Haba 4472 Manuale del proprietario

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucciones

•

Istruzioni

Copyright - Spiele Bad Rodach 2004

4472

Sleepy Princess

La princesse au petit pois

De prinses op de erwt

La princesa y el guisante

La principessa sul pisello

3

DEUTSCH

Habermaaß-Spiel Nr. 4472

Die Erbsenprinzessin

Zwei märchenhafte Geschicklichkeitsspiele

für 2 - 4 Kinder von 3 - 12 Jahren.

Spielidee: Liesbeth Bos

Für Puk, meine kleine Prinzessin.

Illustration: Ulla Häusler

Spieldauer: ca. 10 Minuten

Ihr seid fleißige Helfer und

bereitet das Bett für die kleine

Prinzessin vor. Dabei müsst ihr

vor-sichtig und geschickt sein, denn

sie schläft auf einem hohen, wackeligen

Bettenturm.

Wer etwas genauer wissen möchte, was im Märchen „Die

Prinzesssin auf der Erbse” passiert, kann es am Ende dieser

Spielanleitung nachlesen.

Spielinhalt

1 Prinzessin

1 Erbse

4 Betten-Sets (je 1 Matratze, 1 Decke, 1 Kissen)

1 Spielplan (doppelseitig bedruckt)

1 Bett (aus 4 Teilen)

1 Würfel

1 Spielanleitung

4

Bettenstapeln für Einsteiger

Ihr versucht gemeinsam, der kleinen Prinzessin beim Stapeln zu

helfen.

Spielvorbereitung

Baut zuerst das Bett zusammen und stellt es in die Mitte des

Tisches.

Legt die Erbse in die Mitte des Bettes.

Legt den blauen Spielplan nach oben auf den Tisch und stellt die

Prinzessin auf ein beliebiges Spielfeld.

Vermischt alle Betten-Teile und legt sie als gemeinsamen Vorrat

neben dem Spielplan bereit.

5

DEUTSCH

Spielablauf

Der jüngste Spieler beginnt und würfelt einmal. Dann zieht er

die Prinzessin um die gewürfelte Augenzahl im Uhrzeigersinn

vorwärts.

Welches Symbol ist auf dem Feld zu sehen, auf dem sie landet?

Das Bett

Du darfst ein beliebiges Teil vom Haufen nehmen

und auf das Bett legen.

Achtung!

Die Reihenfolge: Matratze, darauf

Decke und Kissen, darauf Matratze,

darauf Decke und Kissen ... muss

eingehalten werden.

Die Waschmaschine

Nimm ein oben liegendes Teil vom Bettenturm

und lege es zurück zum Vorrat.

Spielende

Kippt der Bettenturm um, bevor alle Teile auf das Bett gestapelt

sind, verliert ihr leider alle gemeinsam.

Wenn ihr es aber schafft, alle Teile zu stapeln, ohne dass der

Turm einstürzt, gewinnt ihr gemeinsam. Die Prinzessin freut sich

und lädt euch zu einem großen Fest auf ihr Schloss ein.

6

Bettenstapeln für Profis

Wer hat etwas Würfelglück und ist so geschickt, dass er das

eigene Betten-Set zuerst auf das Bett stapeln kann?

Spielvorbereitung

Stellt das Bett in die Mitte des Tisches. Legt die Erbse in die

Mitte des Bettes.

Legt den grünen Spielplan nach oben auf den Tisch und stellt die

Prinzessin auf ein beliebiges Spielfeld.

Jeder Mitspieler nimmt sich jetzt Matratze, Kissen und Decke

einer Farbe und legt sie vor sich ab. Der Würfel wird bereitgelegt.

Spielablauf

Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn.

Der Spieler mit den längsten Haaren darf beginnen. Wenn ihr

euch nicht einigen könnt, beginnt das jüngste Kind.

Würfele einmal und bewege die Prinzessin um die gewürfelte

Augenzahl in eine beliebige Richtung.

Zeigt das Feld, auf dem sie landet ...

• eine Matratze, eine Decke oder ein Kissen?

einfarbige gestreifte gepunktetes

Matratze Decke Kissen

7

DEUTSCH

Wenn du das abgebildete Teil vor dir liegen hast, versuchst

du es vorsichtig auf das Bett zu stapeln. Dabei kannst du die

Teile in beliebiger Reihenfolge stapeln.

Achtung: Hast du das abgebildete Teil nicht mehr vor dir liegen,

kannst du in dieser Runde auch nichts auf das Bett stapeln.

• das Bett?

Du darfst ein beliebiges Teil nehmen und auf

das Bett legen.

• die Waschmaschine?

Nimm ein oben liegendes Teil vom Bettenturm

und gib es einem beliebigen Mitspieler.

Anschließend ist der nächste Spieler an der Reihe und würfelt.

Der Bettenturm fällt um!

Fällt der Turm beim Stapeln oder Wegnehmen von Teilen

um, muss der Spieler, der ihn zum Einsturz gebracht hat,

die heruntergefallenen Teile nehmen und vor sich ablegen.

Achtung:

Wenn der Turm umkippt, obwohl ihn keiner berührt hat,

bauen ihn alle gemeinsam wieder auf.

Spielende

Das Spiel endet, sobald der erste Spieler keine Teile mehr vor

sich liegen hat. Er konnte der Prinzessin am besten helfen und

gewinnt.

8

Die Prinzessin auf der Erbse

Es war einmal ein Prinz, der suchte eine Prinzessin. Er reiste

in viele Länder, um die richtige Frau zu finden. Dort traf er

viele Prinzessinnen, aber keine war so, wie er sich seine Frau

vorgestellt hatte. Traurig kehrte er in sein Schloss zurück.

Eines Abends während eines schlimmen Gewitters klopfte

jemand an das Schlosstor. Der König ließ das Tor öffnen und

davor stand ein Mädchen. Ihre Kleider und Haare waren vom

Regen und Sturm ganz nass und zerzaust. Sie sagte, sie sei

eine richtige Prinzessin.

Um das zu prüfen, bereitete die misstrauische Königin ihr ein

ganz besonderes Bett zum Schlafen vor: Sie legte eine Erbse auf

den Boden des Bettes und stapelte viele Matratzen darüber. Auf

jede Matratze legte sie noch eine Eiderdaunendecke*.

Oben auf diesem Bettenturm sollte die Prinzessin schlafen:

Eine echte Prinzessin, dachte die Königin, würde spüren,

dass etwas darunter versteckt ist.

Am nächsten Morgen wurde das Mädchen gefragt, wie es

geschlafen hätte. „Sehr schlecht“, antwortete es. „Ich habe

kein Auge zugetan, weil in meinem Bett etwas sehr, sehr

hartes gelegen hat.” Da wusste die königliche Familie, dass

dieses Mädchen die richtige Prinzessin ist. Der Prinz hielt um

die Hand der Prinzessin an und es wurde eine große, wunder-

schöne Hochzeit gefeiert.

* Eiderdaunen stammen von den seltenen Eiderenten. Aus

ihrem Brustflaum, den Daunen, wird das feinste Füllgut für

Bettdecken gemacht, das es gibt. Die Enten selbst nutzen

die Daunen auch für den Nestbau: Sie stopfen das Nest mit

Daunen aus, damit ihre Jungen es schön warm haben.

9

ENGLISH

Habermaaß game nr. 3126

Sleepy Princess

Two fairy tale games of skill

for 2 to 4 players age 3 - 12.

Author: Liesbeth Bos

For Puk, my little princess.

Illustrations: Ulla Häusler

Length of the game: approx. 10 minutes

As eager little helpers, you prepare the bed

for the little princess. You have to be careful

and skillful as she sleeps on a tall and very

wobbly pile of mattresses.

Whoever wants to know what really

happened in the fairy tale “Sleepy Princess”

can read it at the end of the game instructions.

Contents

1 princess

1 pea

4 bed-sets (each with one mattress, blanket and cushion)

1 game board (printed on both sides)

1 bed (consisting of four parts)

1 die

1 set of game instructions

10

Bed stacking for beginners

Together you try to help the little princess with her stacking.

Preparation of the game

First assemble the bed and put it in the center of the table.

Place the pea in the middle of the bed.

Spread the blue game board face up on the table and put the

princess on any of the squares.

Mix all the parts of the bed-sets and place them as common

provisions next to the game board.

11

ENGLISH

How to play

The youngest player starts by rolling the die. The princess is then

moved in a clockwise direction according to the number of dots.

What symbol appears on the square she lands on?

The bed

You can take any piece from the pile and put it on the

bed.

Watch out!

The order: mattress, blanket, cushion,

and on top of that mattress, blanket,

cushion, has to be respected and

followed.

The washing machine

Take a piece on top of the bed tower and put it back

with the provisions.

End of the game

If the tower falls over before all the parts have been piled up,

you unfortunately all lose.

If however you succeed in stacking all items into one pile

without the tower falling over, you all win together. The

princess is happy and invites you to a big party at her castle.

12

Bed stacking for professionals

Whoever has a bit of luck with the die and some skill, is the first

to pile up their bed-set on the bed.

Preparation

Place the bed in the center of the table. Put the pea in the

middle of the bed.

Spread the green game board face up on the table and put

the princess on any square.

Each player now takes a mattress, blanket and cushion of one

color and puts the pieces in front of them. Get the die ready.

How to play

Play in a clockwise direction.

The player with the longest hair starts. If you can’t agree, the

youngest player starts.

Roll the die and move the princess in any direction according to

the number of dots.

The square where she lands is ...

• a mattress, blanket or a cushion:

mattress striped spotted

of one color blanket cushion

13

ENGLISH

If you have the piece shown in front of you, you carefully try to

pile it on the bed. You can pile the pieces in the order you want.

Watch out! If you don’t have any corresponding item in front of

you, you can not place anything in this round.

• the bed:

You can take any piece and put it on the bed.

• the washing machine:

Take a piece from on top of the bed tower and

give it to any other player.

Then it’s the turn of the next player to roll the die.

The bed tower falls over!

If the tower falls over whilst pieces are being stacked or taken

off, the player who caused it has to take the pieces and place

them in front of them.

Watch out!

If the tower falls over even though nobody has touched it, you

pile it up again together.

End of the game

The game ends as soon as a player is left without pieces. This

player has been the most helpful to the princess and wins the

game.

14

Sleepy Princess

Once upon a time there was a prince who was looking for a

princess. He traveled far and wide to find the right wife and

met a lot of princesses, but none of them were what he

wanted. Downhearted he returned to his castle.

One evening during a heavy thunderstorm somebody knocked

at the castle gate. The king ordered for the gate to be opened

and discovered a girl there. Her dress and hair were soaked and

bedraggled from the rain and the storm, but she insisted that

really she was a princess.

To double check the suspicious queen prepared her a very special

bed. She put a pea on the bottom of the bed and piled a lot of

mattresses on top. On each mattress she put a duvet of Eider

down*. The princess had to sleep on top of this tower. A real

princess, the queen thought, would notice that something was

hidden beneath.

The next morning the girl was asked how she had slept. “Very

badly“, she answered. “I couldn’t catch a wink because there

was something very, very hard in my bed”. So the royal family

knew that the girl was a real princess. The prince asked for the

hand of the princess and a big and marvelous wedding was

celebrated.

* Eider down comes from the rare eider ducks. Their breast

feathers are used to make the finest filling material for

duvets that exists. The ducks themselves also use the

down to make the nests. They stuff the nest with the

down so that the little ones have a cozy and warm place

to nest.

15

FRANÇAIS

Jeu Habermaaß n° 3472

La princesse au petit pois

Deux jeux d’adresse « féériques »

pour 2 à 4 joueurs de 3 à 12 ans.

Idée : Liesbeth Bos

Pour Puk, ma petite princesse.

Illustration: Ulla Häusler

Durée de la partie : env. 10 minutes

Vous êtes des aides assidus et allez préparer

le lit de la petite princesse. Il faudra faire très

attention et être adroit, car elle va dormir sur

un lit qui est bien bancal et en hauteur.

Celui qui sera curieux de connaître le conte « La princesse

au petit pois » pourra le lire à la fin de la règle du jeu.

Contenu

1 princesse

1 petit pois

4 garnitures de lit

(1 matelas, 1 couverture, 1 oreiller par garniture)

1 plateau de jeu (imprimé sur les deux faces)

1 lit (en 4 parties)

1 dé

1 règle du jeu

16

Jeu pour débutants

Vous essayez tous ensemble de faire le lit de la princesse en y

empilant les pièces des garnitures.

Préparatifs

Assembler d’abord le lit et le poser au milieu de la table.

Mettre le petit pois au milieu du lit.

Poser le plateau de jeu au milieu de la table, côté bleu tourné

vers le haut, et mettre la princesse sur n’importe quelle case.

Mélanger les pièces des garnitures de lit et les poser à côté du

plateau de jeu pour en faire une réserve dans laquelle on piochera.

17

FRANÇAIS

Déroulement du jeu

Le joueur le plus jeune commence en lançant une fois le dé. Il

avance alors la princesse dans le sens des aiguilles d’une montre

du nombre de cases correspondant au nombre de points du dé.

Quel symbole a la case sur laquelle elle atterrit ?

Le lit ?

Il pioche une pièce dans la réserve et la pose sur le lit.

Attention !

Il faudra respecter l’ordre

d’empilement : matelas, et par dessus,

couverture, oreiller, et par dessus,

matelas, … couverture et oreiller.

La machine à laver ?

Il prend une pièce posée sur le lit et le remet dans

la réserve.

Fin de la partie

Si les pièces empilées sur le lit dégringolent avant qu’elles

ne soient posées, vous perdez la partie tous ensemble.

Si vous réussissez à empiler toutes les pièces sans que rien

ne dégringole, vous gagnez tous ensemble. La princesse est

tellement contente qu’elle vous invite dans son château.

18

Empilement pour professionnels

Qui aura de la chance en lançant le dé et sera tellement habile

qu’il pourra empiler en premier les pièces de sa garniture sur le

lit ?

Préparatifs

Mettre le lit au milieu de la table. Poser le petit pois au milieu du

lit.

Poser le plateau de jeu sur la table, côté vert tourné vers le haut,

et mettre la princesse sur n’importe quelle case. Chaque joueur

prend un matelas, un oreiller et une couverture d’une couleur et

les pose devant lui. Préparer le dé.

Déroulement de la partie

Jouer à tour de rôle dans le sens des aiguilles d’une montre.

Le joueur qui a les cheveux les plus longs commence. Si vous ne

pouvez pas vous mettre d’accord, c’est le joueur le plus jeune qui

commence.

Il lance une fois le dé et avance la princesse dans n’importe quel

sens du nombre de cases correspondant au nombre de points du dé.

La case où elle atterrit montre ... ?

• un matelas, une couverture ou un oreiller ?

matelas couverture oreiller

d’une seule couleur à rayures à petits pois

19

FRANÇAIS

Si le joueur possède cette pièce, il essaie de la poser prudemment

sur le lit. Il peut empiler les pièces dans n‘importe quel ordre.

Attention : s’il n’a plus la pièce identique à celle illustrée, il ne

pourra rien poser sur le lit pendant ce tour.

• le lit ?

Il pioche une pièce et la pose sur le lit.

• la machine à laver ?

Il prend une pièce posée tout au-dessus du lit et

le donne à n’importe quel autre joueur.

Après, c’est au tour du joueur suivant de lancer le dé.

Les pièces empilées dégringolent !

Si la tour dégringole en posant une pièce dessus ou en en

retirant une, le joueur qui l’a fait tomber prend toutes les

pièces tombées par terre et les pose devant lui.

Attention :

Si la tour se renverse, bien que personne ne l’ait touchée,

vous la reformez tous ensemble.

Fin de la partie

La partie est terminée dès qu’un joueur n’a plus rien devant

lui en premier. C’est lui qui a pu le mieux aider la princesse

et il gagne la partie.

20

La princesse au petit pois

Il était une fois un prince qui cherchait une princesse. Il avait

parcouru de nombreux pays pour trouver l’épouse qui lui

convien-drait. Il avait rencontré beaucoup de princesses, mais

aucune ne lui avait plu. Désespéré, il était revenu à son château.

Un soir d’orage, on frappa à la porte du château. Le roi fit ouvrir

la porte et une jeune fille apparut. Ses vêtements et ses cheveux

étaient mouillés et désordonnés. Elle dit qu’elle était une vraie

princesse.

Pour vérifier ses dires, la reine, méfiante, lui prépara un lit bien

particulier : elle mit un petit pois au fond du lit et empila plusieurs

matelas les uns sur les autres. Sur chaque matelas, elle mit en

plus un édredon en duvet*. La princesse devait se coucher sur

cette tour branlante : une vraie princesse, pensa la reine,

sentirait bien que quelque chose est caché là en dessous.

Le lendemain matin, on demanda à la jeune fille comment elle

avait dormi. « Très mal » répondit-elle. « Je n’ai pas fermé l’œil

de la nuit parce qu’il y avait quelque chose de très très dur dans

mon lit ». La famille royale sut alors que cette jeune fille était la

bonne princesse. Le prince lui demanda sa main et on célébra un

superbe mariage.

* Le duvet de l’eider provient des petites plumes molles et

légères qui poussent sur le corps des petits canards. Le

duvet sert à la confection de doudounes, couettes et édre-

dons. Les canards eux-mêmes l’utilisent aussi pour faire

leur nid : ils tapissent le fond du nid avec ce duvet pour

garder leurs petits bien au chaud.

21

NEDERLANDS

Habermaass-spel Nr. 5472

De prinses op de erwt

Twee sprookjesachtige behendigheidsspelen

voor 2 - 4 kinderen van 3 - 12 jaar.

Spelidee: Liesbeth Bos

Voor Puk, mijn kleine prinsesje.

Illustraties: Ulla Häusler

Speelduur: ca. 10 minuten

Jullie zijn vlijtige helpers en maken het bed voor het prinsesje

klaar. Daarbij moeten jullie voorzichtig en handig zijn want ze

slaapt op een hoge en wankele beddentoren.

Wie precies wil weten wat er in het sprookje “De prinses op

de erwt” gebeurt, kan het aan het eind van deze spelregels

nog ‘ns nalezen.

Spelinhoud

1 prinses

1 erwt

4 beddensets (elk met 1 matras, 1 deken, 1 kussen)

1 speelbord (tweezijdig bedrukt)

1 bed (uit 4 delen)

1 dobbelsteen

spelregels

La pagina sta caricando ...

Haba 4472 Manuale del proprietario

Haba 4472 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti