Expert E200912 Manuale utente

Marca: Expert

Modello: E200912

Tipo: Manuale utente

E200912

WWW.EXPERT‑BY‑FACOM.COM

Final Page size: A5 (148mm x 210mm)

Deutsch (Übersetzung der Originalanweisung) 2

English (original instructions) 5

Español (traducido de las instrucciones originales) 8

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 11

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 14

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 17

Polski (tłumaczenie oryginału instrukcji) 20

Português (traduzido das instruções originais) 23

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 26

Fig. A

129

DEUTSCH

Allgemeines



WARNUNG! Stellen Sie sicher, dass bei der Verwendung

dieses Geräts die Vorschriften für Gesundheit und

Sicherheit der örtlichen Behörden und die allgemeine

Werkstattpraxis eingehaltenwerden.



WARNUNG! NICHT mit mineralischen Bremsflüssigkeiten

verwenden. Mineralische und herkömmliche

Bremsflüssigkeiten vermischen sich nicht. Eine

Kreuzkontamination, wie gering auch immer, zwischen

mineralischen und DOT 3/4/5,1‑Bremsflüssigkeiten führt

immer zum Versagen derBremsen.

für den sicheren Betrieb vertraut machen, bevor sie

dieses Gerät verwenden. Sicherheitshinweise müssen

besonders hervorgehoben und verstanden werden.

Tragen Sie Augenschutz und Schutzkleidung. Während

der Arbeit in der Nähe einer Batterie sollten Sie nicht die

Augenberühren.



WARNUNG! Um die Gefahr von Funkenbildung,

Kurzschluss und möglicher Explosion zu vermeiden, dürfen

Sie KEINE Metallwerkzeuge in den Batteriebereich fallen

lassen oder zulassen, dass sie die Batteriepoleberühren.



WARNUNG! Bremsflüssigkeit ist gefährlich, tragen Sie

einen zugelassenen Augenschutz und beschränken Sie

Hautkontakt auf ein Minimum. Falls Bremsflüssigkeit in

die Augen gelangt, sofort mit viel Wasser ausspülen und

einen Arzt aufsuchen. Suchen Sie bei Verschlucken sofort

einen Arztauf.



WARNUNG! Bremsflüssigkeit ist entflammbar ‑ von

Zündquellen, einschließlich heißen Oberflächen, z.B.

Auspuffkrümmer,fernhalten.



WARNUNG! Bremsflüssigkeit beschädigt Lackierung und

Kleidung. Verschüttete Flüssigkeiten sollten sofort mit

Wasser abgespültwerden.

• Waschen Sie sich sofort mit Wasser und Seife, wenn

Batteriesäure mit Haut oder Kleidung in Berührung gekommen

ist. Wenn Säure ins Auge gelangt, spülen Sie das Auge

sofort mindestens 15Minuten lang mit kaltem, sauberem,

fließendem Wasser aus und suchen Sie dann sofort einen

Arztauf.

• Entfernen Sie persönliche Metallgegenstände wie Ringe,

Armbänder, Halsketten und Uhren. Eine Blei‑Säure‑Batterie

kann einen Kurzschlussstrom erzeugen, der hoch genug ist,

um solche Gegenstände an das Fahrzeug zu schweißen und

schwere Verbrennungen zuverursachen.

• Rauchen Sie in der Nähe der Batterie oder des Motors NICHT

und lassen Sie dort keine Funken oder Flammenentstehen.

• Verbinden Sie das Gerät NICHT mit der Batterie. Stellen

Sie sicher, dass die positive (ROTE) Klemme am positiven

Anschluss und die negative (SCHWARZE) Klemme am

negativen Anschlussanliegt.

ALLGEMEINE SICHERHEITSANWEISUNGEN

WICHTIGE SICHERHEITSÜBERLEGUNGEN

Hinweise zur Sicherheit von Personen



WARNUNG: Bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen,

lesen Sie dieses Handbuch unbedingt vollständig durch

und stellen Sie sicher, dass Sie die Betriebsverfahren, die

Wartungsanforderungen und alle Sicherheitswarnungen

verstehen. Alle Benutzer müssen sich mit dem Produkt,

seinen Betriebseigenschaften und den Anweisungen

WARNUNG: Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr bitte

die Bedienungsanleitunglesen.

Definitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise

erklärt. Bitte lesen Sie das Handbuch und achten Sie auf

dieseSymbole.



GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar drohende

gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu

tödlichen oder schweren Verletzungenführt.



WARNUNG: Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen

oder schweren Verletzungen führenkann.



VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die, sofern nicht vermieden, u. U. zu leichten

oder mittelschweren Verletzungen führenkann.

HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin, das nichts

mit Verletzungen zu tun hat, aber, wenn es nicht

vermieden wird, zu Sachschäden führenkann.



Weist auf ein Stromschlagrisikohin.



Weist auf eine Brandgefahrhin.

E200912

Netzteil V

Geeignete Bremsflüssigkeit DOT3/4/5,1

Max. Druck Sägeschwert 3,5 ±10%

Kapazität des Tanks L 4

Länge des Stromversorgungskabels M 4

Länge des Flüssigkeitsabgabeschlauchs M 5

Sicherung A 15

Gewicht kg 7,9

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Gerät von Expert entschieden. Langjährige

Erfahrung, sorgfältige Produktentwicklung und Innovation

machen Expert zu einem zuverlässigen Partner für professionelle

Anwender vonElektrowerkzeugen.

Technische Daten

Deutsch (Übersetzung der Originalanweisung)

EXPERT BREMSENENTLÜFTER

E200912

DEUTSCH

Bremsenentlüftung (Abb. A)

Berühren Sie während der Bremsenentlüftung NICHT das

Bremspedal desFahrzeugs.

Beachten Sie vor dem Beginn der Bremsenentlüftung die

Anweisungen des Fahrzeugherstellers zur Bremsenentlüftung

Vorbereitung der Bremsenentlüfters für den

Gebrauch (Abb. A)

1. Lassen Sie vor dem ersten Gebrauch an einem Fahrzeug die

gesamte Luft aus dem System des Gerätsab.

2. Füllen Sie den Vorratsbehälter des Geräts zur Hälfte mit

Flüssigkeit der erforderlichen Spezifikation und lassen Sie

dabei den Deckel des Flüssigkeitsbehälters

1

ab.

3. Stellen Sie sicher, dass sich der Netzschalter

3

in der

„Aus“‑Stellung und das Druckbegrenzungsventil

2

in der

geschlossenen Stellung (vollständig im Uhrzeigersinn)

befindet, bevor Sie ein Ende des Netzkabels

9

mit dem

Stromversorgungsanschluss

5

und das andere Ende mit

einer geeigneten Batterieverbinden.

4. Befestigen Sie den Adapter

11

an der Schnellkupplung

4

des Flüssigkeitsabgabeschlauchs

10

am Ende des

Entlüftungsrohrs. Halten Sie den Deckel über den offenen

Hals des Gerätebehälters, so dass Flüssigkeit aus dem

Adapter in den Behälter ausgestoßenwird.

5. Schalten Sie das Gerät mit dem Netzschalter EIN. Beim

Saugen von Bremsflüssigkeit durch das Gerät wird Luft aus

dem Systemausgestoßen.

6. Drehen Sie das Druckbegrenzungsventil auf den halben

Weg zwischen seiner maximalen und minimalenPosition.

7. Lassen Sie den Bremsenentlüfter zwei Minuten lang laufen

und schalten Sie das Gerät dann mit dem Netzschalteraus.

8. Das Entlüftungsrohr wird dann von der Schnellkupplung des

Schlauchs abgekoppelt. Das Gerät ist jetztbetriebsbereit.

BETRIEB



WARNUNG: Informieren Sie sich vor der Benutzung

über die Gefahren von Bremsflüssigkeit. Lesen Sie die

Anweisungen des Herstellers auf dem Behälter und stellen

Sie sicher, dass Sie sie verstandenhaben.



VORSICHT: Tragen Sie während des Vorgangs

immer Schutzbrille und Handschuhe. Kommen Sie

NICHT mit der Bremsflüssigkeit in Kontakt. Halten

Sie Feuer vom Arbeitsbereich fern. Lassen Sie die

verbrauchte Bremsflüssigkeit von einer autorisierten

Recyclingstellerecyceln.

Netzteilanschluss

Druckeinstellungsknopf

Druckanzeige

Transportgriff

Stromversorgungskabel

Flüssigkeitsabgabeschlauch

Adapter für Hauptzylinderbehälter

Flüssigkeitssammelflasche

Sicherung (15A)

Beschreibung (Abb. [Fig.] A)

Flüssigkeitsbehälterdeckel

Druckentlastungsventil

Netzschalter

Schlauch‑Schnellkupplung

Elektrische Sicherheit

Der Elektromotor wurde für eine einzige Spannung konstruiert.

Überprüfen Sie immer, dass die Stromversorgung der Spannung

auf dem Typenschildentspricht.

Ihr Werkzeug von Expert ist doppelt isoliert, daher ist

kein Erdungsdrahterforderlich.

Wenn das Stromkabel beschädigt ist, darf es nur durch Expert

oder eine autorisierte Kundendienststelle ersetztwerden.



WARNUNG! Verschmutzen Sie NICHT die Umwelt, indem

Sie Flüssigkeiten unkontrolliertablassen.



WARNUNG! Verwenden Sie nur neue Bremsflüssigkeit.

Gebrauchte Bremsflüssigkeit oder andere Flüssigkeiten

können das System verunreinigen und zu einem Ausfall

des Bremssystemsführen.

• WICHTIG: Wenn möglich die Wartungsanleitung des

Fahrzeugherstellers beachten, um das richtige Verfahren

zubestimmen.

• Halten Sie dieses Produkt in einwandfreiem Zustand und

ergreifen Sie unverzüglich Maßnahmen zur Reparatur oder

zum Austausch beschädigterTeile.

• Verwenden Sie nur zugelassene Ersatzteile. Nicht zugelassene

Ersatzteile können gefährlich sein und machen die

Garantieungültig.

• Das Gerät NICHT zur Durchführung einer Aufgabe verwenden,

für die es nicht vorgesehenist.

• Lassen Sie das Gerät NICHT von ungeschulten

Personenbenutzen.

• Das Gerät NICHT benutzen, wenn Sie müde sind oder unter

dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder berauschenden

Medikamentenstehen.

• Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Arbeitsbereichfern.

• Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und ordentlich und frei

von nicht benötigtenMaterialien.

• Stellen Sie sicher, dass der Arbeitsbereich ausreichend

beleuchtetist.

• Stellen Sie sicher, dass ein aufgebocktes Fahrzeug, dessen

Räder abgenommen wurden, ausreichend durch Achsständer

abgestütztwird.

• Den Universaladapter NICHT vom Bremsflüssigkeitsbehälter

trennen, bevor das Gerät drucklosist.

• Verbrauchte Bremsflüssigkeit ist in Übereinstimmung mit den

Vorschriften der örtlichen Behörden zuentsorgen.

• Die Warnhinweise auf dem Bremsflüssigkeitsbehälter sind stets

zu lesen und zubefolgen.

• Tragen Sie geeignete Kleidung, um ein Hängenbleiben zu

vermeiden. Tragen Sie KEINEN Schmuck und binden Sie lange

Haarezusammen.

DEUTSCH

Umweltschutz

Separate Sammlung. Produkte, die mit diesem Symbol

gekennzeichnet sind, dürfen nicht im normalen

Hausmüll entsorgt werden. Produkte enthalten

Materialien, die zurückgewonnen oder recycelt

werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu reduzieren.

Bitte recyceln Sie elektrische Produkte gemäß den lokalen

Bestimmungen. Weitere Informationen erhalten Sie unter

www.2helpU.com.

Aufbewahrung

Waagerecht aufgestellt an einem trockenen Ort lagern.

Wartung

• Prüfen Sie die Bremsflüssigkeit im Bremsenentlüfter vor

jedem Gebrauch und beobachten Sie während des Betriebs

den Füllstand, damit dieser nie unter 3cm fällt. Wenn der

Flüssigkeitsstand unter den Mindeststand sinkt, kann Luft in

die Pumpe des Gerätseindringen.

• Die Pumpe des Geräts verfügt anstelle einer Sicherung über

eine automatische Überstromrücksetzung. Das Zurücksetzen

nach dem Ausschalten dauert etwa 2Minuten.

• Die Bremsflüssigkeit im Gerät verschlechtert sich nicht,

wenn der Deckel fest verschlossenbleibt.

• Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuchab.

• Alle Ersatzteile finden Sie unter www.2helpU.com.

Entlüften der Kupplung

1. Beachten Sie die Anweisungen des Fahrzeugherstellers für

das Entlüftungsverfahren derKupplung.

2. Wenn keine spezifischen Anweisungen des

Fahrzeugherstellers vorliegen, befolgen Sie die Verfahren im

Abschnitt des Handbuchs zurBremsenentlüftung.

3. Entsorgen Sie verbrauchte Bremsflüssigkeit

ordnungsgemäß. Lassen Sie die Abfallflüssigkeit von einer

autorisierten Recyclingstellerecyceln.

ausspülen kann. Sobald in dem durchsichtigen Rohr frische

Flüssigkeit zu sehen ist, ziehen Sie den Bremsnippel festan.

3. Wiederholen Sie diesen Vorgang an jedemRad.

4. Trennen Sie die Verbindung wie in

Bremsenentlüftungbeschrieben.

HINWEIS: Testen Sie nach dem Entlüften/Wechseln der

Bremsen und vor dem Fahren mit dem Fahrzeug die Wirkung

der Bremsen, um sicherzustellen, dass sie korrektfunktionieren.

Wechseln von Bremsflüssigkeit

1. Befolgen Sie die Verfahren zur Bremsenentlüftung wie unter

Bremsenentlüftungbeschrieben.

2. Lassen Sie beim Entlüften mehr Zeit für den Durchfluss

der Bremsflüssigkeit, damit die neue Flüssigkeit die alte

und zur Reihenfolge der Räder. Wenn der Hersteller keine

spezifischen Anweisungen für den maximalen Druck für

dieses Verfahren geliefert hat, halten Sie den Druck auf dem

Manometer

7

innerhalb des Bereichs von 1,5bis 2bar, um

Schäden am Gerät zuvermeiden.

1. Bocken Sie das Fahrzeug auf und nehmen Sie die Räder von

ihmab.

2. Nehmen Sie den Deckel des Bremsflüssigkeitsbehälters des

Fahrzeugsab.

3. Falls erforderlich, füllen Sie den Bremsflüssigkeitsbehälter

auf; lassen Sie dabei etwas Luft über derFlüssigkeit.

4. Bringen Sie den passenden Adapter am

Bremsflüssigkeitsbehälter an und ziehen Sie ihn sicher fest,

um eine gute Abdichtung zugewährleisten.

5. Schließen Sie den Schnellanschluss des Schlauchs für die

Druckflüssigkeitsabgabe an den Universaladapteran.

6. Drehen Sie das Druckbegrenzungsventil am Gerät im

Uhrzeigersinn und schalten Sie das Gerät dannein.

7. Stellen Sie den Druck durch Drehen des

Druckbegrenzungsventils

2

gegen den Uhrzeigersinn oder

durch Drehen des Druckeinstellknopfes

6

ein, bis auf dem

Manometer der erforderliche Druck erreicht ist, der aus

Sicherheitsgründen 2bar nicht überschreitendarf.

8. Jeder Bremszylinder muss in der richtigen Reihenfolge

entlüftet werden. Diese Informationen sind möglicherweise

im Benutzerhandbuch oder beim Kundendienst Ihres

lokalen Herstellerserhältlich.

9. Schließen Sie ein Ende eines Schlauchs von der

Flüssigkeitssammelflasche

12

an den Bremsnippel an

und öffnen Sie den Nippel mit einem Bremsschlüssel um

etwa eine Vierteldrehung. Die Bremsflüssigkeit fließt dann

durch das durchsichtige Rohr in die Flasche. Wenn keine

sichtbaren Blasen in der Flüssigkeit vorhanden sind, ziehen

Sie den Entlüftungsnippel fest und entfernen Sie das

Rohrvorsichtig.

10. Wiederholen Sie die Schritte 8‑9an jedemBremszylinder.

11. Stellen Sie sicher, dass alle Nippel der Bremszylinder

geschlossen sind, und schalten Sie das Gerät dann aus.

Lassen Sie den Druck im Gerät vollständig ab, indem Sie das

Druckbegrenzungsventil im Uhrzeigersinndrehen.

12. Trennen Sie den Flüssigkeitsabgabeschlauch vom

Hauptgerät. Nehmen Sie den Adapter für den Hauptbehälter

des Zylinders vom Fahrzeugbehälter ab und trennen Sie

dieBatteriekabel.

13. Füllen Sie den Fahrzeugbehälter manuell auf, bis im Behälter

der korrekte Flüssigkeitsstand erreicht ist. Bringen Sie

den Deckel des Bremsflüssigkeitsbehälters des Fahrzeugs

wiederan.

ENGLISH

safety eye protection and protective clothing. Avoid

touching eyes while working nearbattery.



WARNING! To prevent the risk of sparking, short circuit

and possible explosion DO NOT drop metal tools in the

battery area, or allow them to touch the batteryterminals.



WARNING! Brake fluid is hazardous, wear approved

eye protection and keep skin contact to a minimum. If

brake fluid enters eyes, rinse immediately with plenty of

water and seek medical advice. If swallowed seek medical

adviceimmediately.



WARNING! Brake fluid is flammable ‑ keep away

from sources of ignition, including hot surfaces e.g.

exhaustmanifold.



WARNING! Brake fluid will damage paintwork

and clothing. Any spillages should be flushed with

waterimmediately.

• Wash immediately with soap and water if battery acid

contacts skin or clothing. If acid enters eye, flush eye

immediately with cool, clean running water for at least

15minutes and seek immediate medicalattention.

• Remove personal metallic items such as rings, bracelets,

necklaces and watches. A lead‑acid battery can produce a

short‑circuit current which is high enough to weld such items

to the vehicle and cause severeburns.

• DO NOT smoke or allow a spark or flame in the vicinity of the

battery orengine.

• DO NOT cross‑connect unit to battery. Ensure positive (RED)

clamp is to positive terminal and negative (BLACK) clamp is to

negativeterminal.

General Safety Rules



WARNING! Ensure Health and Safety, local authority and

general workshop practice regulations are adhered to

when using thisunit.



WARNING! DO NOT use with mineral brake fluids. Mineral

and conventional fluids do not mix. Cross contamination,

however small, between mineral and DOT 3/4/5.1fluids

will always result in brakefailure.



WARNING! DO NOT pollute the environment by allowing

uncontrolled discharge offluids.



WARNING! Only use new brake fluid, used brake fluid

or other fluids will contaminate the system and possible

brake system failure mayresult.

• IMPORTANT: If possible, refer to the vehicle manufacturer’s

service instructions to establish the correctprocedure.

• Maintain this product in good working order and condition,

take immediate action to repair or replace damagedparts.

• Use approved parts only. Unapproved parts may be dangerous

and will invalidate thewarranty.

• DO NOT use to perform a task for which it is notdesigned.

• DO NOT allow untrained persons to use theunit.

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFETY CONSIDERATIONS

Personal Safety Rules



WARNING: Before operating this device, be sure to read all

content within this manual, ensuring that you understand

the operating procedures, maintenance requirements and

all safety warnings. All users shall have an understanding

of the product, its operating characteristics, and safety

operating instructions before operating this device. Safety

information shall be emphasized andunderstood. Wear

WARNING: To reduce the risk of injury, read the

instructionmanual.

Definitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity for each

signal word. Please read the manual and pay attention to

thesesymbols.



DANGER: Indicates an imminently hazardous

situation which, if not avoided, will result in death or

seriousinjury.



WARNING: Indicates a potentially hazardous situation

which, if not avoided, could result in death or

seriousinjury.



CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation

which, if not avoided, may result in minor or

moderateinjury.

NOTICE: Indicates a practice not related to

personal injury which, if not avoided, may result in

propertydamage.



Denotes risk of electricshock.



Denotes risk offire.

English (original instructions)

E200912

Power supply V

Suitable brake fluid DOT3/4/5.1

Max. pressure Bar 3.5 ±10%

Tank capacity L 4

Power cord length M 4

Fluid delivery hose length M 5

Fuse A 15

Weight kg 7.9

Congratulations!

You have chosen an Expert tool. Years of experience, thorough

product development and innovation make Expert one of the

most reliable partners for professional power toolusers.

Technical Data

EXPERT BRAKE BLEEDER

E200912

ENGLISH

OPERATION



WARNING: Before using familiarise yourself with

the hazards of brake fluid. Read and understand the

manufacturer’s instructions on thecontainer.



CAUTION: Wear safety glasses and gloves during

operation. DO NOT come into contact with brake fluid.

Keep fire away from work area. Recycle the waste brake

fluid to a wasteauthority.

Description (Fig. A)

Fluid reservoir cap

Pressure relief valve

Power switch

Hose’s quick fit coupling

Power supply port

Pressure adjustment knob

Pressure gauge

Carrying handle

Power cord

Fluid delivery hose

Master cylinder reservoir adapter

Fluid collection bottle

Fuse (15A)

Electrical Safety

The electric motor has been designed for one voltage only.

Always check that the power supply corresponds to the voltage

on the ratingplate.

Your Expert tool is double insulated therefore no earth

wire isrequired.

If the supply cord is damaged, it must be replaced only by

Expert or an authorised serviceorganisation.

Preparing the Brake Bleeder for Usage (Fig. A)

1. Before using on a vehicle for the first time, bleed all air out of

the unit’ssystem.

2. Half fill the unit’s reservoir with fluid of the required

specification, leaving the fluid reservoir cap off

1

3. Make sure that the power switch

3

is in the “off” position

and the pressure relief valve

2

is at the closed (fully

clockwise) position before connecting one end of the power

cable

9

to the power supply port

5

and the other end to a

suitablebattery.

4. Attach the adapter

11

to the fluid delivery hose’s

10

quick

fit coupling

4

at the end of the bleed pipe. Hold the cap

over the open neck of the unit reservoir so that fluid will be

expelled from the adapter into thereservoir.

5. Turn the unit ON using the power switch. As brake fluid is

drawn through the unit, air will be expelled from thesystem.

6. Turn the pressure relief valve halfway between its maximum

and minimumpositions.

7. Run the brake bleeder for two minutes, then turn off the

unit using the powerswitch.

8. Bleed pipe is disconnected from the hose’s quick fit

coupling. The unit is now ready touse.

• DO NOT use when tired or under the influence of drugs,

alcohol or intoxicatingmedication.

• Keep children and unauthorised persons away from the

workarea.

• Keep work area clean and tidy and free from

unrelatedmaterials.

• Ensure the work area has adequatelighting.

• Ensure that a vehicle which has been jacked up and had its

wheels removed, is adequately supported with axlestands.

• DO NOT disconnect universal adapter from brake fluid

reservoir until the unit has been de‑pressurised.

• Dispose of waste brake fluid in accordance with local

authorityregulations.

• Always read and comply with the warnings on the brake

fluidcontainer.

• Wear suitable clothing to avoid snagging. DO NOT wear

jewellery, and tie back longhair.

Brake Bleeding (Fig. A)

DO NOT touch the vehicle’s brake pedal while brakebleeding.

Refer to the vehicle manufacturer’s instructions for brake

bleeding and wheel sequence before beginning the brake

bleeding procedure. If the manufacturer has not supplied

a specific instructions for the maximum pressure for this

procedure, keep the pressure within the 1.5to 2Bar range on

the pressure gauge

7

, to avoid damage to theunit.

1. Jack the vehicle up and remove the wheels from thevehicle.

2. Remove the cap on the vehicle’s brake fluidreservoir.

3. If necessary, top up the brake fluid reservoir, allowing some

air space above thefluid.

4. Fit the suitable adapter to the brake fluid reservoir and

securely tighten it to ensure a goodseal.

5. Connect the pressure fluid delivery hose’s quick connector

to the universaladapter.

6. Rotate the pressure relief valve on the unit clockwise and

switch on theunit.

7. Adjust the pressure by rotating the pressure relief

valve

2

anti‑clockwise or rotating the pressure adjustment

knob

6

until reaching the required pressure on the gauge,

not to exceed 2Bar for safetypurpose.

8. Each brake cylinder must be bled in its correct sequence.

This information may be available in the owners manual or

at your local manufacturers servicecenter.

9. Connect one end of a tube from the fluid collection

bottle

12

to the brake nipple and, using a brake spanner,

open the nipple approximately a quarter turn, brake fluid

will flow through the clear pipe into the bottle, when there

are no visible bubbles in the fluid, tighten the bleed nipple

and carefully remove thepipe.

ENGLISH

Storage

Store in a dry location on a level surface.

Maintenance

• Check the brake fluid in the brake bleeder before each

use and observe level during operation making sure the

level never falls below 3cm. If the fluid level drops below

min. level allowing air into the pump of theunit, it will be

necessary to re‑bleed the unit.

• The pump in the unit has an automatic over current reset

instead of a fuse. Reset will take approximately 2minutes

from switchoff.

• Brake fluid in the unit will not deteriorate if the cap remain

tightlyclosed.

• Wipe unit clean with a dampened cloth.

• All spare parts are visible at www.2helpU.com.

Clutch Bleeding

1. Refer to the vehicle manufacturer’s instructions for clutch

bleedingprocedure.

2. If no specific instructions from the vehicle manufacturer

exist, follow the procedures as described in Brake Bleeding

procedure section of themanual.

3. Dispose of waste brake fluid properly. Recycle the waste

fluid at a authorised recyclingcenter.

Changing Brake Fluid

1. Following the procedures for brake bleeding procedure as

described in BrakeBleeding.

2. Allow more time for the flow of brake fluid when bleeding,

so the new fluid can flush out the old fluid. When new

fluid can be seen in the clear tube, securely tighten the

brakenipple.

3. Repeat this procedure at eachwheel.

4. Disconnect as described in BrakeBleeding.

NOTE: After the brake bleeding/changing is complete, test

the action of the brakes to ensure that the brakes are working

correctly before driving thevehicle.

Protecting the Environment

Separate collection. Products marked with this symbol

must not be disposed of with normal householdwaste.

Products contain materials that can be recovered

or recycled reducing the demand for raw materials.

Please recycle electrical products according to local provisions.

Further information is available at www.2helpU.com.

10. Repeat steps 8‑9at each brakecylinder.

11. Make sure all brake cylinder nipples are closed and turn the

unit off. Fully depressurize the unit by rotating the pressure

relief valveclockwise.

12. Disconnect the fluid delivery hose from the main unit.

Remove the master cylinder reservoir adapter from the

vehicle reservoir and disconnect the batteryleads.

13. Refill the vehicle reservoir manually until the correct level of

fluid is reached in the reservoir. Refit the vehicle’s brake fluid

reservoircap.

ESPAÑOL

Instrucciones de seguridad generales



¡ADVERTENCIA! Al utilizar esta unidad, asegúrese de

que se cumplan las normas sanitarias y de seguridad,

las normas locales y las normas generales de práctica

detaller.



¡ADVERTENCIA! NO utilizar con líquidos de frenos

minerales. Los fluidos minerales y los convencionales no

se mezclan. La contaminación cruzada entre el fluido

mineral y el DOT 3/4/5,1, por pequeña que sea, siempre

produce fallos en losfrenos.



¡ADVERTENCIA! NO contamine el medioambiente

permitiendo la descarga incontrolada defluidos.



¡ADVERTENCIA! Use solamente líquido de frenos nuevo,

el líquido de frenos usado u otros líquidos contaminan

el sistema y pueden causar posibles fallos en el sistema

defrenos.

hincapié en la información de seguridad y comprenderla.

Utilice gafas de seguridad, guantes y ropa protectora. No

se toque los ojos cuando trabaje cerca de unabatería.



¡ADVERTENCIA! Para evitar el riesgo de chispas,

cortocircuitos y posibles explosiones NO arroje

herramientas metálicas en el área de la batería ni deje que

toquen los terminales de labatería.



¡ADVERTENCIA! El líquido de frenos es peligroso, use

protección ocular aprobada y mantenga al mínimo el

contacto con la piel. Si el líquido de frenos le entra en los

ojos, enjuáguese inmediatamente con abundante agua

y consulte a un médico. En caso de ingesta, consulte a

unmédico.



¡ADVERTENCIA! El líquido de frenos es inflamable:

manténgase alejado de las fuentes de ignición, incluidas

las superficies calientes, como, por ejemplo, el colector

deescape.



¡ADVERTENCIA! El líquido de frenos daña la pintura

y la ropa. Cualquier derrame debe ser aclarado con

aguainmediatamente.

• Lávese inmediatamente con agua y jabón si el ácido de la

batería entra en contacto con la piel o la ropa. Si el ácido

le entra en los ojos, lávelos inmediatamente con agua

corriente fría y limpia durante al menos 15minutos y consulte

inmediatamente a unmédico.

• Quítese los artículos metálicos personales tales como anillos,

pulseras, collares y relojes. Una batería de plomo puede

producir una corriente de cortocircuito lo suficientemente

alta como para soldar tales elementos al vehículo y causar

gravesquemaduras.

• NO fume ni permita que se produzcan chispas o llamas cerca

de la batería o delmotor.

• NO CONECTE la unidad a la batería. Compruebe que la

abrazadera positiva (ROJA) esté en el terminal positivo, y la

negativa (NEGRA) en el terminalnegativo.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD GENERALES

CONSIDERACIONES IMPORTANTES SOBRE

LASEGURIDAD

Normas de seguridad personales



ADVERTENCIA: Antes de utilizar este dispositivo,

asegúrese de leer todo el contenido de este manual y de

comprender los procedimientos de uso, los requisitos de

mantenimiento y todas las advertencias de seguridad.

Todos los usuarios deben comprender el producto, sus

características de funcionamiento y las instrucciones de

seguridad antes de utilizar este dispositivo. Se debe hacer

ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de lesiones, lea el

manual deinstrucciones.

Definiciones: normas de seguridad

Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de las

señales. Lea el manual y preste atención a estossímbolos.



PELIGRO: indica una situación de peligro inminente, que

si no se evita, provocará la muerte o lesionesgraves.



ADVERTENCIA: indica una situación de posible

peligro que, si no se evita, podría provocar la muerte o

lesionesgraves.



ATENCIÓN: indica una situación de posible peligro que, si

no se evita, puede provocar lesiones leves omoderadas.

AVISO: Indica una práctica no relacionada con

las lesiones personales que, de no evitarse, puede

ocasionar dañosmateriales.



Indica riesgo de descargaeléctrica.



Indica riesgo deincendio.

E200912

Fuente de alimentación V

Líquido de frenos adecuado DOT3/4/5,1

Presión máx. Bar 3,5 ±10%

Capacidad del depósito L 4

Longitud del cable de alimentación M 4

Longitud de la manguera de suministro de fluido M 5

Fusible A 15

Peso kg 7,9

¡Enhorabuena!

Ha elegido una herramienta Expert. Años de experiencia,

innovación y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que

Expert sea una de las empresas más fiables para los usuarios de

herramientas eléctricasprofesionales.

Datos técnicos

Español (traducido de las instrucciones originales)

PURGADOR DE FRENOS PARA EXPERT

E200912

ESPAÑOL

Purgador de frenos (Fig. A)

NO toque el pedal de freno del vehículo mientras realiza el

purgado defrenos.

Antes de comenzar el procedimiento de purga de frenos,

consulte las instrucciones del fabricante del vehículo para el

purgado de frenos y la secuencia de las ruedas. Si el fabricante

no ha proporcionado instrucciones específicas sobre la presión

máxima para este procedimiento, mantenga la presión dentro

del intervalo de 1,5a 2Bar en el manómetro

7

, para evitar

daños en launidad.

1. Eleve el vehículo y quítele lasruedas.

2. Saque la tapa del depósito de líquido de frenos delvehículo.

Preparación para el uso del purgador de

frenos (Fig. A)

1. Antes de usarlo por primera vez en un vehículo, purgue

todo el aire del sistema de launidad.

2. Llene hasta la mitad el depósito de la unidad con un fluido

que tenga las especificaciones requeridas, sin poner el tapón

del depósito de fluido

1

3. Compruebe que el interruptor de encendido

3

esté en la

posición de "apagado" y la válvula de seguridad

2

esté en

la posición cerrada (totalmente en sentido horario) antes

de conectar un extremo del cable de alimentación

9

puerto de suministro de energía

5

y el otro extremo a una

bateríaadecuada.

4. Conecte el adaptador

11

al acoplamiento de colocación

rápida

4

de la manguera de suministro de fluido

10

al final

del tubo de purga. Sostenga la tapa sobre el cuello abierto

del depósito de la unidad para que el líquido sea expulsado

del adaptador hacia eldepósito.

5. Encienda la unidad usando el interruptor de encendido. A

medida que el líquido de frenos va saliendo de la unidad, se

expulsa el aire delsistema.

6. Gire la válvula de seguridad a la mitad entre la posición

máxima ymínima.

7. Haga funcionar el purgador de frenos durante dos minutos,

después apague la unidad con el interruptor deencendido.

8. El tubo de purga está desconectado del acoplamiento de

colocación rápida de la manguera. La unidad ya está lista

para serutilizada.

USO



ADVERTENCIA: Antes del uso, familiarícese con los

peligros que supone manipular el líquido de frenos.

Lea y entienda las instrucciones proporcionadas por el

fabricante en elenvase.



ATENCIÓN: Use gafas y guantes de seguridad durante

la operación. NO toque el líquido de frenos. Mantenga el

fuego alejado del área de trabajo. Haga reciclar el líquido

de frenos de desecho por una autoridad en materia

deresiduos.

Botella de recogida de fluido

Fusible (15A)

Descripción (Fig. A)

Tapa del depósito de líquido

Válvula de alivio de presión

Interruptor de encendido

Acoplamiento rápido de la manguera

Puerto de fuente de alimentación

Botón de ajuste de presión

Indicador de presión

Asa de transporte

Cable de alimentación

Manguera de suministro de fluido

Adaptador del depósito del cilindro maestro

Seguridad eléctrica

El motor eléctrico ha sido diseñado para un solo voltaje.

Compruebe siempre que el voltaje suministrado corresponda al

indicado en la placa decaracterísticas.

Su herramienta Expert tiene doble aislamiento, por lo

que no requiere un cable de puesta atierra.

Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser sustituido

solo por Expert o por una organización de servicioautorizada.

• IMPORTANTE: Si es posible, consulte las instrucciones

de servicio del fabricante del vehículo para establecer el

procedimientocorrecto.

• Mantenga este producto en buen estado de funcionamiento

y en buenas condiciones, tome medidas inmediatas para

reparar o sustituir las piezasdañadas.

• Use solo piezas aprobadas. Las piezas no aprobadas pueden

ser peligrosas e invalidan lagarantía.

• NO lo utilice para realizar tareas para las que no ha

sidodiseñado.

• NO permita que niños o personas no capacitadas utilicen

launidad.

• NO lo use cuando esté cansado o bajo la influencia de drogas,

alcohol o medicamentosintoxicantes.

• Mantenga a los niños y a las personas no autorizadas alejados

del área detrabajo.

• Mantenga el área de trabajo limpia y ordenada y libre de

otrosmateriales.

• Asegúrese de que el área de trabajo tenga la

iluminaciónadecuada.

• Asegúrese de que si un vehículo ha sido levantado y se le han

quitado las ruedas, esté debidamente apoyado con soportes

deeje.

• NO desconecte el adaptador universal del depósito de líquido

de frenos hasta que la unidad haya sidodespresurizada.

• Elimine el líquido de frenos de desecho de acuerdo con las

normaslocales.

• Lea y respete siempre las advertencias indicadas en el envase

del líquido defrenos.

• Use ropa adecuada para evitar engancharse. NO use joyas y

recójase el pelo si lo tienelargo.

ESPAÑOL

Proteger el medio ambiente

Recogida selectiva. Los productos marcadas con este

símbolo no deben desecharse junto con los residuos

domésticosnormales.

Los productos contienen materiales que pueden

ser recuparados y reciclados, reduciendo la demanda de

materias primas. Recicle los productos eléctricos de acuerdo

con las disposiciones locales. Para más información, vaya a

www.2helpU.com.

Almacenamiento

Guardar en un lugar seco y sobre una superficie plana.

Mantenimiento

• Compruebe el líquido de frenos en el purgador de frenos

antes de cada uso y observe el nivel durante la operación

asegurándose de que el nivel nunca sea inferior a 3cm. Si

el nivel de fluido cae por debajo del nivel mínimo, el aire

puede entrar en la bomba de launidad.

• La bomba de la unidad tiene un restablecimiento

automático de sobrecorriente en lugar de un fusible. El

restablecimiento tarda aproximadamente 2minutos desde

elapagado.

• El líquido de frenos de la unidad no se deteriora si la tapa

está bienapretada.

• Limpie la unidad con un pañohúmedo.

• Todas las piezas de repuesto se pueden ver en

www.2helpU.com.

3. Elimine el líquido de frenos de desecho adecuadamente.

Recicle el líquido de desecho en un centro de

reciclajeautorizado.

Purgado del embrague

1. Para el procedimiento de purgado del embrague, consulte

las instrucciones del fabricante delvehículo.

2. Si no tiene las instrucciones específicas del fabricante del

vehículo, siga los procedimientos descritos en la sección del

manual sobre el procedimiento de Purgado defrenos.

Cambiar el líquido de frenos

1. Siga el procedimiento de purgado de frenos que se describe

en Purgado defrenos.

2. Al hacer el purgado, deje el tiempo suficiente para que

fluya el líquido de frenos y para que el nuevo líquido

expulse el anterior. Cuando vea el fluido nuevo en el tubo

transparente, apriete bien la boquilla defreno.

3. Repita este procedimiento en cadarueda.

4. Desconectar como se describe en Purgado defrenos.

NOTA: Finalizado el purgado/cambio de frenos, pruebe el

funcionamiento de los frenos para comprobar que los frenos

funcionan correctamente antes de conducir elvehículo.

3. Si es necesario, rellene el depósito de líquido de frenos,

dejando un espacio de aire por encima dellíquido.

4. Coloque el adaptador apto en el depósito de líquido de

frenos y apriételo bien para asegurar un buensellado.

5. Conecte el conector rápido de la manguera de suministro

de fluido a presión al adaptadoruniversal.

6. Gire la válvula de seguridad de la unidad en sentido horario

y encienda launidad.

7. Ajuste la presión girando la válvula de seguridad

2

en

sentido antihorario o girando el botón de ajuste de

presión

6

hasta que vea en el manómetro que se ha

alcanzado la presión requerida, que, por motivos de

seguridad, no debe exceder los 2Bar.

8. Cada cilindro de freno debe ser purgado en su secuencia

correcta. Esta información puede estar en el manual de

usuario o en el centro de servicios de los fabricanteslocales.

9. Conecte un extremo de un tubo de la botella de recogida de

fluidos

12

a la boquilla de freno y, con una llave para frenos,

abra la boquilla aproximadamente un cuarto de vuelta, el

líquido de frenos fluirá a través del tubo transparente hacia

la botella. Cuando no haya burbujas visibles en el líquido,

apriete la boquilla de purga y saque con cuidado eltubo.

10. Repita los pasos 8‑9en cada cilindro defreno.

11. Compruebe que todas las boquillas de los cilindros de freno

estén cerradas y apague la unidad. Despresurice totalmente

la unidad girando la válvula de seguridad en sentidohorario.

12. Desconecte la manguera de suministro de fluido de la

unidad principal. Saque el adaptador del depósito del

cilindro maestro del depósito del vehículo y desconecte los

cables de labatería.

13. Llene el depósito del vehículo manualmente hasta alcanzar

el nivel correcto de líquido en el depósito. Vuelva a colocar

la tapa del depósito de líquido de frenos delvehículo.

FRANÇAIS

Consignes de sécurité générales



AVERTISSEMENT! pour utiliser l'appareil, veillez à

respecter la réglementation Santé et Sécurité ainsi que

l'ensemble de la réglementation locale, tout comme les

règles de bonne pratique dans lesateliers.



AVERTISSEMENT! N'UTILISEZ PAS l'appareil avec du

liquide de frein minéral. Ne mélangez pas de liquide

de frein minéral avec du liquide conventionnel. Une

contamination croisée, même infime, entre des liquides

minéraux et des liquides DOT 3/4/5,1entraîne toujours la

défaillance desfreins.



AVERTISSEMENT! NE POLLUEZ PAS l'environnement en

permettant le déversement incontrôlé deliquides.

comprendre le produit, ses caractéristiques de

fonctionnement ainsi que les consignes liées à la sûreté de

fonctionnement de cet appareil. Les informations liées à la

sécurité doivent être mises en avant et assimilées. Portez

une protection oculaire et des vêtements de protection.

Ne vous touchez pas les yeux lorsque vous travaillez à

proximité d'unebatterie.



AVERTISSEMENT! afin d'empêcher tout risque d'étincelle,

de court‑circuit ou d'explosion, NE FAITES TOMBER AUCUN

outil en métal à proximité de la batterie et veillez à ce qu'ils

ne touchent pas les bornes de labatterie.



AVERTISSEMENT! le liquide de frein est un produit

dangereux, portez une protection oculaire adaptée et

évitez tout contact avec la peau. Si du liquide de frein

pénètre dans vos yeux, rincez immédiatement à l'eau

courant avant de consulter un médecin. En cas d’ingestion

consultez immédiatement unmédecin.



AVERTISSEMENT! le liquide de frein est un produit

inflammable, gardez le à l'écart de toute sources d'ignition

possible comme le collecteur des gazd'échappement.



AVERTISSEMENT! le liquide de frein peut endommager

les peintures et les vêtements. Veillez à immédiatement

rincer à l'eau toutdéversement.

• Lavez immédiatement à l'eau et au savon si de l'acide de la

batterie entre en contact avec votre peau ou vos vêtements. Si

de l'acide pénètre dans vos yeux, rincez immédiatement à l'eau

courant propre et fraiche pendant au moins 15minutes et

consultez un médecin immédiatementaprès.

• Retirez tous vos effets personnels en métal, comme les

bagues, les bracelets, les colliers et les montres. Une

batterie plomb‑acide peut créer un courant de court‑circuit

suffisamment important pour souder les objets métalliques au

véhicule et entraîner de gravesbrûlures.

• NE FUMEZ PAS et ne laissez aucune étincelle ou flamme nue à

proximité de la batterie ou dumoteur.

• N'INTERVERTISSEZ PAS le raccordement de l'appareil à la

batterie. Veillez à raccorder la pince positive (ROUGE) à la

borne positive et la pince négative (NOIRE) à la bornenégative.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Règles pour la sécurité des personnes



AVERTISSEMENT: avant d'utiliser l'appareil, veillez à lire

l'intégralité de ce manuel en veillant à bien comprendre

les procédures d'utilisation, les exigences en matière

de maintenance ainsi que tous les avertissements liés

à la sécurité. Tous les utilisateurs doivent parfaitement

AVERTISSEMENT: afin de réduire le risque de blessure,

lisez le manueld’instruction.

Définitions : consignes de sécurité

Les définitions ci‑dessous décrivent le niveau de gravité de

chaque mot signalétique. Lisez le manuel de l’utilisateur et

soyez attentif à cessymboles.



DANGER : indique une situation dangereuse imminente

qui, si elle n’est pas évitée, entraînera des blessures

graves oumortelles.



AVERTISSEMENT : indique une situation dangereuse

potentielle qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner

des blessures graves oumortelles.



ATTENTION : indique une situation dangereuse

potentielle qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner

des blessures minimes oumodérées.

AVIS: indique une pratique ne posant aucun risque

de dommages corporels, mais qui par contre, si rien

n’est fait pour l’éviter, pourrait poser des risques de

dommagesmatériels.



Indique un risqued’électrocution.



Indique un risqued’incendie.

E200912

Alimentation électrique V

Liquide de frein compatible DOT3/4/5,1

Pression maxi Bar 3,5 ±10%

Capacité du réservoir L 4

Longueur du câble d'alimentation M 4

Longueur du tuyau d'alimentation en liquide de frein M 5

Fusible A 15

Poids kg 7,9

Félicitations!

Vous avez choisi un outil Expert. Des années d’expertise dans

le développement et l’innovation de ses produits ont fait de

Expert, le partenaire privilégié des utilisateurs professionnels

d’outilsélectriques.

Fiche technique

Français (traduction de la notice d’instructions originale)

PURGEUR DE FREINS EXPERT

E200912

FRANÇAIS

Purge des freins (Fig. A)

NE TOUCHEZ PAS la pédale de frein du véhicule pendant la

purge desfreins.

Consultez la notice du constructeur du véhicule sur la purge

des freins et la séquence des roues avant de lancer la procédure

de purge des freins. Si le constructeur ne fournit aucune

instructions sur la pression minimum pendant cette procédure,

Préparer le purgeur de freins pour son

utilisation (Fig. A)

1. Avant de l'utiliser pour la première fois sur un véhicule,

purgez tout l'air hors du circuit del'appareil.

2. Remplissez à moitié le réservoir de l'appareil avec du liquide

de frein ayant les bonnes caractéristiques, en laissant le

bouchon du réservoir ouvert

1

3. Veillez à ce que l'interrupteur Marche/Arrêt

3

soit sur

la position "Arrêt" et que la vanne de décompression

2

soit sur fermée (serrée à fond dans le sens des aiguilles

d'une montre) avant de raccorder une extrémité du câble

électrique

9

à la prise d'alimentation électrique

5

et l'autre

extrémité à une batterieadaptée.

4. Fixez l'adaptateur

11

sur le raccord rapide

4

du tuyau

d'alimentation en liquide

10

au bout du tuyau de purge.

Tenez le bouchon au‑dessus du goulot du réservoir de

l'appareil ouvert pour que le liquide puisse s'écouler de

l'adaptateur dans leréservoir.

5. Allumez l'appareil à l'aide de l'interrupteur Marche/Arrêt.

L'air est expulsé du circuit en même temps que le liquide de

frein est aspiré à traversl'appareil.

6. Tournez la vanne de décompression à la position centrale

entre le maximum et leminimum.

7. Faites fonctionner le purgeur de frein pendant deux minutes

avant de l’éteindre à l’aide de l’interrupteur Marche/Arrêt.

8. Le tuyau de purge est débranché du raccord rapide du

tuyau. L'appareil est maintenant prêt àl'emploi.

UTILISATION



AVERTISSEMENT: avant d'utiliser l'appareil,

familiarisez‑vous avec les risques que présentent le

liquide de frein. Veillez à lire et à assimiler les consignes du

fabricant du liquide de frein apposées sur lebidon.



ATTENTION : portez des lunettes et gants de protections

pendant l'utilisation. NE TOUCHEZ PAS le liquide de frein.

Gardez toute source de chaleur ou flamme nue à l'écart de

la zone de travail. Recyclez le liquide de frein usagé dans

un centre dedéchets.

Manomètre

Poignée de transport

Câble d’alimentation électrique

Tuyau d’alimentation en liquide de frein

Adaptateur pour réservoir maître‑cylindre

Bidon de récupération de liquide de frein

Fusible (15A)

Descriptif (Fig. A)

Bouchon du réservoir de liquide de frein

Soupape de détente

Interrupteur d’alimentation

Raccord rapide du flexible

Prise d’alimentation électrique

Bouton de réglage de pression

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour fonctionner à une

tension unique. Assurez‑vous toujours que l'alimentation

électrique correspond à la tension mentionnée sur la

plaquesignalétique.

Votre outil Expert est doublement isolé et il ne

nécessite donc aucun raccordement à laterre.

Si le cordon d'alimentation est endommagé, il ne peut

être remplacé que par un cordon d'origine et par le service

agreéExpert.



AVERTISSEMENT! n'utilisez que du liquide de frein

neuf, les liquides de frein usagé ou les autres liquides

entraîneraient une contamination du circuit qui pourrait

engendrer le dysfonctionnement du système defreinage.

• IMPORTANT : Consultez si possible les consignes de

maintenance du constructeur du véhicule pour obtenir la

bonneprocédure.

• Gardez cet appareil en bon état de fonctionnement, prenez

immédiatement les mesures nécessaires pour réparer ou

remplacer les piècesendommagées.

• N'utilisez que des pièces approuvées. Les pièces non

approuvées peut être dangereuses et leur utilisation annule

lagarantie.

• N'UTILISEZ PAS l'appareil pour effectuer des tâches pour

lesquelles il n'estconçu.

• NE LAISSEZ PAS les personnes non formées utiliser cetappareil.

• N'UTILISEZ PAS l'appareil si vous êtes fatigué ou sous

l’influence de drogue, d’alcool ou demédicaments.

• Éloignez les enfants et les personnes non autorisées de la zone

detravail.

• Gardez la zone de travail propre et bien rangée, exempte de

matériel sans rapport avecl'appareil.

• Veillez à ce que la zone de travail soit bienéclairée.

• Veillez à ce que le véhicule qui a été soulevé et dont les roues

ont été retirées soit suffisamment soutenu par desbéquilles.

• NE DÉBRANCHEZ PAS l'adaptateur universel du réservoir de

liquide de frein avant que l'appareil n'ait étédépressurisé.

• Jetez le liquide de frein usagé conformément aux prescriptions

des autoritéslocales.

• Veillez à toujours lire et respecter les avertissements apposés

sur le bidon de liquide defrein.

• Portez des vêtements adaptés qui ne risquent pas d'être

raccrochés. NE PORTEZ PAS de bijoux et attachez les

cheveuxlongs.

FRANÇAIS

Protection de l’environnement

Tri sélectif. Les produits marqués de ce symbole ne

doivent pas être jetés avec les déchetsménagers.

Les produits contiennent des matières qui peuvent

être récupérées et recyclées afin de réduire la

demande en matières premières. Veuillez recycler les produits

électriques conformément aux dispositions locales en vigueur.

Pour plus d’informations, consultez le site www.2helpU.com.

Rangement

Rangez l'appareil dans un endroit sec sur une surface plane.

Maintenance

• Contrôlez le liquide de frein à l'intérieur du purgeur avant

chaque utilisation et vérifiez le niveau pendant l'utilisation

en veillant à ce qu'il ne chute jamais sous 3cm.

• La pompe dans l'appareil dispose d'un système de

réinitialisation automatique en cas de surintensité à la

place d'un fusible. La réinitialisation dure environ 2minutes

aprèsl'extinction.

• Le liquide de frein dans l'appareil ne se détériorera pas si le

bouchon reste bienfermé.

• Essuyez l'appareil à l'aide d'un chiffon humide pour

lenettoyer.

• Toutes les pièces détachées sont disponibles sur

www.2helpU.com.

Purge de l'embrayage

1. Consultez la notice du constructeur du véhicule pour

connaître la procédure pour le purge del'embrayage.

2. Si aucune consigne particulière n'est fournie par le

constructeur du véhicule, respectez les procédures telles

que décrite dans la section Purge des freins dumanuel.

3. Jetez le liquide de frein usagé de façon appropriée. Faites

recycler le liquide usagé dans un centre de recyclageagréé.

Remplacer le liquide de frein

1. Suivez la procédure pour la purge des freins telle que décrite

dans la section Purge desfreins.

2. Laissez le liquide de frein s'écouler plus longtemps au

moment de la purge, afin que le liquide neuf rince l'ancien.

Resserrez le raccord de purge soigneusement quand le

liquide neuf est visible dans le tubetransparent.

3. Répétez cette procédure avec chaqueroue.

4. Procédez au débranchement de la façon décrite dans la

section Purge desfreins.

REMARQUE : Une fois la purge des freins ou le remplacement

du liquide frein terminé(e), testez le fonctionnement des freins

afin de garantir qu'ils fonctionnement correctement avant de

conduire levéhicule.

maintenez une plage de pression comprise entre 1,5à 2bars sur

le manomètre

, afin d'éviter d'endommagerl'appareil.

1. Retirez le bouchon du réservoir du liquide de frein

duvéhicule.

2. Faites, si nécessaire, l'appoint de liquide de frein dans

le réservoir, en laissant un espace pour l'air au‑dessus

duliquide.

3. Installez le bon adaptateur sur le réservoir de liquide de frein

et serrez‑le parfaitement afin de garantirl’étanchéité.

4. Raccordez le raccord rapide du tuyau d'alimentation en

liquide sous pression sur l'adaptateuruniversel.

5. Tournez la vanne de décompression sur l'appareil dans le

sens des aiguilles d'une montre et allumezl'appareil.

6. Réglez la pression en tournant le bouton de réglage de la

pression

6

jusqu'à avoir atteint la bonne pression sur la

jauge, sans excéder 2bars pour des raisons desécurité.

7. Chaque roue doit être purgée selon une séquence correcte.

Cette information figure sans doute dans le manuel ou

vous pouvez l'obtenir auprès du centre d'assistance local de

votreconstructeur.

8. Raccordez une extrémité de tuyau entre le bidon de

récupération du liquide

12

et le raccord de purge des freins

et, à l'aide d'une clé pour système de frein, ouvrez le raccord

d'environ un quart de tour. Du liquide de frein coule dans

le bidon par le tuyau. Lorsqu'il n'existe plus aucune bulle

visible dans le liquide, resserrez le raccord de purge et retirez

soigneusement letuyau.

9. Répétez les étapes 8et 9pour chaqueroue.

10. Veillez à bien refermer tous les raccords de purge des

roue et éteignez l'appareil. Dépressurisez complètement

l'appareil en tournant la vanne de décompression dans le

sens des aiguilles d'unemontre.

11. Débranchez le tuyau d'alimentation en liquide de

l'appareil principal. Retirez l'adaptateur pour le réservoir du

maître‑cylindre du réservoir du véhicule et débranchez les

fils de labatterie.

12. Remplissez le réservoir du véhicule à la main jusqu'à ce

que le niveau de liquide ait atteint le bon niveau dans le

réservoir. Réinstallez le bouchon du réservoir du liquide de

frein duvéhicule.

ITALIANO

Norme generali di sicurezza



AVVERTENZA! durante l'uso dell'apparecchio assicurare

il rispetto delle normative in materia di salute e sicurezza,

delle disposizioni degli enti locali e delle regole riguardanti

il lavoro inofficina.



AVVERTENZA! NON utilizzare con liquidi freni minerali.

I liquidi freni minerali e quelli convenzionali non sono

miscelabili. La contaminazione incrociata, per quanto

esigua, tra i liquidi minerali e i liquidi DOT 3/4/5,1causa

sempre la rottura deifreni.



AVVERTENZA! NON inquinare l'ambiente consentendo lo

scarico incontrollato dei liquidifreni.

per l'uso in sicurezza prima di utilizzare questo dispositivo.

Le informazioni sulla sicurezza devono essere messe in

evidenza e comprese. Indossare dispositivi di sicurezza per

gli occhi e indumenti di protezione. Evitare di toccarsi gli

occhi mentre si lavora in prossimità dellabatteria.



AVVERTENZA! per evitare il rischio di scintille, cortocircuiti

e possibili esplosioni, NON far cadere utensili metallici

nell'area della batteria, né permettere che essi tocchino i

terminali dellabatteria.



AVVERTENZA! il liquido freni è pericoloso, indossare

un dispositivo di protezione per gli occhi omologato

e mantenere al minimo il contatto con la pelle. Se il

liquido freni dovesse entrare negli occhi, sciacquare

immediatamente con abbondante acqua e consultare un

medico. Se il liquido dovesse essere ingerito rivolgersi a un

medicoimmediatamente.



AVVERTENZA! il liquido dei freni è infiammabile. Tenerlo

lontano da fonti di ignizione, comprese le superfici calde,

come ad esempio il collettore discarico.



AVVERTENZA! il liquido freni danneggia la vernice

e gli indumenti. Eventuali sversamenti devono essere

immediatamente sciacquati conacqua.

• Se l’acido della batteria dovesse venire a contatto con la

pelle o gli indumenti, lavarsi immediatamente con acqua e

sapone. Se invece dovesse entrare in un occhio sciacquare

immediatamente l'occhio con abbondante acqua per almeno

15minuti e rivolgersi subito a unmedico.

• Togliersi tutti gli effetti personali metallici, quali anelli,

bracciali, collane e orologi. Una batteria al piombo può

produrre una corrente di cortocircuito abbastanza forte da

saldare tali oggetti al veicolo e causare graviustioni.

• NON fumare né consentire che siano prodotte scintille o

fiamme in prossimità della batteria o delmotore.

• NON eseguire una connessione incrociata tra l'unità e la

batteria. Assicurarsi che il morsetto positivo (ROSSO) sia

collegato al terminale positivo e il morsetto negativo (NERO)

sia collegato al terminalenegativo.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA GENERALI

IMPORTANTI CONSIDERAZIONI SULLA SICUREZZA

Norme di sicurezza personale



AVVERTENZA: prima di utilizzare questo dispositivo,

assicurarsi di leggere tutto il contenuto di questo manuale,

assicurandosi di comprendere le procedure operative,

i requisiti di manutenzione e tutte le avvertenze di

sicurezza. Tutti gli utilizzatori devono avere familiarità con

il prodotto, le sue caratteristiche operative e le istruzioni

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni, leggere

attentamente il manuale diistruzioni.

Definizioni: linee guida per la sicurezza

Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticità di ciascuna

indicazione. Leggere il manuale e prestare attenzione ai

seguentisimboli.



PERICOLO: indica una situazione di pericolo imminente

che, se non viene evitata, provoca il decesso o lesioni

personaligravi.



AVVERTENZA: indica una situazione potenzialmente

pericolosa che, se non viene evitata, può provocare il

decesso o lesioni personaligravi.



ATTENZIONE: indica una situazione potenzialmente

pericolosa che, se non viene evitata, può provocare

lesioni personali di entità lieve omoderata.

AVVISO: indica una situazione non in grado di causare

lesioni personali ma che, se non evitata, potrebbe

provocare dannimateriali.



Segnala il pericolo di scosseelettriche.



Segnala rischio diincendi.

E200912

Alimentatore V

Liquido freni adatto DOT3/4/5,1

Pressione max. bar 3,5 ±10%

Capacità serbatoio L 4

Lunghezza cavo di alimentazione M 4

Lunghezza tubo flessibile di mandata del fluido M 5

Fusibile A 15

Peso kg 7,9

Congratulazioni!

Per aver scelto un apparato Expert. Gli anni di esperienza, lo

sviluppo e l’innovazione meticolosi del prodotto fanno di Expert

uno dei partner più affidabili per gli utilizzatori di apparati

elettriciprofessionali.

Dati Tecnici

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali)

SPURGAFRENI EXPERT

E200912

ITALIANO

Spurgo dei freni (Fig. A)

Durante lo spurgo dei freni NON toccare il pedale del freno

delveicolo.

Prima di avviare la procedura di spurgo consultare le istruzioni

relative allo spurgo dei freni e alla sequenza delle ruote fornite

dal costruttore del veicolo. Se il costruttore non ha fornito

istruzioni specifiche riguardo alla pressione massima per questa

Preparazione dello spurgafreni per l'uso

(Fig. A)

1. Prima di utilizzare lo spurgafreni su un veicolo per la prima

volta spurgare tutta l'aria dal sistemadell'unità.

2. Riempire a metà il serbatoio dell'unità con liquido freni con

le specifiche richiesta, lasciando il tappo del serbatoio del

liquido aperto

1

3. Assicurarsi che l'interruttore di accensione

3

sia nella

posizione di spegnimento "off" e che la valvola di scarico

della pressione

2

sia in posizione chiusa (completamente

ruotata in senso orario) prima di collegare un'estremità del

cavo di alimentazione

9

alla presa di alimentazione

5

l'altra estremità a una batteriaadatta.

4. Collegare l'adattatore

11

al connettore a innesto rapido

4

del tubo di mandata del fluido

10

all'estremità del tubo

di spurgo. Tenere il tappo sul collo del serbatoio dell'unità

aperto in modo che il fluido venga espulso dall'adattatore

nelserbatoio.

5. Accendere l'unità con l'interruttore di accensione. Quando

il liquido freni viene asportato attraverso l'unità, l'aria viene

espulsa dalsistema.

6. Ruotare la valvola di sicurezza a metà strada tra la posizione

massima e la posizioneminima.

7. Far funzionare lo spurgo dei freni per due minuti, quindi

spegnere l’unità utilizzando l’interruttore dialimentazione.

8. Il tubo di spurgo è scollegato dal connettore a innesto

rapido del tubo flessibile. A questo punto l'unità è pronta

perl'uso.

USO



AVVERTENZA: prima dell'uso acquisire familiarità con i

rischi associati al liquido freni. Leggere e comprendere le

istruzioni del produttore riportate sulcontenitore.



ATTENZIONE: durante l'uso indossare sempre occhiali di

sicurezza e guanti. EVITARE il contatto con il liquido freni.

Tenere le fiamme lontano dall'area di lavoro. Riciclare

il liquido freni di scarto presso un'autorità preposta allo

smaltimento deirifiuti.

Manometro

Manico di trasporto

Cavo di alimentazione

Tubo di mandata del liquido

Adattatore serbatoio cilindro principale

Flacone di raccolta del liquido

Fusibile (15A)

Descrizione (Fig. A)

Tappo del serbatoio del liquido

Valvola di scarico della pressione

Interruttore di accensione

Attacco rapido del tubo flessibile

Porta di alimentazione

Manopola di regolazione della pressione

Sicurezza elettrica

Il motore elettrico è stato progettato per essere alimentato

con un solo livello di tensione. La tensione di alimentazione

elettrica fornita deve corrispondere al valore nominale indicato

sullatarghetta.

Il doppio isolamento di cui è provvisto il vostro

utensile Expert rende superfluo il filo diterra.

In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione, deve

essere sostituito esclusivamente da Expert o da un centro di

assistenzaautorizzato.



AVVERTENZA! utilizzare solo liquido freni nuovo. Il

liquido freni usato o altri liquidi contaminano l'impianto e

possono causare un guasto dell'impianto difrenatura.

• IMPORTANTE: se possibile, consultare il manuale di

manutenzione del costruttore del veicolo per stabilire la

proceduracorretta.

• Mantenere l'apparecchio in buono stato e in buone condizioni

di funzionamento e provvedere immediatamente a riparare o

sostituire le eventuali partidanneggiate.

• Utilizzare esclusivamente ricambi approvati. Eventuali

componenti non approvati potrebbero costituire un pericolo e

invalidare lagaranzia.

• NON utilizzare l'apparecchio per svolgere attività per le quali

non è statoconcepito.

• NON lasciare che persone non addestrate

utilizzinol'apparecchio.

• NON utilizzare lo spurgafreni quando si è stanchi o sotto

l’effetto di droghe, alcool omedicinali.

• Tenere bambini e persone non autorizzate lontani dall'area

dilavoro.

• Mantenere l'area di lavoro pulita e ordinata e libera da

materialiestranei.

• Assicurarsi che l'area di lavoro sia adeguatamenteilluminata.

• Assicurarsi che un veicolo che sia stato sollevato e al quale

siano state smontate le ruote, sia adeguatamente sostenuto

con delle colonnette disupporto.

• NON scollegare l'adattatore universale dal serbatoio del

liquido freni finché l'apparecchio non è statodepressurizzato.

• Smaltire il liquido freni di scarto in conformità con le

normative locali invigore.

• Leggere sempre e osservare le avvertenze riportate sul

contenitore del liquidofreni.

• Indossare indumenti adeguati per evitare di rimanere

impigliati. NON indossare gioielli e legare i capellilunghi.

ITALIANO

Rispetto ambientale

Raccolta differenziata. I prodotti contrassegnati con

questo simbolo non devono essere smaltiti con i

normali rifiutidomestici.

Prodotti contengono materiali che possono essere

recuperati o riciclati diminuendo la domanda di materie prime.

Si prega di riciclare prodotti elettrici secondo le disposizioni

locali. Ulteriori informazioni sono disponibili all’indirizzo

www.2helpU.com.

Conservazione

Conservare in un luogo asciutto su una superficie piana.

Manutenzione

• Controllare il liquido freni nello spurgafreni prima di ogni

utilizzo e osservarne il livello durante il funzionamento,

assicurandosi che non scenda mai al di sotto dei 3cm. Se il

livello del liquido dovesse abbassarsi sotto il livello minimo

permetterebbe all'aria di entrare nella pompadell'unità.

• La pompa dell'apparecchio è dotata di una funzionalità di

ripristino automatico in caso di sovracorrente in sostituzione

di un fusibile. Il processo di ripristino richiede circa 2minuti

dallospegnimento.

• Il liquido freni presente all'interno dell'apparecchio non si

deteriora se il tappo rimane benchiuso.

• Pulire il prodotto strofinandolo con un pannoumido.

• Tutti i ricambi sono visibili online all'indirizzo

www.2helpU.com.

Spurgo della frizione

1. Per la procedura di spurgo della frizione consultare le

istruzioni del costruttore delveicolo.

2. Se non esistono istruzioni specifiche del costruttore del

veicolo, seguire le procedure descritte nella sezione Spurgo

dei freni delmanuale.

3. Smaltire il liquido freni di scarto correttamente.

Riciclare il liquido freni di scarto presso un centro per il

riciclaggioautorizzato.

Cambio del liquido freni

1. Seguire la procedura per spurgare i freni descritta nella

sezione Spurgo deifreni.

2. Attendere più tempo per il deflusso del liquido freni durante

lo spurgo, in modo che il nuovo liquido freni possa far

defluire il liquido freni vecchio. Quando il liquido freni è

visibile attraverso il tubo trasparente, stringere saldamente il

nipplo delfreno.

3. Ripetere questa procedura per ciascunaruota.

4. Scollegare l'apparecchio come descritto nella sezione

Spurgo deifreni.

NOTA: al termine dello spurgo/del cambio del liquido freni,

testare il meccanismo dei freni per verificare che essi funzionino

correttamente prima di guidare ilveicolo.

procedura, mantenere la pressione nell'intervallo da 1,5a 2bar

sul manometro

7

, per evitare danniall'apparecchio.

1. Sollevare il veicolo con un cric e smontare leruote.

2. Togliere il tappo del serbatoio del liquido freni delveicolo.

3. Se necessario rabboccare il liquido freni nel serbatoio,

lasciando un po' di spazio sopra illiquido.

4. Montare l’adattatore adatto sul serbatoio del liquido freni e

serrarlo saldamente per garantire una buonatenuta.

5. Collegare il connettore a innesto rapido del tubo flessibile di

mandata del liquido pressurizzato all'adattatoreuniversale.

6. Ruotare la valvola di scarico della pressione sull'apparecchio

in senso orario e accenderel'unità.

7. Regolare la pressione ruotando la valvola di scarico della

pressione

2

in senso antiorario oppure ruotare la manopola

di regolazione della pressione

6

fino a raggiungere la

pressione richiesta sul manometro. Per ragioni di sicurezza

non superare i 2bar.

8. Ciascun cilindro del freno deve essere spurgato nella

sequenza corretta. Questa informazione potrebbe essere

riportata nel manuale d'uso del veicolo oppure può essere

disponibile presso il centro di assistenza del costruttore

dizona.

9. Collegare un'estremità di un tubo dal flacone di raccolta del

liquido freni

12

al nipplo del freno e, usando una chiave

per freni, aprire il nipplo di circa un quarto di giro, cosicché

il liquido freni possa scorrere attraverso il tubo trasparente

nel flacone di raccolta. In assenza di bolle visibili nel liquido,

stringere il nipplo di spurgo e rimuovere con cautela iltubo.

10. Ripetere i passaggi 8‑9per ciascun cilindro deifreni.

11. Assicurarsi che i nippli di tutti i cilindri dei freni siano chiusi e

spegnere l'unità. Depressurizzare l'unità ruotando la valvola

di scarico della pressione in sensoorario.

12. Scollegare il tubo di mandata del liquido freni dall'unità

principale. Rimuovere l'adattatore del serbatoio del cilindro

maestro dal serbatoio del veicolo e scollegare i cavi

dellabatteria.

13. Riempire di nuovo il serbatoio del liquido freni del veicolo

a mano finché il liquido avrà raggiunto il livello corretto.

Rimettere il tappo del serbatoio del liquido freni delveicolo.

NEDERLANDS

Algemene regels voor de veiligheid



WAARSCHUWING! Houd u aan alle geldende

gezondheids‑ en veiligheidsinstructies, plaatselijke

regelgeving en algemene werkplaats regulering wanneer

u dit apparaatgebruikt.



WAARSCHUWING! NOOIT minerale remvloeistof

gebruiken. Minerale remvloeistof en conventionele

remvloeistof kan niet samen worden gebruikt.

Vermenging, hoe klein ook, van minerale en

conventionele DOT 3/4/5,1remvloeistof veroorzaakt

altijdremproblemen.



WAARSCHUWING! NOOIT het milieu vervuilen door

remvloeistof te morsen of in een afvoer tedumpen.

apparaat gebruiken. Alle veiligheidsinformatie moet

worden benadrukt en begrepen. Draag een veiligheidsbril

en beschermende kleding. Vermijd aanraking van de ogen

terwijl u in de buurt van een accuwerkt.



WAARSCHUWING! Om het risico van vonken, kortsluiting

en een mogelijke explosie te voorkomen, mag u NOOIT

metalen onderdelen in het accuvak laten vallen, of de

contacten van de accu met metalen onderdelenaanraken.



WAARSCHUWING! Remvloeistof is gevaarlijk, draag

goedgekeurde oogbescherming en vermijd contact met

uw huid. Als remvloeistof in uw ogen komt, spoel ze dan

onmiddellijk uit met overvloedig water en raadpleeg

uw huisarts. Als u remvloeistof inslikt, raadpleeg dan

onmiddellijk uwhuisarts.



WAARSCHUWING! Remvloeistof is brandbaar ‑ houd

het uit de buurt van ontstekingsbronnen, inclusief warme

oppervlakken zoals hetuitlaatspruitstuk.



WAARSCHUWING! Remvloeistof beschadigd verf en

kleding. Als u remvloeistof morst moet u dit onmiddellijk

met waterafspoelen.

• Als uw huid of kleding in contact komt met accuzuur, moet u

ze onmiddellijk met water en zeep afspoelen. Als accuzuur in

uw ogen komt, moet u ze onmiddellijk ten minste 15minuten

uitspoelen met koel, schoon stromend water, raadpleeg

daarna uwhuisarts.

• Verwijder persoonlijke metalen voorwerpen, zoals ringen,

armbanden, kettingen en horloges. Een loodzuur accu kan

een kortsluitstroom circuit maken welke sterk genoeg is om

metalen voorwerpen aan het voertuig te lassen en ernstige

brandwonden teveroorzaken.

• NOOIT roken of vonken of vlammen in de buurt van de accu of

motor latenkomen.

• NOOIT het apparaat verkeerd op de accu aansluiten. Let goed

op dat de positieve (ROOD) klem op de positieve aansluiting

zit en dat de negatieve (ZWART) klem op de negatieve

aansluitingzit.

ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Persoonlijke veiligheidsinstructies



WAARSCHUWING: Lees voordat u het apparaat

gebruikt alle inhoud van deze handleiding, zorg ervoor

dat u de bedieningsprocedures, onderhoudsvereisten

en alle veiligheidswaarschuwingen begrijpt. Alle

gebruikers moeten bekend zijn met de bediening en

veiligheidsinstructies van het product, voordat ze het

WAARSCHUWING: Lees de instructiehandleiding om het

risico op letsel teverminderen.

Definities: Veiligheidsrichtlijnen

De definities hieronder beschrijven de ernstgraad voor elk

signaalwoord. Gelieve de handleiding te lezen en op deze

symbolen teletten.



GEVAAR: Wijst op een dreigende gevaarlijke situatie

die, indien niet vermeden, zal leiden tot de dood of

ernstigeverwondingen.



WAARSCHUWING: Wijst op een mogelijk gevaarlijke

situatie die, indien niet vermeden, zou kunnen leiden tot

de dood of ernstigeletsels.



VOORZICHTIG:Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie

die, indien niet vermeden, kan leiden tot kleine of

matigeletsels.

OPMERKING: Geeft een handeling aan waarbij geen

persoonlijk letsel optreedt die, indien niet voorkomen,

schade aan goederen kanveroorzaken.



Wijst op risico van een elektrischeschok.



Wijst opbrandgevaar.

E200912

Voeding V

Geschikte remvloeistof DOT3/4/5,1

Max. druk Bar 3,5 ±10%

Tankcapaciteit L 4

Aansluitsnoer lengte M 4

Vloeistofslang lengte M 5

Zekering A 15

Gewicht kg 7,9

Hartelijk gefeliciteerd!

U hebt gekozen voor een Expert gereedschap. Jarenlange

ervaring, grondige productontwikkeling en innovatie maken

Expert tot een van de betrouwbaarste partners voor gebruikers

van professioneelgereedschap.

Technische gegevens

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies)

EXPERT REMONTLUCHTER

E200912

NEDERLANDS

Rem ontluchten (Afb. A)

TRAP NIET op het rempedaal van het voertuig tijdens

hetontluchten.

Raadpleeg de handleiding van het voertuig voor de

ontluchting instructies en wiel volgorde, voordat u begint met

de ontluchting procedure. Als de fabrikant geen specifieke

instructies voor de maximale druk tijdens deze procedure

heeft gegeven, houd de druk dan binnen 1,5tot 2Bar op de

manometer

7

, om schade aan het apparaat tevoorkomen.

1. Krik het voertuig omhoog en verwijder dewielen.

2. Verwijder de dop van het remvloeistofreservoir van

hetvoertuig.

3. Vul indien nodig de remvloeistof bij, laat een beetje ruimte

over boven devloeistof.

De remontluchter klaarmaken voor gebruik

(Afb. A)

1. Voordat u de remontluchter voor de eerste keer gebruikt

moet u alle lucht uit het apparaatontluchten.

2. Vul het reservoir van het apparaat tot de helft met

aanbevolen remvloeistof, plaats de reservoirdop nog niet

terug

1

3. Let goed op dat de aan/uit‑schakelaar

3

in de “uit” stand

staat en dat de ontluchtingsklep

2

is gesloten (volledig

rechtsom), voordat u één uiteinde van het netsnoer

9

op de voeding aansluit

5

en het andere uiteinde op een

geschikteaccu.

4. Sluit de adapter

11

aan op de vloeistofslang

10

snelkoppeling

4

aan het uiteinde van de ontluchtingspijp.

Houd de opening boven de open nek van het reservoir,

zodat de vloeistof uit de adapter in het reservoirstroomt.

5. Schakel het apparaat AAN met de aan/uit‑schakelaar. Als

de remvloeistof door het apparaat stroomt, gaat de lucht

vanzelf uit hetsysteem.

6. Draai de ontluchtingsklep tussen de maximum en

minimumstand.

7. Laat de remontluchter twee minuten draaien, schakel het

apparaat daarna uit met de aan/uit‑schakelaar.

8. Verwijder de ontluchtingspijp uit de snelkoppeling van de

slang. Het apparaat is nu gereed voorgebruik.

BEDIENING



WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat u de gevaren van

remvloeistof kent voordat u het gebruikt. Lees en begrijp

de instructies van de fabrikant op deverpakking.



VOORZICHTIG: Draag een veiligheidsbril en

werkhandschoenen tijdens gebruik. RAAK NOOIT

remvloeistof aan. Houd uw handen weg van

het werkgebied. Recycle de oude remvloeistof in

eenrecyclingcentrum.

Hoofdremcilinder reservoir adapter

Vloeistof opvangfles

Zekering (15A)

Beschrijving (Afb. [Fig.] A)

Vloeistofreservoir deksel

Overdrukventiel

Aan/uit‑schakelaar

Slang snelkoppeling

Voedingsaansluiting

Drukafstellingsknop

Drukmeter

Draaghandgreep

Netsnoer

Vloeistofslang

Elektrische veiligheid

De elektrische motor is slechts voor één voltage ontworpen.

Controleer altijd dat de stroomvoorziening overeenkomt met de

aanduiding van de spanning op hettypeplaatje.

Uw Expert apparaat is dubbel geïsoleerd, hierdoor is

een aarde aansluiting nietnodig.

Als het netsnoer is beschadigd mag het alleen worden

vervangen door Expert of een geautoriseerdservicecentrum.



WAARSCHUWING! Gebruik alleen nieuwe remvloeistof,

gebruikte remvloeistof vervuild het systeem en kan

remproblemenveroorzaken.

• BELANGRIJK: Raadpleeg indien mogelijk de

gebruikershandleiding van het voertuig om de juiste procedure

vast testellen.

• Houd het product in goede staat en onderhoud het goed,

neem onmiddellijk actie om beschadigde onderdelen te

repareren of tevervangen.

• Gebruik alleen originele onderdelen. Namaak onderdelen

kunnen gevaarlijk zijn en maken de garantieongeldig.

• NOOIT een handeling uitvoeren waarvoor het apparaat niet

isontworpen.

• NOOIT onervaren personen dit apparaat latengebruiken.

• NOOIT met het gereedschap werken wanneer u vermoeid bent

of onder de invloed van drugs, alcohol of medicatiebent.

• Houd kinderen en onbevoegde personen uit de buurt van

dewerkplek.

• Houd de werkplek schoon, netjes en vrij van materialen die u

niet nodighebt.

• Zorg ervoor dat de werkplek goed isverlicht.

• Zorg ervoor dat een voertuig dat omhoog is gekrikt en

waarvan de wielen zijn verwijderd, goed ondersteunt wordt

doorasstandaarden.

• NOOIT de universele adapter van het reservoir verwijderen tot

het apparaat isontlucht.

• Voer oude remvloeistof af overeenkomstig de plaatselijk

geldenderegelgeving.

• Lees altijd alle waarschuwingen op de remvloeistof verpakking

en volg zeop.

• Draag geschikte kleding om vastgrijpen te voorkomen. NOOIT

sieraden dragen en lang haar altijdopbinden.

La pagina si sta caricando...

Expert E200912 Manuale utente

Marca: Expert

Modello: E200912

Tipo: Manuale utente

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

English: Expert E200912 User manual
français: Expert E200912 Manuel utilisateur
español: Expert E200912 Manual de usuario
Deutsch: Expert E200912 Benutzerhandbuch
Nederlands: Expert E200912 Handleiding
português: Expert E200912 Manual do usuário
polski: Expert E200912 Instrukcja obsługi

Documenti correlati

Expert E200910 Manuale utente

Expert E200912 Manuale utente

Expert E200912 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti