Campingaz Powerbox Manuale del proprietario

Marca: Campingaz

Modello: Powerbox

Tipo: Manuale del proprietario

PowerBox

24 l Classic-A

28 l Classic-A

28 l Classic-AP

24 l Comfort-A

28 l Deluxe-B

▼

(Drawing: PowerBox

28 l Deluxe)

Instrucţiuni de folosire

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Brošura s uputama

Instruction leaflet

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Libretto d’istruzioni

Instrucciones de uso

Manual de instruções

Návod k použití

Kylmälaukun käyttöohje

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Navodila za uporabo hladilne torbe

Návod na použitie

Kezelési utasítás

Naudojimo instrukcija

Lietošanas instruckcija

Juhend

∆ΗΓΙΕΣ ΡΗΣΗΣ

Instrukcja obsługi chłodziarki

1277-M.E.POWERBOX24L_28L_V4.QXD 15/09/06 11:32 Page 1

PowerBox™ 24/28 l

Instrucţiuni de folosire

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Brošura s uputama

Instruction leaflet

p / 4

p / 6

p / 8

p / 10

p / 12

p / 14

p / 16

p / 18

p / 20

p / 22

p / 24

p / 26

p / 28

p / 30

p / 32

p / 34

p / 36

p / 38

p / 40

p / 42

p / 44

p / 46

p / 48

p / 50

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Libretto d’istruzioni

Instrucciones de uso

Manual de instruções

Návod k použití

Kylmälaukun käyttöohje

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Navodila za uporabo hladilne torbe

Návod na použitie

Kezelési utasítás

Naudojimo instrukcija

Lietošanas instruckcija

Juhend

∆ΗΓΙΕΣ ΡΗΣΗΣ

Instrukcja obsługi chłodziarki

1277-M.E.POWERBOX24L_28L_V4.QXD 15/09/06 11:32 Page 2

PowerBox™ 24/28 l

C D

1277-M.E.POWERBOX24L_28L_V4.QXD 15/09/06 11:32 Page a

PowerBox™ 24/28 l

Euro Transformer

230 Vac / 12 Vdc

Euro Converter

24 Vdc / 12 Vdc

Battery Controller

Extension Cord

12 Vdc

067322 - Continental Europe

067323 - UK

064272

061147

061146

1277-M.E.POWERBOX24L_28L_V4.QXD 15/09/06 11:32 Page b

PowerBox™ 24/28 l

1277-M.E.POWERBOX24L_28L_V4.QXD 15/09/06 11:32 Page c

Thank you for choosing Campingaz®.We hope that you will

be completely satisfied with the PowerBox™ thermo-electric

cooler.

1.WARNING

Never try to connect the cooler directly to the 230Vac

supply.

Never pour liquid in the vents or obstruct the vents of the

cooler (Drawing B 8).

Do not heat sealed containers.As they heat, the increasing

pressure could cause them to burst; the explosion could

cause bodily injury and damage the cooler.

Avoid exposing your thermo-electric cooler to damp wea-

ther conditions i.e. rain and snow.

Water ingress into the power supply, fan motor or other

electrical parts may result in fire, causing personal injury

and/or component failure.

Never add ice into the thermo-electric cooler.The melting ice

could damage the fan motor and freeze on the radiator fins.

2.WARNING

The PowerBox™ cooler is a thermo-electric cooler and not

a refrigerator.The inside temperature varies in respect to the

outside ambient temperature.

This cooler generates heat.Therefore, it requires good air

circulation to operate properly. Never prevent the circulation

of air generated by the fans inside and outside of the cooler.

Avoid using it in the car boot, unless you have an MPV or a

station wagon (Drawing A ).When using it in a parked car,

leave the windows slightly open.

Avoid exposing your thermo-electric cooler to direct sunlight.

During a long period of use, the cooling units may cause

water to condense inside the cooler.

3. CONNECTION

3.1 - 12Vdc sock

Take the cable out of the storage compartment

(Drawing B2), select temperature option and connect

into the side (Drawing B3) (Only for PowerBox™

Deluxe) of the cooler.

Drawing B4 shows 12Vdc plug.

3.2 - Eur

oTransformer 230Vac/12Vdc (Drawing C)

Important: In order to maximise the cooling performance

when travelling to a camping site, hotel or at home before

leaving, we highly recommended you to buy the Campingaz®

230Vac/12Vdc Euro Transformer.This Transformer has been

specially developed to work with our Thermo-electric

coolers.Thanks to the Autoswitch system, if the power supply

output (230Vac) varies, the output power will always remain

stable at 13Vdc, other transformer types (not Campingaz®)

may not have this facility. Damage to the cooler resulting from

the use of an incompatible transformer will void the guarantee.

Just plug the 12Vdc plug of your cooler (Drawing C2) to

the socket of the transformer (Drawing C3), and the

PowerBox™ thermo-electric cooler will work from the

transformed 230Vac to 12Vdc supply.

3.3 - LED

(Drawing D)

(Only for PowerBox™ Deluxe)

Green led (Drawing D1) “on” means cooler is running .

Red led (Drawing D2) “flashing” means that battery

control has switched off the cooler motor due to car

battery level under 11.5Vdc (more details in section 4.4)

4. OPERATION

The PowerBox™ thermo-electric cooler can be used for

cooling or heating (heating: only for Deluxe version and the

PowerBox™ thermo-electric cooler socket is reversible).

4.1 - Cooler pr

eparation

For optimum results, place previously cold foods and drinks in

the PowerBox™ thermo-electric cooler.They will stay cool

for longer (see section 3.2); and vice versa for the hot

function.

4.2 - Cooling

For cooling, connect the socket with the blue dot facing up

(drawing E ).

4.3 - Heating (P

owerBox™28l Deluxe)

For heating, connect the socket with the red dot facing up

(drawing E ). PowerBox™ thermo-electric cooler is designed

to keep hot foods hot, to maximum 65°C.

4.4 - Batter

y Control (PowerBox™ 28l Deluxe)

The Battery Control System constantly monitors the car bat-

tery power, therefore protecting your car battery and your

car at all times.

4.4.1 • Before starting the engine: Before the engine is started,

the Battery Control System checks the battery volta-

ge. If the voltage is under 11.5Vdc, the Cooler will not

start and the red LED will flash (drawing F).The cooler

will start only when the car engine is running.

4.4.2 • After the car engine stops:When you stop your car

engine, the Battery Control System checks the voltage

of your car battery.When the power (Volts / Amps) of

the car battery drops under 11.5Vdc / 4.5Amps, the

red LED flashes (drawing F ) and the system will auto-

matically switch off the thermo-electric system of your

cooler. Depending on the battery type and its capacity

to keep charge, the switch off time of the thermo-elec-

tric cooler can occur in minutes or hours.

The thermo-electric system of your cooler will only

start when you restart your car.

4.4.3 • In 230Vac mode, if the power of the mains supply

drops under 230Vac and if you do not use the

230Vac/12Vdc Campingaz® Transformer, the Battery

Control System will not let the cooler start.This is

not a defect. Change to Campingaz® 230Vac/12Vdc

Transformer with Autoswitch system and PowerBox™

thermo-electric cooler will work correctly.

5.ACCESSORIES

Several accessories are available for the PowerBox™ thermo-

electric cooler: (please refer to G)

6. MAINTENANCE AND CARE

6.1 - General Comments

When cleaning the cooling box please refrain from using

a harsh cleaning agent or solvent.The best way to clean

the box is with a damp cloth, possibly also using some

washing up liquid. If the box is not going to be used for

a lengthy period it should be dried beforehand. It is also

important to provide good ventilation, in order to avoid

mould. It is recommended to leave the lid open

when the appliance is not used for a long period.

You can use the PowerBox™ thermo-electric cooler running

for a few days, but this is necessary regularly to unplug it in

order to defrost it and to empty the condensation water,

if necessary.

GB Instruction leaflet PowerBox™ 24/28 l

1277-M.E.POWERBOX24L_28L_V4.QXD 15/09/06 11:32 Page 4

6.2 - PowerBox™ Comfort 24l Additional cleaning

notice

You can remove the textile liner as shown drawing H1.

Never put in the washing machine.

First clean outside and inside with damp cloth. Please ensure

that you correctly place the liner back under the plastic box

in order to keep original performance.We advise you to use

a ruler to put the liner back.( Drawing H2)

7.TROUBLESHOOTING GUIDE

The PowerBox™ thermo-electric cooler is guaranteed for 2

years. If you have a problem with your thermo-electric cooler,

we advise you to read the following with care.

7.1 - Pr

oblem with connection

Your cooler and the outside fan are not running

(Green LED off).

• Check the car lighter socket. In most vehicles, the ignition

must be turned on for the lighter to work. If the ignition is

turned on but the cooler is not operating. Remove the plug

from the socket immediately, and make the following checks:

- Cigarette lighter socket: when the cigarette lighter is used

frequently, it can be soiled by tobacco, causing a bad elec-

tric contact. Clean it with a non-metallic brush.

- If the cooler plug heats abnormally in the cigarette lighter,

clean the socket or check to make sure the plug is assem-

bled correctly.

- Connector fuse: the connector of your 12Vdc power

supply cable is protected by a fuse (7A). Check that the

fuse has not blown by unscrewing the cooler 12Vdc

connector plug. (drawing I)

7.2 - Pr

oblem with cooling

• The green LED is working, but the cooler does not cool

correctly and the outside fan is not running.The fan motor

is probably defective, contact After Sales Service.

• The cooler does not cool correctly and the outside fan is

running. Open the lid to check the operation of the inside fan:

- If the inside fan is not running, the fan motor is probably

defective, Contact After Sales Service.

- If the inside fan is running, the Peltier System is probably

defective, Contact After Sales Service.

8. GUARANTEE (drawing J)

The PowerBox™ thermo-electric cooler is guaranteed

for 2 years. Our general guarantee conditions cover

the cooler. For repair, return the unit to the point of purchase

or to the After Sales Service, with the following information:

1. A copy of the receipt - with the date of purchase.

2.The reason for the claim / A description of the fault

concerned.

This does not affect your statutory rights.

Please only return the Thermo-electric lid.

TECHNICAL CHARACTERISTICS

PowerBox™ PowerBox™

24l Classic-A 28l Classic -A

ref. 068679 ref. 069180

Capacity 24l 28l

Voltage 12Vdc 12Vdc

Intensity 4.5A 4.5A

Power Input 54W 54W

Weight 3.5

3.8

Heating Capacity

Battery Control

Insulation without

CFC and HCFC

●●

Lid insulation EPS foam EPS foam

Box insulation PU foam PU foam

Refrigerating Unit:

thermo-electric system

●●

Extra Passive lid

Dimensions (cm) (drawing K)

A 34.5 34.5

B2222

C3238

D 27.5 27.5

E 38.5 38.5

F 42.5 50

PowerBox™ PowerBox™ PowerBox™

28l Classic-AP 24l Comfort-A 28l Deluxe-B

ref. 069182 ref. 068678 ref. 069181

Capacity 28l 24l 28l

Voltage 12Vdc 12Vdc 12Vdc

Intensity 4.5A 4.5A 4.5A

Power Input 54W 54W 54W

Weight 4.3

3.3

4.3

Heating Capacity 65°C

Battery Control ●

Insulation without

CFC and HCFC

●●●

Lid insulation EPS foam EPS foam EPS foam

Box insulation PU EPE closed PU

foam cells foam foam

Refrigerating Unit:

thermo-electric system

●●●

Extra Passive lid ●●

Dimensions (cm) (drawing K)

A 34.5 34.5 34.5

B222222

C383238

D 27.5 27.5 27.5

E 38.5 38.5 38.5

F 50 42.5 50

United Kingdom, Ireland • Consumer Service • Coleman

Uk Plc

Gordano Gate Portishead • BRISTOL BS20 7GG • ENGLAND

Phone: 0044 1275 845 024 - Fax: 0044 1275 849 255

E-mail: [email protected]

1277-M.E.POWERBOX24L_28L_V4.QXD 15/09/06 11:32 Page 5

Nous vous remercions d’avoir choisi

Campingaz®

. Nous espérons que

vous serez complètement satisfait de votre glacière thermo-électrique

PowerBox™

1. SÉCURITÉ

Ne jamais brancher directement votre glacière sur une prise 230Vac.

Ne jamais verser de liquide dans les aérations ou obstruer les aérations

de la glacière (schéma B8).

Ne pas réchauffez de contenants scellés. En chauffant, la pression

grandissante pourrait les faire éclater ; l’explosion risquerait

de causer des blessures corporelles et d’endommager la glacière.

Ne pas exposer la glacière électrique à la pluie et à la neige.

Toute projection d’eau sur l’alimentation électrique, le moteur du ven-

tilateur ou autres parties électriques pourrait provoquer un feu, cau-

sant ainsi des dommages corporels ou une détérioration des compo-

sants.

N’employez pas de glace dans cette glacière électrique.

L’eau de la fonte pourrait abîmer le moteur du ventilateur

et se congeler sur les ailettes du radiateur.

2.AVERTISSEMENT

La glacière PowerBox™ est une glacière thermo-électrique

et non un réfrigérateur. La température intérieure varie

en fonction de la température ambiante extérieure.

Cette glacière produit de la chaleur. Elle requiert donc une bonne

circulation d’air pour pouvoir fonctionner convenablement.

Ne jamais empêcher la circulation d’air générée par les ventilateurs

extérieur et intérieur de l’appareil.

Eviter de placer la glacière dans le coffre de votre voiture, sauf si vous

possédez une voiture de type Monospace ou Break (schéma A). Lors de

son emploi dans un véhicule en stationnement, entre-ouvrez les fenêtres.

Eviter d’exposer votre glacière au rayonnement direct du soleil.

Lors d’une longue période d’utilisation, le système peut condenser

de l’eau à l’intérieur de la glacière.

3. BRANCHEMENT

3.1 - Branchement 12Vdc

Retirer le câble du compartiment de rangement (schéma B2),

puis brancher la prise (schéma B3) (uniquement pour la glacière

thermo-électrique PowerBox™ Deluxe) à la glacière et l’autre

prise (schéma B4) à l’alimentation 12Vdc.

3.2 - Eur

o Transformer 230Vac/12Vdc (schéma C)

Important :Afin d’améliorer la performance thermique en voyage, en

camping, à l’hôtel ou à la maison avant de partir , nous vous recom-

mandons fortement d’acheter l’Euro Transformer 230Vac/12Vdc

Campingaz®

. Ce transformateur a été spécialement développé pour

fonctionner avec nos glacières thermo-électriques. Grâce au système

“AutoSwitch”, si la tension (230Vac) varie, la puissance fournie restera

stable à 13Vdc.Avec un transformateur autre que

Campingaz®

, votre

glacière thermo-électrique PowerBox™ risque de ne pas fonctionner

Campingaz®

n’en sera pas tenu pour responsable.

Il vous suffit de brancher la prise 12Vdc de votre glacière (schéma

C2) à la prise du transformateur 230Vac/12Vdc (schéma C3), et

votre glacière marchera directement en 230Vac.

3.3 - LED

(schéma D) (uniquement pour la glacière

thermo-électrique PowerBox™ Deluxe)

La LED verte (schéma D1) allumée signifie que la glacière est en marche.

La LED rouge (schéma D2) clignotante signifie que le contrôleur

de batterie a arrêté le moteur de la glacière car la tension de la batterie

de la voiture est en dessous de 11.5Vdc (plus de détails en section 4.4).

4. FONCTIONNEMENT

La glacière thermo-électrique PowerBox™ peut être utilisée pour

refroidir ou pour chauffer (chauffer : uniquement pour les versions

Deluxe. La prise de la glacière thermo-électrique PowerBox™ est

réversible).

4.1 - Pré conditionnement

Pour de meilleurs résultats, placez dans la glacière thermo-électrique

PowerBox™ des aliments ou boissons préalablement refroidis.

Ils resteront alors froid plus longtemps (voir section 3.2) ;

et inversement pour le fonctionnement en chauffe.

4.2 - Refr

oidir

Pour refroidir, branchez la prise avec la pastille bleue apparente (schéma E).

4.3 - Chauffer (uniquement pour la glacière thermo-électrique

PowerBox™ 28l Deluxe)

Pour chauffer, branchez la prise avec la pastille rouge apparente (schéma

E). La glacière thermo-électrique PowerBox™ peut garder les ali-

ments au chaud, à une température maximum de 65°C.

4.4 - Contrôleur de batterie (uniquement pour la glacièr

e ther-

mo-électrique PowerBox™ 28l Deluxe)

Le système de contrôle de batterie vérifie en permanence l'état de charge

de votre batterie et de votre véhicule. Il protège votre batterie.

4.4.1 • Avant le démarrage du véhicule : le moteur de la voiture n'est pas

allumé, le système de contrôle de batterie vérifie la tension de

votre batterie. Si celle-ci est en dessous de 11,5 Vdc la glacière ne

démarrera pas et le témoin rouge clignotera (schéma F).

La glacière ne fonctionnera alors, que si le moteur de la voiture

est mis en route.

4.4.2 • Après coupure du moteur : vous venez d'éteindre le moteur de

votre voiture. Le système de contrôle de batterie mesure la ten-

sion de votre batterie. Quand la tension de votre batterie descend

en dessous de 11,5 Vdc, le témoin rouge clignote (schéma F), et le

dispositif coupe automatiquement le système thermo-électrique de

votre glacière.

Suivant le type de batterie et surtout de sa capacité à tenir la

charge, la coupure du système thermo-électrique peut intervenir

plus ou moins rapidement (quelques minutes à quelques heures).

Le système thermo-électrique de la glacière ne se remettra en

marche que lorsque vous redémarrerez votre voiture.

4.4.3 • En mode 230Vac, si la tension du secteur descend en dessous

de 230Vac et si vous n’utilisez pas l’EuroTransformer

230Vac/12Vdc

Campingaz®

, le système de contrôle de

batterie empêchera la glacière de se mettre en marche.

Ce n’est pas un défaut. Changez pour l’EuroTransformer

230Vac/12Vdc

Campingaz®

avec système “Autoswitch” et

la glacière thermo-électrique PowerBox™ fonctionnera

correctement.

5.ACCESSOIRES

Plusieurs accessoires sont disponibles pour la glacière

thermo-électrique PowerBox™ (schéma G).

6. ENTRETIEN ET SOINS

6.1 - Commentair

es généraux

Pour nettoyer le coffre, ne jamais utiliser de produit nettoyant

agressif ou solvant. Le mieux est de le nettoyer avec un chiffon humide

en y ajoutant éventuellement quelques gouttes de produit vaisselle.

Si le coffre reste assez longtemps inutilisé, veuillez bien le sécher

auparavant. Il est également important d’assurer une bonne aération,

pour éviter la moisissure.

Il est recommandé de laisser le couvercle ouvert lorsque l’appareil

reste longtemps inutilisé.

FR Mode d’Emploi PowerBox™ 24/28 l

1277-M.E.POWERBOX24L_28L_V4.QXD 15/09/06 11:32 Page 6

Vous pouvez allumer la glacière thermo-électrique PowerBox™

durant plusieurs jours, mais il est important de la débrancher régu-

lièrement pour permettre, si nécessaire, de la dégivrer et de vider

l’eau de la condensation.

6.2 - Notice ad

ditionnelle de nettoyage de la glacière

thermo-électrique PowerBox™ 24l Comfort

Vous pouvez enlever l’enveloppe isolante textile comme montré

dans le schéma H1.

Ne jamais la mettre dans le lave linge.

Tout d’abord, nettoyer l’extérieur puis l’intérieur de l’enveloppe isolante

textile avec une éponge humide.Veuillez replacer correctement ll’envelop-

pe isolante textile sous le rebord de la caisse plastique afin de garder

les performances thermiques d’origine. Nous vous conseillons d’utiliser

une règle afin de la remettre en place correctement (schéma H2).

7. DÉPANNAGE

La glacière thermo-électrique PowerBox™ est garantie 2 ans.

Si vous avez un problème avec votre glacière thermo-électrique,

nous vous conseillons de lire attentivement ce qui suit.

7.1 - Pr

oblème de connexion

Votre glacière et l’hélice du ventilateur extérieur ne fonctionnent

pas (LED verte éteinte).

• Il n’y a peut être pas de tension au niveau de l’allume-cigares

du véhicule. Dans la plupart des véhicules le contact doit être mis

pour assurer le fonctionnement de l’allume-cigares. Si le contact

est mis et que la glacière ne fonctionne pas, retirer aussitôt

la fiche de la prise et effectuer les vérifications suivantes :

- Douille de l’allume-cigares : En cas d’utilisation fréquente, elle peut

être encrassée par du tabac brûlé, entraînant un mauvais contact

électrique. La nettoyer alors avec une brosse non métallique.

- Si la fiche de la glacière chauffe anormalement dans la prise de

l’allume-cigares, nettoyer la douille ou vérifier que la fiche soit

montée correctement.

- Fusible de la fiche de raccordement : la prise de votre câble d’ali-

mentation 12Vdc est protégée par un fusible (7A).Vérifier que le

fusible n’ait pas fondu en dévissant la prise 12Vdc de la glacière

(schéma I).

7.2 - Pr

oblème de refroidissement

• La LED verte est allumée , mais votre glacière ne refroidit pas correcte-

ment et l’hélice du ventilateur extérieure ne tourne pas. Le moteur du

ventilateur est probablement défectueux. Contactez le Service Après Vente.

• Votre glacière ne refroidit pas correctement et l’hélice du ventilateur

extérieure tourne. Ouvrir le couvercle afin de vérifier le fonctionnement

de l’hélice intérieure :

- Si l’hélice ne tourne pas, le moteur du ventilateur est probablement

défectueux. Contactez le Service Après Vente.

- Si l’hélice tourne correctement, le module Peltier est probablement

défectueux. Contactez le Service Après Vente.

8. GARANTIE (schéma J)

La glacière thermo-électrique PowerBox™ est garantie 2 ans. Nos condi-

tions générales de garantie couvrent la glacière. En cas de réparation, rame-

nez l’appareil au point de vente ou en SAV, avec les informations suivantes :

1. Une copie de la preuve d’achat datée.

2.La raison de la réclamation / une description du problème.

Ceci n’affecte pas vos droits statutaires.

Envoyer uniquement le couvercle

thermo-électrique.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

PowerBox™ PowerBox™

24l Classic-A 28l Classic -A

ref. 068679 ref. 069180

Capacité 24l 28l

Tension 12Vdc 12Vdc

Intensité 4.5A 4.5A

Puissance 54W 54W

Masse 3,5

3,8

Capacité de réchauffement

Contrôle de batterie

Isolation sans

CFC & HCFC

●●

Isolation Couvercle Mousse PSE Mousse PSE

Isolation de la Caisse Mousse PU Mousse PU

Unité de réfrigération :

système thermo-électrique

●●

Couvercle passif supplémentaire

Dimensions (cm) (schéma K)

A 34,5 34,5

B2222

C3238

D 27,5 27,5

E 38,5 38,5

F 42,5 50

PowerBox™ PowerBox™ PowerBox™

28l Classic-AP 24l Comfort-A 28l Deluxe-B

ref. 069182 ref. 068678 ref. 069181

Capacité 28l 24l 28l

Tension 12Vdc 12Vdc 12Vdc

Intensité 4.5A 4.5A 4.5A

Puissance 54W 54W 54W

Masse 4,3

3,3

4,3

Capacité de

réchauffement

65°C

Contrôle de batterie

●

Isolation sans

CFC & HCFC

●●●

Isolation Mousse PSE Mousse PSE Mousse PSE

Couvercle

Isolation Mousse Mousse Mousse

de la Caisse PU PEE PU

Unité de réfrigération :

système thermo- ●●●

électrique

Couvercle passif

supplémentaire

●●

Dimensions (cm) (schéma K)

A 34,5 34,5 34,5

B222222

C383238

D 27,5 27,5 27,5

E 38,5 38,5 38,5

F 50 42,5 50

France • Service Consommateurs • Application des gaz SAS

Service Téléphonique Information Consommateurs

66, rue de la Chaussée d’Antin • 75009 PARIS - FRANCE

Tél. : 33 (0) 1 53 32 72 72 • Fax : 33 (0) 1 53 32 72 99

E-mail : [email protected]

1277-M.E.POWERBOX24L_28L_V4.QXD 15/09/06 11:32 Page 7

Wir danken Ihnen für die Wahl eines Campingaz®-Produkts und

sind überzeugt, dass Sie mit unserer PowerBox™ voll und ganz

zufrieden sein werden.

1. SICHERHEIT

Versuchen Sie auf keinen Fall, die Kühlbox direkt an die 230 V ac-

Netzspannung anzuschließen.

Achten Sie stets darauf, dass die Lüftungsschlitze (Zeichnung B,

Pos. B8) frei sind und keine Flüssigkeit hinein gelangen kann.

Vermeiden Sie ein zu starkes Erwärmen des versiegelten

Behälters. Beim Erhitzen kann der Innendruck zu groß werden

und den Behälter zum Platzen bringen bzw. Verletzungen

verursachen.

Schützen Sie die thermoelektrische Kühlbox vor Regen und

Schnee.

Wasserspritzer auf die Spannungsversorgung, den Lüftermotor

oder andere Elektroteile können Brand und Verletzungen

verursachen bzw. das Gerät beschädigen.

Bringen Sie auf keinen Fall Eiswürfel o. ä. in die thermoelektrische

Kühlbox. Durch das schmelzende Eis kann Wasser auf den

Lüftermotor gelangen und an den Kühlerlamellen anfrieren.

2.WARNUNG

Die PowerBox™ ist eine thermoelektrische Kühlbox und kein

Kühlschrank, d. h. die Innentemperatur schwankt je nach

Außentemperatur.

Die Kühlbox produziert Wärme. Daher ist auf einwandfreie Lüftung

zu achten. Die durch die Lüfter inner- und außerhalb der Kühlbox

verursachte Luftzirkulation darf auf keinen Fall verhindert werden.

Vermeiden Sie es, die Kühlbox im Kofferraum Ihres Pkw

abzustellen (außer bei einem Kombi oder Monospace).Wird die

Kühlbox betrieben, wenn der Wagen abgestellt ist, lassen Sie bitte

die Fenster einen kleinen Spalt weit offen. (Zeichnung A).

Vermeiden Sie es, die thermoelektrische Kühlbox direkter

Sonnenbestrahlung auszusetzen.

3. ANSCHLÜSSE

3.1 12

V dc-Stecker

Entnehmen Sie das 12 V -Kabel aus dem Kabelfach (B2) und

stecken Sie es mit einem Stecker (B3) (Nur bei der

PowerBox™ Deluxe) in die Kühlbox und mit dem anderen

Stecker (B4) in den Zigarettenanzünder.

3.2 Euro-Trafo 230 V ac/12 V dc

Zur optimalen Nutzung der Kühlbox auf der Reise, zu Hause, auf

dem Campingplatz, im Hotel usw. empfehlen wir Ihnen dringend,

den Euro-Transformator Campingaz® 230 V ac/12 V dc

hinzuzukaufen.Wichtig: Verwenden Sie ausschließlich den Euro-

Transformator Campingaz® 230 V ac/12 V dc, der speziell für

diese thermoelektrische Kühlbox konzipiert ist. Er besitzt ein

automatisches Umschaltsystem, mit dem gewährleistet ist, dass

auch bei schwankender 230 V ac-Versorgungsspannung die

Ausgangsspannung konstant bei 13 V dc liegt. Bei Verwendung

eines anderen Trafos kann es zum Fehlbetrieb der Kühlbox

kommen. In diesem Fall kann Campingaz® nicht für Mängel

haftbar gemacht werden.

Eingangsspannung: 230 V ac - 50 Hz

3.3 LEDs

(Zeichnung D)

(Nur bei der PowerBox™ Deluxe)

Die grüne LED (D1) leuchtet auf, wenn die Kühlbox in Betrieb ist.

Die rote LED (D2) blinkt, wenn die Spannung der Kfz-Batterie

unter 11,5 V dc absinkt und das thermoelektrische System der

PowerBox

abgeschaltet wird (siehe 4.4).

4. BETRIEB

Die PowerBox™ (nur Modell Deluxe) kann nicht nur kühlen,

sondern auch heizen. Dazu wird einfach der Stecker der

PowerBox™ umgesteckt).

4.1

Vorkühlung

Für eine optimale Kühlung in der PowerBox™ empfiehlt es sich,

die betreffenden Speisen bzw. Getränke vorher zu kühlen. Damit

bleiben sie länger kalt (siehe 3.2).

4.2 Kühlbetrieb

Zum Kühlbetrieb den Stecker mit der blauen Markierung nach

oben im Deckelanbringen (Zeichnung E).

4.3 Heizbetrieb (P

owerBox™28l Deluxe)

Zum Heizbetrieb den Stecker mit der roten Markierung nach

oben im Deckelanbringen (Zeichnung E).

Die PowerBox™ kann im Heizbetrieb bis zu max. 65°C wärmen.

4.4 Ladeprüfanz

eige (PowerBox™ 28l Deluxe)

Der Batteriewächter prüft ständig den Ladezustand der Kfz-

Batterie, wodurch diese ständig geschützt ist.

Vor dem Anlassen des Kfz-Motors

4.4.1 • Bevor der Anlasser betätigt wird, prüft der Batteriewächter

die Kfz-Batteriespannung. Beträgt diese weniger als 11,5 V dc,

wird die Kühlbox nicht gleichzeitig mit eingeschaltet und die

rote LED leuchtet auf (Zeichnung F). Die Kühlbox wird erst

eingeschaltet, wenn der Kfz-Motor läuft.

4.4.2 • Nach dem Abstellen des Kfz-Motors

Nach dem Abschalten des Kfz-Motors prüft der

Batteriewächter ebenfalls die Kfz-Batteriespannung. Beträgt

diese weniger als 11,5 V dc, leuchtet die rote LED auf

(Zeichnung F) und das thermoelektrische System der

Kühlbox wird automatisch nach einer bestimmten Zeit

abgeschaltet. Dies kann je nach Art der Kfz-Batterie und

verbleibender Batterieladung nach einigen Minuten oder

nach mehreren Stunden der Fall sein. Das

thermoelektrische System der Kühlbox wird erst wieder

eingeschaltet, wenn der Kfz-Motor erneut angelassen

wurde bzw. wieder läuft.

4.4.3 • Sinkt bei Netzspannungsversorgung die Netzspannung

unter 230 V ac und wird kein 230 V ac/12 V dc

Campingaz®-Trafo verwendet, so verhindert der

Batteriewächter das Einschalten des thermoelektrischen

Systems der Kühlbox. Dies bedeutet jedoch nicht, dass

eine Panne vorliegt. Verwenden Sie in diesem Fall

einfach einen 230Vac/12Vdc Campingaz®-Trafo mit

automatischer Umschaltung und Ihre PowerBox™

funktioniert einwandfrei.

5. ZUBEHÖR

Zu der PowerBox™ sind verschiedene Zubehörteile lieferbar:

(siehe Zeichnung G)

6.WARTUNG UND PFLEGE

6.1

Allgemeine

Verwenden Sie zum Reinigen der Kühlbox keine scheuernden

Mittel, sondern vorzugsweise einen feuchten, ggf. mit etwas

Spülmittel getränkten Lappen. Soll die Kühlbox längere Zeit nicht

benutzt werden, achten Sie bitte darauf, dass sie vor dem Lagern

einwandfrei trocken ist und an einem gut gelüfteten Ort

aufbewahrt wird, um Schimmelbildung zu vermeiden. Dabei

empfiehlt es sich auch, den Deckel leicht geöffnet zu lassen.

Sie können die PowerBox™ auch mehrere Tage lang

ununterbrochen betreiben. Dabei kann es jedoch notwendig sein,

das Gerät von Zeit zu Zeit abzuschalten und zu enteisen.

DE Bedienungsanleitung für PowerBox™ 24/28 l

1277-M.E.POWERBOX24L_28L_V4.QXD 15/09/06 11:32 Page 8

6.2 PowerBox™ Comfort 24 l - Zusätzliche

Pflegehinweise

Sie können die Textilverkleidung wie in Zeichnung H1 dargestellt

abnehmen.

Diese darf nicht in der Waschmaschine gereinigt werden.

Reinigen Sie die Box zuerst innen und außen mit einem feuchten

Lappen und setzen Sie danach die Verkleidung wieder

ordnungsgemäß ein, um die ursprüngliche Leistung des Geräts zu

gewährleisten (Zeichnung H2).

7. STÖRUNGSBEHEBUNG

Die PowerBox™ hat eine zweijährige Garantie.Wenn Sie

dennoch Schwierigkeiten mit dem thermoelektrischen System

haben, lesen Sie bitte zuerst die nachfolgenden Hinweise durch.

7.1 Anschlussprobleme

Die Kühlbox und der äußere Lüfter funktionieren nicht.

• Prüfen Sie den Anschluss am Zigarettenanzünder. Bei den

meisten Kfz-Modellen ist dieser nur unter Spannung, wenn der

Motor läuft. Ist auch bei laufendem Motor keine

Spannungsversorgung festzustellen, ziehen Sie sofort den Stecker

aus dem Zigarettenanzünder und prüfen Sie folgende Punkte:

• Zigarettenanzünder: Ist er verschmutzt? Bei häufiger

Verwendung lagern sich ggf.Tabakreste ab und verhindern den

elektrischen Kontakt. Reinigen Sie in diesem Falls den

Zigarettenanzünder mit einer nichtmetallenen Bürste.

• Wenn sich der Kabelstecker der Kühlbox am

Zigarettenanzünder zu sehr erwärmt, reinigen Sie die

Zigarettenanzünder und prüfen Sie nach, ob der Stecker

einwandfrei angeschlossen ist.

• Steckersicherung: der Stecker des 12Vdc-Anschlusskabels ist

mit einer Schmelzsicherung geschützt. Schrauben Sie den

Stecker an der Kühlbox auf (Zeichnung I) und prüfen Sie die

Sicherung.

7.2 Kühlpr

obleme

• Die Kühlbox funktioniert nicht einwandfrei und der äußere

Lüfter läuft nicht:Wahrscheinlich ist der Lüftermotor defekt,

bitte wenden Sie sich an den Kundendienst.

• Die Kühlbox funktioniert nicht einwandfrei, aber der äußere

Lüfter läuft: Öffnen Sie den Deckel und prüfen Sie nach, ob der

innere Lüfter läuft.

- Läuft der innere Lüfter nicht, so ist wahrscheinlich der

Lüftermotor defekt, bitte wenden Sie sich an den

Kundendienst.

- Läuft der innere Lüfter, so ist wahrscheinlich das Peltierelement

defekt, bitte wenden Sie sich an den Kundendienst.

GARANTIE (Zeichnung J)

Die PowerBox™ hat eine Garantie von 2 Jahren nach unseren

allgemeinen Garantiebedingungen. Zur Reparatur wenden Sie sich

bitte an Ihren Händler bzw. an unseren Kundendienst und legen

Sie dabei bitte folgende Nachweise vor:

1. Kopie des Kaufbelegs mit Angabe des Kaufdatums

2. Begründung des Garantieanspruchs / Beschreibung des

beanstandeten Mangels.

Damit werden Ihre gesetzlichen Garantieansprüche nicht

berührt.

Bitte senden Sie nur den thermoelektrischen Deckel

zurück.

TECHNISCHE DATEN

PowerBox

24l Classic-A 28l Classic-A

ref. 068679 ref. 069180

Fassungsvermögen 24 l 28 l

Spannung 12 V dc 12 V dc

Stromstärke 4,5 A 4,5 A

Leistungsaufnahme 54 W 54 W

Gewicht

3,5

3,8

Heizleistung

Batteriewächter

Isolierung

Korpus: Korpus:

ohne

PU-Schaum PU-Schaum

FKW bzw. FCKW

Deckel: Deckel:

EPS-Schaum EPS-Schaum

Kühlaggregat:

●●

thermoelektrisches System

Extra passiver Deckel

Abmessungen (cm)

(Zeichnung K)

A 34,5 34,5

B2222

C3238

D 27,5 27,5

E 38,5 38,5

F 42,5 50

PowerBox

28l Classic-AP 24l Comfort-A Deluxe-B

ref. 069182 ref. 068678 ref. 069181

Fassungsvermögen 28 l 24 l 28 l

Spannung 12 V dc 12 V dc 12 V dc

Stromstärke 4,5 A 4,5 A 4,5 A

Leistungsaufnahme 54 W 54 W 54 W

Gewicht

4,3

3,3

4,3

Heizleistung 65°C

Batteriewächter

●

Isolierung

Korpus : Korpus : Korpus :

ohne FKW

PU-Schaum EPE-Schaum PU-Schaum

bzw. FCKW

Deckel: Deckel: Deckel:

EPS-Schaum EPS-Schaum EPS-Schaum

Kühlaggregat:

thermoelektrisches

●● ●

System

Extra passiver

●●

Deckel

Abmessungen (cm)

(Zeichnung K)

A 34,5 34,5 34,5

B222222

C383238

D 27,5 27,5 27,5

E 38,5 38,5 38,5

F 50 42,5 50

Campingaz® Kundendienst

Deutschland/Österreich

EZetilstraße 5 • D-35410 Hungen-Inheiden

GERMANY

Phone: ++49-6402-89-0

Fax: ++49-6402-89-246

e-mail: [email protected]

1277-M.E.POWERBOX24L_28L_V4.QXD 15/09/06 11:32 Page 9

Wij danken u dat u voor Campingaz® gekozen heeft.

Wij hopen dat u tevreden bent over de PowerBox™

thermo-electrische koelbox.

1.WAARSCHUWING

Probeer de koelbox nooit direct op een 230Vac≤

stopcontact aan te sluiten. Giet nooit vloeistoffen in de

ventilatoren en belemmer de ventilatoren van de koelbox

niet. (Tekening B8) Verwarm dichte containers niet.Als ze

warm worden kunnen ze uitzetten en barsten; de

ontploffing kan lichamelijke schade veroorzaken en de

koelbox beschadigen.

Stel de koelbox niet bloot aan vochtige

weersomstandigheden zoals regen en sneeuw.

Water in de aansluiting van het snoer, of in de motor van

de ventilator of in andere electrische delen kan resulteren

in brand, persoonlijke schade en/of het uitvallen van

bepaalde onderdelen.

Doe nooit ijs in de thermo-electrische koelbox, het

smeltende ijs kan de ventilatormotor beschadigen en

bevriezen op de bladen van de ventilator.

2.WAARSCHUWING

De PowerBox™ koelbox is een thermo-electrische

koelbox en geen koelkast. De temperatuur binnenin

varieert ten opzichte van de buitentemperatuur. Deze

koelbox produceert warmte. Daarvoor is een goede

luchtcirculatie nodig. Belemmer nooit de luchtcirculatie van

de ventilatoren binnen en buiten de koelbox. Gebruik de

koelbox niet in de kofferbak van uw auto behalve als u een

MPV of stationwagen heeft (Tekening a).Als u de box in

een geparkeerde auto gebruikt laat dan de ramen een

stukje open.Stel de PowerBox™ niet bloot aan direct

zonlicht.Tijdens een lange gebruiksperiode, kunnen de

koelelementen gaan condenseren in de koelbox.

3.AANSLUITING

3.1 12Vdc stopcontact

Haal de kabel uit het opberggedeelte (Tekening b2), steek

hem in de zijkant (Tekening b3) (Alleen geldig voor de

PowerBox™ Deluxe) van de koelbox en de andere kant

(Tekening B4) naar de 12Vdc stekker.

3.2 Eur

oTransformer 230Vac/12Vdc (Tekening C)

Let op: Om het koelvermogen te maximaliseren als u naar

de camping gaat, naar een hotel reist of thuis alvorens u

vertrekt, raden wij aan om de Campingaz® 230Vac/12Vdc

eurotransformer te kopen. Deze transformer is speciaal

ontworpen voor onze thermo-electrische koelboxen.

Dankzij het Autoswitchsysteem blijft de kracht hetzelfde

bij 13Vdc, ookal schommelt de stroomafgifte (230Vac), het

kan zijn dat andere omvormers die niet van Campingaz®

zijn, dit niet kunnen. Schade aan de koelbox door het

gebruik van niet-Campingaz® omvormers valt niet binnen

de garantie. Sluit de 12Vdc stekker van uw koelbox

(Tekening C2) aan op het contact van de omvormer

(Tekening C3) en de PowerBox™ werkt op de

getransformeerde 230Vac naar 12Vdc toevoer.

3.3 LED

(Tekening D)

(Alleen geldig voor de PowerBox™ Deluxe)

Als het groene “on” lampje brandt (Tekening D1) betekent

dit dat de koelbox aanstaat.Als het rode lampje knippert

betekent dit dat de accucontrole de koelbox heeft uitgezet

omdat de accu van de auto onder de 11.5Vdc komt (meer

uitleg volgt in deel 4.4)

4.WERKING

De PowerBox™ kan gebruikt worden om te koelen en te

verwarmen (verwarmen: alleen voor de Deluxe versie en

het thermo-electrische contact van de PowerBox™ is

omkeerbaar).

4.1

Voorkoelen

Voor een optimaal resultaat kunt u het beste het voedsel,

alvorens u het in de koelbox plaatst, koelen. Het blijft

langer koud (zie punt 3.2) en andersom geldt het voor de

verwarm functie

4.2 K

oelen

Om te koelen moet u de plug aansluiten met de blauwe

kant naar boven. (Tekening E)

4.3

Verwarmen (PowerBox™ 28l Deluxe)

Om te verwarmen dient u de plug aan te sluiten met de

rode kant naar boven. (Tekening E)

De koelbox is ontworpen om voedsel warm te houden

tot een maximum van 65°C.

4.4

Accu controle (PowerBox™ 28l Deluxe)

Het accu controle systeem controleert constant het

vermogen van de accu van de auto en beschermt uw accu

en de auto.

4.4.1 • Alvorens u de motor start:Voordat de motor

gestart is controleert het accu controle systeem

het voltage van de accu.Als het voltage onder de

11.5Vdc is dan start de koelbox niet en brandt het

rode lampje (Tekening F). De koelbox start alleen

als de motor van de auto loopt.

4.4.2 • Als de motor van de auto stopt:Als u de motor

van de auto uitzet, controleert het systeem meteen

het voltage.Als het voltage onder de 11.5V/4.5Ams

is, dan gaat het rode lampje (Tekening F) knipperen

en het systeem schakelt automatisch de koelbox

uit.Afhankelijk van het type accu en de capaciteit

daarvan, kan de tijd waarin de koelbox uitgaat

variëren van een paar minuten tot een paar uur.

Het thermo-electrische systeem start pas weer als

u de auto start.

4.4.3 • In de 230Vac stand, als het vermogen van de

hoofdtoevoer onder de 230Vac zakt en u gebruikt

de 230Vac/12Vdc Campingaz® omvormer niet, dan

laat het accu conrole systeem de koelbox niet

starten. Dit is geen defect. Zet de omvormer

erop en de koelbox zal meteen starten.

5.ACCESSOIRES

Er zijn verschillende accessoires te verkrijgen voor de

PowerBox™ (G).

6. ONDERHOUD EN VERZORGING

6.1

Algemene opmerkingen

Maak de koelbox schoon met een mild afwasmiddel,

gebruik geen agressief schoonmaakmiddel.

Als u de koelbox een lange tijd niet gaat gebruiken moet u

hem goed droogmaken. Ook moet er een goede ventilatie

zijn en kunt u de koelbox het beste opbergen met het

deksel open, dit om schimmel te voorkomen. U kunt een

werkende PowerBox™ een paar dagen achter elkaar

gebruiken, dan is het nodig om de stekker er zo nu en dan

uit te halen om hem te ontdooien en het gecondenseerde

water eruit te halen.

Gebruiksaanwijzing

PowerBox™ 24/28 l

1277-M.E.POWERBOX24L_28L_V4.QXD 15/09/06 11:32 Page 10

6.2 PowerBox™ Comfort 24l Schoonmaakadvies

U kunt de textielen binnenkant verwijderen zoals in

tekening H1. Doe deze nooit in de wasmachine. Reinig

eerst de binnen- en buitenkant met een vochtige doek.

Zorg ervoor dat u de binnenkant er weer op de juiste

manier in terug plaatst om de optimale werking te

behouden. Gebruik een lineaal om de binnenkant terug te

plaatsen. (Tekening H2)

7. PROBLEMEN OPLOSSEN

Er zit 2 jaar garantie op de PowerBox™.Als u problemen

heeft met de thermo-electrische koelbox lees dan het

volgende aandachtig door:

7.1

Aansluitingsprobleem

Uw koelbox en de buitenste ventilatoren doen het niet.

(het groene lampje brandt niet)

• controleer de aansluiting van de sigarettenaansteker. In

de meeste voertuigen moet het contact aanstaan

voordat deze werkt.Als het contact aanstaat maar de

koelbox werkt nog steeds niet.Verwijder de plug meteen

uit het contact en controleer het volgende:

- Sigarettenaansteker:Als de sigarettenaansteken vaak wordt

gebruikt, kan deze verstopt zijn door tabak waardoor er

een slecht contact is. Maak het schoon met een borstel en

afwasmiddel zodat de centrale pin schoon is.

- Als de koelbox niet goed koelt in de aansteker, maak dan

het contact schoon en zorg ervoor dat deze er goed in zit.

- Aansluitzekering: de aansluiting van uw 12Vdc kabel is

beschermd door een zekering (7a) Controleer of de

zekering niet gesprongen is door het losschroeven van

de 12Vdc plug. (Tekening I)

7.2 K

oelprobleem

• Het groene lampje brandt maar de koelbox koelt niet

goed en de buitenste ventilator werkt niet. De motor

van de ventilator werkt waarschijnlijk niet, neem contact

op met de After Sales Service.

• De koelbox koelt niet en de buitenste ventilator doet

het wel. Maak het deksel open om de werking van de

binnenste ventilator te controleren:

- Als de binnenste ventilator het niet doet, dan is de

motor waarschijnlijk defect, neem contact op met de

After Sales Service.

- Als de binnenste ventilator het wel doet, dan is het

Peltier Systeem waarschijnlijk defect, neem contact op

met de After Sales Service.

8. GARANTIE (Tekening J)

De PowerBox™ thermo-electrische koelbox heeft een

garantie van 2 jaar. Onze algemene garantie voorwaarden

zijn van toepassing op de koelbox.Voor reparaties, breng

de koelbox terug naar de winkel waar u hem gekocht

heeft met de volgende informatie: een kopie van de

aankoopbon – met de datum van aankoop erop.

De reden/ een beschrijving van de klacht.

Dit heeft geen invloed op uw wettelijke rechten.

Breng alleen de thermo-electrische deksel terug

a.u.b.

TECHNISCHE KENMERKEN

PowerBox™ PowerBox™

24 l Classic-A 28 l Classic-A

ref. 068679 ref. 069180

Capaciteit: 24l 28l

Voltage: 12Vdc 12Vdc

Sterkte: 4.5A 4.5A

Stroom input: 54W 54W

Gewicht 3,5kg 3,8kg

Verwarm capaciteit:

Accucontrole

Isolatie zonder CFC en HCFC:

●●

Dekselisolatie: EPS schuim EPS schuim

Boxisolatie: PU schuim PU schuim

Koelunit:

●●

Thermo-electrisch systeem

Extra passief deksel

Afmetingen in cm (Tekening K)

A 34,5 34,5

B2222

C3238

D 27,5 27,5

E 38,5 38,5

F 42,5 50

Powerbox™ Powerbox™ Powerbox™

28 l Classic-AP 24 l Comfort-A 28 l Deluxe-B

ref. 069182 ref. 068678 ref. 069181

Capaciteit: 28l 24l 28l

Voltage: 12Vdc 12Vdc 12Vdc

Sterkte: 4.5A 4.5A 4.5A

Stroominput: 54W 54W 54W

Gewicht: 4,3kg 3,3kg 4,3kg

Verwarmcapaciteit: 65°C

Accucontrole:

●

Isolatie zonder

CFC en HCFC:

●●●

Dekselisolatie: EPS schuim EPS schuim EPS schuim

Koelboxisolatie: PU schuim EPE schuim PU schuim

Koelunit:

●●●

Thermo-electrisch systeem

Extra passief deksel

●●

Afmetingen in cm (Tekening K)

A 34,5 34,5 34,5

B222222

C383238

D 27,5 27,5 27,5

E 38,5 38,5 38,5

F 50 42,5 50

SERVICE CONSOMMATEURS /

VERKOOP BINNENDIENST

COLEMAN BENELUX B.V.

Minervum 7168

4817 ZN BREDA - PAYS-BAS/NEDERLAND

Tél. +31 76 572 85 00 - Fax +31 76 571 10 14

E-mail : [email protected]

1277-M.E.POWERBOX24L_28L_V4.QXD 15/09/06 11:32 Page 11

Grazie per aver scelto Campingaz®.

Siamo sicuri che sarete soddisfatti di aver scelto la nostra

ghiacciaia termoelettrica PowerBox

™

1.AVVERTENZE

Non collegare mai la ghiacciaia direttamente alla corrente

elettrica 230Vac.

Non versare del liquido nelle prese d’aria e non ostruirle

(immagine B8).

Non riscaldare dei contenitori sigillati. La pressione

crescente potrebbe farli scoppiare e, per questo,

danneggiare la ghiacciaia.

Tenere sempre la ghiacciaia ed i suoi accessori al riparo

dalla pioggia o dalla neve.

Non utilizzare ghiaccio nella ghiacciaia termoelettrica.

L’acqua sciolta potrebbe danneggiare il motore del

ventilatore e congelarsi sulle alette del radiatore.

2.AVVERTENZE

PowerBox

™

è una ghiacciaia termoelettrica e non un

frigorifero. La sua temperatura interna varia in relazione

alla temperatura esterna.

Essa richiede una buona circolazione dell’aria per poter

funzionare correttamente. Non utilizzare la ghiacciaia nel

bagagliaio della macchina (immagine A). Se utilizzate la

ghiacciaia in macchina, lasciate leggermente aperto il

finestrino.

3. COLLEGAMENTO

3.1 Collegamento alla pr

esa accendisigari

Estrarre la presa dall’apposito scompartimento

(immagine B2), inserire la spina nella presa nella ghiacciaia

(immagine B3) (solo per la ghiacciaia PowerBox

™

Deluxe) ed inserire l’altra estremità nella presa

accendisigari (immagine B4).

3.2 Eur

oTrasformatore 230Vac/12Vdc (immagine C)

Importante: se si vuole utilizzare la ghiacciaia

termoelettrica in casa, in albergo o in campeggio, si

consiglia si acquistare il nostro trasformatore.

E’ sufficiente collegare l’estremità della presa 12Vdc della

ghiacciaia (immagine C2) al trasformatore (immagine C3)

e di collegare il trasformatore alla presa di corrente.

3.3 SPIA

(immagine D)

(solo per la ghiacciaia PowerBox

™

Deluxe)

Spia verde (immagine D1) indica che la ghiacciaia

termoelettrica è in funzione.

Spia rossa (immagine D2) indica che il controllo batteria

ha spento il motore della ghiacciaia in quanto la tensione

della batteria della macchina è al di sotto di 11,5Vdc.

(maggiori specifiche nella sezione 4.4)

4. FUNZIONAMENTO

La ghiacciaia PowerBox

™

può raffreddare e scaldare

(funzione caldo solo per la versione Deluxe).

4.1 Consigli

Per ottimi risultati, mettere i cibi già freddi/caldi nella ghiac-

ciaia PowerBox™: manterranno il freddo/caldo più a lungo

(vedi sezione 3.2).

4.2 Per raffreddare:

Collegare la spina alla ghiacciaia con il punto blu rivolto

verso l’alto (immagine E).

4.3 P

er riscaldare (PowerBox

™

28l Deluxe):

Collegare la spina alla ghiacciaia con il punto rosso

rivolto verso l’alto (immagine E). Riscalda fino a 65°C.

4.4 Sistema di controllo batteria (PowerBox

™

28l Deluxe)

Il sistema di controllo batteria controlla la carica della

batteria dell’auto in ogni momento proteggendola.

4.4.1 • Prima di accendere l’auto

Il motore non è ancora avviato, il sistema di

controllo batteria controlla la tensione della

batteria. Se la tensione è al di sotto di 11,5Vdc,

la ghiacciaia non si accende e la spia rossa rimane

accesa. La ghiacciaia ripartirà solo quando si

accenderà il motore dell’auto.

4.4.2 • Dopo aver spento l’auto

Dopo aver spento il motore dell’auto, il sistema di

controllo batteria controlla il livello di tensione

della batteria dell’auto. Quando la tensione della

batteria dell’auto va al di sotto di 11,5Vdc, la spia

rossa si accende e il motore della ghiacciaia si

spegne. Lo spegnimento della ghiacciaia può

avvenire più o meno velocemente a seconda del

tipo di batteria dell’auto e della sua capacità di

mantenere la carica. La ghiacciaia si riaccenderà

solo dopo l’accensione dell’auto.

4.4.3 • Se la ghiacciaia viene collegata alla corrente elettrica

da 230Vac, e la rete va al di sotto di 230Vac, nel

caso in cui non doveste utilizzare il trasformatore

CAMPINGAZ®, il sistema di controllo batteria non

permetterà alla ghiacciaia di accendersi. Questo non

è da considerarsi un difetto. Se utilizzate un

trasformatore CAMPINGAZ® 230Vac/12Vdc la

ghiacciaia funzionerà correttamente.

5.ACCESSORI

Sono disponibili diversi accessori (vedi G)

6. CURA E MANUTENZIONE

6.1 Indicazioni g

enerali

Scollegare sempre la ghiacciaia prima di pulirla.

Non utilizzare un prodotto aggressivo o solvente, ma un

panno umido aggiungendo qualche goccia di detersivo

per i piatti.

Per evitare cattivi odori o la formazione di muffa, si

consiglia di asciugare la ghiacciaia e di lasciare aperto il

coperchio.

Libretto d’istruzioni

PowerBox™ 24/28 l

1277-M.E.POWERBOX24L_28L_V4.QXD 15/09/06 11:32 Page 12

6.2 Indicazioni specifiche per la ghiacciaia

PowerBox™ Comfort 24 L

E' possibile rimuovere il rivestimento della ghiacciaia (vedi H1).

Non lavare il rivestimento in lavatrice.

Una volta tolto il rivestimento, pulire internamente ed

esternamente la ghiacciaia con un panno umido.

Vi consigliamo di aiutarVi con un metro per rimettere il

rivestimento (vedi H2)

7. RIPARAZIONI

La ghiacciaia PowerBox

™

ha una garanzia di 2 anni. Nel

caso la Vostra ghiacciaia non dovesse funzionare

correttamente,Vi preghiamo di seguire le seguenti

istruzioni:

7.1 La ghiacciaia non funziona e l’elica di

ventilazione non gira (la spia verde è spenta):

• non c’è corrente a livello dell’accendisigari. Nella

maggior parte dei veicoli, si deve stabilire il contatto

che permette il funzionamento dell’accendisigari.

• il contatto è stabilito, ma la ghiacciaia non funziona.

Togliere immediatamente la presa e verificare:

- la bussola dell’accendisigari: in caso di utilizzo

frequente, l’accendisigari può essere sporco di tabacco

e questo può causare un cattivo contatto elettrico.

- pulire con una spazzola non metallica.

- fusibile della spia di collegamento: la presa del cavo di

alimentazione 12Vdc è protetta da un fusibile (7A).

Verificare che il fusibile non sia fuso, svitando la presa

12Vdc della ghiacciaia (vedi I).

7.2 La ghiacciaia non raffr

da correttamente e

l’elica di ventilazione non funziona:

Aprire il coperchio per verificare il funzionamento

dell’elica interna.

- l’elica non gira. Il motore del ventilatore è

probabilmente guasto. Contattare il Servizio Assistenza.

- l’elica gira correttamente. Il modulo Peltier è

probabilmente guasto. Contattare il Servizio Assistenza.

8. GARANZIA (vedi J)

La ghiacciaia PowerBox è garantita 2 anni.

La garanzia è valida se muniti di:

- Copia della fattura o dello scontrino fiscale con la data

d’acquisto.

- Motivo del reclamo / descrizione del difetto constatato.

La garanzia non va contro i diritti del consumatore.

Per favore inviare solo il coperchio elettrico!

CARATTERISTICHE TECNICHE

PowerBox™ PowerBox™

24 l Classic-A 28 l Classic-A

ref. 068679 ref. 069180

Capacità 24 l 28 l

Voltaggio 12Vdc 12Vdc

Intensità (Amps) 4,5A 4,5A

Potenza assorbita 54W 54W

Peso 3,5kg 3,8kg

Capacità di riscaldamento

Sistema controllo batteria

Isolante senza CFC e HCFC

●●

Coperchio isolante schiuma EPS schiuma EPS

Corpo isolante schiuma PU schiuma PU

Unità de refrigerazione:

●●

sistema termoelettrico

Coperchio passivo

Dimensioni (cm) (immagine K)

A 34,5 34,5

B2222

C3238

D 27,5 27,5

E 38,5 38,5

F 42,5 50

PowerBox™ PowerBox™ PowerBox™

28 l Classic-AP 24 l Comfort-A 28 l Deluxe-B

ref. 069182 ref. 068678 ref. 069181

Capacità 28 l 24 l 28 l

Voltaggio 12Vdc 12Vdc 12Vdc

Intensità (Amps) 4,5A 4,5A 4,5A

Potenza assorbita 54W 54W 54W

Peso 4,3kg 3,3kg 4,3kg

Capacità di riscaldamento 65°C

Sistema controllo batteria

●

Isolante senza

CFC e HCFC

●●●

Coperchio

schiuma EPS schiuma EPS schiuma EPS

isolante

Corpo isolante schiuma PU schiuma EPE schiuma PU

Unità di

refrigerazione:

●●●

sistema termoelettrico

Coperchio passivo

●●

Dimensioni (cm) (immagine K)

A 34,5 34,5 34,5

B222222

C383238

D 27,5 27,5 27,5

E 38,5 38,5 38,5

F 50 42,5 50

CAMPING GAZ ITALIA Srl

Via Ca' Nova, 11

25010 CENTENARO DI LONATO (BS)

ITALIA

Tel. +39 (0)30 99921 - Fax +39 (0)30 9103172

E-mail: [email protected]

1277-M.E.POWERBOX24L_28L_V4.QXD 15/09/06 11:32 Page 13

Gracias por haber elegido Campingaz®.

Esperamos que quede completamente satisfecho con la nevera

termoeléctrica PowerBox™

1.ADVERTENCIA

No conectar nunca la nevera directamente a la red eléctrica

a 230 Vdc.

No derramar nunca líquido ni obstruir los orificios

de ventilación de la nevera (dibujo B 8).

No calentar los contenedores cerrados herméticamente.

Al calentarse, el aumento de presión puede causar que éstos

revienten; la explosión puede ocasionar lesiones corporales

y daños a la nevera.

Evitar la exposición de su nevera termo-eléctrica a condiciones

ambientales húmedas, lluvia o nieve.

La entrada de agua en el suministro de energía, puede provocar

que se incendie el ventilador u otras partes eléctricas,

ocasionando lesiones personales y/o daños en los componentes.

No añadir nunca hielo a la nevera termo-eléctrica. El hielo al

derretirse puede dañar el ventilador y congelarse en el radiador.

2.ADVERTENCIA

La nevera PowerBox™ es una nevera termo-eléctrica y no

un refrigerador.

La temperatura interior varía respecto

a la temperatura ambiente exterior.

Esta nevera tiene un motor. Por tanto, requiere una buena

circulación del aire para funcionar correctamente. No impedir

nunca la circulación del aire generada por los ventiladores

del interior y exterior de la nevera.

Evitar usar en el maletero del coche, a menos que usted tenga

un MPV o una furgoneta. Cuando el coche esté aparcado, dejar

las ventanas ligeramente abiertas (dibujo A).

Evitar la exposición de su nevera termo-eléctrica a la luz

directa del sol.

Durante un largo período de uso, las unidades de enfriamiento

pueden causar que el agua se condense en el interior de la nevera.

3. CONEXIÓN

3.1 Enchuf

e de 12Vdc

Sacar el cable del compartimento de almacenaje (dibujo B 2),

enchufar en el lateral de la nevera (dibujo B 3) (Sólo para la

PowerBox™ Deluxe) y el otro lado (dibujo B 4) en el

enchufe 12Vdc.

3.2 Eur

otransformador 230Vac/12Vdc (dibujo C)

Importante: Con el objeto de maximizar los resultados de

enfriamiento, antes de salir del camping, del hotel o de casa,

recomendamos altamente comprar un eurotransformador

230Vac/12Vdc Campigaz®. Este transformador ha sido

especialmente diseñado para funcionar con nuestras neveras

termo-eléctricas. Gracias al sistema de cambio automático,

aunque la potencia de salida (230Vac) varíe, siempre se

mantendrá estable a 13Vdc, mientras que otro tipo de

transformadores (no Campingaz®), no tienen esta facilidad. Los

daños que resulten del uso de un transformador incompatible

no serán cubiertos por la garantía.

A continuación conectar el enchufe de 12Vdc de su nevera

(dibujo C 2) al enchufe del transformador (dibujo C 3) y la

nevera termo-eléctrica PowerBox™ funcionará desde el

transformador a 230Vac hasta los 12Vdc de suministro.

3.3 Luz/LED

(dibujo D)

(Sólo para la PowerBox™ Deluxe)

Luz verde (dibujo D 1) “encendida” significa que la nevera está

funcionando.

Luz roja (dibujo D 2) “parpadeando” significa que el control

de batería ha apagado el motor de la nevera debido a que la

batería del coche está a un nivel por debajo de 11,5Vdc

(más detalles en la sección 4.4).

4. FUNCIONAMIENTO

La nevera termo-eléctrica PowerBox™ puede usarse para

enfriar o calentar (calentar: sólo en la versión Deluxe y neveras

termo-eléctricas PowerBox™ con enchufe reversible).

4.1 Pr

e-condicionamiento

Para un óptimo resultado, situar previamente los alimentos

y las bebidas frías en la nevera termo-eléctrica PowerBox™.

Se mantendrán fríos por más tiempo (ver sección 3.2);

y viceversa para la función calor.

4.2 Modo frío

Para enfriar, conectar el enchufe que reconocerá por un punto

azul (dibujo E).

4.3 Modo Calor (P

werBox™ 281 Deluxe)

Para calentar, conectar el enchufe que reconocerá por un punto

rojo (dibujo E). La nevera termo-eléctrica PowerBox™ está

diseñada para mantener calientes alimentos calientes, hasta

un máximo de 65ºC.

4.4 Contr

ol de Batería (PowerBox™ 281 Deluxe)

El sistema de control de batería verifica constantemente la

batería del coche, protegiendo de este modo su batería y, en

definitiva, su coche.

4.4.1 • Antes de poner en marcha el motor: antes de que el

motor haya arrancado, el sistema de control de batería

verifica el voltaje. Si el voltaje está por debajo de

11,5Vdc, la nevera no funcionará y la luz se encenderá

(dibujo F). La nevera funcionará sólo cuando el motor

del coche esté arrancado.

4.4.2 • Después de parar el motor del coche: cuando pare el

motor de su coche, el sistema de control de batería verifica

el voltaje de la batería de su coche. Cuando la energía

(voltios / amperios) de la batería de su coche esté por

debajo de 11,5Vdc / 4,5 Amps, la luz roja parpadeará

(dibujo F) y el sistema apagará automáticamente el sistema

termo-eléctrico de su nevera. Dependiendo del tipo de

batería y su capacidad de carga, la nevera termo-eléctrica

se apagará en minutos u horas. El sistema termo-eléctrico

de su nevera sólo funcionará cuando vuelva a arrancar su

coche.

4.4.3 • En modo 230Vac, si el suministro baja de 230Vac y no está

usando un Transformador Campingaz® 230Vac/12Vdc,

el sistema de control de batería no permitirá que la nevera

funcione. Esto no es un defecto. Cambielo por un Transfor-

mador Campingaz® 230Vac/12Vdc con sistema de cambio

automático, sistema autoswitch, y su PowerBox™

funcionará correctamente.

5.ACCESORIOS

La mayoría de accesorios son aptos para la nevera termo-

eléctrica PowerBox™ (por favor, hacer referencia a G).

6. CUIDADO Y MANTENIMIENTO

6.1 Comentarios Generales

Cuando limpie la nevera por favor, absténgase de usar un

agente limpiador agresivo o disolvente. La mejor manera de

limpiar la nevera es con un paño húmedo.También es posible

utilizar un lavavajilas. Si la nevera no fuera a ser utilizada por

un largo período de tiempo, deberá secarse de antemano. Es

también importante proporcionar una buena ventilación con el

propósito de evitar moho. Se recomienda dejar la tapa abierta

cuando no sea usada por un largo período. La nevera termo-

Instrucciones

PowerBox™ 24/28 l

1277-M.E.POWERBOX24L_28L_V4.QXD 15/09/06 11:32 Page 14

eléctrica PowerBox™ puede estar funcionando durante varios

días, pero con cierta regularidad es necesario desenchufarla

para que se descongele y si fuera necesario, vaciar el agua

condensada.

6.2 Información Adicional sobre la limpieza de la

PowerBox™ Comfort 24l

Retirar la bolsa de tela como muestra el dibujo H 1.

No ponerla nunca en la lavadora.

Primero limpiar el exterior e interior con un paño húmedo. Por

favor, asegurarse de que ha situado correctamente la bolsa bajo la

caja de plástico con el objeto obtener los mismos resultados. Le

aconsejamos que use una regla para colocar la bolsa (dibujo H 2).

7. PROBLEMAS MÁS FRECUENTES

La nevera termo-eléctrica PowerBox™ está garantizada

por 2 años. Si tuviera algún problema con su nevera

termo-eléctrica, aconsejamos leer lo siguiente con atención.

7.1 Pr

oblemas de conexión

Su nevera y el ventilador exterior no funcionan (Luz verde

apagada).

• Comprobar el enchufe del encendedor del coche. La mayoría

de los vehículos deben tener el contacto encendido para que

el mechero funcione. Si el contacto está encendido, pero la

nevera no está operativa, retirar el enchufe inmediatamente

y realizar las siguientes comprobaciones:

- El enchufe del mechero: cuando un mechero se usa con

frecuencia, puede estar sucio de tabaco provocando un mal

contacto eléctrico. Limpiarlo con un cepillo no metálico.

- Si el enchufe de la nevera se calienta demasiado en el

mechero, limpiarlo y asegurarse de que está conectado

correctamente.

- Fusible del conector: el conector de su cable de

alimentación a 12Vdc está protegido por un fusible (7 A).

Comprobar que el fusible no se haya fundido desatornillando

el conector de la nevera 12Vdc (dibujo I).

7.2 Pr

oblemas de refrigeración

• La luz verde está encendida, pero la nevera no enfría

correctamente y el ventilador exterior no funciona.

Probablemente sea un defecto del motor del ventilador,

contacte con el Servicio Postventa.

• La nevera no enfría correctamente y el ventilador exterior

está funcionando.Abrir la tapa para comprobar el

funcionamiento del ventilador interior:

- Si el ventilador interior no funciona, es probable que el

motor del ventilador sea defectuoso, contacte con el

Servicio Postventa.

- Si el ventilador interior funciona, es problable que el Sistema

Peltier sea defectuoso, contacte con el Servicio Postventa.

8. GARANTÍA (dibujo J)

La nevera termo-eléctrica PowerBox™ está garantizada

por 2 años. Nuestras condiciones generales de garantía cubren

la nevera. Para reparaciones, devuelva el producto al punto

de venta o al Servicio de Postventa. Ellos requerirán la siguiente

infomación:

1 Una copia del recibo con la fecha de compra.

2 La razón de la reclamación / Una descripción del defecto.

Esta garantía no perjudica sus derechos.

Por favor, devolver sólo la tapa termo-eléctrica.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

PowerBox™ PowerBox™

24 l Classic-A 28 l Classic-A

ref. 068679 ref. 069180

Capacidad 24 l 28 l

Voltaje 12Vdc 12Vdc

Intensidad 4.5A 4.5A

Energía de entrada 54W 54W

Peso 3,5kg 3,8kg

Capacidad de Calentamiento

Control de batería

Aislamiento libre de CFC y HCFC

●●

Aislamiento de la tapa espuma EPS espuma EPS

espuma de

Aislamiento de la caja espuma PU EPE de células

cerradas

Unidad de Enfriamiento:

●●

sistema termo-eléctrico

Tapa extra pasiva

Dimensiones (cm) (dibujo K)

A 34,5 34,5

B2222

C3238

D 27,5 27,5

E 38,5 38,5

F 42,5 50

PowerBox™ PowerBox™ PowerBox™

28 l Classic-AP 24 l Comfort-A 28 l Deluxe-B

ref. 069182 ref. 068678 ref. 069181

Capacidad 28 l 24 l 28 l

Voltaje 12Vdc 12Vdc 12Vdc

Intensidad 4.5A 4.5A 4.5A

Energía de entrada 54W 54W 54W

Peso 4,3kg 3,3kg 4,3kg

Capacidad de Calentamiento 65°C

Control de batería

●

Aislamiento libre

de CFC y HCFC

●●●

Aislamiento

de la tapa

espuma EPS espuma EPS espuma EPS

Aislamiento

de la caja

espuma PU espuma EPE espuma PU

Unidad de

Enfriamiento:

●●●

sistema termo-eléctrico

Tapa extra pasiva

●●

Dimensiones (cm) (dibujo K)

A 34,5 34,5 34,5

B222222

C383238

D 27,5 27,5 27,5

E 38,5 38,5 38,5

F 50 42,5 50

Servicios De Consumidores

PRODUCTOS COLEMAN® SA

Cañada Real de las Merinas nº 13, planta 5ª

Centro de Negocios Eisenhower

28042 Madrid - SPAIN

Tel: 00 34 91 743 46 00 - Fax: 00 34 91 393 11 40

e-mail: [email protected]

1277-M.E.POWERBOX24L_28L_V4.QXD 15/09/06 11:32 Page 15

Obrigado por escolher produtos Campingaz

Esperemos que este produto satisfaça as suas

necessidades.

1.AVISO

Nunca tente ligar a geleira directamente a uma corrente

de 230 Vac.

Não obstrua as aberturas para ventilação da geleira

quando estiver em funcionamento. Nunca ligue a geleira

numa área fechada ou num espaço muito quente.

Nunca coloque gelo na geleira. O gelo derretido pode

escorrer para os ventiladores, causando estragos e

congelar o radiador.

Evite expor a geleira a condições climatéricas adversas

como chuva ou calor excessivo.

A entrada de líquidos na fonte de alimentação, nas

ventoinhas ou outras partes eléctricas pode causar fogo

causando danos na geleira e ferimentos no utilizador.

2.AVISO

A geleira Powerbox

™

é uma geleira termoeléctrica e

não um frigorífico.A temperatura interior varia segundo

a temperatura ambiente exterior.

Esta geleira gera calor. Logo, requere que o ar da mesma

circule de forma livre para funcionar eficientemente.

Nunca bloqueie a circulação do ar que é gerada pelos

ventiladores externos e internos da geleira.

Evite expor a geleira directamente à luz do sol.

Durante longos períodos de utilização, a geleira pode

condensar água no seu interior.

3. LIGAÇÃO

3.1

Tomada de 12 Vdc

Tire o cabo do compartimento de armazenagem (Fig. B2)

e ligue-o à tomada da geleira (Fig. B3) (somente para

geleiras Powerbox

™

Deluxe), ligando o outro cabo à

tomada de 12 Vdc (Fig. B4).

3.2 Eur

oconverter 12Vdc/230 Vac

IMPORTANTE: Para maximizar a performance da

geleira no campismo, num hotel ou em casa,

recomendamos a compra do transformador

“Euroconverter 12Vdc/230 Vac” da Campingaz. Este

transformador foi concebido especificamente para

geleiras termoeléctricas. Graças ao sistema Autoswitch,

se a voltagem (230Vac) variar, ela manter-se-á estável

a 13 Vdc, outro tipo de transformadores de outras

marcas podem não possuir estas vantagens. Danos

causados na geleira por utilização de transformadores de

outras marcas não são cobertos pela garantia.

Ligue a tomada de 12 Vdc à tomada da geleira (Fig. C2) a

entrada do transformador (Fig. C3), e a geleira funcionará

a uma corrente de 230 V.

3.3

Tampa (Fig. D)

(somente para geleiras Powerbox

™

Deluxe)

Luz verde (Fig. D1) “on” significa que a geleira está em

funcionamento.

Luz vermelha (Fig. D2) “flashing” significa que o controlo da

bateria desligou a geleira devido ao facto da bateria do carro

estar abaixo dos 11,5 Vdc (mais detalhes no ponto 4.4).

4. FUNCIONAMENTO

A geleira termoelétrica Powerbox

™

possui as funções

frio e calor (Função Calor: disponível somente nas

versões Deluxe, que possui o cabo reversível).

4.1 Pr

e-Condicionamento

Para resultados optimizados, coloque alimentos e bebidas

frias na geleira. Manter-se-ão frios durante mais tempo

(ver secção 3.2). Faça o mesmo para alimentos e bebidas

quentes.

4.2 Função F

rio

Para a função frio, ligue o cabo com o ponto azul para

cima (Fig. E).

4.3 Função Calor (P

owerBox

™

28 l Deluxe)

Para a função calor, ligue o cabo com o ponto vermelho

para cima (Fig. E). esta geleira mantém os alimentos e as

bebidas quentes até 65ºC.

4.4 Contr

olo da Bateria (PowerBox

™

28 l Deluxe)

O sistema de controlo da bateria controla a potência da

bateria do automóvel, protegendo-a.

4.4.1 • Antes de ligar o motor:Antes de ligar o motor, o

sistema de controlo da bateria verifica a voltagem

da mesma. Se a voltagem for inferior a 11,5 Vdc, a

geleira não funcionará e a luz vermelha vai

acender (fig. F).A geleira começa a funcionar

quando o motor estiver a funcionar.

4.4.2 • Após desligar o motor: Quando desligar o motor,

o sistema de controlo da bateria verifica a

voltagem da mesma. Se a voltagem for inferior a

11,5 Vdc, a geleira não funcionará e a luz vermelha

vai acender (fig. F). Dependendo do tipo de

bateria e da sua capacidade, a paragem no

funcionamento da geleira pode acontecer em

minutos ou horas.A geleira começa a funcionar

quando o motor estiver a funcionar.

4.4.3 • No modo de 230 Vac, se a potência da tomada

baixar abaixo dos 230 Vac e se não utilizar um

transformador Campingaz®, a geleira não

funcionará. Isto não é defeito do produto.

Com o transformador Campingaz® Euroconverter

12Vdc / 230Vac a geleira funcionará correctamente.

5.ACESSÓRIOS

Vários acessórios estão disponíveis para as geleiras

termoeléctricas PowerBox

™

(Fig. G).

6. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

6.1 Comentários Gerais

Quando limpar a geleira, utilize um solvente ou agente

áspero.A melhor maneira de limpar a geleira é utilizar

um pano húmido, juntamente com detergente da loiça.

Se a geleira não for utilizada durante largos períodos de

tempo deve ser completamente seca. É necessário

também permitir uma boa ventilação de modo a evitar

bolor. Recomendamos que deixe esta aberta quando a

geleira não for utilizada durante largos períodos de

tempo.

PT Manual de instruções PowerBox™ 24/28 l

1277-M.E.POWERBOX24L_28L_V4.QXD 15/09/06 11:32 Page 16

6.2 Powerbox

™

Comfort 24 L – conselhos

de limpeza adicionais

O tecido da geleira é amovível (Fig. H1).

Não o lave na máquina de lavar roupa.

Limpe o interior e o exterior da geleira com um pano

húmido. Certifique-se que colocou correctamente o

tecido na geleira para que mantenha a performance

original. Recomendamos que utilize uma régua para

colocar o tecido (Fig. H2).

7. GUIA DE PROBLEMAS

7.1 Pr

oblema de ligação

A geleira não está a funcionar e o ventilador exterior

não funciona (luz verde desligada).

• Verifique os botões e a tomada do isqueiro do carro.

Na maior parte dos veículos, a ignição deve estar ligada

para que o isqueiro funcione.A ignição está ligada mas a

geleira não está a funcionar. Retire a ficha da tomada

imediatamente e verifique se:

- Tomada do isqueiro: quando o isqueiro do carro é

usado frequentemente, pode ter restos de tabaco,

causando mau contacto. Limpe o isqueiro com uma

escova não metálica. Se a ficha da geleira aquecer a um

nível fora do normal, limpe a tomada ou certifique-se

que a ficha está introduzida correctamente.

- Se a tomada aquecer a níveis fora do normal dentro

da tomada do isqueiro do carro, limpe a tomada ou

verifique se a tomada está bem ligada.

- Fusível do conector: O conector do seu

transformador de 12 Vdc está protegido por um

fusível (7A).Verifique se o fusível não queimou ao

desatarrachar o transformador de 12 Vdc.

7.2 Pr

oblema de funcionamento

A luz verde está ligada, mas a geleira não arrefece

correctamente mas a ventoínha exterior está a funcionar.

Abra a tampa e verifique se a ventoínha está a funcionar.

1. Se a ventoínha não estiver a funcionar, o motor está

com defeito. Contacte o serviço de apoio ao cliente.

2. Se a ventoínha estiver a funcionar correctamente, o

módulo Peltier pode-se encontrar defeituoso.

Contacte o serviço de apoio ao cliente.

8. GARANTIA

A Powerbox

™

tem uma garantia de 2 anos.

As condições da garantia cobrem a geleira.

Para reparação, leve a geleira até ao local onde a adquiriu

ou no serviço pós-venda, e leve consigo:

1. O Recibo – com a data de compra.

2.A razão da reclamação.

Isto não afecta os direitos do consumidor.

Leve somente a tampa da geleira termoeléctrica.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

PowerBox™24 l PowerBox™28 l

Classic-A Classic-A

ref. 068679 ref. 069180

Capacidade 24 l 28 l

Voltagem 12Vdc 12Vdc

Potência requerida (amps.) 4,5 A 4,5 A

Potência (Input) 54W 54W

Peso 3,5kg 3,8kg

Capacidade Aquecimento

Controlo da Bateria

Isolamento sem CFC e HCFC

●●

Isolamento da Tampa Espuma EPS Espuma EPS

Isolamento do Corpo

Espuma Espuma

Poliuretano Poliuretano

Unidade de Refrigeração:

sistema Peltier

●●

Tampa extra passiva

Dimensões (cm) (Fig.K)

A 34,5 34,5

B2222

C3238

D 27,5 27,5

E 38,5 38,5

F 42,5 50

PowerBox™28 l PowerBox™24 l PowerBox™28 l

Classic-A Comfort-A Deluxe-B

ref. 069182 ref. 068678 ref. 069181

Capacidade 28 l 24 l 28 l

Voltagem 12Vdc 12Vdc 12Vdc

Potência

requerida (amps.)

4,5 A 4,5 A 4,5 A

Potência (Input) 54W 54W 54W

Peso 4,3kg 3,3kg 4,3kg

Capacidade Aquecimento 65º C

Controlo da Bateria

●

Isolamento sem

CFC e HCFC

●●●

Isolamento

da Tampa

Espuma EPS Espuma EPS Espuma EPS

Isolamento

do Corpo Espuma Espuma Espuma

(células Poliuretano EPE Poliuretano

fechadas)

Unidade de

Refrigeração:

●●●

sistema Peltier

Tampa extra passiva

●●

Dimensões (cm) (Fig.K)

A 34,5 34,5 34,5

B222222

C383238

D 27,5 27,5 27,5

E 38,5 38,5 38,5

F 50 42,5 50

Serviço Consumidores

CAMPING GAZ® INTERNATIONAL (Portugal) Lda

Edifício Monumental

Av. Praia da Vitória, 71 - 5º H

1050-183 Lisboa - PORTUGAL

Tel: 00 351 21 319 25 40 - Fax: 00 351 21 319 26 00

E-mail : info[email protected]

1277-M.E.POWERBOX24L_28L_V4.QXD 15/09/06 11:32 Page 17

Děkujeme vám, že jste si vybrali produkt

Campingaz

a věříme, že strávíte příjemné chvíle

s termoelektrickřm chladicím boxem PowerBox

1. UPOZORNĚNĺ

Nikdy nepíipojujte chladicí box přímo do el.síté

230 Vac. Otvory ve víku, kterými proudí vzduch

nikdy nezakrývejte a neponořujte do vody. (obr.B8 ).

Nezahřívejte uzavřenou box. Tlak uvnitř nádoby by

mohl způsobit explozi (prasknutí) nádoby. Mohlo by

dojít k poškození boxu a ke zranění uživatele.

Nepoužívejte box za vlhkého počasí. (déš, sněžení).

Voda, která by pronikla do chladicího agregátu by

mohla způsobit jeho zničení (případné vyhoření

agregátu). Nikdy nevkládejte volný led do boxu.

Tající led by se mohl dostat do větráku motoru,

poškodit jej nebo způsobit námrazu na chladicím

agregátu.

2. UPOZORNĚNĺ

PowerBox

™

je termoelektrický chladicí box ne

ledniěka. Teplota uvnitř boxu je závislá na okolní

teplotě vzduchu.

Chladicí box za chodu vytváří teplo, proto je nutný

neustálý přístup vzduchu. Nikdy nezamezujte

cirkulaci vzduchu, kterou vytváří ventilátory uvnitř a

vně boxu. Nepoužívejte box v zavřeném

zavazadlovém prostoru auta, pokud nemáte

automobil typu ă combi ă (obr.A).

Pokud používáte box v zaparkovaném autě,

otevřete nepatrně okénka.

Nevystavujte box přímému slunečnímu záření. Je-li

box používán po delší dobu, může dojít ke

kondenzaci vody uvnitř boxu.

3. PŘIPOJENĺ

3.1 12Vdc zásuvka

Propojovací kabel vyjměte z ůložného prostoru

(obr.B2) a připojte do 12 Vdc zásuvky (obr B3 a B 4)

(Pouze pro PowerBox

™

Deluxe).

3.2 Adaptér 230 Vac/12 Vdc (obr. C)

Důležité : Adaptér je vhodný chcete-li využít

chladicího boxu na cestách např. i v hotelu, kempu

atd. Doporuěujeme vám použití adaptéru Campingaz

230 Vac/12 Vdc, který byl specielně vyvinut pro

termoelektrické boxy. Díky specielnímu Autoswitch

systému, kterým je Campingaz

adaptér vybaven,

neklesne výstupní napětí pod 12 Vdc i v případě,

klesne-li přechodně vstupní napětí pod 230 V. Záruka

na chladicí box nepokrývá poškození boxu

v případech, kdy byl používán jiný adaptér než

Campingaz

Připojení adaptéru - připojte druhý konec

propojovacího kabelu (obr.C2) do zásuvky adaptéru

(obr.C3). Po připojení adaptéru do el.sítě 230

Vac bude adaptér měnit napětí z 230Vac na 12

Vdc a chladicí box začne chladit.

3.3. LED

(obr. D)

(Pouze pro PowerBox

™

Deluxe)

Zelená kontrolka (obr.D1) - svíti-li, box chladí

Červená kontrolka (obr. D2) - svíti-li, box byl

odpojen, nebo napětí v autobaterii kleslo pod

11,5V (více informací v oddíle 4.4.)

4. PROVOZ

Termoelektrický box PowerBox

™

může být

používán pro chlazení nebo ohřívání (ohřívání pouze

Deluxe model)

4.1 Příprava před použitím

Pro maximální chladicí účinek jídlo a pití před

vložením do PowerBox

™

vychlate.

Prodloužíte tak chladicí účinek (viz sekce 3.2) a

naopak postupujte při ohřívání.

4.2 Chlazení

Propojovací kabel připojte do 12 Vdc zásuvky

modrou teěkou směrem nahoru. (obr.E)

4.3 Ohřívání (PowerBox

™

28 L Deluxe)

Propojovací kabel připojte do 12 Vdc zásuvky

červenou tečkou směrem nahoru (obr.E).

PowerBox

™

je konstruován k udržení potravin při

max. teplotě 65ºC.

4.4 K

ontrola stavu baterie (PowerBox

™

28 l

Deluxe)

Kontrolní systém (je součástí PowerBox

Deluxe)

stavu baterie průběžně kontroluje stav autobaterie a

chrání ji před případným vybitím.

4.4.1 • Před nastartováním auta kontrolní systém

zkontroluje napětí autobaterie. Jestliže je nižší než

11,5Vdc, chladicí box nechladí a rozsvítí se nervená

kontrolka (obr.F).

Chladicí box zanne chladit až po nastartování

automobilu.

4.4.2 • Po vypnutí motoru kontrolní systém opět zkontroluje

napětí autobaterie. Jestliže je napětí/ ampéry

autobaterie nižší než 11,5 Vdc / 4,5 ampér, zanne

svítit nervená kontrolka (obr.F) a box je automaticky

odpojen od autobaterie. Chladicí systém boxu

začne fungovat při opětovném nastartování auta.

4.4.3 • Nepracuje-li PowerBox

při použití transformátoru,

došlo zřejmě k poklesu vstupního napětí pod

230 Vac. Vyměňte jej za transformátor

Campingaz

Autoswitch systémem, který je

schopen vyrovnávat změny ve vstupním napětí a

udržuje konstantní výstupní napětí 12 Vdc.

5. PRĺSLUŠENSTVĺ

K termoelektrickým boxům PowerBox

lze koupit

příslušenství (viz oddíl G)

6. ÚDRŽBA

6.1 Všeobecné informace

Boxy čistěte pouze vlhkým hadrem a běžnými

čistícími mýdlovými prostředky. Pokud nebudete

box delší dobu používat, skladujte jej dokonale

suchý, otevřený, aby nedošlo k vzniku plísní.

Používáte-li box dlouhou dobu, může dojít ke

kondenzaci vody uvnitř boxu, je proto potřebné box

odmrazit.

CZ Návod k použití PowerBox

™

24/28 l

1277-M.E.POWERBOX24L_28L_V4.QXD 15/09/06 11:32 Page 18

La pagina sta caricando ...

Campingaz Powerbox Manuale del proprietario

Marca: Campingaz

Modello: Powerbox

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

slovenčina: Campingaz Powerbox Návod na obsluhu
română: Campingaz Powerbox Manualul proprietarului

Campingaz Powerbox Manuale del proprietario

Campingaz Powerbox Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti