Tivoli Audio PAL BT(Gen. 2) Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Table of Contents:

English ...................................................................................................04

Dansk ....................................................................................................16

Deutsch .................................................................................................28

Español ..................................................................................................41

Français .................................................................................................54

Italiano ................................................................................................... 67

Nederlands ............................................................................................ 80

Norsk ..................................................................................................... 91

Suomi ..................................................................................................104

Svenska ...............................................................................................115

PAL

™

BT

Portal Audio Laboratory

™

La pagina sta caricando ...

67 – ITALIANO

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

1. Leggere queste istruzioni.

2. Conservare queste istruzioni.

3. Fare attenzione a tutti i messaggi di avvertimento.

4. Seguire tutte le istruzioni.

5.

Non utilizzare l'apparecchio in prossimità dell'acqua. Ad esempio, non utilizzare vicino

a vasche da bagno, pavimento umido, piscine e simili. ATTENZIONE! Non esporre il

prodotto a pioggia o umidità.

6. Pulire solo con un panno umido.

7. Non bloccare le prese d’aria. Installare l'apparecchio seguendo le istruzioni del

costruttore.

8.

Non installare vicino a fonti di calore come radiatori, termosifoni, stufe o altri apparecchi

(inclusi ampliﬁcatori) che producono calore.

9.

Non ignorare la sicurezza offerta dalla spina polarizzata o con messa a terra. Una

spina polarizzata è dotata di due lame, una più ampia dell'altra. Una spina con messa

a terra è dotata di due lame e di un terzo polo di messa a terra. La lama più ampia o

il terzo polo hanno lo scopo di tutelare la vostra incolumità. Se la spina in dotazione

non si adatta alla presa di corrente, rivolgersi a un elettricista per far eseguire le modi-

ﬁche necessarie.

10. Evitare di calpestare il cavo di alimentazione o di comprimerlo, specie in corrispon-

denza di spine, prese di corrente e punto di uscita dall'apparecchio.

11. Utilizzare esclusivamente dispositivi di collegamento/accessori speciﬁcati dal costruttore.

12. Utilizzare l'apparecchio solo con carrelli, sostegni, treppiedi, staffe o

tavoli speciﬁcati dal costruttore o venduti unitamente all'apparecchio

stesso. Se si utilizza un carrello, fare attenzione durante gli spostamenti

per evitare infortuni causati da un eventuale ribaltamento del carrello/

apparecchio.

68 – ITALIANO

13.

Per qualsiasi riparazione fare riferimento a personale qualiﬁcato per l'assistenza

tecnica. Si richiede assistenza tecnica per qualsiasi tipo di danneggiamento dell'ap-

parecchio, quali danneggiamenti al cavo o alla presa di alimentazione, versamento

di liquidi o caduta di oggetti sul prodotto, esposizione dell'apparecchio a acqua o

umidità, funzionamento anomalo o caduta.

14. Per maggiore sicurezza, scollegare l'apparecchio dalla presa a muro e l'antenna o il

sistema di cavi in caso di temporali o di inutilizzo per lunghi periodi. Questo eviterà

danni al prodotto dovuti a fulmini e sbalzi di tensione sulla linea.

15. Questo prodotto è stato testato ed è risultato conforme ai limiti secondo le speciﬁche

della parte 15 delle normative FCC. Questi limiti hanno lo scopo di garantire una pro-

tezione adeguata dalle interferenze dannose che possono originarsi quando

l'apparecchio viene installato in ambiente domestico. Questo prodotto genera, utilizza

e può diffondere energia a radiofrequenza. Se non viene installato e utilizzato in con-

formità con le istruzioni, può dare luogo a interferenze dannose nelle comunicazioni

radio. Non è comunque garantita l'assenza di interferenze in una data installazione.

Qualora il prodotto dovesse provocare interferenze nella ricezione radiotelevisiva, cosa

veriﬁcabile spegnendo e riaccendendo l'apparecchio, si consiglia di cercare di elimi-

nare l'interferenza in uno o più dei seguenti modi:

• Riorientare o riposizionare l'antenna ricevente.

• Aumentare la distanza che separa l'apparecchiatura dal ricevitore.

• Collegare l'apparecchio a una presa o a un circuito diverso da quello a cui si

è collegato il ricevitore.

16. Utilizzare il prodotto solo con il tipo di alimentazione indicato sul pannello posteriore.

Per i prodotti che utilizzano alimentazione esterna, utilizzare un ricambio identico in

caso di perdita o danneggiamento. Per i prodotti a batteria fare riferimento al manuale

dell'utente.

17.

Scollegare il prodotto dalla presa a muro e rivolgersi a personale qualiﬁcato per

l'assistenza se si veriﬁcano le seguenti condizioni:

a. Danni al cavo o alla spina di alimentazione.

b. In caso di versamento di liquido o caduta di oggetti sul prodotto.

c. In caso di esposizione del prodotto ad acqua o pioggia.

d. Malfunzionamento del prodotto in caso di utilizzo secondo le istruzioni.

e. Il prodotto è caduto o è stato danneggiato in altro modo.

f. Il prodotto mostra chiare variazioni nelle prestazioni.

18. Tenere il prodotto lontano da ﬁamme libere come ad esempio candele accese.

19.

Non esporre il prodotto a spruzzi o gocciolamento. Non collocare sul prodotto oggetti

contenenti liquidi come vasi o bicchieri.

20. La temperatura d'esercizio consigliata è compresa tra 41˚ F – 104˚ F (5˚ C – 40˚ C).

21. Conforme agli standard canadesi RSS210, ICES-003.

22.

L'adattatore funge da dispositivo di scollegamento e deve essere posizionato in modo

da essere facilmente accessibile.

69 – ITALIANO

Questo prodotto può essere riciclato. I prodotti che riportano questo

simbolo NON devono essere gettati con i normali riﬁuti domestici. Alla

ﬁne della vita del prodotto, portarlo a un punto di raccolta designato per

il riciclaggio dei dispositivi elettrici ed elettronici. Maggiori informazioni

relative alla consegna e ai punti di raccolta presso le autorità competenti

locali.

La Direttiva europea sui riﬁuti elettrici e sugli apparecchi elettronici (Euro-

pean Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE) è stata applicata

allo scopo di limitare drasticamente la quantità di riﬁuti convogliata verso

le discariche riducendo quindi l'impatto ambientale sul pianeta e sulla

salute umana. Agire responsabilmente riciclando i prodotti usati. Se questo prodotto è ancora

utilizzabile, considerare la possibilità di cederlo o venderlo.Istruzioni di PAL BT

ISTRUZIONI DI PAL BT

Complimenti per aver acquistato un prodotto di intrattenimento unico. Siamo convinti che

il Portable Audio Laboratory (PAL BT) ricaricabile e resistente all'acqua sia uno dei prodotti

audio portatili di massima sensibilità sul mercato. Migliorerà la vostra esperienza di ascolto

sia a casa che in viaggio. Grazie all'aggiunta della tecnologia wireless Bluetooth

®

sul PAL

BT è possibile effettuare lo streaming musicale in modalità wireless.

Per sfruttare al meglio le potenzialità della nuova radio, dedicare il tempo opportuno per

familiarizzare con le istruzioni per l'uso e le indicazioni per la sicurezza. In caso di dubbi,

non esitare a contattare il rivenditore o Tivoli Audio direttamente.

Conservare la scatola e l'imballaggio originale nel caso fosse necessario rispedire la

radio, dato che la garanzia del costruttore non copre i danni da trasporto.

Vi ringraziamo per aver scelto Tivoli Audio e speriamo che avrete modo di apprezzare il

vostro nuovo PAL BT!

INFORMAZIONI SU TIVOLI AUDIO

Tivoli Audio è stata fondata da Tom DeVesto con l'intenzione di offrire ai consumatori,

prodotti di facile utilizzo, dal design elegante e con elevata qualità audio. In qualità di CEO

e capo del dipartimento di ricerca e sviluppo nella sua precedente azienda, Cambridge

SoundWorks*, Tom si è occupato dello sviluppo di molti dei prodotti di home entertaine-

ment e multimediali più venduti sul mercato. Ha inoltre occupato posizioni chiave per lo

sviluppo prodotto in Advent e Kloss Video.

*Cambridge SoundWorks è un marchio registrato di Creative Labs, Singapore.

LA CONFEZIONE DI PAL BT CONTIENE

• Un (1) alimentatore c.a.

• Una (1) batteria incorporata al Ni-MH (nichel-idruro metallico) (installata)

70 – ITALIANO

Contattare il rivenditore o Tivoli Audio in caso di assenza di uno di questi elementi.

Tivoli Audio, LLC

Seaport Center

70 Fargo Street, Suite 900

Boston, MA 02210 USA

1.877.297.9479 (solo USA )

1.617.345.0066

www.tivoliaudio.com

help@tivoliaudio.com

PRIMA DI UTILIZZARE IL DISPOSITIVO

Per la vostra sicurezza, il PAL BT viene spedito dalla fabbrica con le batterie scariche.

Tuttavia, è normale che il PAL BT funzioni non appena viene estratto dalla scatola. Con

l'unità spenta, collegare l'alimentatore al PAL BT e inserirlo in una presa a muro per rica-

ricare le batterie. (Vedere “Modalità Fast Charge”).

Come molti dispositivi ricaricabili, potrebbe riscontrarsi un certo ritardo prima che il LED

cominci a lampeggiare quando il PAL BT è nuovo e collegato per la prima volta o se rimane

inutilizzato per diverse settimane. Questa è una caratteristica del Power Management

System ideato per massimizzare la durata delle batterie. In questo caso, è possibile avviare

velocemente la modalità “Fast Charge” effettuando la riproduzione con il PAL BT (mentre

collegato) per circa 2–3 ore e poi spegnendolo (ancora collegato). Il LED verde dovrebbe

iniziare a lampeggiare indicando che la modalità Fast Charge è attiva. Al ﬁne di completare

il ciclo di carica, lasciare il PAL BT collegato per altre 4–5 ore, anche se il LED ha smesso

di lampeggiare.

Potrebbero essere richiesti ﬁno a 4 cicli di caricamento/scaricamento prima che le batterie

funzionino a pieno regime quando il PAL BT è nuovo o è rimasto inutilizzato per diverse

settimane.

Lasciare il PAL BT collegato anche quando non è in uso garantisce che le batterie siano

cariche quando occorre. Se il PAL BT non è collegato, le batterie si scaricheranno auto-

maticamente in modo graduale come misura di sicurezza. Inoltre, la riproduzione continua

con il PAL BT in collegamento non comporta alcun rischio.

AVVIO RAPIDO

L'assenza di potenza erogata dalla batteria dopo una carica completa, potrebbe indicare

che la batteria si è scaricata automaticamente. In questo caso, provare il seguente

procedimento:

1.

Effettuare la riproduzione con il PAL BT a volume moderato per 3 ore mentre è collegato

all'adattatore esterno.

2. Dopo 3 ore, spegnere il PAL BT. Il LED verde di alimentazione dovrebbe cominciare a

lampeggiare indicando che la batteria è in fase di caricamento.

3.

Quando il LED smette di lampeggiare, tenere il PAL BT spento ma lasciandolo collegato

all'adattatore esterno per altre 4–5 ore per completare il processo di caricamento.

71 – ITALIANO

GUIDA ALLE FUNZIONI (PANNELLO ANTERIORE)

1. MANOPOLA DI SINTONIA: Ruotare la manopola verso destra o verso sinistra per

cambiare la gamma di frequenze FM e AM. La manopola di sintonia, demoltiplicata

5:1, offre una sintonizzazione semplice e accurata.

2.

INDICATORE DI ALIMENTAZIONE: Indica quando l'unità è accesa, nonché la

modalità di ricarica e lo stato della batteria. Vedere il paragrafo intitolato “Informazioni

sul gruppo batterie”.

3.

MANOPOLA SORGENTE: Ruotare la manopola di 1 scatto verso l'alto per selezionare

la banda FM o di 2 scatti verso l'alto per selezionare la banda AM. Per attivare il

Bluetooth, passare a BT e seguire i passaggi indicati nella sezione “Funzionamento

del Bluetooth”.

4.

VOLUME: Ruotare la manopola del volume verso l'alto per aumentare o verso il basso

per diminuire il Volume dell'altoparlante del PAL BT. Poiché il PAL BT è un dispositivo

portatile, evitare di arrecare disturbo alle persone presenti aumentando eccessivamente

il livello del volume. Questa manopola consente inoltre di regolare il livello del volume

della cufﬁa (non in dotazione) quando collegata.

FM

OFF

AM

BT

2

1

2

3

4

1

4

5

3

72 – ITALIANO

GUIDA ALLE FUNZIONI (PANNELLO POSTERIORE)

1.

ANTENNA FM: Quando si ascolta una stazione FM, orientare opportunamente questa

antenna telescopica per ottimizzare la ricezione. Nelle aree in cui il segnale FM è forte,

la ricezione in genere migliora riducendo la lunghezza dell'antenna. Quando l'unità

non viene utilizzata o quando si ascoltano stazioni in AM, tenere l'antenna in posizione

retratta per proteggerla da eventuali danni. Questa antenna non ha alcun effetto sulla

ricezione in AM. Per migliorare la ricezione in AM, ruotare il PAL BT per orientare

opportunamente l'antenna interna.

2. INGRESSO C.A. /C.C.: Utilizzare questo ingresso per far funzionare il PAL BT con

l'alimentatore c.a. PAL BT-PS Tivoli Audio o con una sorgente c.c. opzionale con

tensione nominale 12 V (500mA). Utilizzare esclusivamente l'alimentatore fornito

in dotazione. Se l'alimentatore dovesse danneggiarsi, utilizzare un sostituto

compatibile. Il connettore è di tipo positivo centrato 5,5 mm/2,1 mm. Tenere il tappo

di gomma inserito quando questo ingresso non viene utilizzato.

3.

USCITA CUFFIA: Collegare una cufﬁa a questa uscita stereo per un ascolto in privato.

Il volume della cufﬁa può essere regolato agendo sulla manopola del volume del PAL

BT. Quando si collega una cufﬁa, l'altoparlante principale del PAL BT viene disattivato.

Questa presa jack è compatibile con uno spinotto mini stereo da 1/8". Mediante questa

uscita, è anche possibile registrare dal PAL BT, o utilizzare l'apparecchio come

sintonizzatore stereo di alta qualità. Tenere il tappo di gomma inserito quando questa

uscita non viene utilizzata.

4. INGRESSO AUSILIARIO (AUX IN): Per ascoltare il segnale audio proveniente da un

altro dispositivo (per esempio un lettore CD o di ﬁle MP3 portatile) tramite l'altoparlante

principale del PAL BT, collegare l'uscita audio del dispositivo a questo ingresso. Questa

presa jack è compatibile con uno spinotto mini stereo da 1/8". La presa jack Aux In

non è disponibile quando è collegato un dispositivo Bluetooth. Per utilizzare la funzione

Aux In collegata, è necessario innanzitutto scollegare qualsiasi dispositivo Bluetooth.

Quando si preleva il segnale audio da un dispositivo ausiliario, può essere necessario

regolare il volume rispetto al livello utilizzato normalmente per l'ascolto della radio.

Tenere il tappo di gomma inserito quando questo ingresso non viene utilizzato.

FM

OFF

AM

BT

2

1

2

3

4

1

4

5

3

73 – ITALIANO

5.

VANO BATTERIA: Per l'installazione del gruppo batterie al Ni-MH (nichel-idruro

metallico). Non inserire altri tipi di batterie in questo vano. Vedere “Sostituzione del

gruppo batterie”.

Nota: tenere i tappi di gomma sui jack posteriori per proteggerli quando non utilizzati.

FUNZIONAMENTO DEL BLUETOOTH

Prima di effettuare l'accoppiamento, veriﬁcare che il dispositivo supporti Bluetooth

2.1+EDR A2DP e che non sia connesso ad altri prodotti Bluetooth. I dispositivi si possono

accoppiare in modi diversi. Di seguito viene riportata una guida generale.

1.

Mettere il PAL BT nella posizione “BT”. In questo modo si attiverà il Bluetooth. Aumen-

tare il volume di circa ¼ per cominciare. Aumentare il volume sul dispositivo sorgente

(il dispositivo da cui si sta effettuando lo streaming).

2. Attivare la tecnologia wireless Bluetooth sul dispositivo abilitato.

3.

Selezionare “Tivoli Bluetooth (Non accoppiato)” quando questo messaggio appare

sullo schermo del dispositivo per avviare la ricerca. Alcuni dispositivi possono richie-

dere un PIN. In questo caso, inserire “0000”. Il messaggio “Tivoli Bluetooth” cambierà

da “Non accoppiato” a “Connesso”.

4.

Si udirà un suono dal PAL BT che confermerà la connessione. Ora è possibile cominciare

a riprodurre i ﬁle musicali in modalità wireless. Regolare il livello del volume sul dispositivo.

Non dovrebbe essere necessario accoppiare di nuovo il dispositivo. In base al disposi-

tivo utilizzato, potrebbe essere necessario effettuare più tentativi di Accoppiamento e/o

Connessione del PAL BT. Accertarsi di concedere al dispositivo il tempo necessario

per l'Accoppiamento o la Connessione prima di ripetere il procedimento.

Accoppiamento di un iPhone/iPod touch/iPad abilitato alla Tecnologia

wireless Bluetooth

1.

Mettere il PAL BT nella posizione “BT”. In questo modo si attiverà il Bluetooth.

Aumentare il volume di circa ¼ per cominciare. Aumentare il volume sul dispositivo

sorgente (il dispositivo da cui si sta effettuando lo streaming).

2. Selezionare “Impostazioni”.

3. Selezionare “Generali”.

4. Selezionare “Bluetooth”.

5. Attivare (“On”) Bluetooth per avviare la ricerca.

6.

Selezionare “Tivoli Bluetooth (Non accoppiato)” quando il messaggio appare sul

display. Se viene richiesto di inserire un PIN, digitare “0000”. Il messaggio “Tivoli

Bluetooth” cambierà da “Non accoppiato” a “Connesso”.

7. Si udirà un suono dal PAL BT. Ora è possibile cominciare a riprodurre i ﬁle musicali in

modalità wireless. Regolare il livello del volume sul dispositivo. Non dovrebbe essere

necessario accoppiare di nuovo il dispositivo iPhone/iPod/iPad.

Il livello di uscita del volume dei ﬁle musicali varia. Se si preferisce un livello di uscita più

elevato, controllare le impostazioni del dispositivo iPhone/iPod touch/iPad: Impostare EQ

Off, SoundCheck Off, e il limite di volume Off.

In caso di problemi con l'Accoppiamento, premere la piccola freccia a destra di “Tivoli

Bluetooth” sul display del dispositivo iPhone/iPod touch/iPad e selezionare “Ignora questo

dispositivo”, quindi ripetere il procedimento di accoppiamento. In base al dispositivo uti-

lizzato, potrebbe essere necessario effettuare più tentativi di Accoppiamento e/o

74 – ITALIANO

Connessione del PAL BT. Accertarsi di concedere al dispositivo il tempo necessario

per l'Accoppiamento o la Connessione prima di ripetere il procedimento.

Durante lo streaming musicale, è possibile premere la freccia blu a destra del pulsante

traccia successiva >>/ sul display del dispositivo iPhone/iPod touch/iPad per alternare tra

iPhone/iPod/iPad e Bluetooth.

• Il PAL BT memorizzerà le informazioni di accoppiamento per un massimo di 8 dispo-

sitivi. È possibile accoppiare dispositivi aggiuntivi ma il dispositivo utilizzato meno di

recente sarà sostituito dall'ultimo dispositivo accoppiato.

• Se l'audio si sente a tratti o si arresta durante la riproduzione, spostare il dispositivo in

una posizione più vicina al PAL BT o controllare per accertarsi che nessun altro dispo-

sitivo senza ﬁli interferisca con il segnale.

•

Quando si passa dal Bluetooth a AM o FM, potrebbe essere necessario regolare il livello

del volume del PAL BT.

INFORMAZIONI SUL GRUPPO BATTERIE

Il PAL BT utilizza un gruppo sigillato di 6 celle al nichel metal-idruro (NiMH) ad alta capacità.

Diversamente dalle batterie al Nichel Cadmio (NiCd), le batterie al NiMH non soffrono di

un effetto memoria, offrono tempi di funzionamento più lunghi e non utilizzano metalli

tossici. Il LED verde sul pannello anteriore funge sia da indicatore di alimentazione sia da

indicatore dello stato della carica della batteria grazie all'innovativo Power Management

System di PAL BT.

Modalità Fast Charge

Con il PAL BT spento ma collegato, a batteria completamente scarica, il caricamento

completo richiederà circa 3,5 ore. Durante questo intervallo di tempo, il LED lampeggerà

brevemente accesso e a lungo spento. Il LED si spegnerà quando le batterie saranno comple-

tamente cariche. Dopo che il PAL BT è stato completamente caricato utilizzando la modalità

Fast Charge, non scollegarlo e poi ricollegarlo immediatamente perché la modalità Fast

Charge sarà riattivata anche se le batterie sono completamente cariche. La ripetizione di

questo procedimento danneggerà le batterie. Vedere anche “Prima di utilizzare il dispositivo”.

Modalità Trickle Charge (carica di mantenimento)

Con il PAL BT acceso (On) e collegato, le batterie si caricheranno completamente in circa

24 ore. Durante questo periodo, il LED rimarrà acceso (On) continuamente.

Livello batteria basso

Con il PAL BT acceso (On) ma non collegato, per non scaricare le batterie, il Power Mana-

gement System farà lampeggiare il LED verde dell'indicatore di alimentazione con un ciclo

di brevi accensioni e lunghe interruzioni, indicando che le batterie devono essere ricaricate.

Il LED lampeggerà più rapidamente quando le batterie stanno per scaricarsi completa-

mente ﬁno allo spegnimento del PAL BT come misura di protezione delle batterie. Il tempo

di riproduzione restante dal momento in cui il lampeggiamento ha inizio ﬁno allo spegni-

mento del PAL BT è compreso tra 20 minuti e diverse ore. È difﬁcile fare una stima precisa

a causa di vari fattori tra i quali la durata e il livello del volume di riproduzione della radio

e la carica rimasta nelle batterie. Per esempio, il PAL BT opererà più a lungo senza batterie

a un livello di volume basso piuttosto che a livelli di volume più alti. Utilizzando PAL BT,

sarà più chiaro stabilire la quantità di tempo di riproduzione prima che sia necessario

ricaricare l'unità. Inoltre può essere riscontrato un tempo di riproduzione ridotto con PAL

BT durante l'utilizzo della Tecnologia wireless Bluetooth . L'utilizzo della tecnologia wireless

Bluetooth con l'alimentazione solo a batteria ridurrà il tempo di riproduzione medio di

ascolto della radio.

75 – ITALIANO

Se il PAL BT è acceso su FM o AM e l'indicatore di alimentazione è spento, le batterie

devono essere ricaricate. Tuttavia, è possibile che la radio riproduca musica per un breve

periodo se acceso dopo che il LED si è spento.

Se il PAL BT deve essere utilizzato senza una sorgente di c.a. o altra fonte di alimentazione

per un lungo periodo, si consiglia di caricare completamente (“top-off”) la carica prima

dell'uso, soprattutto se il LED sta lampeggiando.

Per farlo, seguire il procedimento descritto in “Modalità Fast Charge”.

L'indicatore di alimentazione LED lampeggerà con un ciclo diverso in modalità Fast Charge

durante il caricamento delle batterie. Poiché le batterie NiMH di PAL BT non hanno memo-

ria, è necessario attendere ﬁno al loro esaurimento completo prima di ricaricarle; ricaricarle

dopo l'esaurimento completo non comporta tuttavia alcun rischio di danneggiamento.

Lasciare il PAL BT collegato, anche quando non è in uso, garantisce che le batterie siano

cariche quando occorre. Se il PAL BT non è collegato, le batterie si scaricheranno auto-

maticamente come misura di sicurezza. Il funzionamento continuo del PAL BT con

l'alimentatore non comporta alcun rischio.

Nota: potrebbero essere richiesti ﬁno a 4 cicli di caricamento/scaricamento prima

che le batterie funzionino a pieno regime quando l'apparecchio è nuovo o è rimasto

inutilizzato per diverse settimane.

SOSTITUZIONE DEL GRUPPO BATTERIE

Al momento della sostituzione del gruppo batterie, sollevare l'antenna FM e rimuovere le

due viti che trattengono il coperchio della batteria con un cacciavite a stella piccolo. Sol-

levare e rimuovere il coperchio della batteria, scollegare il cavetto dalla batteria e sostituire

le batterie, facendo attenzione a collegare correttamente i cavetti. Riposizionare il coper-

chio della batteria inserendo prima la linguetta inferiore e quindi riavvitare il coperchio. I

gruppi di batterie sostitutivi possono essere acquistati da un rivenditore/distributore auto-

rizzato o da Tivoli Audio.

AVVERTENZA: Per ridurre il rischio di incendio o danni alla persona, utilizzare

solo batterie originali, disponibili presso Tivoli Audio o i suoi rivenditori autorizzati.

Smaltire le batterie esaurite conformemente alle normative del proprio paese.

MANEGGIARE IL PAL BT

• Il PAL BT è resistente agli agenti atmosferici ma non alle intemperie. Non deve essere

immerso in acqua o collocato sotto l'acqua corrente. Non deve essere esposto a

temperature estreme.

• Il PAL BT è progettato per essere portatile ma non indistruttibile. Non farlo cadere o

sottoporlo a forti impatti.

• Afferrare sempre il PAL BT utilizzando le tacche laterali.

• La vernice antiscivolo, resistente agli agenti atmosferici di PAL BT è durevole ma

non immune da grafﬁ.

• Il sistema di altoparlanti di PAL BT è schermato magneticamente e può quindi essere

utilizzato vicino a un monitor del computer o un televisore.

• È normale che l'alimentatore si riscaldi durante l’uso.

76 – ITALIANO

PULIZIA

Per pulire il PAL BT, utilizzare un panno morbido e stroﬁnare delicatamente. Utilizzare un deter-

gente delicato solo se necessario. In caso di rovesciamento di liquidi sul mobiletto, eliminarlo

non appena possibile per impedire possibili danneggiamenti. La normale usura o il danno

causato dalla pulizia o da prodotti chimici, non sono coperti dalla garanzia del costruttore.

CUFFIE

Evitare di utilizzare le cufﬁe (non incluse) ad alti livelli di volume per evitare possibili danni

all'udito. Non utilizzare le cufﬁe mentre si è alla guida di un veicolo a motore.

GARANZIA LIMITATA AL DI FUORI DEL NORD AMERICA

Tivoli Audio produce i propri prodotti in conformità con i massimi standard qualitativi, riu-

scendo in tal modo a garantire prestazioni ottimali per i propri prodotti. Di conseguenza,

Tivoli Audio offre una garanzia limitata per questo prodotto a copertura di eventuali difetti

di fabbricazione dovuti a materiali o esecuzione al proprietario originale. Questa garanzia

non è trasferibile.

I prodotti acquistati all’interno dell’Unione Europea e in Norvegia hanno una garanzia mini-

ma della durata di due anni. Per i paesi all’interno dei quali i termini di garanzia minimi sono

determinati dalla legge, il termine di garanzia corrisponde al periodo richiesto dalla legge.

In tutti gli altri paesi, la durata della garanzia corrisponde a un anno.

Questa garanzia limitata copre le funzioni del prodotto nel corso del normale utilizzo pre-

visto ed illustrato all’interno di questo manuale dell’utente. La garanzia non offre alcu-

na copertura in merito a malfunzionamenti o danni risultanti dall’uso o dall’installazione

impropri o irragionevoli, l’utilizzo di un caricatore per caricare batterie alcaline, accessori

difettosi, modiﬁche, riparazioni non autorizzate, perdita o danneggiamento durante la spe-

dizione, maneggiamento negligente, incidenti, utilizzo con tensione/corrente inappropriati,

sovratensioni, fulmini o altre cause di forza maggiore, eccessiva umidità, normale usura e

logoramento, utilizzo a ﬁni commerciali, o acquisto da rivenditori non autorizzati. Il centro

assistenza potrebbe richiedere la presentazione di una ricevuta al ﬁne di veriﬁcare che

l’unità sia stata acquistata da un rivenditore autorizzato. Contattare il punto vendita o

il proprio distributore locale per manutenzioni coperte dalla garanzia o riparazioni.

Evitare di aprire o smontare questo prodotto, dal momento che tale operazione invaliderebbe

questa garanzia limitata. L’interno dell’unità non contiene alcun componente che richiede la

manutenzione da parte dell’utente. Tivoli Audio non coprirà alcun costo sostenuto risultante

dalla correzione di problemi di ricezione, dall’eliminazione di rumore/cariche statiche generati

esternamente o dal danneggiamento di questo prodotto provocato da un uso improprio.

In caso di restituzione del prodotto durante il periodo di validità della garanzia e di coper-

tura ai sensi di questa garanzia limitata, provvederemo a riparare o sostituire i componenti

difettosi entro un periodo di tempo ragionevole, senza costi aggiuntivi.

QUESTA GARANZIA LIMITATA CONCEDE ALL’UTENTE SPECIFICI DIRITTI LEGALI SOG-

GETTI A DETERMINATE CONDIZIONI. L’UTENTE POTREBBE INOLTRE USUFRUIRE DI

ALTRI DIRITTI LEGALI APPLICABILI AL PRODOTTO ACQUISITO. QUESTI DIRITTI LEGALI

VARIANO DA UN PAESE ALL’ALTRO. ALCUNI PAESI NON CONSENTONO L’ESCLUSIO-

NE, LA RESTRIZIONE O LA MODIFICA DI CERTI DIRITTI IMPLICITI O DEI LORO EFFETTI.

IN QUESTE SITUAZIONI, QUESTA GARANZIA LIMITATA SARÀ APPLICABILE SOLO NEL-

LA MISURA CONSENTITA DALLE LEGGI APPLICABILI.

77 – ITALIANO

Le leggi di un paese potrebbero fornire all’utente rivendicazioni legali nei confronti del ri-

venditore o del produttore di questo prodotto. Questa garanzia limitata non ha alcun effetto

su questi diritti.

Le clausole della garanzia limitata vanno a sostituire eventuali garanzie o condizioni di

diversa natura, con l’eccezione di garanzie e condizioni di natura legale. Questa garanzia

limitata non ha alcun effetto su eventuali diritti legali previsti dalla legge e non preclude

alcun ricorso garantito dalla legge.

Nei paesi all’interno dei quali i limiti di responsabilità non sono preclusi dalla legge, la re-

sponsabilità massima di Tivoli Audio non potrà eccedere il prezzo di acquisto corrisposto

dall’utente per il prodotto. Nei paesi all’interno dei quali le limitazioni di responsabilità sono

precluse dalla legge, Tivoli Audio sarà responsabile per un valore complessivo non superio-

re ai danni diretti risultanti da lesioni ﬁsiche e/o a proprietà reali o personali provocati dalla

negligenza di Tivoli Audio.

Laddove ciò non è proibito dalla legge, Tivoli Audio non sarà responsabile di danni inci-

dentali, consequenziali o indiretti. Alcuni paesi non consentono limitazioni di esclusione o

limitazione di riparazione, danni speciali, incidentali, consequenziali o indiretti, o limitazione

di responsabilità a somme speciﬁcate, pertanto le limitazioni ed esclusioni sopracitate po-

trebbero non essere applicabili all’utente.

Questa garanzia limitata perde validità in caso di rimozione o illeggibilità dell’etichetta ri-

portante il numero seriale.

In caso di acquisto di un contratto di assistenza estesa dal proprio rivenditore, se il di-

spositivo richiede un intervento di manutenzione successivamente al termine del periodo

di validità di questa garanzia limitata, contattare il proprio provider del servizio esteso per

ottenere assistenza.

Per comodità, è possibile registrare il proprio prodotto sul sito del servizio di garanzia on-

line sul nostro sito Web, www.tivoliaudio.com. Non sussiste alcun obbligo legale a fornire

i propri dati personali. Tuttavia, queste informazioni ci permettono di conservare un record

dei prodotti Tivoli Audio acquistati dall’utente e di comprendere meglio gli acquirenti dei

nostri prodotti. Le informazioni raccolte verranno utilizzate a scopo di marketing da Tivoli

Audio e, ove consentito, per contattare gli utenti in merito ai prodotti acquistati o ad altri

prodotti di possibile interesse distribuiti da Tivoli Audio o da altre aziende. Le informazioni

fornite potrebbero essere elaborate in un altro paese.

Per assistenza, si prega di contattare il proprio rivenditore o distributore locale.

GARANZIA LIMITATA PER IL NORD AMERICA

Tivoli Audio produce i propri prodotti in conformità con i massimi standard qualitativi,

riuscendo in tal modo a garantire prestazioni ottimali per i propri prodotti. Di conseguenza,

offriamo una garanzia limitata su questo prodotto a copertura di eventuali difetti di fab-

bricazione dovuti a materiali o esecuzione al proprietario originale, per un periodo di un

anno a partire dalla data di acquisto originaria. Questa garanzia non è trasferibile.

Questa garanzia limitata copre le funzioni del prodotto nel corso del normale utilizzo

previsto ed illustrato all’interno di questo manuale dell’utente. La garanzia non offre alcuna

copertura in merito a malfunzionamenti o danni risultanti dall’uso o dall’installazione scor-

retti o irragionevoli, l’utilizzo di accessori difettosi, modiﬁche, riparazioni non autorizzate,

perdita o danneggiamento durante la spedizione, maneggiamento negligente, incidenti,

utilizzo con tensione/corrente inappropriati, sovratensioni, fulmini o altre cause di forza

78 – ITALIANO

maggiore, eccessiva umidità, normale usura e logoramento, utilizzo a ﬁni commerciali, o

acquisto da rivenditori non autorizzati. Il centro assistenza potrebbe richiedere la presen-

tazione di una ricevuta al ﬁne di veriﬁcare che l’unità sia stata acquistata da un rivenditore

autorizzato. Contattare il punto vendita o il proprio distributore locale per manuten-

zioni coperte dalla garanzia o riparazioni.

Le restituzioni dei modelli acquistati direttamente da Tivoli Audio sul nostro sito Web,

telefonicamente, via e-mail o via fax: devono comprendere un numero di Autorizzazione

di restituzione (RA) chiaramente indicato all’esterno della confezione. Il numero RA può

essere ottenuto telefonando al servizio clienti di Tivoli Audio (1.877.297.9479) indicando il

nome del modello del prodotto, il numero seriale, la data di acquisto approssimativa, e la

descrizione dettagliata del problema, o completando il modulo RA sul nostro sito Web

(www.tivoliaudio.com). I PRODOTTI RESTITUITI A TIVOLI AUDIO SENZA UN NUMERO

RA VALIDO VERRANNO REINVIATI AL MITTENTE SENZA ESSERE APERTI.

Evitare di aprire o smontare questo prodotto, dal momento che tale operazione invalide-

rebbe questa garanzia limitata. L’interno dell’unità non contiene alcun componente che

richiede la manutenzione da parte dell’utente. Tivoli Audio non coprirà alcun costo soste-

nuto risultante dalla correzione di problemi di ricezione, dall’eliminazione di rumore/cariche

statiche generati esternamente o dal danneggiamento di questo prodotto provocato da

un uso improprio.

In caso di restituzione del prodotto nel corso del periodo di validità della garanzia e di

diritto alla copertura ai sensi di questa garanzia limitata, provvederemo a riparare o sosti-

tuire i componenti difettosi entro un periodo di tempo ragionevole, senza costi

aggiuntivi.

QUESTA GARANZIA LIMITATA CONCEDE ALL’UTENTE SPECIFICI DIRITTI LEGALI SOG-

GETTI A DETERMINATE CONDIZIONI. L’UTENTE POTREBBE INOLTRE USUFRUIRE DI

ALTRI DIRITTI LEGALI APPLICABILI AL PRODOTTO ACQUISITO. ALCUNI PAESI NON

CONSENTONO L’ESCLUSIONE, LA RESTRIZIONE O LA MODIFICA DI CERTI DIRITTI

IMPLICITI O DEI LORO EFFETTI. IN QUESTE SITUAZIONI, QUESTA GARANZIA LIMITATA

SARÀ APPLICABILE SOLO NELLA MISURA CONSENTITA DALLE LEGGI APPLICABILI.

La clausole della garanzia limitata vanno a sostituire eventuali garanzie e condizioni di

diversa natura, con l’eccezione di garanzie e condizioni di natura legale. Questa garanzia

limitata non ha alcun effetto su eventuali diritti legali previsti dalla legge e non preclude

alcun ricorso garantito dalla legge.

Negli stati all’interno dei quali i limiti di responsabilità non sono preclusi dalla legge, la

responsabilità massima di Tivoli Audio non potrà eccedere il prezzo di acquisto corrisposto

dall’utente per il prodotto. Negli stati all’interno dei quali le limitazioni di responsabilità

sono precluse dalla legge, Tivoli Audio sarà responsabile per un valore complessivo non

superiore ai danni diretti risultanti da lesioni ﬁsiche e/o a proprietà reali o personali pro-

vocati dalla negligenza di Tivoli Audio.

Laddove ciò non è proibito dalla legge, Tivoli Audio non sarà responsabile di danni inci-

dentali, consequenziali o indiretti. Alcuni paesi non consentono limitazioni di esclusione

o limitazione di riparazione, danni speciali, incidentali, consequenziali o indiretti, o limita-

zione di responsabilità a somme speciﬁcate, pertanto le limitazioni ed esclusioni sopracitate

potrebbero non essere applicabili all’utente.

Questa garanzia limitata perde validità in caso di rimozione o illeggibilità dell’etichetta

riportante il numero seriale.

Per assistenza al di fuori degli Stati Uniti, contattare il proprio distributore locale.

79 – ITALIANO

In caso di acquisto di un contratto di assistenza estesa dal proprio rivenditore, se il dispo-

sitivo richiede un intervento di manutenzione successivamente al termine del periodo di

validità di questa garanzia limitata, contattare il proprio provider del servizio esteso per

ottenere assistenza.

Per comodità, è possibile registrare il proprio prodotto sul sito del servizio di garanzia

on-line sul nostro sito Web, www.tivoliaudio.com. Non sussiste alcun obbligo legale a

fornire i propri dati personali. Tuttavia, queste informazioni ci permettono di conservare

un record dei prodotti Tivoli Audio acquistati dall’utente e di comprendere meglio gli

acquirenti dei nostri prodotti. Le informazioni raccolte verranno utilizzate a scopo di mar-

keting da Tivoli Audio e, ove consentito, per contattare gli utenti in merito ai prodotti

acquistati o ad altri prodotti di possibile interesse distribuiti da Tivoli Audio o da altre

aziende. Le informazioni fornite potrebbero essere elaborate in un altro paese.

Eventuali domande possono essere inviate a Tivoli Audio all’indirizzo mail@tivoliaudio.com

SPECIFICHE

Modello: Portable Audio Laboratory

™

(PAL

™

BT)

Tipo: Radio AM/FM portatile, resistente agli agenti atmosferici

Driver: 1 x 2,5" gamma completa, schermatura magnetica

Potenza: nominale 12 V c.c - massima 15 V c.c, 500mA

Gruppo batterie: NiMH, 7,2 V, 1400mA

Corrente batteria: 500mA

Adattatore c.a.: Modello PAL BT-PS:

UL: 120 V-60 Hz, 18 W, 12 V c.c., 500mA

CE: 230 V-50 Hz, 80 mA, 12 V c.c., 500mA

Dimensioni: 15,88 cm x 9,37 cm x 9,86 cm (altezza x larghezza x profondità)

(3,69" larghezza x 6,25" altezza x 3,88" profondità)

Peso: 0,85 kg (1,88 libbre)

Tutte le speciﬁche sono soggette a modiﬁche senza obbligo di preavviso.

Tivoli Audio si riserva il diritto di modiﬁcare il prodotto senza preavviso.

Tivoli Audio, il logo Tivoli Audio, PAL e Portable Audio Laboratory sono march registrati di Tivoli

Audio, LLC.

Il marchio denominativo e il logo Bluetooth

®

sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG,

Inc. ed sono usati da Tivoli Audio su licenza. Altri marchi registrati o denominazioni commerciali

appartengono ai rispettivi proprietari.

iPhone,

iPod touch e iPad sono marchi registrati di Apple Inc, depositati negli Stati Uniti e in altri p

La pagina sta caricando ...

Tivoli Audio PAL BT(Gen. 2) Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Tivoli Audio PAL BT(Gen. 2) Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti