor

Papirmakuleringsstørrelse:

Stripe-kutt ............................................................................................................... 7 mm

Maks:

Ark per omgang ............................................................................................................ 5*

Papir inntaksbredde ............................................................................................. 220 mm

*70 g, A4-papir ved 220-240 v, 50 Hz, 0,6 ampere; tyngre papir, fuktighet eller annen

spenning enn den som er oppgitt kan redusere kapasiteten. Maksimalt, anbefalt daglig

bruk: 20 ark pr. dag.

A. Makuleringshode

B. Se sikkerhetsanvisningene

C. Papirinngang

D. Beholder

E. Kontrollbryter

I 1. Auto-på

O 2. AV

R 3. Revers

KAPASITET

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSER — Må leses før bruk!

OBS

ADVARSEL:

PAPIR

Kontinuerlig kjøring:

opptil 3 minutter maks

MERK: Makuleringsmaskinen

fortsetter å gå en liten stund

etter hver omgang for å frigjøre

papirinngangen.Kontinuerligdrift

utover 3 minutter vil utløse en

25-minutters nedkjølingsperiode.

Trykk på Auto-

På (I)

Papirstopp: Still på Av (O), fjern makuleringshodet og tøm beholderen. Sett på plass makuleringshodet, og følg én eller alle prosedyrene nedenfor.

GRUNNLEGGENDE MAKULERING

FEILSØKING

BEGRENSET PRODUKTGARANTI

Skift sakte mellom forover og revers

Sett bryteren i Revers

(R) i 2-3 sekunder

Sett bryteren til Av (O),

og trekk ut støpselet

Trekk forsiktig ut

ukuttet papir fra

papirinngangen. Sett inn

støpselet.

Begrenset garanti: Fellowes, Inc. (“Fellowes”) garanterer at maskindelene er fri for defekter

i materiale og utførelse, og leverer service og støtte i 1 år fra kjøpsdato for den opprinnelige

kjøperen. Fellowes garanterer at skjærebladene på maskinen er fri for defekter i materiale og

utførelse i 1 år fra kjøpsdato for den opprinnelige kjøperen. Hvis det skulle oppstå defekter på

noen del i garantiperioden, vil den eneste og eksklusive godtgjørelsen være reparasjon eller

utskifting av denne, etter Fellowes’ valg og for selskapets regning. Denne garantien er ikke

gyldig hvis makulatoren er misbrukt, håndtert på feil måte, hvis bruksstandardene for produktet

ikke er fulgt, hvis det er brukt feil strømtilførsel til makulatoren (som ikke er oppført på

etiketten) eller ikke-autoriserte reparasjoner. Fellowes forbeholder seg retten til å kreve kunden

for eventuelle ekstrakostnader som Fellowes påløper for å skaffe deler eller tjenester utenfor

landetdermakulatorenblesolgtavenautorisertforhandler.ENHVERUNDERFORSTÅTTGARANTI,

INKLUDERTDETSOMMÅTTEGJELDESALGBARHETELLEREGNETHETFORETBESTEMTFORMÅL,

ERHERVEDBEGRENSETTILVARIGHETENAVDENAKTUELLEGARANTIPERIODENSOMERANGITT

OVENFOR.Fellowesskalikkeundernoenomstendighetkunneholdesansvarligforfølgeskader

eller tilfeldige skader som kan tilskrives dette produktet. Denne garantien gir deg visse juridiske

rettigheter. Garantiens varighet, vilkår og betingelser er gyldige verden over, unntatt der hvor

lokale lover måtte pålegge ulike begrensninger, restriksjoner eller betingelser. Ta kontakt med

oss eller forhandleren for mer informasjon, eller for å få service ifølge garantien.

• Drifts-,vedlikeholds-ogservicekraveroppgittibrukerhåndboken.Leshele

brukerhåndboken før makulatoren tas i bruk.

•

Oppbevares utilgjengelig for barn og kjæledyr. Hold hendene borte fra

papirinnføringen. Slå alltid av eller koble fra makulatoren når den ikke er i

bruk.

• Holdfremmedlegemer-hansker,smykker,klær,hårosv.-påavstandfra

makuleringsinnganger. Hvis en gjenstand kommer inn i toppåpningen, må du

slå på Revers

(R) for å kjøre ut gjenstanden igjen.

• Brukaldrispray,petroleumsbasertesmøremidlerellerandrebrennbare

produkter på eller i nærheten av makulatoren. Ikke bruk trykkluft på

makulatoren.

• Makulatorenmåikkebrukeshvisdenerskadetellerdefekt.

Makuleringsmaskinen skal ikke demonteres eller plasseres nær eller over

varmekilder eller vann.

• Unngååberøreubeskyttedeskjærebladerundermakuleringshodet.

• Makulatorenskalkoblestiljordetstikkontaktelleruttakmedspenningog

strømstyrkesomangittpåetiketten.Jordetstikkontaktelleruttakskalværei

nærheten av utstyret og lett tilgjengelig. Strømomformere, transformatorer eller

skjøteledninger må ikke brukes sammen med dette produktet.

• BRANNFARE–IKKEmakulergratulasjonskort,osv.medlyd-chipsellerbatterier.

• Kuntilbrukinnendørs.

• Trekkutstøpseletførrengjøringellervedlikeholdutføres.

Mat papir direkte inn i

papirinngangen og slipp

Nårduerferdigmed

å makulere, sett

bryteren på AV (O).

OPPSETT

Sett makuleringshode godt på

toppen av avfallskurver.

P-25S

Sett på Auto-På

(I) og gjenoppta

makuleringeen

P-25S

1 2

P-25S

Makulatoren starter ikke:

Se til at hodet sitter riktig på

kurven

Se til at bryteren står på auto-

stilling (I).

Kontrollerforfastkjøring.

Fjern og tøm kurven.

Vent i 25 minutter for å la

motoren kjøles ned.

P-25S_408493_18L_100614.indd 20-21 10/7/14 2:43 PM

ELEMENTY URZĄDZENIA

POLSKI

Model P-25S

Niszczy: Papier tylko

Nie niszczy: nieotwartej niechcianej korespondencji, składanego papieru komputerowego,

kart kredytowych, zszywek, etykiet samoprzylepnych, folii przezroczystych, gazet, dysków CD/

DVD, tektury, spinaczy do papieru, materiałów laminowanych, folderów na dokumenty, zdjęć

rentgenowskich lub innych materiałów plastikowych niewymienionych wyżej

Rozmiary cięcia:

Paski...............................................................................................................................7 mm

Maksymalnie:

Liczba kartek ciętych jednorazowo ......................................................................................5*

Szczelina wejściowa na papier ....................................................................................220 mm

*papier A4 70 g, przy napięciu 220-240 v, 50 Hz, 0,6 A; cięższy papier, większa wilgotność

lub prąd inny niż znamionowy może zmniejszyć wydajność. Maksymalna zalecana dzienna

eksploatacja: 20 arkuszy.

A. Głowica niszczarki

B. Patrz instrukcje

bezpieczeństwa

C. Szczelina na papier

D. Kosz

E. Przełącznik sterowania

I 1. Pozycja Automatyczny start

O 2. WYŁ.

R 3. Cofanie

MOŻLIWOŚCI

WAŻNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA — Przeczytać przed użyciem!

• Wymagania dotyczące obsługi, konserwacji i serwisowania przedstawiono w

instrukcji obsługi. Przed użyciem niszczarki przeczytać całą instrukcję obsługi.

•

Przechowywać poza zasięgiem dzieci i zwierząt domowych. Nie zbliżać rąk do

szczeliny na papier. Kiedy urządzenie nie jest używane, należy bezwzględnie

ustawić jego przełącznik w położeniu WYŁ. lub odłączyć przewód od gniazda

zasilania.

•

Nie zbliżać do szczelin niszczarki materiałów innych niż te, które są poddawane

niszczeniu. Dotyczy to np. rękawic, biżuterii czy ubrań, a także włosów. W

razie wciągnięcia takiego przedmiotu przez otwór górny ustawić przełącznik w

położeniu Cofanie

(R) i przytrzymać go do momentu wysunięcia przedmiotu.

• Nigdy nie używać w pobliżu niszczarki aerozoli, smarów na bazie ropy naftowej

ani innych substancji palnych. Do czyszczenia niszczarki nie używać powietrza w

aerozolu.

• Nie włączać uszkodzonej ani wadliwie działającej niszczarki. Nie rozbierać

niszczarki. Nieumieszczać niszczarki w pobliżu źródeł ciepła lub wody ani nad

nimi.

• W niszczarkach tnących na ścinki unikać dotykania ostrzy tnących, widocznych pod

głowicą.

• Niszczarkę należy podłączyć do odpowiednio uziemionego gniazda ściennego

bądź gniazda, w którym napięcie i natężenie prądu są zgodne z wartościami

znamionowymi, podanymi na etykiecie. Uziemione gniazdo elektryczne musi

znajdować się w pobliżu urządzenia i być łatwo dostępne. Urządzenia nie należy

podłączać do przetworników napięcia, transformatorów ani przedłużaczy.

• ZAGROŻENIE POŻAREM — NIE niszczyć kartek z życzeniami zawierających układy

dźwiękowe lub baterie.

• Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku w zamkniętych pomieszczeniach.

• Przed czyszczeniem lub serwisowaniem odłączać od źródła zasilania.

INSTALACJA

Umieścić głowicę niszczarki

stabilinie na wierzchu kosza.

P-25S

PAPIER

Praca ciągła:

Maksymalnie 3 minut

UWAGA: Po każdym cięciu niszczarka

jeszcze krótko pracuje, aż do

opróżnienia szczeliny wejściowej.

Praca ciągła powyżej 3 minut

spowoduje automatycznie 25

minutową przerwę na ochłodzenie

urządzenia.

Ustawić włącznik

w położeniu

Automatyczny start (I)

Blokada papieru: Ustawić włącznik w położeniu Wyłączenie (O), podnieść głowicę i opróżnić kosz. Założyć głowicę i wykonać jedną lub wszystkie z poniższych procedur.

PODSTAWY OBSŁUGI NISZCZARKI

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

OGRANICZONA GWARANCJA NA PRODUKT

Na przemian wybieraj tryb ruchu do przodu i do tyłu.

Ustawić włącznik w

położeniu Cofanie (R)

na 2-3 sekundy

Ustaw przełącznik w

położeniu WYŁ. (O) i

odłącz niszczarkę od

gniazda zasilania.

Delikatnie wyciągnąć

papier z podajnika papieru.

Podłącz niszczarkę do

gniazda zasilania.

Ograniczona gwarancja: Firma Fellowes, Inc. („Fellowes”) gwarantuje, że elementy niszczarki są

pozbawione wad materiałowych i wykonawczych oraz zapewnia usługi wsparcia technicznego i

serwisowego przez jeden (1) rok od dnia zakupu przez pierwszego użytkownika. Firma Fellowes

gwarantuje, że ostrza tnące niszczarki są wolne od wad materiałowych i wykonawczych przez jeden

rok od dnia zakupu przez pierwszego użytkownika. Jeśli w okresie gwarancyjnym jakakolwiek

część urządzenia okaże się wadliwa, użytkownikowi przysługuje wyłącznie prawo naprawy lub

wymiany uszkodzonej części na koszt firmy Fellowes i zgodnie z jej decyzją. Niniejsza gwarancja

nie obowiązuje w przypadku nieprawidłowego posługiwania się niszczarką lub jej niewłaściwej

eksploatacji, nieprzestrzegania zasad użytkowania, stosowania niewłaściwego typu zasilania

(innego niż podany na etykiecie) oraz wykonania nieautoryzowanej naprawy. Firma Fellowes

zastrzega sobie prawo do obciążania użytkowników wszelkimi dodatkowymi kosztami, które

poniesie w związku z koniecznością dostarczenia części zamiennych lub serwisowania niszczarki

poza krajem zakupu u autoryzowanego sprzedawcy. WSZELKIE GWARANCJE DOROZUMIANE,

ŁĄCZNIE Z GWARANCJĄ PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ I PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU,

ZOSTAJĄ NINIEJSZYM OGRANICZONE DO PODANEGO POWYŻEJ OKRESU TRWANIA ODPOWIEDNIEJ

GWARANCJI. Firma Fellowes nie ponosi w żadnym razie odpowiedzialności za szkody wtórne

ani uboczne związane z tym urządzeniem. Niniejsza gwarancja daje użytkownikowi konkretne

prawa. Czas trwania i warunki niniejszej gwarancji obowiązują na całym świecie, z wyjątkiem

sytuacji, gdy lokalne przepisy nakładają inne ograniczenia lub warunki. W razie dalszych pytań

lub konieczności wezwania serwisu prosimy o kontakt z nami lub dostawcą urządzenia.

Wsunąć papier prosto

do szczeliny na papier i

cofnąć rękę.

Po zakończeniu ustawić

przełącznik w położenie

WYŁ. (O)

Ustawic wlacznik w

polozenie Automatyczny

start (I) i wznowic

niszczenie

P-25S

1 2

P-25S

Niszczarka nie

uruchamia się:

Upewnić się, że głowica została

poprawnie założona na kosz

Sprawdzić, czy przełącznik

ustawiony jest w położeniu

automatyczny start (I).

Sprawdzić, czy nie ma blokady.

Wyjąć i opróżnić kosz.

Odczekać 25 minut, aż silnik się

ochłodzi.

P-25S_408493_18L_100614.indd 22-23 10/7/14 2:43 PM

ПОЯСНЕНИЯ

РУССКИЙ

Модель P-25S

Измельчает: бумагу

Не измельчает: невскрытую почтовую макулатуру, бесконечные формуляры,

кредитные карты, скобы для степлера, клейкие этикетки, диапозитивы, газеты, CD/DVD-

диски, картон, канцелярские скрепки, ламинированные документы, папки для бумаг,

рентгеновские снимки и не указанные выше виды пластика.

Размер фрагментов бумаги:

Резка на полосы ........................................................................................................... 7 мм

Максимум:

Листов за проход ................................................................................................................5*

Ширина загрузочного проема для бумаги ...............................................................220мм

*Бумага A4 70 г/м2 при 220-240 В, 50 Гц, 0,6 А; более высокая плотность бумаги,

повышенная влажность или отклонение напряжения сети от номинального значения

могут уменьшить производительность.

Максимальная рекомендуемая частота

ежедневного использования:

20листов бумаги в день.

A. Режущий блок измельчителя

В. См. инструкции по технике

безопасности

С. Загрузочный проем для бумаги

D. Контейнер

E. Переключатель управления

I 1. Авто-вкл.

O 2. ВЫКЛ.

R 3. Реверс

ХАРАКТЕРИСТИКИ

ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ — прочтите перед использованием!

ВНИМАНИЕ

• Требования по эксплуатации, техническому обслуживанию и ремонту

изложены в руководстве по эксплуатации. Перед эксплуатацией

измельчителей необходимо полностью прочесть руководство по

эксплуатации.

•

Не подпускайте детей и животных к измельчителю. Не подносите руки

близко к загрузочному проему для бумаги. Если измельчитель не

используется, отключайте его от сети или устанавливайте выключатель в

положение Выкл.

•

Не допускайте случайного попадания посторонних предметов– перчаток,

ювелирных изделий, одежды, волос и т. д.– в загрузочные проемы

измельчителя. При попадании предмета в верхний проем переключите

устройство в режим «Реверс»

(R), чтобы извлечь предмет.

• Не используйте аэрозоли, смазку на основе нефтепродуктов или другие

легковоспламеняющиеся вещества около измельчителя. Не направляйте

на измельчитель сжатый воздух.

• Не используйте измельчитель, если он поврежден или неисправен. Не

разбирайте измельчитель. Не устанавливайте измельчитель вблизи

источников тепла и влаги, а также над ними.

• Не касайтесь открытых ножей, расположенных под режущим блоком.

• Измельчитель должен быть подключен к надлежащим образом

заземленной настенной сетевой розетке, напряжение и сила тока в которой

соответствуют указанным на маркировке. Заземленная сетевая розетка

должна быть установлена в легко доступном месте рядом с устройством.

Запрещается подключать данное устройство к сети через преобразователи

энергии, трансформаторы или удлинители.

• ОПАСНОСТЬ ВОЗГОРАНИЯ— ЗАПРЕЩАЕТСЯ измельчать поздравительные

открытки со звуковыми микросхемами или батарейками.

• Только для использования в помещениях.

• Перед чисткой или обслуживанием необходимо отключить измельчитель от

сети питания.

УСТАНОВКА

Плотно установите режущий

блок уничтожителя сверху на

контейнер.

P-25S

БУМАГА

Время непрерывной работы:

не более 3 минут

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: после

каждого прохода измельчитель

работает некоторое время

вхолостую для очистки загрузочного

проема. После непрерывной

работы более 3минут инициируется

25-минутный период охлаждения.

Установите

режим Авто-

вкл. (I).

Затор бумаги: Установите переключатель в положение Выкл. (O), снимите режущий блок измельчителя и опустошите контейнер. Установите на место режущий

блок измельчителя и выполните некоторые или все приведенные ниже процедуры.

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ, ВЫПОЛНЯЕМЫЕ ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЕМ

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ НА ИЗДЕЛИЕ

Медленно переключайте направление движения

попеременно вперед–назад.

Включите режим

Реверс (R) на

2–3секунды.

Установите

переключатель в

положение Выкл. (O) и

отключите устройство

от сети.

Аккуратно достаньте

неразрезанную бумагу

из загрузочного

проема. Включите

устройство в сеть.

Ограниченная гарантия. Компания Fellowes, Inc. (“Fellowes”) гарантирует отсутствие

дефектов материалов и производственных дефектов деталей устройства и предоставляет

обслуживание и техническую поддержку на протяжении 1года со дня его приобретения

первоначальным покупателем. Компания Fellowes гарантирует отсутствие дефектов

материалов и производственных дефектов режущих ножей устройства на протяжении

1 года со дня его приобретения первоначальным покупателем. Если в течение

гарантийного срока будет обнаружен дефект какой-либо детали, вы имеете право только и

исключительно на ремонт или замену дефектной детали по усмотрению и за счет компании

Fellowes. Данная гарантия не распространяется на случаи неправильной эксплуатации,

неправильного обращения, несоблюдения эксплуатационных норм, эксплуатации

измельчителя при ненадлежащих параметрах электропитания (отличных от указанных

на этикетке), а также несанкционированного ремонта. Компания Fellowes оставляет за

собой право взыскивать с покупателей любые дополнительные расходы, понесенные ею

в связи с предоставлением запчастей или услуг за пределами страны первоначальной

продажи измельчителя авторизованным дилером компании. НАСТОЯЩИЙ ДОКУМЕНТ

ОГРАНИЧИВАЕТ ДЕЙСТВИЕ ЛЮБОЙ ПОДРАЗУМЕВАЕМОЙ ГАРАНТИИ, В ТОМ ЧИСЛЕ ГАРАНТИИ

ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЯХ,

УКАЗАННЫМ ВЫШЕ СООТВЕТСТВУЮЩИМ ГАРАНТИЙНЫМ СРОКОМ. Компания Fellowes ни при

каких обстоятельствах не несет ответственности ни за какой косвенный или случайный

ущерб, связанный с данным изделием. Данная гарантия дает вам определенные

юридические права. Продолжительность и условия данной гарантии действительны

по всему миру, кроме тех стран, где местное законодательство может налагать иные

ограничения или условия. Для получения более подробной информации или обслуживания

по данной гарантии обратитесь к нам или к обслуживающему вас дилеру.

Поместите бумагу прямо

в проем для загрузки и

отпустите ее

После завершения

измельчения установите

выключатель в положение

ВЫКЛ (O).

Установите режим

Авто-вкл. (I) и

возобновите

измельчение

P-25S

1 2

P-25S

Измельчитель не

запускается

Убедитесь, что режущий блок

измельчителя правильно

расположен на корзине.

Убедитесь в том, что

переключатель находится в

автоматическом режиме (I).

Проверьте, не застряла ли

бумага.

Снимите и опорожните корзину.

Подождите 25 минут, чтобы

остыл мотор.

P-25S_408493_18L_100614.indd 24-25 10/7/14 2:43 PM

ΠΛΗΚΤΡΟ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Μοντέλο P-25S

Καταστρέφει: Έγγραφα

Δεν καταστρέφει: Κλειστούς φακέλους διαφημιστικής αλληλογραφίας, συνεχή έντυπα,

πιστωτικές κάρτες, συρραπτήρες χαρτιού, αυτοκόλλητες ετικέτες, διαφάνειες, εφημερίδες,

CD/DVD, χαρτόνια, συνδετήρες χαρτιού, πλαστικοποιημένα έντυπα, φακέλους αρχείων,

ακτινογραφίες ή πλαστικά διαφορετικά από αυτά που αναφέρονται παραπάνω

Μέγεθος χαρτιού προς καταστροφή:

Κοπή σε λωρίδες ............................................................................................................7 mm

Μέγιστες τιμές:

Φύλλα ανά πέρασμα ............................................................................................................. 5*

Πλάτος εισόδου χαρτιού .............................................................................................. 220 mm

*70g (A4) χαρτί σε τάση 220-240 v, 50 Hz, 0,6Amps. Βαρύτερο χαρτί, υγρασία ή τάση

διαφορετική από την καθορισμένη, μπορεί να μειώσουν τις δυνατότητες κοπής.

Μέγιστη

συνιστώμενη καθημερινή χρήση:

20 φύλλα ανά ημέρα.

A. Κεφαλή καταστροφέα εγγράφων

B. Δείτε τις οδηγίες ασφαλείας

C. Είσοδος χαρτιού

D. Δοχείο

E. Διακόπτης ελέγχου

I 1. Διακόπτης Αυτόματο-Ανοικτό (Auto-On)

O 2. OFF (Κλειστό)

R 3. Αναστροφή

ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ — Διαβάστε πριν από τη χρήση!

ΠΡΟΣΟΧΗ

• Οι απαιτήσεις λειτουργίας, συντήρησης και επισκευών καλύπτονται στο

εγχειρίδιο οδηγιών. Διαβάστε ολόκληρο το εγχειρίδιο οδηγιών πριν το χειρισμό

του καταστροφέα.

•

Διατηρείτε τον καταστροφέα μακριά από παιδιά και κατοικίδια ζώα. Διατηρείτε

τα χέρια σας μακριά από την είσοδο χαρτιού. Να απενεργοποιείτε πάντα τον

καταστροφέα ή να τον αποσυνδέετε από την πρίζα όταν δεν τον χρησιμοποιείτε.

•

Διατηρείτε ξένα αντικείμενα - γάντια, κοσμήματα, ρούχα, μαλλιά, κλπ -

μακριά από οποιαδήποτε ανοίγματα του καταστροφέα εγγράφων. Εάν κάποιο

αντικείμενο μπει στο πάνω άνοιγμα, βάλτε το διακόπτη στη θέση αναστροφής

(R)

για να βγει το αντικείμενο.

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ αεροζόλ, λιπαντικά προϊόντα με βάση το πετρέλαιο

ή άλλα εύφλεκτα προϊόντα στον καταστροφέα ή κοντά σε αυτόν. Μη

χρησιμοποιείτε στον καταστροφέα πεπιεσμένο αέρα σε δοχείο.

• Μη χρησιμοποιείτε τον καταστροφέα αν έχει πάθει ζημιά ή αν είναι

ελαττωματικός. Μην αποσυναρμολογείτε τον καταστροφέα. Μην τοποθετείτε

τον καταστροφέα κοντά ή πάνω σε πηγές θερμότητας ή σε επιφάνειες με νερό.

• Αποφεύγετε την επαφή με τις εκτεθειμένες λεπίδες κοπής κάτω από την κεφαλή

του καταστροφέα.

• Ο καταστροφέας πρέπει να συνδέεται σε μια κατάλληλα γειωμένη πρίζα του

τοίχου ή σε υποδοχή που παρέχει την τάση και ένταση ρεύματος που καθορίζονται

στην πινακίδα. Η γειωμένη πρίζα ή υποδοχή πρέπει να είναι εγκατεστημένη κοντά

στον εξοπλισμό και να είναι εύκολα προσβάσιμη. Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται

μετατροπείς ηλεκτρικής ενέργειας, μετασχηματιστές ή καλώδια επέκτασης με

αυτό το προϊόν.

• ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΦΩΤΙΑΣ - ΜΗΝ καταστρέφετε ευχετήριες κάρτες με ηλεκτρονικά

κυκλώματα ήχου ή μπαταρίες.

• Για χρήση μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

• Αποσυνδέστε τον καταστροφέα από την πρίζα πριν τον καθαρισμό ή τη συντήρησή του.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Τοποθετήστε ασφαλώς την

κεφαλή του καταστροφέα

εγγράφων στο επάνω μέρος του

δοχείου.

P-25S

ΓΙΑ ΧΑΡΤΙ

Όταν τελειώσετε την

καταστροφή, βάλτε το

διακόπτη στην κλειστή

θέση ΚΛΕΙΣΤΟ (O)

Συνεχής λειτουργία:

Μέχρι και 3 λεπτά - μέγιστη

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο καταστροφέας

λειτουργεί για σύντομο διάστημα μετά

από κάθε πέρασμα για να καθαριστεί

η είσοδος. Η συνεχιζόμενη λειτουργία

για περισσότερα από 3 λεπτά θα

ενεργοποιήσει μια περίοδο ψύξης 25

λεπτών.

Πιέστε το κουμπί

Αυτόματο -

Ανοικτό (I)

Εμπλοκή χαρτιού: Πιέστε το κουμπί Κλειστό (Ο), αφαιρέστε τον καταστροφέα και αδειάστε το δοχείο. Επανατοποθετήστε την κεφαλή του καταστροφέα και ακολουθήστε όλες

ή οποιαδήποτε από τις παρακάτω διαδικασίες.

ΒΑΣΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ

ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ

Κάντε αργές εναλλαγές εμπρόσθιας και ανάστροφης κίνησης

Πιέστε το κουμπί

Αναστροφής (R) για

2-3 δευτερόλεπτα

Πιέστε το κουμπί Κλειστό

(Ο) και αποσυνδέστε από

την πρίζα

Τραβήξτε απαλά το χαρτί

που δεν έχει κοπεί από την

είσοδο χαρτιού. Συνδέστε

τον καταστροφέα στην

πρίζα.

Περιορισμένη Εγγύηση: Η εταιρεία Fellowes, Inc. (στο εξής“Fellowes”) εγγυάται ότι τα

εξαρτήματα του μηχανήματος δεν έχουν ελαττώματα σε υλικά και εργασία και παρέχει συντήρηση

και υποστήριξη για 1 έτος από την ημερομηνία αγοράς από τον αρχικό αγοραστή. Η εταιρεία

Fellowes εγγυάται ότι οι λεπίδες κοπής του μηχανήματος δεν θα παρουσιάσουν ελαττώματα

σε υλικά και εργασία για 1 έτος από την ημερομηνία αγοράς από τον αρχικό αγοραστή. Εάν

παρουσιαστεί ελάττωμα σε οποιοδήποτε εξάρτημα κατά την περίοδο εγγύησης, η μόνη και

αποκλειστική σας αποκατάσταση θα είναι η επισκευή ή η αντικατάσταση, κατά την επιλογή

και με έξοδα της Fellowes, του ελαττωματικού εξαρτήματος. Αυτή η εγγύηση δεν ισχύει σε

περιπτώσεις κακομεταχείρισης, ακατάλληλου χειρισμού, μη συμμόρφωσης με τα πρότυπα χρήσης

του προϊόντος, λειτουργίας του καταστροφέα με τη χρήση ακατάλληλης ηλεκτρικής τροφοδοσίας

(εκτός από αυτήν που αναφέρεται στην ετικέτα) ή μη εξουσιοδοτημένων επισκευών. Η Fellowes

διατηρεί το δικαίωμα να χρεώσει τους πελάτες για οποιαδήποτε πρόσθετα κόστη στα οποία

υποβάλλεται η Fellowes για να παρέχει εξαρτήματα ή υπηρεσίες εκτός της χώρας στην οποία

πουλήθηκε αρχικά ο καταστροφέας από έναν εξουσιοδοτημένο μεταπωλητή. ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ

ΥΠΟΝΟΟΥΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ Ή

ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ, ΠΕΡΙΟΡΙΖΕΤΑΙ ΔΙΑ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΣΕ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΙΣΗ

ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΛΟΓΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΠΑΡΑΠΑΝΩ. Η εταιρεία Fellowes δεν θα

είναι σε καμία περίπτωση υπεύθυνη για οποιεσδήποτε συνεπαγόμενες ή συμπτωματικές ζημίες

αποδοτέες σε αυτό το προϊόν. Αυτή η εγγύηση σας παρέχει συγκεκριμένα νομικά δικαιώματα. Η

διάρκεια, οι όροι και οι προϋποθέσεις αυτής της εγγύησης ισχύουν σε παγκόσμιο επίπεδο, εκτός

από τις περιπτώσεις στις οποίες μπορεί να απαιτούνται από την τοπική νομοθεσία συγκεκριμένοι

περιορισμοί, ειδικές απαγορεύσεις ή προϋποθέσεις. Για περισσότερες λεπτομέρειες, ή για να

λάβετε συντήρηση/ επιδιόρθωση με βάση αυτή την εγγύηση, παρακαλείστε να επικοινωνήσετε

μαζί μας ή με τον αντιπρόσωπο της περιοχής σας.

Τροφοδοτήστε το χαρτί

ίσια στην είσοδο χαρτιού

και αφήστε το

Πιέστε το κουμπί

Αυτόματο - Ανοικτό

(I) για να συνεχίσετε την

καταστροφή

P-25S

1 2

P-25S

Ο καταστροφέας δεν

ξεκινά:

Βεβαιωθείτε ότι η κεφαλή

είναι σωστά τοποθετημένη

στο καλάθι

Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης

είναι στη θέση Αυτόματο (Ι).

Ελέγξτε για τυχόν εμπλοκή.

Αφαιρέστε και αδειάστε το

δοχείο.

Περιμένετε 25 λεπτά για να

κρυώσει το μοτέρ.

P-25S_408493_18L_100614.indd 26-27 10/7/14 2:43 PM

ANAHTAR

TÜRKÇE

Model P-25S

İmha edebildikleri: Kağıt

İmha edemedikleri: Açılmamış istenmeyen posta, sürekli formlar, kredi kartları, zımba

telleri, yapışkan etiketler, tepegöz asetatları, gazete, CD/DVD’ler, mukavva, ataşlar, laminatlar,

dosyalar, röntgen filmleri ya da yukarıda belirtilenlerin dışındaki plastik materyaller

İmha edilmiş kağıt boyutları:

Şerit Kesimi ....................................................................................................................7 mm

Maksimum:

Geçiş başına sayfa sayısı .......................................................................................................5*

Kağıt girişi genişliği ....................................................................................................220 mm

*220-240 v, 50 Hz, 0,6 Amp ile 70 g (A4) kağıt; daha ağır kağıt, nem ya da belirtilen voltajdan

başkasının kullanılması halinde kapasite düşebilir. Önerilen maksimum günlük kullanım

oranları: günde 20 sayfa.

A. Öğütücü başlığı

B. Güvenlik talimatlarına

bakın

C. Kağıt girişi

D. Hazne

E. Kumanda anahtarı

I 1. Otomatik-Açık

O 2. KAPALI

R 3. Geri

KAPASİTESİ

ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI — Kullanmadan Önce Okuyun!

DİKKAT

UYARI:

• Çalıştırma, bakım ve servis gereksinimleri talimat kılavuzundadır. Makineyi

çalıştırmadan önce talimat kılavuzunun tamamını okuyun.

•

Çocuklardan ve ev hayvanlarından uzak tutun. Ellerinizi kağıt girişinden uzak

tutun. Kullanılmadığı zaman daima kapatın ya da fişi prizden çekin.

•

Eldiven, mücevherat, giysi, saç vs. gibi yabancı cisimleri öğütücü girişlerinden

uzak tutun. Cisim üst girişten girerse, cihazı Geri

(R) konuma getirip cismi çıkarın.

• Öğütücünün üzerinde ya da yakınlarında hiçbir zaman aerosol, petrol tabanlı

ya da başka yanabilir ürünler kullanmayın. Metal kutular içindeki basınçlı hava

püskürtücülerini öğütücü üzerinde kullanmayın.

• Hasarlı ya da kusurlu ise kullanmayın. Öğütücüyü sökmeyin. Isı ya da su

kaynağının üzerine ya da yakınlarına yerleştirmeyin.

• Öğütücü başlığının altında açıkta bulunan bıçaklarla temastan sakının.

• Öğütücü, etikette belirtilen voltaj ve amperaja uygun doğru topraklanmış bir

elektrik prizine takılmalıdır. Topraklı priz, ekipmana yakın ve kolayca erişilebilir

olmalıdır. Bu ürünle birlikte enerji dönüştürücüleri, transformatörler veya uzatma

kordonları kullanılmamalıdır.

• YANGIN TEHLİKESİ – Ses çipi veya pil içeren tebrik kartlarını ÖĞÜTMEYİN.

• Sadece iç mekanlarda kullanım içindir.

• Öğütücüyü temizlemeden veya servis işlerini yapmadan önce fişini prizden çekin.

KURULUM

Öğütücü başlığını hazne üzerine

sağlamca yerleştirin.

P-25S

KAĞIT

Sürekli çalışma:

Maksimum 3 dakikaya kadar

NOT: Girişi temizlemek için, her

geçişten sonra öğütücü kısa bir süre

daha çalışır. Ünitenin 3 dakikadan

uzun süreyle sürekli çalıştırılması,

25dakikalık soğuma dönemini

başlatır.

Otomatik-Açık (I)

konuma getirin

Kağıt sıkışması: Kapalı (O) konuma getirin, öğütücü başlığını kaldırın ve hazneyi boşaltın. Öğütücü başlığını yerleştirin ve aşağıdaki prosedürlerin herhangi birini ya da

hepsini izleyin.

TEMEL ÖĞÜTME İŞLEMİ

ARIZA GİDERME

ÜRÜNÜN SINIRLI GARANTİSİ

Yavaş yavaş ileri ve geri çalıştırın

2-3 saniye süreyle

Geri (R) konuma

getirin

Kapalı (O) konuma

getirip, fişi prizden

çekin

Kesilmemiş kağıdı

dikkatle kağıt girişinden

çekip çıkarın. Fişi prize

takın.

Sınırlı Garanti Fellowes, Inc. (“Fellowes”), makinenin parçalarının, ilk tüketici tarafından satın

alınma tarihinden itibaren 1 yıl süreyle malzeme ve işçilik açısından kusursuz olacağını garanti

ederek servis ve destek sağlar. Fellowes, makinenin bıçaklarının, ilk tüketici tarafından satın

alınma tarihinden itibaren 1 yıl süreyle malzeme ve işçilik açısından kusursuz olacağını garanti

eder. Eğer garanti dönemi içinde herhangi bir parça kusurlu bulunursa, tek ve özel tazminatınız,

seçme hakkı ve masrafları Fellowes’a ait olmak üzere, söz konusu parçanın onarılması veya

değiştirilmesidir. Bu garanti; kötü kullanım, yanlış kullanım, ürün kullanım standartlarına

uyulmaması, makinenin yanlış (etiketinde belirtilenin dışındaki) güç kaynağı ile çalıştırılması

veya yetkisiz kişilerce tamir edilmesi durumlarında uygulanmaz. Fellowes’un, makinenin

yetkili bir satıcı tarafından ilk olarak satıldığı ülkenin dışında parça veya servis sağlamak için

maruz kaldığı ek masrafları tüketicilere borç kaydetme hakkı saklıdır. SATILABİLİRLİK VE BELLİ

BİR AMACA UYGUNLUK GARANTİLERİ DAHİL OLMAK ÜZERE, HER TÜRLÜ ZIMNİ GARANTİLERİN

SÜRESİ, YUKARIDA BEYAN EDİLEN İLGİLİ GARANTİ DÖNEMİ İLE SINIRLIDIR. Fellowes, bu ürünün

kullanılmasına bağlı olarak ya da kullanılması sonucunda oluşan zararlardan hiçbir şekilde

sorumlu değildir. Bu garanti size belirli yasal haklar verir. Bu garantinin süresi ve şartları, yerel

yasaların gerektirebileceği sınırlamalar, kısıtlamalar veya şartlar haricinde tüm dünya genelinde

geçerlidir. Daha fazla ayrıntı ya da bu garanti altında servis almak için bizimle ya da bayinizle

irtibat kurun.

Kağıdı düz olarak kağıt

girişine besleyin ve

serbest bırakın

Öğütme işlemi

bittiğinde KAPALI (O)

konuma getirin

Otomatik-Açık (I)

konuma getirin ve

öğütmeye devam edin

P-25S

1 2

P-25S

Öğütücü çalışmıyor:

Başlığın sepete doğru

oturduğundan emin olun

Anahtarın otomatik (I) konumda

olduğundan emin olun.

Sıkışma olup olmadığını kontrol

edin.

Sepeti çıkarıp boşaltın.

Motorun soğuması için 60 dakika

bekleyin.

P-25S_408493_18L_100614.indd 28-29 10/7/14 2:43 PM

ZÁKLADNÍ SOUČÁSTI A OVLADAČE

ČESKY

Model P-25S

Používejte pro: papír pouze

Nepoužívejte pro: neotevřenou nevyžádanou poštu, role papíru, kreditní karty, kancelářské

sponky, samolepicí štítky, průsvitné fólie, noviny, CD a DVD disky, karton, sponky na papír,

laminátové materiály, desky na papír, rentgenové snímky nebo plastické materiály kromě výše

uvedených

Formát papíru ke skartaci:

Páskový řez ....................................................................................................................7 mm

Maximální hodnoty:

Listů na jeden běh ...............................................................................................................5*

Šířka otvoru pro papír .................................................................................................220 mm

* Papír o gramáži 70 g a formátu A4, při 220 - 240 v, 50 Hz, 0,6 A; těžší papír, vlhkost nebo

jiné než nominální napětí může snížit kapacitu. Maximální doporučené denní použití:

20 listů za den.

A. Hlava skartovacího stroje

B. Viz bezpečnostní pokyny

C. Otvor pro papír

D. Odpadní nádoba

E. Řídicí spínač

I 1. Automatický start

O 2. VYPNUTO

R 3. Zpětný chod

TECHNICKÉ ÚDAJE

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY — Přečtěte si je před použitím zařízení!

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ

• Informace o požadavcích na provoz, údržbu a servis naleznete v příručce k

použití. Dříve, než začnete skartovací stroj používat, přečtěte si celý návod k

použití.

•

Udržujte mimo dosah dětí a domácích zvířat. Nevkládejte ruce do otvoru pro

papír. Nepoužíváte-li zařízení, vždy je vypněte nebo odpojte od sítě.

•

Chraňte otvory zařízení před vstupem cizích předmětů – rukavic, bižuterie,

oděvu, vlasů atd. Pokud se nějaký předmět dostane do horního otvoru, přepněte

na Zpětný chod

(R) k uvolnění předmětu.

• Na zařízení nebo v jeho blízkosti nepoužívejte aerosoly, ropné či jiné hořlavé

materiály. Nepoužívejte na skartovači plechovkový vzduch.

• Zařízení nepoužívejte, pokud je poškozené nebo vadné. Skartovací stroj

nerozebírejte. Neumisťujte ho poblíž zdrojů tepla nebo vody nebo nad ně.

• Nedotýkejte se odkrytých ostří pod hlavou skartovacího stroje.

• Skartovací stroj musí být zapojen do řádně uzemněné zásuvky s napětím a

proudem určeným na typovém štítku. Uzemněná zásuvka musí být nainstalována

poblíž zařízení a musí být snadno přístupná. S tímto výrobkem nepoužívejte

konvertory energie, transformátory ani prodlužovací šňůry.

• NEBEZPEČÍ POŽÁRU – NEPOUŽÍVEJTE ke skartování pozdravných kartiček s chipy

nebo bateriemi.

• Určeno k použití pouze v interiéru.

• Před čistěním skartovače nebo jeho údržbou ho odpojte od sítě.

SESTAVENÍ

Umístěte hlavu skartovacího

stroje bezpečně na vršek odpadní

nádoby.

P-25S

PAPÍR

Průběžný provoz:

Maximálně 3 minut

POZNÁMKA: Po každém průchodu

pokračuje zařízení krátce v provozu až

do úplného uvolnění otvoru. V případě

nepřetržitého provozu trvajícího

déle než 3 minuty zahájí zařízení

automaticky přestávku v délce 25

minut umožňující jeho ochlazení.

Nastavte přepínač do

polohy Automatický

start (I)

Uvízl papír: Nastavte přepínač na Vypnuto (O), zvedněte hlavu skartovacího stroje a vyprázdněte odpadní nádobu. Vraťte hlavu skartovacího stroje a řiďte se příslušnými níže

uvedenými pokyny.

ZÁKLADNÍ FUNKCE SKARTOVAČE

ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH

OMEZENÁ ZÁRUKA NA VÝROBEK

Střídavě papír tlačte a tahejte

Nastavte přepínač na

2 - 3 vteřiny do polohy

Zpětný chod (R)

Nastavte na Vypnuto

(O) a odpojte od sítě

Opatrně vytáhněte

nerozřezaný papír

ze vstupního otvoru.

Připojte zařízení k síti.

Omezená záruka: Společnost Fellowes, Inc. („Fellowes“) zaručuje, že součástky stroje budou

prosty všech vad materiálu a provedení po dobu 1 roku od data nákupu původním spotřebitelem

a na stejnou dobu poskytuje servis a technickou podporu. Společnost Fellowes zaručuje, že

řezací ostří stroje budou prosta všech vad materiálu a provedení po dobu 1 roku od data nákupu

původním spotřebitelem. Pokud se v průběhu záruční doby kterákoli část ukáže jako vadná, vaše

jediná a výlučná forma nápravy bude oprava nebo výměna vadné části podle volby a na náklady

společnosti Fellowes. Tato záruka se nevztahuje na případy zneužití zařízení, jeho chybného

provozu, nedodržení norem pro jeho používání, provoz skartovacího stroje s nesprávným napětím

(jiným než je uvedeno na štítku) nebo neautorizované opravy. Společnost Fellowes si vyhrazuje

právo účtovat zákazníkům dodatečné náklady spojené s dodávkou náhradních dílů nebo servisu

mimo zemi, v níž autorizovaný prodejce původně zařízení prodal. JAKÁKOLI PŘEDPOKLÁDANÁ

ZÁRUKA, VČETNĚ ZÁRUKY PRODEJNOSTI NEBO VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL, JE TÍMTO ČASOVĚ

OMEZENA NA VÝŠE UVEDENOU ZÁRUČNÍ DOBU. V žádném případě není společnost Fellowes

zodpovědná za případné následné nebo nahodilé škody přisuzované tomuto produktu. Tato

záruka vám přiznává určená zákonná práva. Doba trvání, náležitosti a podmínky týkající se této

záruky platí celosvětově, kromě případů, kde místní zákony ukládají odlišná omezení, výhrady

nebo podmínk. Se žádostí o další podrobnosti nebo o servis v rámci této záruky se obraťte přímo

na nás nebo na svého prodejce.

Vložte papír do otvoru a

pusťte jej

Po dokončení skartace

přepněte do polohy

VYPNUTO (O)

Přepněte spínač do

polohy pro automatický

start (I) a pokračujte ve

skartaci

P-25S

1 2

P-25S

Skartovač se nerozběhne:

Zkontrolujte, zdali hlava

správně sedí na nádobě

Zkontrolujte, zda je spínač

v poloze pro automatické

spuštění (I).

Zkontrolujte, zdali neuvízl papír.

Vyjměte a vyprázdněte nádobu.

Počkejte 25 minut, až se motor

ochladí.

P-25S_408493_18L_100614.indd 30-31 10/7/14 2:43 PM

LEGENDA

SLOVENSKY

Model P-25S

Používajte na: papier

Neskartuje: Neotvorenú nevyžiadanú poštu, súvislé rolky papiera, kreditné karty, sponky,

nálepky, priesvitné fólie, noviny, disky CD/DVD, kartón, veľké kancelárske spinky, lamináty,

obaly na spisy, röntgenové snímky alebo plasty iné ako uvedené vyššie

Veľkosť skartovaného papiera:

Pásikový rez ...................................................................................................................7 mm

Maximum:

Počet súčasne skartovaných listov ........................................................................................5*

Šírka vstupného otvoru papiera ..................................................................................220 mm

*Papier veľkosti 70 g pri 220-240 v, 50 Hz, 0,6 ampéra; ťažší papier, vlhkosť alebo iné

napätie, ako je uvedené, môže znížiť kapacitu. Maximálna denná prevádzková kapacita: 20

hárkov za deň.

A. Hlava skartovacieho stroja

B. Pozrite si bezpečnostné pokyny

C. Vstupný otvor na papier

D. Odpadová nádoba

E. Ovládací spínač

I 1. Automatické zapnutie

O 2. Vypnutie

R 3. Spätný chod

SCHOPNOSTI

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY — pred použitím si prečítajte!

UPOZORNENIE

UPOZORNENIE:

• Požiadavky na prevádzku, údržbu a servis sú uvedené v návode na používanie.

Pred prevádzkou skartovačov si prečítajte celý návod na používanie.

•

Udržiavajte mimo dosahu detí a domácich zvierat. Nedávajte ruky do vstupu pre

papier. Ak skartovač nepoužívate, vždy ho vypnite alebo odpojte.

•

Dbajte na to, aby do otvorov skartovača nevnikli cudzie predmety – rukavice,

bižutéria, odevy, vlasy a podobne. Ak sa nejaký predmet dostane do horného

otvoru, uvoľnite ho prepnutím do režimu spätného chodu

(R).

• Nikdy nepoužívajte na skartovač ani v jeho blízkosti aerosóly, petrolejové

mazivá ani iné horľavé materiály. Na čistenie skartovača nepoužívajte stlačený

vzduch.

• Skartovač nepoužívajte, ak je poškodený alebo chybný. Skartovač nerozoberajte

a neumiestňujte ho vedľa zdrojov tepla alebo vody ani nad ne.

• Nedotýkajte sa obnažených rezacích nožov pod hlavou skartovača.

• Skartovač musí byť pripojený do správne uzemnenej zásuvky v stene alebo

zásuvky s napätím a prúdom uvedenými na štítku. Uzemnená zásuvka musí byť

nainštalovaná v blízkosti zariadenia a ľahko prístupná. S týmto zariadením sa

nesmú používať napäťové meniče, transformátory ani predlžovacie káble.

• NEBEZPEČENSTVO POŽIARU – NESKARTUJTE pohľadnice so zvukovými čipmi ani s

batériami.

• Iba na použitie v interiéri.

• Pred čistením alebo údržbou skartovač odpojte zo siete.

INŠTALÁCIA

Uložte hlavu skartovača

bezpečne na hornú časť

odpadovej nádoby.

P-25S

SKARTOVANIE PAPIERA

Nepretržitá prevádzka:

Maximálne 3 minút

POZNÁMKA: Po každom priechode

papiera zariadenie krátko pokračuje

v prevádzke pre úplné uvoľnenie

vstupu. Nepretržitá prevádzka dlhšia

ako 3 minúty automaticky spustí

25minútové chladenie.

Nastavte tlačidlo na

Automatický štart (I)

Zaseknutie papiera: Nastavte na Vypnuté (O), zdvihnite hlavu a vyprázdnite odpadovú nádobu. Vráťte hlavu na nádobu a riaďte sa príslušnými nižšie uvedenými pokynmi.

ZÁKLADNÉ SKARTOVANIE

RIEŠENIE PROBLÉMOV

OBMEDZENÁ ZÁRUKA NA VÝROBOK

Striedavo pomaly posúvajte tam a späť.

Nastavte tlačidlo do

polohy Spätný chod

(R) na 2 – 3 sekundy

Nastavte do Vypnutej

polohy (O) a odpojte.

Opatrne vytiahnite

neskartovaný papier

zo vstupu pre papier.

Pripojte.

Obmedzená záruka Spoločnosť Fellowes, Inc. („Fellowes“) zaručuje, že diely zariadenia budú

bez akýchkoľvek chýb materiálu a spracovania a poskytuje servis a podporu po dobu 1 roka

od dátumu zakúpenia pôvodným spotrebiteľom. Spoločnosť Fellowes zaručuje, že rezacie

nože zariadenia budú bez chýb materiálu a spracovania po dobu 1 roka od dátumu zakúpenia

pôvodným spotrebiteľom. Ak sa počas záručnej lehoty zistí akýkoľvek chybný diel, vaším

jediným a výhradným nápravným opatrením bude oprava alebo výmena chybného dielu podľa

uváženia spoločnosti Fellowes a na jej náklady. Táto záruka neplatí v prípadoch nesprávneho

použitia, nesprávnej manipulácie, nedodržania noriem používania výrobku, prevádzky skartovača

použitím nesprávneho zdroja napájania (iného než uvedeného na štítku) alebo neoprávnenej

opravy. Spoločnosť Fellowes si vyhradzuje právo účtovať spotrebiteľom všetky ďalšie náklady,

ktoré jej vzniknú v súvislosti s poskytnutím náhradných dielov alebo servisu mimo krajiny

pôvodného predaja skartovača autorizovaným predajcom. KAŽDÁ IMPLICITNÁ ZÁRUKA VRÁTANE

ZÁRUKY PREDAJNOSTI ALEBO VHODNOSTI NA KONKRÉTNY ÚČEL JE TÝMTO OBMEDZENÁ NA

TRVANIE PRÍSLUŠNEJ ZÁRUČNEJ LEHOTY STANOVENEJ VYŠŠIE. Spoločnosť Fellowes nebude v

žiadnom prípade zodpovedná za prípadné následné ani náhodné škody prisudzované tomuto

výrobku. Táto záruka vám poskytuje určité zákonné práva. Trvanie, ustanovenia a podmienky

tejto záruky platia celosvetovo okrem prípadov, kedy miestne zákony môžu vyžadovať rôzne

obmedzenia, reštrikcie alebo podmienky. So žiadosťou o ďalšie informácie alebo záručný servis sa

obráťte na našu spoločnosť alebo predajcu.

Zaveďte papier priamo

do vstupu pre papier a

pustite ho

Po dokončení

skartovania prepnite

hlavný vypínač do

VYPNUTEJ polohy (O)

Prepnite spínač do

polohy Automatický

štart (I) a pokračujte v

skartovaní

P-25S

1 2

P-25S

Skartovací stroj neštartuje:

Skontrolujte, či hlava správne sedí

na nádobe

Skontrolujte, či je ovládací

spínač v polohe pre automatické

spustenie (I).

Skontrolujte, či nie je zadretý

papier.

Vyberte a vyprázdnite nádobu.

Počkajte 25 minút než sa motor

ochladí.

P-25S_408493_18L_100614.indd 32-33 10/7/14 2:43 PM

JELMAGYARÁZAT

MAGYAR

P-25S Modell

Aprít: Papírt

Nem aprít: kinyitatlan tömeges reklámanyagokat, folyamatos (leporellós) űrlapokat,

hitelkártyákat, tűzőkapcsokat, öntapadó címkéket, átlátszó fóliákat, újságot, CD-ket/DVD-ket,

kartont, gemkapcsokat, laminált anyagokat, iratgyűjtőket, röntgenfelvételeket vagy a fent

felsoroltaktól eltérő műanyagokat

Aprítás típusa és mérete:

csíkvágat ........................................................................................................................7 mm

Maximum:

Hány lapot tud egyszerre vágni? .......................................................................................... 5*

Papíradagoló nyílás szélessége ...................................................................................220 mm

*70 g/m²-es A4-es papír; 220-240 V, 50 Hz, 0,6 A; a nehezebb papír, a páratartalom vagy a

névlegestől eltérő feszültség csökkentheti a teljesítményt. Javasolt maximális napi használat:

20 papírlap naponta.

A. Aprítófej

B. Lásd a biztonsági

utasításokat.

C. Papíradagoló nyílás

D. Hulladéktartály

E. Vezérlőkapcsoló

I 1. Automatikus indítás

O 2. KI

R 3. Visszamenet

TULAJDONSÁGOK

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK — Használat előtt olvassa el!

FIGYELMEZTETÉS:

• A készülék üzemeltetési, karbantartási és szervizelési információit a kézikönyv

tárgyalja. Aziratmegsemmisítő gépek üzemeltetése előtt olvassa át az egész

kézikönyvet.

•

A készüléket gyermekektől és háziállatoktól tartsa távol. Tartsa távol a kezét a

papír adagolónyílásától. Mindig állítsa ki helyzetbe, vagy húzza ki a hálózati

kábelt, amikor a készülék nincs használatban.

•

Az idegen tárgyakat – kesztyűt, ékszereket, ruházatot, hajat, stb.– tartsa távol az

adagolónyílástól. Amennyiben a felső adagolónyílásba bármilyen tárgy kerülne,

a tárgy kiszedéséhez állítsa a készüléket Vissza

(R) állásba.

• Soha ne használjon aeroszolt, petróleum alapú kenőanyagokat vagy egyéb

gyúlékony termékeket az iratmegsemmisítő gépen vagy annak közelében! Ne

használjon sűrített levegőt az iratmegsemmisítő gépen!

• Ne használja a készüléket, ha az sérült vagy hibás! Ne szedje szét az

iratmegsemmisítő gépet! Ne tegye hőforrás vagy nedvesség közelébe!

• Soha ne nyúljon a konfettivágó fej alatt szabadon lévő vágóélekhez!

• Az iratmegsemmisítő gépet a címkéjén feltüntetett feszültségű és áramerősségű,

megfelelően földelt csatlakozóaljzatba vagy konnektorba kell csatlakoztatni.

A földelt csatlakozóaljzatnak vagy konnektornak a géphez közelinek, továbbá

könnyen hozzáférhetőnek kell lennie. Ezen termékkel tilos áramátalakítókat,

transzformátorokat vagy hosszabbító kábeleket használni!

• TŰZVESZÉLY! – NE aprítson hanglapkás vagy elemes üdvözlőlapokat!

• Tisztítás vagy szervizelés előtt csatlakoztassa le a hálózatról az iratmegsemmisítő

gépet.

• Húzza ki iratmegsemmisítő tisztítás előtt, vagy karbantartás.

BEÁLLÍTÁS

Az aprítófejet rögzítse biztonságosan

a papírkosár tetejére.

P-25S

PAPÍR

Helyezze a papírt az

adagolónyílásba, majd

engedje el.

Folyamatos üzemeltetés:

legfeljebb 3 perc

MEGJEGYZÉS: Az iratmegsemmisítő

rövid idővel tovább jár az

egyes műveletek után, hogy az

adagolónyílás kitisztuljon. Az 3 percen

túli folyamatos működés 25 perces

lehűlési periódust vált ki.

Állítsa Automatikus

bekapcsolás (I)

helyzetbe.

Papírelakadás: A készüléket állítsa Ki (O) helyzetbe, távolítsa el az aprítófejet, majd ürítse ki a tartályt. Tegye vissza az aprítófejet, majd kövesse az alábbi eljárások

valamelyikét vagy mindegyikét.

ALAPVETŐ APRÍTÓ MŰVELET

HIBAELHÁRÍTÁS

KORLÁTOZOTT TERMÉKGARANCIA

Lassan váltogassa az előre és vissza funkciót.

A gépet 2-3 másodpercre

álllítsa Visszamenet (R)

helyzetbe.

A készüléket állítsa Ki

(O) helyzetbe, majd

húzza ki a hálózati

csatlakozót.

Finoman húzza ki a

vágatlan papírt a papír

adagolónyílásából.

Csatlakoztassa a gépet a

hálózathoz.

Korlátozott garancia: A Fellowes, Inc. („Fellowes”) az eredeti fogyasztó általi vásárlás dátumától

számított 1 évre garantálja, hogy a gép alkatrészei mentesek lesznek az anyag- és megmunkálási

hibáktól, valamint ezen időszakon belül szervizt és támogatást is nyújt. A Fellowes az

eredeti fogyasztó általi vásárlás dátumától számított 1 évre garantálja, hogy a gép vágókései

mentesek lesznek az anyag- és megmunkálási hibáktól. Ha a jótállási időszak alatt valamely

alkatrész hibásnak bizonyul, az egyetlen és kizárólagos orvoslás a hibás alkatrésznek vagy

a terméknek – a Fellowes választása szerint – a Fellowes költségére történő javítása vagy

cseréje. Ez a garancia nem érvényes helytelen használat, hibás kezelés, a termék felhasználási

normáinak be nem tartása, az iratmegsemmisítő gépnek helytelen (a címkén megjelöltektől

eltérő) tápforrással való üzemeltetése, illetve illetéktelen javítás esetén. A Fellowes fenntartja

magának a jogot a fogyasztónak kiszámlázni bármely költséget, amely abból ered, hogy a

Fellowes az iratmegsemmisítő géphez más országból kell, hogy biztosítson alkatrészeket

vagy szervizt, mint ahol valamely meghatalmazott viszonteladó a készüléket eredetileg

értékesítette. A JÓTÁLLÁS, BELEÉRTVE AZ ELADHATÓSÁGRA VAGY AZ EGY BIZONYOS CÉLRA

VALÓ ALKALMASSÁGRA VONATKOZÓ GARANCIÁT, IDŐTARTAMÁT TEKINTVE A FENT KÖZZÉTETT

JÓTÁLLÁSI IDŐSZAKRA KORLÁTOZÓDIK. A Fellowes semmilyen esetben sem felelős a terméknek

tulajdonítható következményes vagy járulékos károkért. Ez a jótállás sajátos jogokat ad Önnek.

A jelen jótállás időtartama, kikötései és feltételei világszerte érvényesek, kivéve, ahol a helyi

törvények különböző korlátozásokat, megkötéseket vagy feltételeket követelnek meg. További

részletekért, vagy a jelen jótállás keretében történő szervizelésért lépjen kapcsolatba velünk

vagy a forgalmazóval.

Amikor végzett az

aprítással, állítsa

KI (O) állásba

Állítsa Automatikus

bekapcsolás (I)

helyzetbe, és folytassa

az aprítást

P-25S

1 2

P-25S

Az aprító nem indul:

Győződjön meg arról, hogy a fej

jól helyezkedik-e el a kosáron.

Győződjön meg arról, hogy

a kapcsoló automatikus

bekapcsolási (I) helyzetben van-e.

Ellenőrizze, hogy nincs-e

elakadás.

Távolítsa el és ürítse ki a kosarat.

Várjon 25 percet, hogy a motor

lehűljön.

P-25S_408493_18L_100614.indd 34-35 10/7/14 2:44 PM

TECLA

PORTUGUÊS

Modelo P-25S

Destrói: Papel livro sò

Não destrói: lixo postal não aberto, formulários em papel contínuo, cartões de crédito,

agrafos,etiquetasadesivas,acetatos,jornais,CD/DVDs,cartão,clipes,folhaslaminadas,

pastasdearquivos,radiografiasouplásticoparaalémdomencionadoacima

Dimensões de destruição de papel:

Corte em tiras .......................................................................................................7 mm

Máximo:

Folhas por passagem .................................................................................................... 5*

Largura da entrada para papel ............................................................................. 220 mm

*Papel de tamanho A4 70 g a 220-240 v, 50 Hz, 0,6 amperes; papel mais pesado, humidade

ou uma tensão nominal diferente da indicada podem reduzir a capacidade. Taxa de utilização

diária recomendada máxima:

20 folhas por dia.

A. Cabeça de destruição de documentos

B. Consulte as instruções de segurança

C. Entrada para papel

D. Cesto

E. Entrada para papel

I 1. Funcionamento automático

O 2. DESLIGADO

R 3. Inversão

CAPACIDADES

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES — Leia antes de utilizar o aparelho!

CUIDADO

ADVERTÊNCIA:

• Osrequisitosdeoperação,manutençãoeassistênciasãotratadosno

manual de instruções. Leia todo o manual de instruções antes de operar os

destruidores.

•

Mantenha fora do alcance de crianças e animais de estimação. Mantenha as

mãosafastadasdaentradaparapapel.Coloquesempreoaparelhonaposição

Desligadooudesligue-odacorrentequandonãoestiveraserutilizado.

• Mantenhaobjectosestranhos—luvas,jóias,vestuário,cabelos,etc.—

afastados das aberturas do destruidor de documentos. Se um objecto entrar

pela abertura superior, passe o interruptor para a posição de Inversão

(R) para

fazer recuar o objecto.

• Nuncautilizeprodutosemaerossol,lubrificantesàbasedepetróleoououtros

produtosinflamáveissobreoupróximododestruidordedocumentos.Não

utilize ar pressurizado em lata no destruidor de documentos.

• Nãoutilizeoaparelhoseestiverdanificadoouavariado.Nãodesmonteo

destruidordedocumentos.Nãocoloquepróximoousobreumafontedecalor

ou de água.

• Evitetocarnaslâminasexpostasqueseencontramporbaixodacabeçadecorte

do aparelho.

• O destruidor deve ser ligado a uma tomada de parede ou uma outra tomada

devidamente ligada à terra com a tensão e corrente indicada na placa de tipo.

A tomada de parede ou a outra tomada devidamente ligada à terra deve estar

instaladapertodoequipamentoefacilmenteacessível.Nuncadevemserusados

conversores de energia, transformadores ou cabos de extensão com este produto.

• PERIGODEINCÊNDIO–NÃOdestruacartõesdeapresentaçãocomchipssonoros

ou pilhas.

• Apenasparausointerno.

• Desligueodestruidordepapelantesdalimpezaouassistênciatécnica.

REGULAÇÃO

Coloqueacabeçadedestruição

de forma segura no topo do

cesto.

P-25S

PAPEL

Introduza o papel

directamente na entrada

de papel e solte

Ao terminar a

destruiçãocoloque

em DESLIGADO (O)

Funcionamento contínuo:

até 3 minutos, no máximo

OBSERVAÇÃO: O destruidor

continua a funcionar brevemente

apóscadapassagemdeforma

a desimpedir a entrada. Um

funcionamento contínuo durante

mais de 3 minutos dará origem a

um período de arrefecimento de

25minutos.

Coloquenaposição

de Funcionamento

automático (I)

Papel encravado: ColoquenaposiçãoDesligado(O),levanteacabeçaeesvazieocesto.Substituaacabeçadedestruiçãoesigaumoutodososprocedimentosseguintes.

FUNCIONAMENTO BÁSICO DE DESTRUIÇÃO

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

GARANTIA LIMITADA DE PRODUTO

Alterne lentamente entre as posições de deslocação

para trás e para a frente

Coloquenaposiçãode

Inversão (R) e deixe

funcionar durante

2-3segundos

Coloquenaposição

desligada (O) e retire

a ficha da tomada de

alimentação

Retire cuidadosamente

o papel por cortar da

entrada para papel. Ligue

a ficha na tomada de

alimentação.

Coloquenaposição

de Funcionamento

automático (I) e

reinicie a destruição

Garantialimitada:AFellowes,Inc.(“Fellowes”)garantequeaspeçasdamáquinaestãoisentas

dequaisquerdefeitosdematerialemão-de-obraduranteumperíodode2anosacontarda

datadecomprapeloconsumidororiginal.AFellowesgarantequeaslâminasdedestruiçãoda

máquinaestãoisentasdequaisquerdefeitosdematerialemão-de-obraduranteumperíodo

de 2 anos a contar da data de compra pelo consumidor original. Se encontrar um defeito em

qualquerpeçaduranteoperíododegarantia,oseuúnicoeexclusivorecursoseráareparaçãoou

a substituição, mediante o critério e a expensas da Fellowes, da peça com defeito. Esta garantia

não se aplica em casos de utilização abusiva, manuseamento inadequado, incumprimento

das normas de utilização do produto, utilização do destruidor com uma fonte de alimentação

inadequada(outraquenãoaindicadanaetiqueta)oureparaçõesnãoautorizadas.AFellowes

reserva o direito de cobrar aos consumidores por quaisquer custos adicionais acarretados

pela Fellowes para o fornecimento de peças ou de serviços fora do país onde o destruidor

foi originalmente vendido por um revendedor autorizado. QUALQUER GARANTIA IMPLÍCITA,

INCLUINDODECOMERCIALIZAÇÃOOUDEADEQUAÇÃOPARAUMAFINALIDADEEMPARTICULAR,

É AQUI LIMITADA AO PERÍODO DE GARANTIA APROPRIADO, CONFORME ANTERIORMENTE

ESTABELECIDO.Emcaso algum poderáa Fellowes ser responsabilizadapor quaisquer danos

secundários ou acidentais imputáveis a este produto. Esta garantia concede-lhe direitos legais

específicos. A duração e os termos e condições desta garantia são válidos a nível mundial, salvo

em caso de imposição de limitações, restrições ou condições diferentes pelas leis locais. Para obter

mais pormenores ou receber assistência nos termos desta garantia, contacte-nos directamente ou

consulte o seu agente autorizado.

P-25S

1 2

P-25S

O destruidor não arranca:

Certifique-sedequeacabeça

está correctamente colocada

no cesto

Certifique-sedequeo

interruptor está na posição de

funcionamento automático (I).

Verifiqueseháalgum

encravamento.

Retire o cesto e esvazie-o.

Aguarde 25 minutos para

permitirqueomotorarrefeça.

P-25S_408493_18L_100614.indd 36-37 10/7/14 2:44 PM

English

ThisproductisclassifiedasElectricalandElectronicEquipment.ShouldthetimecomeforyoutodisposeofthisproductpleaseensurethatyoudosoinaccordancewiththeEuropeanWasteofElectrical

andElectronicEquipment(WEEE)Directiveandincompliancewithlocallawsrelatingtothisdirective.

For more information on the WEEE Directive please visit www.fellowesinternational.com/WEEE

French

Ceproduitestclassédanslacatégorie«Équipementélectriqueetélectronique».Lorsquevousdéciderezdevousendébarrasser,assurez-vousd’êtreenparfaiteconformitéavecladirectiveeuropéenne

relativeàlagestiondesdéchetsd’équipementsélectriquesetélectroniques(DEEE),etaveclesloisdevotrepaysliéesàcettedirective.

Pour obtenir des plus amples informations sur cette directive, rendez-vous sur www.fellowesinternational.com/WEEE

Spanish

SeclasificaesteproductocomoEquipamientoEléctricoyElectrónico.Sillegaseelmomentodedeshacersedeesteproducto,asegúresequelohacecumpliendolaDirectivaEuropeasobreResiduosde

EquipamientoEléctricoyElectrónico(WasteofElectricalandElectronicEquipment,WEEE)ylasleyeslocalesrelacionadasconestadirectiva.

ParamásinformaciónacercadelaDirectivaWEEE,visitewww.fellowesinternational.com/WEEE

German

DiesesProduktistalsElektro-undElektronikgerätklassifiziert.WennSiediesesGeräteinesTagesentsorgenmüssen,stellenSiebittesicher,dassSiediesgemäßderEuropäischenRichtliniezuSammlung

undRecyclingvonElektro-undElektronikgeräten(WEEE)undinÜbereinstimmungmitderlokalenGesetzgebunginbezugaufdieseRichtlinietun.

Mehr Informationen zur WEEE-Richtlinie finden Sie unter: www.fellowesinternational.com/WEEE

Italian

QuestoprodottoèclassificatocomeDispositivoElettricoedElettronico.Almomentodellosmaltimentodiquestoprodotto,effettuarloinconformitàallaDirettivaEuropeasulloSmaltimentodeiDispositivi

Elettrici ed Elettronici (WEEE) e alle leggi locali ad essa correlate.

Per ulteriori informazioni sulla Direttiva WEEE, consultare il sito www.fellowesinternational.com/WEEE

Dutch

Dit product is geclassificeerd als een elektrisch en elektronisch apparaat. Indien u besluit zich te ontdoen van dit product, zorg dan a.u.b. dat dit gebeurt in overeenstemming met de Europese richtlijn

inzake afval van elektrische en elektronische apparaten (AEEA) en conform de locale wetgeving met betrekking tot deze richtlijn.

Voor meer informatie over de AEEA-richtlijn kunt u terecht op www.fellowesinternational.com/WEEE

Swedish

Dennaproduktärklassificeradsomelektriskochelektroniskutrustning.NärdetattdagsattomhändertaproduktenföravfallshanteringsedåtillattdettautförsienlighetmedWEEE-direktivetom

hantering av elektrisk och elektronisk utrustning och i enlighet med lokala bestämmelser relaterade till detta direktiv.

FörmerinformationomWEEE-direktivetbesökgärnawww.fellowesinternational.com/WEEE

Danish

Detteprodukterklassificeretsomelektriskogelektroniskudstyr.Nårtidenerindetilatbortskaffedetteprodukt,bedesDesørgeforatgøredetteioverensstemmelsemeddetEuropæiskedirektivom

affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og i henhold til de lokale love, der relaterer til dette direktiv.

For yderligere oplysninger om WEEE-direktivet bedes De besøge www.fellowesinternational.com/WEEE

Finnish

Tämätuoteluokitellaansähkö-jaelektroniikkalaitteeksi.Kuntuotepoistetaankäytöstä,seonhävitettäväsähkö-jaelektroniikkalaiteromustaannetunEY:ndirektiivin(WEEE)jadirektiiviinliittyvän

kansallisenlainsäädännönmukaisesti.

Lisätietoja WEEE-direktiivistä on osoitteessa www.fellowesinternational.com/WEEE

W.E.E.E.

Norwegian

Dette produktet klassifiseres som elektrisk og elektronisk utstyr. Hvis du har tenkt å bortskaffe dette produktet, vennligst se til at du gjør dette i overensstemmelse med det europeiske WEEE-direktivet

(WasteofElectricalandElectronicEquipment)ogifølgelokaltlovverkforbundetmeddettedirektivet.

For mer informasjon om WEEE-direktivet, vennligst besøk www.fellowesinternational.com/WEEE

Polish

Ten produkt został zaklasykowany do grupy urządzeń elektrycznych i elektronicznych. W celu pozbycia się zużytego sprzętu będącego w Państwa posiadaniu należy postępować zgodnie z Europejską

Dyrektywą w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) oraz z lokalnie obowiązującym prawem.

Więcej informacji znajdziecie Państwo na stronie www: www.fellowesinternational.com/WEEE

Russian

Данное изделие классифицировано как электрическое и электронное оборудование. Когда придет время утилизировать данное изделие, пожалуйста, обеспечьте соблюдение Директивы

Евросоюза об утилизации отходов электрического и электронного оборудования (Waste of Electrical and Electronic Equipment, WEEE) и местных законов, связанных с нею.

Для получения дополнительной информации о директиве WEEE, пожалуйста, посетите веб-сайт www.fellowesinternational.com/WEEE

Greek

Αυτό το προϊόν είναι ταξινομημένο ως Ηλεκτρικός και Ηλεκτρονικός Εξοπλισμός. Σε περίπτωση που θέλετε ν’ απορρίψετε αυτό το προϊόν, παρακαλείσθε να βεβαιωθείτε ότι κάνετε την απόρριψη σύμφωνα

με την Ευρωπαϊκή Οδηγία σχετικά με τα Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (WEEE) και σύμφωνα με τους τοπικούς νόμους που σχετίζονται μ’ αυτή την οδηγία.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την Οδηγία WEEE, παρακαλείσθε να επισκεφτείτε την ιστοσελίδα www.fellowesinternational.com/WEEE

Turkish

Bu ürün, Elektriksel ve Elektronik Ekipman olarak sınıandırılmıştır. Bu ürünü bertaraf etme zamanı geldiğinde, lütfen bunun Avrupa Elektriksel ve Elektronik Ekipmanların Atılması (WEEE) Yönetmeliği ve

bu yönetmekle ilgili yerel kanunlar uyarınca yapıldığından emin olun.

WEEE Yönetmeliği hakkında daha fazla bilgi için lütfen www.fellowesinternational.com/WEEE sitesini ziyaret edin

Czech

Tento výrobek je klasikován jako elektrické a elektronické zařízení. Po skončení jeho životnosti zajistěte jeho likvidaci v souladu se Směrnicí 2012/19/EU o odpadu z elektrických a elektronických zařízeních

(OEEZ) a v souladu s místními předpisy, které s touto směrnicí souvisí.

Více informací o směrnici OEEZ najdete na stránkách www.fellowesinternational.com/WEEE

Slovak

Tento produkt je klasifikovaný ako elektrické a elektronické zariadenie. Ak nastane as zlikvidova tento produkt, zabezpe te, prosím, aby ste tak urobili v súlade s Európskou smernicou o odpade z

elektrických a eletronických zariadeniach (WEEE) a v zhode s miestnymi zákonmi vz ahujúcimi sa na túto smernicu.

Podrobnejšie informácie o Smernici WEEE nájdete na www.fellowesinternational.com/WEEE

Hungarian

Ez a termék Elektromos és elektronikus berendezés besorolású. Ha eljönne az id , amikor ki kell dobnia a terméket, akkor kérjük, gondoskodjon arról, hogy ezt az Európai elektromos és elektronikus

berendezések hulladékiaról szóló (WEEE) irányelv szerint tegye, megfelelve az irányelvhez kapcsolódó helyi törvényeknek is.

A WEEE Irányelvre vonatkozó további információkért kérjük, keresse fel a www.fellowesinternational.com/WEEE internetes címet

Portuguese

EsteprodutoestáclassificadocomoEquipamentoEléctricoeElectrónico.Quandochegaraalturadeeliminaresteproduto,certifique-sedequeofazemconformidadecomaDirectivarelativaaResíduos

deEquipamentosEléctricoseElectrónicos(REEE)eemobservânciadalegislaçãolocalrelativaaestadirectiva.

ParaobtermaisinformaçõessobreaDirectivarelativaaResíduosdeEquipamentosEléctricoseElectrónicos(REEE),visiteoendereçowww.fellowesinternational.com/WEEE

P-25S_408493_18L_100614.indd 38-39 10/7/14 2:44 PM