Doro aub300i Scheda dati

La pagina sta caricando ...

1 Telefonkabelanschluss

2 HOCH/RUNTER-Tasten

3 Angezeigte Nummer wählen

4 Aufhängung bei Wandmontage

5 Löschen/OK-Taste

6 One-Touch Speicher

7 Headset-Anschluss

8 Hörer-Anschluss

9 Stummschaltung und LED

10 Speichertaste

11 Rückruftaste

12 Wahlwiederholungstaste

13 Freisprechtaste und LED

14 Headset-Taste und LED

15 Lautstärke des Lautsprechers

16 Lautstärke Hörer/Headset

17 Rufsignal/Anzeige „Nachricht wartet“

18 Anruferkennung/Telefonbuch

19 Anschluss für weitere Geräte

Deutsch

1 Conector de línea

2 Teclas de Desplazamiento hacia

ARRIBA/ABAJO

3 Marcar número mostrado

4 Gancho de colgar para montaje mural

5 Tecla Borrar/Aceptar

6 Memorias directas

7 Conector de cascos con micrófono

8 Conector de auricular

9 Tecla e indicador de Silencio

10 Tecla de Almacenamiento

11 Tecla R

12 Tecla de Rellamada

13 Tecla e indicador de Manos libres

14 Tecla e indicador de cascos con micrófono

15 Control de volumen del altavoz

16 Control de volumen de Auricular/Cascos

con micrófono

17 Indicador de Timbre/Mensaje en espera

18 Identicacióndellamadas/Agenda

19 Conector de entrada para equipos

adicionales

Español

1 Connettore di linea

2 Tasti di scorrimento SU/GIÙ

3 Composizione del numero visualizzato

4 Gancio per montaggio a parete

5 Annulla/Tasto OK

6 Memorie rapide

7 Presapercufaauricolare

8 Presa per microtelefono

9 Tasto Silenziamento e LED

10 Tasto Memorizzazione

11 Tasto Recall

12 Tasto Ripetizione numero

13 Tasto Vivavoce e LED

14 TastoCufaauricolareeLED

15 Controllo volume dell’altoparlante

16 Controllovolumemicrotelefono/cufa

17 Indicatore messaggio in attesa/squillo

18 ID chiamante/Rubrica

19 Presa per apparecchi supplementari

Italiano

1 Prise téléphonique

2 Touches navigation (haut et bas)

3 Touche de numérotation

4 Languette de support du combiné

5 Touche Effacer / OK

6 Touches des mémoires directes

7 Prise casque

8 Prise du combiné

9 Touche Secret avec LED

10 Touche de programmation

11 Touche R

12 Touche Bis

13 Touche Mains-libres avec LED

14 Touche Casque avec LED

15 Molette de réglage du volume du haut-

parleur

16 Molette de réglage du volume du

casque ou du combiné

17 Témoin lumineux nouvel appel /

message en attente / sonnerie

18 Touche du journal des appelants /

Répertoire

19 Prise pour connexion modem

(Dataport)

Français

La pagina sta caricando ...

Italiano

1

Collegamento

1. Collegare il cavo spiralato alla cornetta e alla presa contrassegnata con

q

sul lato

del telefono.

2. Posizionare la cornetta sull’unità base.

3. Collegare il cavo telefonico alla presa contrassegnata con

T

sul telefono e alla presa

telefonica a parete. Sollevare la cornetta e attendere il segnale acustico di linea libera.

Il telefono è pronto a funzionare circa 10 secondi dopo la connessione, gli indicatori

compariranno dopo circa 60 secondi.

Impostazione lingua, orologio o contrasto

Per impostare la lingua, l’orologio o il contrasto, procedere come segue:

1. Tenere premuto

v

no a quando l’impostazione ENGLISH lampeggia.

2. Selezionare la lingua desiderata utilizzando

v

/

V

. Premere OK

3. Selezionare l’impostazione di contrasto desiderata (3=normale) utilizzando

v

/

V

.

Premere OK.

4. Impostare l’ora corretta (00-23) utilizzando

v

/

V

. Premere OK.

5. Impostare i minuti corretti utilizzando

v

/

V

. Premere OK.

6. Impostare il giorno corretto utilizzando

v

/

V

. Premere OK.

7. Impostare il mese corretto utilizzando

v

/

V

. Premere OK.

8. Selezionare l’impostazione della pausa desiderata (2 secondi = normale) utilizzando

v

/

V

. Premere OK.

Il display

In modalità standby, verranno visualizzati sul display la data, l’ora e il numero delle

chiamate nuove e totali salvate nella memoria ID chiamante. Dopo la risposta a una

chiamata, viene visualizzato un timer sul display.

Compatibilità con apparecchi acustici

Il presente telefono è compatibile con apparecchi acustici. Selezionare la modalità T

sull’apparecchio acustico per attivare questa funzione.

Suoneria

Il volume della suoneria, la melodia e i toni possono essere impostati utilizzando i DIP

switch posti sul lato inferiore del telefono dietro il coperchio della batteria:

Etichette/coperchio di protezione

Il coperchio con l’indice della memoria è accessibile rimuovendo con attenzione la

plastica trasparente mediante un cacciavite dalla punta piatta o simile.

Italiano

2

Montaggio a parete

Il telefono può essere montato a parete utilizzando la staffa di ssaggio a parete opzionale.

La staffa di montaggio è disponibile come accessorio, codice WB200/300 in bianco o nero.

1. Fissare la staffa di montaggio a parete sul retro del telefono.

2. I fori per le due viti devono trovarsi uno a 83 mm di distanza dall’altro, in verticale.

3. Inserire le viti nei due fori sulla staffa di montaggio a parete.

4. Imgranare la spina di aggancio (situata sul supporto a gancio) sollevandola e

ruotandola di 180 gradi.

Esecuzione di una chiamata

Sollevare la cornetta e comporre il numero telefonico richiesto.

Preselezione

È possibile inserire e correggere un numero telefonico prima della composizione.

1. Comporre il numero telefonico desiderato. Per correggere gli errori, premere

C

.

2. Premere il tasto DIAL o

s

per comporre il numero visualizzato.

Ripetizione di una chiamata

Premere ripetutamente il tasto REDIAL per visualizzare gli ultimi 5 numeri composti.

Premere il tasto DIAL o

s

per comporre il numero visualizzato.

Regolazione del volume

Il volume della cornetta /cufa auricolare può essere regolato durante una

conservazione utilizzando.

Utilizzare (a lato del telefono) per regolare il volume.

Per regolare il volume dell’altoparlante (vivavoce e ascolto di gruppo), utilizzare

sul lato inferiore del telefono.

Tasto Recall

Premere il tasto RECALL seguito dall’estensione per trasferire le chiamate se

il dispositivo è collegato a un centralino (solo TBR). L’accesso ai servizi di rete

supplementari è disponibile utilizzando i tasti RECALL,

*

e

#

. Per ulteriori

informazioni, contattare l’operatore di rete.

Tasto Silenziamento (MUTE)

Il microfono del microtelefono/cufa/vivavoce può essere disattivato durante una

chiamata premendo il tasto MUTE. Premere ancora una volta il tasto MUTE per

riattivare il microfono.

Il LED MUTE resta acceso mentre la funzione è attiva.

Italiano

3

Funzione vivavoce

1. Premere

s

. La funzione vivavoce verrà attivata e il LED accanto al tasto si

accende.

2. Comporre il numero telefonico desiderato. Regolare il volume con l’apposito

comando situato sul lato del telefono.

3. Parlare nel microfono posto sul bordo anteriore del telefono.

4. Premere

s

per concludere la chiamata.

Se lo si desidera, è possibile passare dalla cornetta alla modalità vivavoce e viceversa

premendo

s

o semplicemente sollevando la cornetta.

Attenzione!

Occorre ricordare che in modalità vivavoce, è consentito parlare solo ad una persona alla volta. Il

passaggio tra vivavoce e microfono è automatico e dipende dal livello acustico della chiamata in entrata

e del microfono. È quindi essenziale che non vengano emessi suoni forti nelle immediate vicinanze del

telefono in quanto disturberebbero la funzione vivavoce.

Ascolto di gruppo

In questa modalità, chiunque si trovi nella stessa stanza dell’unità base potrà ascoltare le

altre parti e seguire la conversazione attraverso l’altoparlante dell’unità base.

La chiamata in corso non viene modicata e può continuare tramite la cornetta o la

cufa opzionale.

1. Una volta inoltrata la chiamata, premere

s

per attivare la funzione Ascolto

di gruppo. Si accenderà il LED accanto al tasto e sarà possibile ascoltare la

conversazione tramite l’altoparlante.

2. Per disattivare la funzione Ascolto di gruppo, premere nuovamente

s

.

Collegamento della cufa auricolare

È possibile collegare una cufa aggiuntiva alla presa sul lato del telefono contrassegnata

con

=

. Per accettare una chiamata entrante o eseguire una chiamata, premere

=

, per

concludere la chiamata premere nuovamente

=

. Il LED posto di anco al tasto della

cufa si accenderà.

Attenzione!

Le cufe auricolari originali DORO sono testate e adatte all’uso con questo telefono. È possibile usare

altri tipi e marche di cufe auricolari, sebbene non sia possibile garantirne il funzionamento e la qualità

del suono. Nel peggiore dei casi, possono vericarsi danni alla cufa e al telefono. Questo tipo di danno

non è coperto dalla garanzia del telefono.

Italiano

4

Rubrica telefonica

Nella rubrica telefonica è possibile memorizzare 20 nomi (16 caratteri) e numeri telefonici

(22 cifre).

Lettere

A ogni tasto numerato sono assegnate determinate lettere. Tali lettere non sono le

stesse per tutte le lingue; inoltre alcuni caratteri specici di alcuni paesi non sono

disponibili. La Rubrica è inoltre organizzata in base all’ordine dei tasti.

Per inserire uno spazio, premere

1

, per cancellare premere

C

.

Memorizzazione di nomi/numeri

1. Premere ripetutamente

b

no a quando non viene visualizzato il simbolo

b

.

Premere STORE.

2. Premere nuovamente STORE.

3. Inserire il numero telefonico da memorizzare (no a 22 cifre). È possibile eliminare

gli errori utilizzando

C

. Premere STORE.

4. Inserire il nome. Per memorizzare la prima lettera, premere una o più volte il tasto

numerico corrispondente. Premere STORE.

Attenzione!

Premere REDIAL per inserire una pausa nel numero telefonico.

Composizione di un numero dalla rubrica telefonica

1. Premere ripetutamente

b

no a quando non viene visualizzato il simbolo

b

.

2. Scorrere le voci utilizzando i tasti

v

/

V

. Per eseguire una ricerca rapida, premere

una o più volte il tasto numerico corrispondente alla prima lettera.

3. Premere DIAL per comporre il numero visualizzato oppure attendere che il display

torni in modalità standby.

Modicadeinumeritelefonici/nomi

1. Premere ripetutamente

b

no a quando non viene visualizzato il simbolo

b

.

2. Scorrere le voci utilizzando i tasti

v

/

V

. Per eseguire una ricerca rapida, premere

una o più volte il tasto numerico corrispondente alla prima lettera.

3. Tenere premuto il tasto STORE nché il display non visualizza MODIFICA?

Premere STORE.

4. Correggere il numero usando

C

e v/V. Premere STORE.

5. Correggere il nome usando

C

e v/V. Premere STORE per confermare.

Cancellazione di una voce dalla rubrica telefonica

1. Premere ripetutamente

b

no a quando non viene visualizzato il simbolo

b

.

2. Scorrere le voci utilizzando i tasti

v

/

V

.

3. Premere

C

, verrà visualizzato ELIMINA?.

4. Tenere premuto il tasto

C

nché dal display scompare il numero telefonico.

Italiano

5

Cancellare tutte le voci della Rubrica

1. Premere ripetutamente

b

no a quando non viene visualizzato il simbolo

b

.

2. Scorrere le voci utilizzando i tasti

v

/

V

.

3. Tenere premuto

C

nché sul display non compare ELIMINA TUTTO?.

4. Tenere premuto il tasto

C

nché dal display scompaiono tutti i numeri.

Memoria

Questo telefono è dotato di 16 memorie rapide numerate da M1 a M16.

Quando un numero telefonico viene memorizzato in una posizione di memoria, per

effettuare la chiamata è sufciente premere un solo pulsante.

Memorizzazione dei numeri rapidi

1. Premere ripetutamente CID/

b

no a quando a display non compare il simbolo

. Premere STORE.

2. Inserire il numero telefonico da memorizzare (no a 22 cifre). Premere STORE.

3. Inserire il nome. Per memorizzare la prima lettera, premere una o più volte il tasto

numerico corrispondente. Premere STORE.

4. Selezionare la posizione della memoria rapida (da M1 a M16) premendo il tasto

corrispondente.

Attenzione!

Premere REDIAL per inserire una pausa nel numero telefonico.

Qualora si desideri modicare il numero telefonico, memorizzare il nuovo numero nella medesima

posizione del precedente.

Composizione dei numeri nelle memorie rapide

1. Sollevare la cornetta (o premere

s

) e attendere il segnale acustico di linea libera.

2. Selezionare la posizione della memoria rapida desiderata (da M1 a M16) premendo il

tasto corrispondente.

Italiano

6

ID chiamante

La funzione ID chiamante consente di visualizzare il nome del chiamante prima

di rispondere, nonché di visualizzare i nomi di coloro che hanno chiamato durante

un’assenza. Se il numero del chiamante è memorizzato nella rubrica telefonica, verrà

visualizzato il nome corrispondente e non il numero telefonico. La memoria CID (ID

chiamante) può contenere no a 30 nomi/numeri telefonici, memorizzati in ordine

cronologico. Il numero sequenziale è visualizzato in alto a destra nel display. Se la

memoria è piena, il numero più vecchio viene cancellato automaticamente al ricevimento

di una nuova chiamata. Le nuove chiamate vengono indicate in testo semplice sul display.

Attenzione!

Afnché questa funzione venga eseguita correttamente, è necessario sottoscrivere il servizio ID chiamante

presso il vostro operatore di rete. Per ulteriori informazioni, contattare il proprio operatore di rete.

Recupero e composizione di numeri in entrata

1. Premere ripetutamente CID no a quando a display non compare il simbolo .

2. Scorrere le voci utilizzando i tasti

v

/

V

.

3. Premere DIAL per comporre il numero visualizzato oppure attendere che il display

torni in modalità standby.

Messaggidiidenticazionechiamante

Oltre ai numeri telefonici, il display può visualizzare:

FUORI ZONA Si tratta di una chiamata internazionale o proveniente da

un centralino (nessuna informazione ricevuta).

PRIVATO La chiamata proviene da un numero bloccato o un centralino.

T

Nuovo numero non precedentemente visualizzato.

Z (doppia busta) Sono giunte diverse chiamate dallo stesso numero telefonico.

q

Chiamata ricevuta mentre si stava usando la funzione Call

Waiting (Chiamata in attesta)

Indicatore di messaggi.

* L'indicazione dei messaggi può essere cancellata manualmente premendo

C

.

Cancellazione dei numeri

1. Scorrere no alla voce desiderata con

v

/

V

.

2. Premere

C

, viene visualizzato ELIMINA?, in alternativa, tenere premuto

C

no a

quando non viene visualizzato ELIMINA TUTTO?.

3. Tenere premuto nuovamente il tasto

C

nché dal display scompare il numero

telefonico.

Trasferimento di numeri nella rubrica telefonica

1. Scorrere no alla voce desiderata con

v

/

V

.

2. Premere STORE.

3. Premere nuovamente STORE. Per inserire un nome, fare riferimento al paragrafo

Modica dei numeri telefonici/nomi.

Italiano

7

Informazioni tecniche

All’interno del vano batteria situato sul lato inferiore del telefono, si trovano diversi

DIP switch; questi consentono di impostare certi parametri tecnici al momento di

collegare il telefono.

IMPORTANTE: Tali interruttori devono essere regolati esclusivamente da personale qualicato.

Regolazione della funzione Recall

La temporizzazione del tasto Recall può essere congurata su 100ms (AU/UK/EU)/

300ms (FR)/600ms (NZ), utilizzando l’interruttore RECALL TIME situato sul lato

inferiore del telefono (all’interno del vano batterie).

IMPULSI/TONI

Selezionare il metodo di composizione richiesto: Toni o Impulsi utilizzando

l’interruttore PULSE/TONE posto sotto il telefono (all’interno del vano batterie).

Indicatore di Messaggio in attesa

Alcuni centralini utilizzano una funzione chiamata Messaggio in attesa.

L’interruttore è situato sotto il coperchio delle batterie, sul lato inferiore del telefono.

La funzione MW (Messaggio in attesa) opera in modo diverso a seconda del tipo di

centralino. Per ulteriori informazioni, si prega di contattare l’addetto al controllo del sistema.

Sono disponibili le seguenti quattro alternative: +, -, indicazione suoneria ( ) e alta

tensione CC (HV). Se il telefono è usato in sistemi senza centralino, selezionare ( ).

Collegamento di apparecchi supplementari

Sul lato destro del telefono si trova una presa contrassegnata con 8, che è possibile

utilizzare per collegare un apparecchio telefonico supplementare alla medesima linea

telefonica, ad es. un telefono cordless, un modem, ecc.

Dichiarazione di conformità

Con la presente, Doro dichiara che il prodotto Doro AUB 300i è conforme ai requisiti

essenziali e alle altre norme applicabili contenute nelle Direttive R&TTE 1999/5/

EC (Apparecchiature radio e apparecchiature terminali di comunicazione) e ROHS

2002/95/EC (Restrizioni d’uso delle sostanze pericolose). Una copia della dichiarazione

del costruttore è disponibile al sito Internet www.doro.com/dofc.

Italiano

8

Ricerca e individuazione guasti

Vericare che il cavo telefonico non sia danneggiato e sia correttamente inserito.

Scollegare eventuali altri dispositivi, prolunghe o apparecchi collegati. Se il problema

viene risolto, il difetto può essere attribuito all’altro apparecchio.

Provare l’apparecchio con una linea funzionante. Se il prodotto funziona, il difetto può

essere attribuito alla linea. Informare la società telefonica locale.

Nessun numero visualizzato sul display quando l’apparecchio squilla

- Perché questa funzione sia attiva, è necessario sottoscrivere il servizio ID

Chiamante presso il proprio operatore di rete.

- Se sul display viene visualizzato un messaggio di testo, può trattarsi di una chiamata

internazionale (nessun dato ricevuto), oppure di un numero privato o nascosto.

- Se il telefono è collegato a un centralino, potrebbe non essere possibile ricevere

informazioni sull’ID chiamante.

Se il telefono continua a non funzionare, contattare il rivenditore. In questo caso è

opportuno avere a portata di mano la ricevuta o una copia della fattura.

Garanzia

Il presente prodotto è garantito per un periodo di 12 mesi a decorrere dalla data di

acquisto. Per avere diritto a qualsiasi servizio o assistenza durante il periodo di garanzia

è necessario presentare il relativo documento di acquisto.

La presente garanzia non si applica in caso di eventuali guasti dovuti a incidenti,

o danni simili, penetrazione di liquidi, negligenza, uso anomalo, manutenzione

inadeguata o altre circostanze simili imputabili all'acquirente. Inoltre, la presente

garanzia non verrà applicata in caso di eventuali guasti provocati da temporali o altre

cause di sbalzi di tensione.

La presente garanzia non inuisce in alcun modo sui diritti degli acquirenti previsti

dalla legge. (Come misura precauzionale, si consiglia di scollegare il telefono durante i

temporali).

La pagina sta caricando ...

Doro aub300i Scheda dati

Doro aub300i Scheda dati

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti