NAD 310 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

I

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E IL

FUNZIONAMENTO

ALCUNI APPUNTI PER L’INSTALLAZIONE

L’unità può essere installata su qualsiasi superficie

fissa. Dal momento che il trasformatore di corrente

(accanto all’angolo sinistro) sprigiona un campo mag-

netico di ronzio di intensità moderata, non piazzare

un giradischi per LP immediatamente alla sua sinis-

tra.

L’amplificatore sprigiona inoltre un po’ di calore,

pertanto richiede ventilazione. Non poggiarlo su tap-

peto, stuoie o superfici cedevoli nelle quale potrebbe

«affondare» ostruendo le prese dell’aria in basso. E

fare attenzione inoltre che carta o indumenti non pos-

sano ostruire la griglia di ventilazione sul coperchio

superiore.

ATTENZIONE: Per evitare incendi o pericoli di

scosse, fare sempre attenzione affinché l’apparec-

chio non venga bagnato. In caso di rovesciamento

accidentale di liquido sull’unità, spegnere immediata-

mente la corrente e scollegare il cordone dell’alimen-

tazione C.A.. Prima di accendere l’amplificatore

attendere l’evaporazione completa: Se il liquido non è

acqua e/o alcool, l’amplificatore allora va controllato

da un tecnico prima di riallacciarlo alla rete.

Non staccare il coperchio, né tentare di

modificare o riparare l’amplificatore. Tutti gli interventi

di servizio vanno affidati alle cure specializzate di un

tecnico.

CONNESSIONI AL PANNELLO

POSTERIORE

1. Cavo di alimentazione C.A.

Una volta perfezionate tutte le connessioni

all’amplificatore, allacciare il cavo di alimentazione

C.A. ad una presa a muro in tensione o ad un cor-

done di prolunga «heavy duty».

2. Terminali degli altoparlanti.

Impiegare questi terminali a morsetto per alta cor-

rente per allacciare gli altoparlanti stereo principali. I

morsetti sono costituiti da uno stelo metallico filettato

e da una fodera a vite in plastica rossa o nera.

Collegare i cavi dall’altoparlante del canale di sinis-

tra ai terminali (L+) ed (L-) quindi allacciare i cavi

dall’altoparlante del canale destro ai terminali (R+) ed

(R-). Il terminale rosso dei canali è l’uscita positivo

(+); quello nero è il negativo (-) o massa. Per garan-

tire un’immagine stereo perfetta, gli altoparlanti sin-

istro e destro vanno piazzati a pari distanza dal posto

di ascolto.

Impiegare cavo a trefoli «heavy duty» (1,5 mm.q.,

scala di calibratura 16 AWG o piú spesso), specie per

gli altoparlanti da 4 ohm. I cavi nudi possono essere

allacciati direttamente ai morsetti. Per garantire una

connessione piú duratura e piú resistente contro la

corrosione si possono acquistare cavi per altoparlanti

con connettori in nichel o dorati (capocorda a forcella,

spina a banana o connettori a piedini), oppure instal-

lare direttamente tali connettori sui cavi. Le connes-

sioni ai morsetti possono essere effettuate in vari

modi, come indicato qui sotto. <Figura 1.>

(1) Connettore a piedini. Un connettore a piedini è

uno stelo metallico sottile che è crimpato o saldato in

punta ad un cavo. I morsetti ammettono connettori a

piedini di diametro massimo di 3 mm. Svitare la boc-

cola in plastica sui terminali per scoprire il foro nello

stelo metallico. Inserire il connettore a piedini attra-

verso il foro e girare la boccola in senso orario finché

non è ben fissa.

(2) Capicorda a forcella. Svitare la boccola col-

orata, infilare il capocorda ad ‘U’ dietro la boccola e

serrarvi la boccola.

(3) Spine a banana. Inserire una spina a banana

nella punta cavo di ciascun morsetto. I terminali sono

separati da 19 mm, pertanto accettano doppie spine

a banana. Prima di impiegare spine a banana occorre

staccare gli inserti rossi e neri impiegando un piccolo

cacciavite.

(4) Cavi spellati. Separare i due conduttori del cavo

e spellare 1 cm di isolante da ciascuno. Attorcigliare i

trefoli scoperti di ciascun conduttore. Svitare la boc-

cola rossa o nera, infilare il cavo spelato attraverso il

foro nello stelo metallico e serrare la boccola in plasti-

ca in modo che blocchi saldamente il cavo.

Controllare per assicurarsi che non vi siano trefoli

esposti che possono fare contatto contro il telaio o

sfiorare i terminali.

Sfasamento. Gli altoparlanti stereo devono fun-

zionare «in fase» reciproca in modo da dare

un’immagine stereo perfettamente a fuoco e rin-

forzare invece che annullare l’uscita l’uno con l’altro a

basse frequenze. Si può essere certi di una connes-

sione in fase se il terminale rosso (positivo)

sull’amplificatore è allacciato al terminale rosso (posi-

tivo) sull’altoparlante in tutti i canali. L’Appendice

descrive una serie di metodi per controllare lo sfasa-

mento come prescritto.

3. INGRESSO CD.

Collegare i cavi dei segnali audio dal riproduttore

per CD a questi jack. (NOTA: Questo ingresso è per

un segnale audio e non per l’uscita a codici digitali

del riproduttore per CD.) Se non si dispone di un

riproduttore per CD, qualsiasi sorgente di segnale di

livello (ad esempio un riproduttore per MiniDisc o un

deck separato per nastri) può essere collegato

all’input del CD.

4. INGRESSO DEL SINTONIZZATORE.

Collegare il cavo del segnale audio da un sin-

tonizzatore (AM, FM oppure radio digitale) a questa

coppia di jack.

5. «AUX INGRESSO» - INGRESSO GRUPPI

AULISIARI.

Si può collegare qualsiasi segnale audio di livello,

quale ad esempio il segnale di playback da un secon-

NA

D

23

AMPLIFICATORE INTEGRATO STEREO

NAD 310

NA

D

24

I

do riproduttore per CD, oppure con un pre phono

esterno, un giradischi.

6. «VIDEO SOUND INGRESSO» - INGRES-

SO SUONO DEL VIDEO.

Collegare qui un segnale audio relativo al video,

quale ad esempio l’uscita audio da un riproduttore per

videocassette, riproduttore per dischi a laser, ricevi-

tore/monitor TV o decodificatore per televisore stereo.

Oppure si può collegare qualsiasi segnale audio di

livello, quale ad esempio il playback da un altro deck

per nastri.

7. TAPE PLAY/REC

Questi jack permettono di collegare un registratore

per nastri di qualsiasi tipo, specie riproduttori per cas-

sette o a bobine per alte prestazioni le cui testine

indipendenti di registrazione e riproduzione permet-

tono di controllare il segnale sul nastro subito dopo

che questo è stato registrato. Collegare un cavo

stereo dai jack «TAPE REC» di questo amplificatore

ai jack «LINE IN» del registratore ed allacciare un

altro cavo dai jack «LINE OUT» del registratore a

questi jack «TAPE PLAY».

I jack «TAPE» possono essere impiegati per un

accessorio di elaborazione dei segnali, al posto di un

registratore per nastri. Gli accessori comprendono un

elaboratore dinamico, un filtro antidisturbi od un

equalizzatore grafico. Collegate un cavo dai jack

«TAPE REC» agli ingressi dell’elaboratore ed allac-

ciare un altro cavo dalle uscite dell’elaboratore ai jack

«TAPE PLAY».

COMANDI DEL PANNELLO ANTERIORE

1. «POWER» (Alimentazione).

Premere questo pulsante per accendere l’amplifi-

catore. Per scollegare l’alimentazione, premere nuo-

vamente il pulsante e rilasciarlo.

NOTA: Quando si spegne un amplificatore mentre

la sorgente è inserita (ad esempio un CD), il suono

rimane per alcuni secondi (a seconda del livello del

volume) prima di estinguersi. Sebbene non sia asso-

lutamente nocivo lo si può evitare spegnendo la sor-

gente per prima oppure abbassando il volume.

NOTA: Nella posizione di spento, l’unità è pur sem-

pre collegata alla rete. Scollegare il cordone quando

non si intende impiegare l’unità per parecchio tempo.

2. «BASS» - (BASSI).

Il comando dei bassi regola il livello relativo delle

basse frequenze nel suono. La risposta dell’amplifica-

tore è lineare quando il comando è regolato nel limita-

tore alla posizione “ore 12”. Ruotando la manopola

verso destra (in senso orario) si aumenta il livello dei

suoni a bassa frequenza; girandola in senso antio-

rario se ne diminuisce il livello.

Il comando dei bassi non ha alcun effetto se il pul-

sante «TONE DEFEAT» è inserito.

Con rotazioni limitate rispetto al centro, l’effetto

del comando dei bassi è molto delicato, poiché la sua

azione è limitata alle frequenze piú basse che non

sempre sono presenti in tutte le registrazioni. Un forte

aumento o diminuzione delle frequenze medio-basse,

comuni in musica, è riscontrabile solo a fronte di forti

rotazioni dal centro.

3. ESCLUSIONE TONI.

Premendo questo pulsante si escludono comple-

tamente i circuiti dei bassi e degli alti, ripristinando

perfettamente la risposta uniforme di frequenza.

Quando questo pulsante è FUORI, i comandi di rego-

lazione dei toni funziona normalmente. Regolando i

comandi del suono e commutandoli poi fuori/dentro il

tragitto del segnale è possibile calcolare e valutare la

loro azione sul suono.

4. «TREBLE» (ALTI).

Il comando degli alti regola il livello relativo delle

alte frequenze nel suono. La risposta dell’amplifica-

tore è al punto piú piatto quando il comando è regola-

to nel limitatore alla posizione “ore 12”. Ruotando il

comando degli alti «TREBLE» verso destra (in senso

orario) si aumenta il livello dei suoni ad alta frequenza

girandolo in senso antiorario se ne diminuisce il livel-

lo. Regolare il controllo degli alti «Treble») in modo

da ottenere l’equilibrio acustico che Vi sembra piú

naturale e piú musicale. Valorizzando gli alti si

aumenta la nitidezza e la chiarezza delle componenti

sonore, peraltro si sottolinea qualsiasi disturbo.

Abbassando gli altri si ottiene un suono piú dolce e si

eliminano il ronzio e il disturbo superficiale; peraltro

un’attenuazione eccessiva degli alti rende il suono

cupo.

Il comando degli altri non ha alcun effetto se il pul-

sante «TONE DEFEAT» (esclusione toni) è inserito

NOTA: Con impostazioni ad alto volume (ovvero

con il comando di regolazione del volume alla

posizione «ore 12») i comandi degli alti e dei bassi

(«Treble» e «Bass») non hanno piú alcun effetto.

5. INDICATORE ALIMENTAZIONE.

L’indicatore di alimentazione «POWER» si

accende a luce verde quando l’amplificatore è acceso

ed è pronto per l’uso.

6. INDICATORE PROTEZIONE.

L’amplificatore incorpora circuiti speciali di pro-

tezione per fare fronte a condizioni di surriscaldamen-

to, cortocircuito e sfalsamento della C.C. In condizioni

normali, questo indicatore non si accende: l’unità fun-

ziona normalmente. Se peraltro una delle condizioni

descritte ha luogo, la spia si accenderà a luce rossa e

l’unità cesserà di funzionare.

ABBASSARE il volume completamente e SPEG-

NERE IMMEDIATAMENTE l’amplificatore.

Individuare la ragione per la quale il circuito di pro-

tezione scatta: potrebbe essere un cortocircuito in

uno dei cavi degli altoparlanti oppure lo sfregamento

di un cavo contro un terminale adiacente, sull’amplifi-

catore o l’altoparlante.

I

NA

D

25

Se il surriscaldamento era la causa (il coperchio

dell’amplificatore sarà pertanto molto caldo), assicu-

rarsi che le feritoie di ventilazione sopra e sotto non

siano ostruite. La riproduzione a volume altissimo

per parecchio tempo può provocare surriscaldamen-

to. Attendere un paio di minuti in modo che l’amplifi-

catore possa raffreddarsi prima di riaccenderlo.

Se il circuito di protezione rimane inserito, anche

dopo che l’amplificatore si è raffreddato a sufficienza

e si sono controllate tutte le connessioni, interpellare

allora il Concessionario NAD.

7. JACK PORTATILI

REGISTRAZIONE/ASCOLTO

Questi jack servono per collegamento con Mini-

Jack stereo da 3,5 mm, impiegati appunto per la

maggior parte degli accessori portatili quali ad esem-

pio i Walkman, i registratori Mini Disc e DCC, i ripro-

duttori portatili per CD, ecc. Questi jack permettono

inoltre il collegamento a componenti convenzionali

Hi-Fi di formato normale quali riproduttori per CD,

unità per cassette o VCR.

Per l’ascolto collegare un cavo dall’«HEADPHONE

OUTPUT» del portatile al jack «PORTABLE PLAY»

sul pannello anteriore dell’amplificatore.

Per la registrazione collegare una cavo dal jack

«PORTABLE RECORD» dell’amplificatore al jack

«LINE IN» del portatile (o ai jack) e non agli input del

relativo microfono.

Se il Vs. registratore è dotato di testine separate

per registrazione e ascolto e permette il controllo del

segnale registrato sul nastro, impiegare allora le

connessioni «TAPE» sul pannello posteriore

dell’amplificatore per tale registratore.

CONTROLLO NASTRO / PORTATILE:

«PORTABLE»: Premere il pulsante «PORTABLE»

INSERENDOLO per ascoltare la sorgente collegata

al jack «PORTABLE PLAY».

Nota: Quando si seleziona «PORTABLE», il seg-

nale dalla sorgente portatile viene miscelato all’input

del pannello posteriore che viene selezionato. In

linea di massima questa condizione non causa alcun

problema se la sorgente scelta è nel modo stop.

Peraltro può essere meglio selezionare un input non

utilizzato oppure, se tutti gli input sono impiegati,

spegnere tutti gli input premendo leggermente uno

dei pulsanti per la selezione degli input in modo che

tutti siano nella posizione ALL’INFUORI. Assicurarsi

inoltre che il pulsante «TAPE MONITOR» sia rialza-

to.

Quando il pulsante «PORTABLE» è

ALL’INFUORI, il segnale di sorgente del pannello

posteriore che è stato selezionato viene alimentato

al jack «PORTABLE RECORD. Per la registrazione

da un input di linea, il pulsante «TAPE MONITOR»

deve essere RIALZATO. Per la registrazione da

«TAPE», il pulsante «TAPE MONITOR» deve

essere PREMUTO.

«TAPE MONITOR»: Il pulsante «TAPE MONI-

TOR» Vi permette di ascoltare il segnale di uscita

dal riproduttore per nastri o processore di segnali

collegato ai jack «TAPE» sul pannello posteriore.

Premere per l’inserimento e ripremere per il disinser-

imento.

Quando «TAPE MONITOR» è inserito, la sorgente

scelta tramite il selettore «INPUT SELECTOR» con-

tinua a venire alimentata ai jack «TAPE REC» per la

registrazione od elaborazione, ma il segnale che

ritorna dal registratore o dall’elaboratore di segnali

viene selezionato per l’ascolto.

«TAPE MONITOR» non ha alcun effetto sui seg-

nali che vengono registrati dagli input del pannello

posteriore a «TAPE REC» Si ha peraltro la commu-

tazione dei segnali a «PORTABLE», «RECORD»

(vedere qui sopra).

Se si dispone di un registratore a tre testine che

permette il controllo separato «fuori nastro», inseren-

do allora i pulsanti «TAPE MONITOR» sull’amplifica-

tore e sul registratore è possibile ascoltare il segnale

di playback dal registratore subito dopo la sua regis-

trazione: in questo modo potete controllarne la qual-

ità.

Nel caso di registratori a due testine, VCR Hi-Fi e

molti registratori digitali, il segnale controllato ed

udito durante la registrazione non proviene dal nas-

tro; si tratta piuttosto di un segnale che passa esclu-

sivamente attraverso i gruppi elettronici del registra-

tore (compresi i comandi del livello di registrazione).

In tal caso, «TAPE MONITOR» Vi permette di con-

trollare l’equilibrio acustico sinistra/destra del seg-

nale durante la sua registrazione.

Nota: Se «TAPE MONITOR» è inserito e non vi è

un registratore collegato a «TAPE PLAY», o se il

registratore è collegato ma non in funzione, potrete

ascoltare solo la sorgente collegata al «PORTABLE

PLAY». Se nulla è collegato a questo input, si udirà

allora solo silenzio qualunque sia l’impostazione

degli altri comandi.

Doppiaggio nastri: È possibile in doppiaggio a due

vie. Per registrare da una sorgente «PORTABLE», il

pulsante «PORTABLE» deve essere INSERITO; il

pulsante «TAPE MONITOR» deve essere

ALL’INFUORI. Per registrare da «TAPE» ad un

«PORTABLE», il pulsante «PORTABLE» deve

essere ALL’INFUORI: il pulsante «TAPE MONITOR»

deve essere PREMUTO. Il controllo del segnale

registrato è possibile solo quando si effettua il doppi-

aggio all’unità PORTATILE impiegandone la cuffia.

Nota: La copia di un nastro va interpretata esclusi-

vamente quale sistema conveniente per solo uso

personale. Se copiate registrazioni in commercio e

vendete o distribuite copia, tenete presente che

molto probabilmente state infrangendo i diritti di pro-

prietà/copyright del produttore della registrazione.

8. «INPUT SELECTORS» (selettori entrata)

(VIDEO, AUX, TUNER, CD)

Questi pulsanti selezionano il segnale di input del

pannello posteriore per l’amplificatore. Il segnale

selezionato viene alimentato inoltre al «TAPE REC»

per i fini di registrazione.

9. «VOLUME LEFT/RIGHT» (volume sinis-

tra/destra)

Il comando del volume regola il livello generale

dell’intensità sonora per i canali sinistro e destro.

Non ha alcun effetto sul livello dei segnali alimentati

ai jack «TAPE REC» oppure «PORTABLE

RECORD».

Il comando del volume è costituito da due comandi

indipendenti per i canali sinistro e destro che sono

accoppiati ad attrito. Per modificare l’equilibrio acus-

tico sinistra/destra tenere ferma una sezione e

portare l’altra al livello desiderato. La sezione poste-

riore regola il canale sinistro; quella anteriore serve

per il canale destro.

Girando completamente in giú il volume di entrambi

i canali si ripristina l’impostazione pari per i canali sin-

istro e destro. La scanalatura dell’indicatore sarà

nuovamente riallineata

APPENDICE:

COME OTTENERE LE MIGLIORI

PRESTAZIONI POSSIBILI DAL VOSTRO

AMPLIFICATORE NAD 310

Come assicurarsi che gli altoparlanti siano in fase.

Gli altoparlanti stereo devono funzionare in fase

l’uno con l’altro per dare una buona immagine stereo,

rinforzandosi reciprocamente piuttosto che annullare

l’emissione a basse frequenze. Se è facile spostare

gli altoparlanti, la loro «messa in fase» può essere

controllata senza alcuna difficoltà. Perfezionare le

connessioni ad entrambi gli altoparlanti, collocarli fac-

cia a faccia a pochi centimetri l’uno d’altro ed

ascoltare un brano musicale. Scambiare quindi le

connessioni dei due cavi sul retro di UN altoparlante

e ripetere l’ascolto. La connessione che dà l’uscita

piú «corposo» di bassi pieni è quello corretto.

Collegare i cavi che tengono fermi i terminali degli

altoparlanti, facendo attenzione a non lasciare trefoli

lenti o scoperti che potrebbero sfiorare il terminale

sbagliato e creare un cortocircuito parziale. Spostare

quindi gli altoparlanti nelle posizioni prescelte.

Se non è possibile orientare facilmente gli altopar-

lanti faccia a faccia, lo sfasamento deve fare affida-

mento sulla «polarità» dei cavi di collegamento.

Notare che i terminali degli altoparlanti «SPEAKERS»

sull’amplificatore sono contraddistinti da codice col-

ore: il terminale rosso dei canali è con polarità positi-

va “+”; quello nero è negativo “-”. La polarità dei ter-

minali sul retro degli altoparlanti è anch’essa eviden-

ziata tramite connettori rossi o neri oppure etichette:

“+’, l, o 8 ohm per positivo, “-”, 0, o G per negativo. In

linea di massima, il terminale positivo (rosso)

sull’amplificatore va collegato al terminale positivo

dell’altoparlante in ciascun canale.

Per facilitare l’operazione, i due conduttori che cos-

tituiscono il cavo dell’altoparlante in ciascun canale

sono differenti: il colore del cavo (rame invece che

argento) o la presenza di una piccola nervatura o

segmento ondulato sull’isolamento di un conduttore

costituiscono la differenza principale. Impiegare

questi codici per stabilire un cablaggio regolare ad

entrambi gli altoparlanti di una coppia stereo.

Pertanto se si collega un cavo color rame (o con iso-

lamento nervato) al terminale rosso dell’amplificatore

nel canale sinistro, intervenire con pari metodologia

sul canale destro. All’altra estremità del cavo, se si

collega il cavo color rame (o l’isolamento con coste)

al terminale rosso o positivo sull’altoparlante del

canale sinistro, intervenire parimenti sull’altoparlante

del canale di destra.

Alcune note in merito alla protezione contro il

sovraccarico.

Dal momento che gli amplificatori NAD hanno un

suono veramente pulito e della massima musicalità

quando azionati oltre i loro valori nominali e quando

vengono impiegati per azionare altoparlanti ad alta

impedenza, si può essere tentati a sforzarli oltre i

parametri di funzionamento previsti. Può comandare

perfettamente e sicuramente impedenze complesse

di altoparlanti con segnali musicali su larga scala e

livello di picco pari a 40 o piú watt, peraltro può sur-

riscaldarsi se si desidera trasmettere alta potenza

CONTINUAMENTE su una bassa impedenza.

Pertanto si può ascoltare la musica a livelli di vol-

ume con transienti e picchi superiori di gran lunga

rispetto alla potenza nominale degli amplificatori. Ma

se si sforza continuamente l’amplificatore, piuttosto

che solo durante le creste, i transistor di uscita pos-

sono surriscaldarsi.

Ciò è molto probabile se si cerca di fare funzionare

due coppie di altoparlanti oppure altoparlanti a

bassissima impedenza ad alti livelli di volume. Se

l’amplificatore cessa di funzionare e la spia di pro-

tezione si accende a luce rossa «Protection», speg-

nere l’alimentazione per un paio di minuti ed atten-

dere che lo stadio di uscita si sia raffreddato. Se il

guasto è dovuto a surriscaldamento, l’amplificatore

allora funzionerà normalmente quando viene riacce-

so. Ma un uso abusivo prolungato di questo tipo può

causare la rottura dei fusibili interni per salvaguardare

l’amplificatore. Se l’amplificatore cessa di funzionare

e il LED verde non è acceso, restituire l’amplificatore

al Concessionario NAD che provvederà al servizio

necessario.

NA

D

26

I

IN CASO DI DIFFICOLTA’: GUIDA ALLA RICERCA DEI GUASTI

SINTOMO POSSIBILE CAUSE.

Non si ha suono. Alimentazione non collegata

Cavo di alimentazione C.A. scollegato, oppure allacciato ad una presa di corrente non in

tensione. (Per controllare la presa C.A. coolegare una lampadina elettrica)

Sintonizzatore selezionato ma spento oppure sintonizzato su una frequenza libera tra le

stazioni.

Selezionato ingresso non funzionante (es. si è selezionato ingresso per CD senza che un CD

stia girando).

«Tape Monitor» inserito, ma non vi è riproduzione del nastro.

Fusibili interni saltati; restituire l’amplificatore al concessionario per l’assistenza del caso

Non vi è suono Il comando del volume per uno dei canali è abbassato. Controllare il comando del volume

da un canale. concentrico ed assicurarsi che il livello sinistro e destro sia eguale.

Cavo di collegamento dell’altoparlante allentato. (Controllare tutte le connessioni, sia sugli

altoparlanti sia sull’amplificatore)

Collegare il cavo staccato o che non fa bene contatto nella presa. Girare le prese nei jack per

ripristinare il contatto.

Cortocircuito in un cavo di connessione difettoso. Toccare tutti i cavi spostandoli leggermente,

specie nel punto di entrata nelle prese.

Basso ronzio. Contatto sporco in un interruttore. Intervenire su tutti gli interruttori del pannello anteriore per

e crepitio ripristinare il contatto scorrevole perfetto.

Collegamento di un cavo parzialmente sfilato dal suo jack.

Cavo di collegamento difettoso.

Ronzio durante Il riproduttore è troppo vicino all’amplificatore (subito sopra o sotto).

l’ascolto del Il deck è stato collocato troppo vicino al televisore.

nastro Contatto non perfetto delle prese nei jack.

Bassi deboli, Altoparlanti cablati fuori fase. Invertire le connessioni su un solo.

diffusione retro dell’immagine stereo altoparlante

NA

D

27

La pagina sta caricando ...

NAD 310 Manuale del proprietario

NAD 310 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti