Chicco KIT TRIO CAR Manuale del proprietario

Marca: Chicco

Modello: KIT TRIO CAR

Categoria: Sedili dell'auto

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

TRIO FOR ME KIT FOR CAR

KIT TRIO CAR

•ISTRUZIONI D’USO

•MODE D’EMPLOI

•BEDIENUNGSANLEITUNG

•INSTRUCTIONS FOR USE

•INSTRUCCIONES DE USO

•INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO

•GEBRUIKSAANWIJZINGEN

•Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

•BRUGSANVISNING

•KÄYTTÖOHJEET

•NÁVOD K POUŽITÍ

•BRUKSANVISNING

•ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER

•INSTRUKCJE SPOSOBU UŻYCIA

•HASZNÁLATI UTASÍTÁS

•UPUTE ZA UPORABU

•ИНСТРУКЦИЯ

•NÁVOD NA POUŽITIE

•NAVODILA ZA UPORABO

•KULLANIM ÖNERILERI

•INSTRUCŢIUNI DE

UTILIZARE

NO! NO!

NO!

1 2

CLACK!

NO! OK

NO!

30 31

K T C

COMPONENTI

1. Cintura addominale

2. Fibbie per ﬁ ssaggio cintura auto

IMPORTANTISSIMO:

LEGGERE MOLTO ATTENTAMENTE

• Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il

prodotto.

• QUESTO PRODOTTO PUO’ ESSERE MONTATO E UTILIZZATO

ESCLUSIVAMENTE CON UNA SACCA A MARCHIO CHICCO.

• QUESTO PRODOTTO PUO’ ESSERE MONTATO E UTILIZZATO

ESCLUSIVAMENTE CON I MODELLI DI SACCA PREDISPO-

STI PER POTERLO INSTALLARE: VERIFICARE SUL MANUALE

D’ISTRUZIONI DELLA VOSTRA SACCA SE E’ PREDISPOSTA PER

L’INSTALLAZIONE DI “KIT TRIO CAR”.

• Per il montaggio e l’installazione del prodotto seguire scrupolo-

samente le istruzioni. Evitare che qualcuno utilizzi il prodotto

senza aver letto le istruzioni.

• Conservare questo manuale insieme al prodotto.

• Nessun prodotto di sicurezza in auto può garantire la totale si-

curezza del bambino in caso d’incidente, ma l’utilizzo di questo

prodotto riduce il rischio d’infortunio e di morte del bambino.

• Un utilizzo non corretto del prodotto aumenta il rischio di seri

danni al bambino, non solo in caso d’incidente, ma anche in

altre situazioni.

• Nel caso in cui il prodotto fosse danneggiato, deformato o for-

temente usurato, deve essere sostituito: potrebbe aver perso le

caratteristiche originali di sicurezza.

• Non effettuare modiﬁ che o aggiunte al prodotto senza l’appro-

vazione del costruttore. Non installare accessori, parti di ricam-

bio e componenti non forniti dal costruttore.

• Non lasciare mai il bambino incustodito nella sacca in auto per

nessun motivo.

• Non lasciare mai la sacca sul sedile dell’auto non agganciata:

potrebbe urtare e ferire i passeggeri.

• Nel caso in cui l’auto fosse rimasta ferma sotto il sole, ispezio-

nare accuratamente la sacca prima di accomodare il bambino,

veriﬁ cando che alcune parti di essa non si siano surriscaldate: in

tal caso lasciarle raffreddare prima di far sedere il bambino, in

modo da evitare che possa scottarsi.

• In seguito ad un incidente anche lieve, la sacca e KIT TRIO CAR

possono subire danni non visibili ad occhio nudo: perciò biso-

gna sostituirli comunque.

• Non utilizzare prodotti per la sicurezza in auto di seconda mano:

potrebbero avere subito danni strutturali non visibili ad occhio

nudo, ma compromettenti la sicurezza del prodotto.

• La società ARTSANA declina ogni responsabilità per un uso im-

proprio del prodotto.

AVVISO IMPORTANTE

1. Questo é un dispositivo di ritenuta bambini “Universale”,

omologato secondo Regolamento N°44, emendamenti serie

04. Adatto all’impiego generale nei veicoli e compatibile con la

maggior parte, ma non tutti, i sedili di veicolo.

2. La perfetta compatibilità é più facilmente ottenibile nei casi

in cui il costruttore del veicolo dichiara nel manuale veicolare

che il veicolo prevede l’installazione di dispositivi di ritenuta

bambini “Universali” per la fascia di età in questione.

3. Questo dispositivo di ritenuta é stato classiﬁ cato “Universa-

le” secondo criteri di omologazione più severi rispetto a modelli

precedenti che non dispongono del presente avviso.

4. Adatto solamente per l’impiego nei veicoli dotati di cintura

di sicurezza a 3 punti, statica o con arrotolatore, omologata in

base al Regolamento UN/ECE N°16 o altri standard equivalen-

ti.

5. In caso di dubbio, contattare il produttore del dispositivo di

ritenuta oppure il rivenditore.

ISTRUZIONI D’USO

KIT TRIO CAR è un componente che consente di ﬁ ssare e utiliz-

zare le sacche Chicco predisposte (si veda il manuale della sac-

ca) all’interno della vostra automobile, per trasportare in auto il

bambino in modo corretto nei primi mesi di vita.

E’ un prodotto omologato secondo la norma europea ECE R44/04

nel “Gruppo 0”, per il trasporto di bambini da 0 a 10 Kg di peso,

indicativamente ﬁ no a 6 mesi di età.

Dopo aver montato KIT TRIO CAR sulla sacca, la sacca può essere

ﬁ ssata in auto.

REQUISITI DEL SEDILE AUTO

Per poter agganciare la sacca al sedile, il sedile deve avere i se-

guenti requisiti:

- deve essere rivolto in senso di marcia (Fig. 1);

- deve essere un sedile posteriore dotato di almeno 2 cinture pas-

seggero a 3 punti di ancoraggio (Fig. 2), omologate secondo la

norma UNI/ECE 16, o altra norma equivalente.

MONTAGGIO DEL KIT TRIO CAR SULLA SACCA

Se KIT TRIO CAR è stato acquistato separatamente dalla sacca,

seguire le seguenti istruzioni di montaggio, prima di posizionare

la sacca in auto.

Cintura addominale

La cintura addominale dovrà essere inﬁ lata nei due fori ricavati

nella base della sacca (Fig. 3).

Piegare la fascia con il bollo rosso in modo che il velcro sia al-

l’interno, inﬁ larla nel foro di destra (Fig. 4), ed estrarla dal foro

di sinistra (Fig. 5).

Chiudere la cintura sovrapponendo la fascia con il bollo rosso al-

l’altra fascia (Fig. 6).

ATTENZIONE! Veriﬁ care che la cintura non risulti attorcigliata

(Fig. 7).

Fibbie per cintura auto

Per agganciare le due ﬁ bbie ai perni posti alle estremità della

sacca (Fig. 8), inﬁ lare ciascuna ﬁ bbia nel rispettivo perno spin-

gendola (Fig. 9) e tirare la ﬁ bbia verso il basso ﬁ no a sentire uno

scatto (Fig. 10).

ATTENZIONE! Non montare le ﬁ bbie al rovescio! (Fig. 11).

Ora la sacca è pronta per essere posizionata in auto.

FISSAGGIO DELLA SACCA IN AUTO:

LA PRIMA VOLTA

Per ﬁ ssare la sacca al sedile posteriore, bisogna posizionarla al

centro e agganciarla mediante le cinture dei due posti esterni

(Fig. 12). Se il sedile posteriore della vostra auto è dotato di cintu-

ra a 3 punti anche nel posto centrale, la sacca può essere montata

anche di lato, occupando il posto centrale e il laterale, agganciata

con le cinture di questi due sedili (Fig. 13).

1. Estrarre e agganciare le due cinture auto alle rispettive ﬁ bbie

del sedile (Fig. 14).

2. Reclinare completamente lo schienale della sacca, come illu-

strato nel manuale d’uso della sacca.

ATTENZIONE! Non utilizzare mai la sacca in auto con il suo schie-

nale rialzato! Non è garantita la sicurezza del prodotto!

3. Qualora le ﬁ bbie montate sulla sacca fossero rivestite da una

copertura in tessuto, rimuoverla (Fig. 15).

4. Posizionare la sacca sul sedile nella direzione della lunghezza

(Fig. 16), in modo che sia tutta ben aderente al sedile.

5. Eseguire su entrambi i lati le seguenti operazioni:

- impugnare la cintura auto e creare un’asola (Fig. 17);

- Impugnare la ﬁ bbia della sacca e ruotare verso l’esterno la barra

rossa della ﬁ bbia (Fig. 18).

Inﬁ lare nella ﬁ bbia l’asola della cintura creata (Fig. 19) e ruotare la

barra rossa nella posizione iniziale, in modo che s’inﬁ li all’interno

dell’asola stessa (Fig. 20).

Tirare la cintura auto verso l’arrotolatore, premendo la sacca con-

tro il sedile, in modo da ﬁ ssarla bene (Fig. 21).

ATTENZIONE! Veriﬁ care che la sacca sia ben aderente al sedile.

ATTENZIONE! Veriﬁ care che le cinture siano ben tese (Fig. 22).

POSIZIONAMENTO DEL BAMBINO

Aprire la cintura addominale, tirando la fascia con il bollo rosso

(Fig. 23).

Far sdraiare il bambino nella sacca (Fig. 24).

Far passare sopra la vita del bambino prima la fascia di destra del-

la cintura, poi quella di sinistra (Fig. 25).

Unire le due patelle in modo da far aderire la cintura alla vita del

bambino, ma senza stringere troppo (Fig. 26).

PRELIEVO DEL BAMBINO

Aprire la cintura addominale imbottita della sacca, tirando la fa-

scia con il bollo rosso (Fig. 27).

SGANCIO DELLA SACCA DAL SEDILE

Eseguire sui due lati della sacca le seguenti operazioni.

Sganciare la ﬁ bbia dalla sacca, tirando la linguetta rossa della ﬁ b-

bia verso l’esterno e spingendo la ﬁ bbia verso l’alto (Fig. 28), in

modo da liberare la sacca dalla cintura. La ﬁ bbia rimane ﬁ ssata

alla cintura dell’auto.

ATTENZIONE! Non utilizzare mai la cintura dell’auto per allac-

ciare un passeggero, senza aver tolto da essa la ﬁ bbia di KIT TRIO

CAR: potrebbe essere pericoloso!

Per rimuovere la ﬁ bbia dalla cintura, allentare l’asola della cintura

(Fig. 29) e ruotare la barra rossa in modo da liberarla (Fig. 30).

FISSAGGIO DELLA SACCA IN AUTO:

DOPO LA PRIMA VOLTA

Per agganciare nuovamente la sacca sul sedile, quando le due

ﬁ bbie sono rimaste già ﬁ ssate alle due cinture auto, eseguire le

seguenti operazioni.

Veriﬁ care che le due cinture auto siano agganciate.

Per ﬁ ssare le ﬁ bbie alla sacca, fare riferimento alle istruzioni del

paragrafo “MONTAGGIO DEL KIT TRIO CAR SULLA SACCA - Fib-

bie per cintura auto”.

Tirare la cintura auto verso l’arrotolatore, premendo la sacca con-

tro il sedile, in modo da ﬁ ssarla bene (Fig. 21).

ATTENZIONE! Veriﬁ care che la sacca sia ben aderente al sedile.

ATTENZIONE! Veriﬁ care che le cinture siano ben tese (Fig. 22).

SMONTAGGIO DEL KIT TRIO CAR DALLA SACCA

Al termine del periodo di utilizzo in auto della sacca, o per l’utiliz-

zo fuori dall’auto, KIT TRIO CAR può essere smontato seguendo

le seguenti operazioni.

Cintura addominale

Aprire la cintura tirando la fascia con il bollo rosso (Fig. 23).

Sﬁ lare la fascia prima dal foro di sinistra da sotto, poi da quello di

destra da sopra (Fig. 31).

Fibbie per cintura auto

Tirare la linguetta rossa della ﬁ bbia verso l’esterno e spingere la

ﬁ bbia verso l’alto (Fig. 28)

PULIZIA DEL PRODOTTO

Pulire la cintura e le ﬁ bbie esclusivamente a mano, usando un

panno inumidito con acqua. Non usare solventi o altri detergen-

ti.

ATTENZIONE! Controllare periodicamente tutte le parti della

sacca e di KIT TRIO CAR, assicurandosi che nessuna parte sia dan-

neggiata o molto usurata.

AVVERTENZE: DA LEGGERE PRIMA DEL VIAGGIO

• Queste istruzioni devono essere conservate con cura insieme

al prodotto e facilmente reperibili.

• Il prodotto deve essere installato seguendo scrupolosamente

le istruzioni fornite.

• Non agganciare mai il prodotto utilizzando una cintura auto a

solo due punti di ancoraggio.

• Installare il prodotto solo su sedili correttamente ﬁ ssati alla

struttura dell’auto e rivolti verso la parte anteriore della vet-

tura.

• Non lasciare sedili auto pieghevoli, ribaltabili o rotanti non

ben agganciati e assicurarsi che non siano trasportati in auto

oggetti non ben ﬁ ssati, soprattutto sul ripiano posteriore: in

caso di incidente o brusca frenata potrebbero urtare e ferire

i passeggeri.

• Installare il prodotto in modo da evitare che un sedile mobile

o la portiera possano interferire con esso. Evitare che nessuna

parte del prodotto rimanga impigliata tra le portiere o sfreghi

contro punti taglienti.

• Assicurarsi sempre che la cintura dell’auto sia correttamente

tesa, che non sia attorcigliata o in posizioni non corrette.

• Non utilizzare il prodotto se alcune parti risultano rotte o

mancanti.

• Non interporre nessun oggetto (cuscini, coperte, etc.) tra il

sedile auto e la sacca, o tra la sacca e il bambino.

• Non mettere oggetti pesanti sopra il prodotto.

• Assicurarsi che tutti i passeggeri della vettura utilizzino la

cintura di sicurezza, per la propria sicurezza, ma anche perché

durante il viaggio, potrebbero urtare il bambino.

• Tenere i sacchetti di plastica lontani dal bambino, per evitare

rischi di soffocamento.

• Veriﬁ care regolarmente lo stato d’usura del prodotto e la

presenza di eventuali rotture. In caso di danneggiamenti non

utilizzare più il prodotto e tenerlo fuori dalla portata dei bam-

bini.

• Quando non si trasporta il bambino, la sacca deve essere la-

sciata agganciata, oppure va riposta nel bagagliaio.

• La società ARTSANA declina ogni responsabilità per un uso

improprio del prodotto.

Per ulteriori informazioni e per richieste di ricambi contattare il

Servizio Clienti Artsana:

posta: ARTSANA SPA

Servizio Clienti

Via Saldarini Catelli n.1

22070 Grandate COMO – ITALY

telefono: (0039) 031 382000

e-mail: [email protected]

sito: www.chicco.com

La pagina sta caricando ...

Join the two belt ends so that the belt adheres to the child’s waist

without being too tight (Fig. 26).

HOW TO REMOVE THE CHILD FROM THE CARRYCOT

Unfasten the padded lap belt of the carrycot by pulling the strap

with the red sticker (Fig. 27).

HOW TO UNFASTEN THE CARRYCOT FROM THE CAR

SEAT

Perform the following operations on both carrycot sides.

Unfasten the carrycot buckle by pulling the red tab of the buckle

outwards and pushing the buckle upwards (Fig. 28), so as to re-

lease the carrycot from the car belt. The buckle remains fastened

to the car belt.

WARNING! Never use the car safety belt to fasten a passenger,

without ﬁ rst removing the KIT TRIO CAR buckle: it could be dan-

gerous!

To remove the buckle from the car safety belt, loosen the belt

eyelet (Fig. 29) and turn the red pin so as to release it (Fig. 30).

HOW TO FIT THE CARRYCOT IN THE CAR: AFTER THE

FIRST TIME

To ﬁ t the carrycot back to the seat, when the two buckles are

already fastened to the car safety belts, perform the following

operations.

Check that the two car belts are fastened.

To fasten the buckles to the carrycot, read the instructions con-

tained in the paragraph “HOW TO FIT KIT TRIO CAR TO THE CAR-

RYCOT - Buckles for the car safety belt”.

Pull the car safety belt towards the retractor, while pressing the

carrycot against the seat, in order to ﬁ t it properly (Fig. 21).

WARNING! Check that the carrycot adheres to the seat.

WARNING! Check that the belts are properly tightened (Fig. 22).

HOW TO REMOVE KIT TRIO CAR FROM THE

CARRYCOT

When you no longer wish to use the carrycot in the car, or if you

wish to use it outside the car, KIT TRIO CAR can be removed as

follows.

Lap belt

Unfasten the belt by pulling the strap with the red sticker (Fig.

23).

Unthread the strap ﬁ rst from the left-hand slot by pulling it

downwards and then from the right-hand one by pulling it up-

ward (Fig. 31).

Buckles for the car seat belts

Pull the red tab of the buckle outwards and push the buckle up-

wards (Fig. 28)

HOW TO CLEAN THE PRODUCT

Belt and buckles must be cleaned only by hand, using a damp

cloth. Use only water; do not use either solvents or any other

detergents.

WARNING! Periodically check all carrycot and KIT TRIO CAR

components to make sure that no part is damaged or severely

worn.

WARNING:

READ BEFORE LEAVING ON A CAR TRIP

• These instructions must be carefully kept in their special com-

partment, from which they can be easily retrieved.

• The product must be ﬁ tted exactly as described in the instruc-

tions provided.

• Never ﬁ t the product with a two-point safety belt.

• Fit the product only to car seats that are properly secured to

the car chassis facing forward.

• Any foldable, collapsible, or revolving car seats should be

properly secured. Ensure also that there are no loose objects

in the car - especially at the back: in case of a knock or sudden

braking, they might otherwise hit into the passengers injur-

ing them.

• When installing the product to the vehicle ensure that mov-

able seats or the car doors do not interfere with it. Make sure

that no part of the car seat is caught in the car doors or rubs

against cutting edges.

• Check that the car safety belt is always correctly tightened

and not twisted or otherwise incorrectly positioned.

• Do not use the product if some of its parts are broken or miss-

ing.

• Do not interpose anything, e.g. pillows or blankets, between

the car seat, or place between the child seat and the carrycot,

or between the carrycot and the child.

• Do not place any heavy objects on the product.

• Always ensure that all passengers in the car wear safety belts

for their own safety and because, while travelling, they could

knock against the child.

• Keep the plastic bags away from the child to prevent the risk

of suffocation.

• Regularly check the product for signs of wear or damage. In

case of damage, do not use the product and keep it out of

reach of children.

• When the child is not in the car, the carrycot must remain ﬁ t-

ted in place or it should be stored in the trunk.

• ARTSANA declines all responsibility for the incorrect use of

this product.

Please contact Artsana’s Customer Service for further informa-

tion and to order any replacement parts:

Postal address: ARTSANA SPA

Servizio Clienti

Via Saldarini Catelli n.1

22070 Grandate COMO - ITALY

Telephone: (0039) 031 382000

E-mail: [email protected]

Web site: www.chicco.com

La pagina sta caricando ...

LAPSEN ASETTAMINEN PUSSIIN

Avaa lantiovyö vetämällä punaisella leimalla merkittyä nauhaa

(Kuva 23)

Aseta lapsi makuulle pussiin (Kuva 24).

Aseta lapsen vyötärön yli ensin vyön oikeanpuoleinen ja sitten

vasemmanpuoleinen nauha

(Kuva 25).

Yhdistä molemmat topatut osat siten, että vyö myötäilee lapsen

vyötäröä, muttei kiristä liikaa (Kuva 26).

LAPSEN NOSTAMINEN POIS PUSSISTA

Avaa pussin topattu lantiovyö vetämällä punaisella leimalla mer-

kittyä nauhaa (Kuva 27).

PUSSIN IRROTTAMINEN AUTON PENKISTÄ

Suorita pussin molemmilla sivuilla seuraavat toimenpiteet:

Irrota solki pussista vetämällä soljen punaista kielekettä ulospäin

ja työtämällä solkea ylöspäin (Kuva 28) siten, että vyö irtoaa pus-

sista. Solki jää kiinni auton turvavyöhön.

HUOMIO! Älä koskaan anna kenenkään auton matkustajan käyt-

tää auton turvavyötä ennenkuin olet irrottanut siitä KIT TRIO

CAR -soljen, joka saattaisi olla vaarallinen!

Irrottaaksesi soljen turvavyöstä löysennä vyön lenkkiä (Kuva 29)

ja kierrä punaista tappia siten, että solki vapautuu (Kuva 30).

PUSSIN KIINNITYS AUTOON ENSIMMÄISEN KERRAN

JÄLKEEN

Kiinnittääksesi pussin uudelleen auton penkkiin, silloin kun mo-

lemmat soljet ovat jo kiinni auton molemmissa turvavöissä, suo-

rita alla olevat toimenpiteet.

Tarkista, että molemmat auton turvavyöt on kiinnitetty.

Kiinnittääksesi soljet pussiin seuraa kappaleen “KIT TRIO CAR

-OSAN ASENTAMINEN PUSSIIN - Soljet auton turvavyöhön”

ohjeita.

Vedä auton turvavyötä kelaa kohti, painaen pussia istuinta vasten

siten, että se kiinnittyy hyvin (Kuva 21).

HUOMIO! Tarkista, että pussi myötäilee kunnolla auton penkkiä.

HUOMIO! Varmista, että turvavyöt ovat sopivan tiukalla (Kuva

22).

KIT TRIO CAR -OSAN IRROTTAMINEN PUSSISTA

Kun pussia ei enää käytetä autossa tai sitä halutaan käyttää

muualla kuin autossa, KIT TRIO CAR -OSA voidaan irrottaa alla

mainituilla toimenpiteillä.

Lantiovyö

Avaa vyö vetämällä punaisella leimalla varustettua nauhaa (Kuva

23).

Pujota nauha ulos ensin vasemmanpuoleisesta aukosta alakautta

ja sitten oikeanpuoleisesta aukosta yläkautta (Kuva 31).

Auton turvavöihin tarkoitetut soljet

Vedä nauhan punaista kielekettä ulospäin ja työnnä solkea ylös-

päin (Kuva 28).

TUOTTEEN PUHDISTAMINEN

Puhdista vyö ja soljet ainoastaan käsin, käyttäen veteen kostutet-

tua liinaa. Älä käytä liuotteita tai muita pesuaineita.

HUOMIO! Tarkista säännöllisesti kaikki pussin ja KIT TRIO CAR

-KOMPONENTIN osat, varmistaen, ettei mikään osista ole vahin-

goittunut tai hyvin kulunut.

VAROTOIMENPITEET: LUE ENNEN

MATKALLE LÄHTÖÄ

• Säilytä ohjeet huolella tuotteen yhteydessä siten, että ne ovat

helposti saatavissa.

• Tuote on asennettava tarkkaan annettuja ohjeita seuraten.

• Älä koskaan kiinnitä tuotetta sellaisilla auton turvavöillä, jois-

sa on ainoastaan 2 kiinnityspistettä.

• Asenna tuote ainoastaan sellaisiin auton penkkeihin, jotka on

kiinnitetty asianmukaisesti auton runkoon ja käännetty auton

etupäätä kohti.

• Tarkista, että taitettavat, käännettävät tai kierrettävät auton

penkit on kiinnitetty kunnolla ja varmista, ettei autossa kulje-

teta irrallisia esineitä, varsinkaan sen takaikkunalla, koska ne

saattaisivat onnettomuuden sattuessa tai äkkijarrutuksessa

kolhia ja vahingoittaa matkustajia.

• Asenna tuote siten, ettei mikään liikkuva penkki tai auton ovi

kosketa siihen. Vältä minkään tuotteen osan jäämistä auton

ovien väliin tai hankautumista teräviä kohtia vasten.

• Varmista aina, että auton turvavyö on asianmukaisen kireällä,

eikä ole kierteillä tai väärässä asennossa.

• Älä käytä tuotetta, mikäli jotkut sen osista ovat rikki tai puut-

tuvat.

• Älä aseta mitään esinettä (tyynyjä, peitteitä jne) auton istui-

men ja pussin tai pussin ja lapsen väliin.

• Älä aseta tuotteen päälle painavia esineitä.

• Varmista, että kaikki ajoneuvon matkustajat käyttävät turva-

vyötä, sekä oman turvallisuutensa tähden että siksi koska he

saattaisivat muutoin tönäistä lasta matkan aikana.

• Tukehtumisvaaran välttämiseksi pidä muovipussit poissa lap-

sen lähettyviltä.

• Tarkista säännöllisesti tuotteen kulumisaste ja siinä mahdol-

lisesti esiintyvät rikkoutumat. Mikäli tuote on vahingoittunut,

sitä ei saa käyttää ja se on pidettävä poissa lasten ulottuvilta.

• Kun lasta ei kuljeteta autossa, pussi on pidettävä kiinnitettynä

penkkiin tai pantava tavarasäiliöön.

• ARTSANA ei vastaa tuotteen asiattomasta käytöstä.

Mikäli haluat lisätietoja tai tarvitset varaosia ota yhteyttä Artsa-

nan asiakaspalveluun:

postiosoite: ARTSANA SPA

Servizio Clienti

Via Saldarini Catelli 1

22070 Grandate COMO - ITALY

puhelin: (0039) 031 382000

sähköposti: [email protected] <mailto:[email protected]>

kotisivu www.chicco.com <http://www.chicco.com>

La pagina sta caricando ...

sobě. Dbejte, abyste pásy neutáhli příliš těsně (obr. 26).

UVOLNĚNÍ DÍTĚTE

Zatáhněte za konec pásu s červenou tečkou a uvolněte tak

polstrovaný břišní pás korbičky (obr. 27).

UVOLNĚNÍ KORBIČKY OD SEDADLA

Na obou stranách korbičky proveďte následující úkony.

Zatáhněte za červený jazýček přezky směrem ven, současně

zatlačte přezku směrem nahoru (obr. 28) a vyhákněte ji od

korbičky. Přezka zůstane připevněna na autopásu.

POZOR! Nikdy nepoužívejte bezpečnostní pás k připásání oso-

by, pokud jste z něj neodstranili přezku systému KIT TRIO CAR:

může to být nebezpečné!

Pokud chcete přezku z autopásu odstranit, povolte smyčku

na pásu (obr. 29), vytočte červený jazýček a přezku odstraňte

(obr. 30).

PŘIPEVNĚNÍ KORBIČKY DO VOZIDLA: DALŠÍ POUŽITÍ

Pokud obě přezky zůstaly připevněny k autopásům a chcete

znovu připevnit korbičku do vozidla, postupujte následovně.

Ověřte si, zda jsou oba bezpečnostní pásy zapnuty.

Při upevňování přezek na korbičku se řiďte pokyny uvedenými

v bodu “ PŘIPEVNĚNÍ SYSTÉMU KIT TRIO CAR NA KORBIČKU -

Přezky na autopás”.

Zatáhněte za pás směrem k navíječi, současně přitiskněte

korbičku na sedadlo a dobře pás napněte (obr. 21).

POZOR! Zkontrolujte, zda korbička dobře přiléhá na sedadlo.

POZOR! Zkontrolujte, zda jsou pásy dobře napnuty (obr. 22).

ODSTRANĚNÍ SYSTÉMU KIT TRIO CAR Z KORBIČKY

Pokud již nechcete korbičku používat pro převoz ve vozidle, je

možné systém KIT TRIO CAR odstranit. Řiďte se následujícími

pokyny.

Břišní pás

Zatáhněte za konec pásu s červenou tečkou a pás rozepněte

(obr. 23).

Pás vyvlékněte nejprve na levé straně a pak na pravé straně

(obr. 31).

Přezky na autopás

Zatáhněte za červený jazýček přezky směrem ven a zatlačte

přezku směrem nahoru (obr. 28).

ČIŠTĚNÍ VÝROBKU

Pás a přezky čistěte pouze hadříkem namočeným ve vodě.

Nepoužívejte ředidla ani jiné čistící prostředky.

POZOR! Pravidelně kontrolujte všechny části korbičky a sys-

tému KIT TRIO CAR a ověřte si, zda není některá část poškozená

nebo velmi opotřebovaná.

UPOZORNĚNÍ: PŘEČTĚTE PŘED POUŽITÍM

• Tento návod pečlivě uschovejte spolu s výrobkem tak, aby

byl snadno k dispozici.

• Výrobek musí být připevněn přesně podle uvedených

pokynů.

• Nikdy nepřipevňujte tento výrobek pouze dvoubodovým

bezpečnostním pásem.

• Výrobek upevněte pouze na sedadla, která jsou správně

připevněna na kostru vozidla a otočena po směru jízdy.

• Nenechávejte sklopné nebo otáčivé části sedadel

nezajištěny a ujistěte se, zda nevezete volně ležící předměty

a to především na zadní odkládací desce: v případě nehody

nebo prudkého zabrždění by mohly zasáhnout a zranit

osoby ve vozidle.

• Připevněte výrobek do vozidla tak, aby se nemohl dostat do

styku se dveřmi auta nebo s předním sedadlem, když je po-

sunete dozadu. Dbejte, aby žádná část výrobku nezůstala

přivřená dveřmi a nedotýkala se ostrých hran.

• Ověřte si, zda je bezpečnostní pás vozidla správně napnut,

zda není nikde překroucen nebo špatně protažen.

• Výrobek nepoužívejte, pokud některá jeho část chybí nebo

je poškozená.

• Nevkládejte žádný předmět (např. polštářky nebo deky)

mezi sedadlo a korbičku nebo mezi korbičku a dítě.

• Nepokládejte na korbičku těžké předměty.

• Ujistěte se, zda všichni spolujezdci mají zapnutý pás, a to

jak pro jejich vlastní bezpečnost, tak i proto, že během cesty

v případě nehody by mohli dítě zranit.

• Uchovávejte igelitové sáčky mimo dosah dítěte, abyste

odstranili riziko udušení.

• Pravidelně kontrolujte stupeň opotřebení výrobku a zda

není rozbitý. Pokud je poškozený, výrobek nepoužívejte a

uložte jej mimo dosah dětí.

• I když nevezete dítě s sebou, korbička musí být připevněna

k sedadlu nebo ji můžete uložit do kufru.

• Společnost ARTSANA nenese odpovědnost za nesprávné

nebo nevhodné používání výrobku.

Žádosti o další informace nebo náhradní díly adresujte na

Službu klientům Artsany:

adresa: ARTSANA SPA

Servizio clienti

Via Saldarini Catelli 1

22070 Grandate COMO - ITÁLIE

telefon: (0039) 031 382000

e-mail: info@artsana.it

webové stránky: www.chicco.com

La pagina sta caricando ...

Sett sammen de to klaffene slik at beltet sitter inntil livet på bar-

net, uten å stramme for mye (Fig. 26).

TA UT BARNET

Åpne det vatterte mavebeltet på barnevognkurven ved å dra i

båndet med det røde merket (Fig. 27).

AVHEKTING AV BARNEVOGNKURVEN FRA SETET

Utfør følgende operasjoner på begge sidene på barnevognkur-

ven.

Hekt opp spennen på kurven ved å dra i den røde tungen på spen-

nen utover og skyv spennen oppover (Fig. 28), slik at kurven blir

løsgjort fra beltet. Spennen forblir festet til bilbeltet.

ADVARSEL! Bruk aldri bilbeltet for å spenne fast en passasjer uten

å ha tatt spennen på KIT TRIO CAR av bilbeltet: det kan være far-

lig!

Løsne løkken på beltet (Fig. 29) og vri den røde tappen slik at den

blir løsgjort (Fig. 30) for å ta spennen av beltet.

FESTING AV BARNEVOGNKURVEN I BIL: ETTER DEN

FØRSTE GANGEN

For å hekte barnevognkurven på setet på nytt når de to spennene

er festet til de to bilbeltene må følgende operasjoner utføres.

Kontroller at de to bilbeltene er hektet fast.

For å feste spennene til kurven, les instruksjonene i paragraf

“MONTERING AV KIT TRIO CAR PÅ BARNEVOGNKURVEN -

Spenner for bilbelte”.

Dra bilbeltet mot opprulleren, ved å trykke kurven mot setet sånn

at den festes godt (Fig. 21).

ADVARSEL! Kontroller at kurven sitter godt mot setet.

ADVARSEL! Kontroller at beltene er godt spent (Fig. 22).

DEMONTERING AV KIT TRIO CAR FRA

BARNEVOGNKURVEN

Når det er slutt på perioden for bruk av barnevognkurven i bilen,

eller for å bruke den uten bil, kan KIT TRIO CAR demonteres ved

å utføre følgende operasjoner.

Mavebelte

Åpne beltet ved å dra i båndet med det røde merket (Fig. 23).

Dra ut båndet først fra den venstre sprekken nedenfra, siden fra

den til høyre ovenfra Fig. 31).

Spenner for bilbelte

Dra i den røde tungen på spennen utad og skyv spennen oppover

(Fig. 28).

RENGJØRING AV PRODUKTET

Rengjør beltet og spennene kun for hånd ved å bruke en klut fuk-

tet med vann. Bruk ikke løsningsmidler eller andre vaskemidler.

ADVARSEL! Kontroller periodisk alle deler på barnevognkurven

og KIT TRIO CAR, og forsikre deg om at ingen del er skadet eller

mye slitt.

ADVARSLER: MÅ LESES FØR REISEN

• Disse instruksjonene må oppbevares nøye sammen med pro-

duktet og være lett tilgjengelige.

• Produktet må installeres ved å følge instruksjonene som følger

med.

• Sett aldri fast produktet ved å bruke bilbelte med bare to fes-

tepunkter.

• Installer produktet kun på seter korrekt festet til bilstrukturen

og som peker fremover i bilen.

• Fest godt bilseter som kan bøyes, legges ned eller svinges og

forsikre deg om at gjenstander som er transportert i bilen er

godt fastsatt, særskilt i bakhyllen: i tilfelle ulykke eller brå-

bremsing, kan de støte til passasjerene og skade dem.

• Installer produktet slik at man unngår at et rørlig sete eller

at bildøren kan innvirke på det. Unngå at ingen deler av pro-

duktet blir sittende fast i bildører, eller gnisser mot skarpe

kanter.

• Kontroller alltid at bilbeltet er korrekt spent, at det ikke er

vridd eller i ukorrekt posisjon.

• Ikke bruk produktet hvis noen deler skulle vise seg være skadet

eller forsvunnet.

• Ikke sett noen gjenstand (puter, tepper, osv.) mellom bilsetet

og kurven, eller mellom barnevognkurven og barnet.

• Ikke legg tunge gjenstander på produktet.

• Forsikre seg om at alle passasjerene i bilen bruker sikkerhets-

belte, for sin egen sikkerhet, men også fordi de kan støte bar-

net under reisen.

• Hold plastposer langt fra barnet for å unngå risiko for kveling.

• Kontroller regelmessig slitasjetilstanden på produktet og om

det ﬁ nnes eventuelle brudd. Bruk ikke produktet mer i tilfelle

skader, men hold det utenfor rekkevidde for barn.

• Når man ikke transporterer barnet, må barnevognkurven være

fastsatt eller legges i bagasjerommet.

• Firma ARTSANA frasier seg alt ansvar ved uegnet bruk av pro-

duktet.

For nærmere opplysninger og ved forespørsler om reservedeler,

sett deg i forbindelse med Artsana kundeservice:

post: ARTSANA SPA

Kundeservice

Via Saldarini Catelli. n.1

22070 Grandate COMO - ITALY

telefon: (0039) 031 382000

e-mail: [email protected]

adresse: www.chicco.com

La pagina sta caricando ...

A két rátétet tegye egymásra úgy, hogy az öv a baba derekát

átfogja, de ne szorítsa (26. ábra).

A GYERMEK KIVÉTELE

A pirossal megjelölt szalag meghúzásával nyissa szét a móz-

eskosár kipárnázott hasi övét (27. ábra).

A MÓZESKOSÁR LESZERELÉSE AZ ÜLÉSRŐL

A mózeskosár mindkét szélén végezze el az alábbi

műveleteket.

A csat piros nyelvét húzza kifelé és a csatot nyomja felfelé (28.

ábra) a mózeskosár csatjának kikapcsolásához, így azt leveheti

az övről. A csat a biztonsági övön marad.

FIGYELEM! Soha ne használja a biztonsági övet az utas bekapc-

solására anélkül, hogy a KIT TRIO CAR csatját levette volna:

veszélyes lehet!

Az övcsat levételéhez lazítsa meg az öv hurkát (29. ábra) és a

piros csapot fordítsa el addig, amíg az övet nem tudja kihúzni

(30. ábra).

A MÓZESKOSÁR RÖGZÍTÉSE AZ AUTÓBAN: A

TOVÁBBIAKBAN

Ha ismét az ülésre kívánja rögzíteni a mózeskosarat és a két

csat már két biztonsági övhöz lett rögzítve, akkor kövesse az

alábbi lépéseket.

Ellenőrizze, hogy a két biztonsági öv be van-e csatolva.

A csatokat rögzítse a mózeskosárhoz “A KIT TRIO CAR FEL-

SZERELÉSE A MÓZESKOSÁRRA-Biztonsági öv csatja” pont

szerint.

A biztonsági övet húzza a feltekercselő felé és közben nyomja

a mózeskosarat az üléshez, így fogja a megfelelő módon rög-

zíteni azt (21. ábra).

FIGYELEM! Ellenőrizze, hogy a mózeskosár helyesen illeszke-

dik-e az üléshez.

FIGYELEM! Ellenőrizze, hogy az övek feszesek-e (22. ábra).

A KIT TRIO CAR LESZERELÉSE A MÓZESKOSÁRRÓL

Amikor a mózeskosarat már nem használja az autóban, illetve

ha azt nem az autóban kívánja használni, a KIT TRIO CAR-t az

alábbiak szerint szerelje le.

Biztonsági öv

A pirossal jelölt szalag meghúzásával kapcsolja ki az övet (23.

ábra).

Húzza ki a szalagot először az alsó bal résből, majd a felső jobb

résből (31. ábra).

Autóöv-csat

Húzza kifelé a csat piros nyelvét, és a csatot nyomja felfelé (28.

ábra).

A TERMÉK TISZTÍTÁSA

Az övet és a csatot kizárólag kézzel,nedves kendővel tisztítsa.

Ne használjon oldó- vagy más mosószert.

FIGYELEM! Rendszeresen ellenőrizze a mózeskosár és a KIT

TRIO CAR minden részét, hogy időben észrevegye az esetleges

károsodást vagy kopást.

FIGYELMEZTETÉS:

UTAZÁS ELŐTT OLVASSA EL

• Az útmutatót tartsa a termékkel együtt, könnyen

hozzáférhető helyen.

• A terméket a mellékelt használati utasítás gondos betar-

tásával kell felszerelni.

• Soha ne használja a terméket csak két pontos biztonsági

övvel rendelkező autóülésen.

• A terméket a kocsi vázához megfelelően rögzített ülésen és

a kocsi eleje felé felszerelve használja.

• Ne hagyja az összecsukható, hátradönthető vagy elf-

ordítható kocsiüléseket rögzítés nélkül, valamint

ellenőrizze, hogy a kocsiban ne legyenek szabadon mozgó

tárgyak, főleg a hátsó ablakban: balesetkor vagy hirtelen

fékezéskor megsebesíthetik az autóban ülőket.

• A terméket úgy kell beszerelni, hogy mozgó ülés vagy ajtó

ne érjen hozzá. Arra is vigyázzon, hogy semmilyen része

ne csípődjön az ajtóba, illetve ne dörzsölődjön éles felül-

ethez.

• Mindig ellenőrizze, hogy a biztonsági öv feszes legyen, ne

csavarodjon meg vagy haladjon rossz helyen.

• Ne használja a hiányos vagy sérült terméket.

• Semmit (párnát, takarót, stb.) ne tegyen az autóülés és a

mózeskosár, illetve a mózeskosár és a gyermek közé.

• Ne támasszon nehéz tárgyakat a termékhez.

• Ellenőrizze, hogy a kocsi többi utasa is használja a biz-

tonsági övet saját biztonsága és a gyermek biztonsága

érdekében.

• A műanyagtasakot tartsa távol gyermekétől.

• Rendszeresen ellenőrizze a termék kopását és az esetleges

károsodásokat. Ha ez bekövetkezett, ne használja a ter-

méket és tartsa azt távol a gyermekektől.

• Ha nem szállít gyermeket, akkor a terméket hagyja rögzítve,

vagy pedig tegye a csomagtartóba.

• Az ARTSANA vállalat elhárít minden felelősséget a hely-

telen használatból származó károkért.

Egyéb információért és alkatrészért forduljon az Artsana vál-

lalathoz:

postacím: ARTSANA SPA

Servizio Clienti

Via Saldarini Catelli 1

22070 Grandate COMO - ITALIA

telefon: (0039) 031 382000

e-mail: info@artsana.it

honlap: www.chicco.com

La pagina sta caricando ...

Uniţi cele două capete în aşa fel încît centura să adere la corpul

copilului, însă fără a-l strînge prea tare (Fig. 26).

LUAREA COPILULUI

Deschideţi centura abdominală a coşului, trăgînd de hamul cu

eticheta roşie (Fig. 27).

DESFACEREA COŞULUI DE PE SCAUN

Efectuaţi pe amîndouă laturile coşului următoarele operaţiuni :

Decuplaţi catarama de pe coş, trăgînd de limba roşie înspre

exterior şi împingînd catarama în sus (Fig. 28), în aşa fel încît se

eliberează coşul de centură. Catarama rămîne ﬁ xată de centura

maşinii.

ATENŢIUNE! Nu utilizaţi niciodată centura autovehicolului pentru

a lega un pasager fără a ﬁ decuplat de pe ea centura KITULUI TRIO

CAR : poate ﬁ periculos!

Pentru a îndepărta catarama de pe centură, slăbiţi bucla centurii

(Fig. 29) şi rotiţi încuietoarea roşie în aşa fel încît se eliberează (Fig.

30).

FIXAREA COŞULUI IN AUTOVEHICOL: A DOUA OARĂ

Pentru a ﬁ xa iarăşi coşul pe scaun, cînd cataramele au rămas deja

ﬁ xate pe cele două centuri ale maşinii, efectuaţi următoarele

operaţiuni:

Veriﬁ caţi ca cele două centuri auto să ﬁ e cuplate.

Pentru ﬁ xarea cataramelor de coş, urmăriţi instrucţiunile din para-

graful “MONTAREA KITULUI TRIO CAR PE COŞ - Cataramele pentru

centurile autovehicolelor”.

Trageţi centura auto înspre rotor, apăsînd coşul înspre scaun, în

aşa fel încît să ﬁ e bine ﬁ xat (Fig. 21).

ATENŢIUNE! Veriﬁ caţi aderenţa coşului la scaun!

ATENŢIUNE! Veriﬁ caţi ca centurile auto să ﬁ e bine întinse (Fig. 22).

DEMONTAREA KITULUI TRIO CAR DE PE COŞ

La sfîrşitul perioadei de utilizare a coşului în autovehicol, sau pen-

tru a-l folosi în afara autovehicolului, KITUL TRIO CAR poate di de-

montat conform următoarelor operaţiuni:

Centura abdominală

Deschideţi centura trăgînd de hamul cu eticheta roşie (Fig. 23).

Desfaceţi hamul întîi din gaura din stînga de jos, dupa care din

cea din dreapta de sus (Fig. 31).

Cataramele pentru centurile autovehicolului

Trageţi limba roşie înspre exterior împingînd catarama în sus. (Fig.

28)

CURĂŢIREA PRODUSULUI

Curăţiţi centura şi cataramele numai manual, folosind o cîrpă

umezită cu apă. Nu folosiţi solvenţi sau detergenţi.

ATENŢIUNE!

Controlaţi periodic toate părţile coşului şi KITULUI TRIO CAR, asig-

urîndu-vă ca nici o parte să nu ﬁ e stricată sau uzată.

AVERTISMENTE: A FI CITITE INAINTE DE VOIAJ.

• Aceste instrucţiuni trebuie să ﬁ e păstrate cu grijă în respectivul

locaş şi uşor de găsit.

• Produsul trebuie să ﬁ e instalat ducînd la îndeplinire

instrucţiunile furnizate.

• Nu legaţi niciodată acest produs folosind o centură auto cu

doar două puncte de ancorare.

• Instalaţi produsul numai pe scaune corect ﬁ xate la structura

autovehicolului şi îndreptate spre partea anterioară a vehi-

colului.

• Nu lăsaţi scaunele auto pliante, articulate sau rotante fără să

ﬁ e bine ﬁ xate, în special în partea din spate: în caz de accident

sau frînare bruscă pot lovi şi răni pasagerii.

• Instalaţi produsul în aşa fel încît un scaun mobil sau portiera sa

nu-l atingă pe acesta. Evitaţi ca nici o parte a produsului să nu

rămînă prinsă între portieră sau să se frece de parţi ascuţite.

• Asiguraţi-vă întotdeauna ca centura autovehicolului să ﬁ e cor-

ect întinsă, să nu ﬁ e răsucită sau în poziţii incorecte.

• Nu utilizaţi produsul dacă anumite parţi sînt rupte sau lipsă.

• Nu puneţi nici un obiect (perne, pături, etc.) între scaunul au-

tovehicolului şi coş, sau între coş şi copil.

• Nu aşezaţi obiecte grele pe produs.

• Asiguraţi-vă ca toţi pasagerii autovehicolului să folosească

centura de siguranţă, pentru propria securitate dar şi pentru

că în timpul voiajului pot lovi copilul.

• Ţineti pungile de plastic departe de copil, pentru a evita riscul

de sufocare.

• Veriﬁ caţi cu regularitate gradul de uzură a produsului şi

prezenţa eventualelor rupturi. În caz de daune nu utilizaţi pro-

dusul şi păstraţi-l departe de copil.

• Cînd nu transportaţi copilul, coşul trebuie să ﬁ e lăsat legat, sau

va ﬁ pus in portbagaj.

• Societatea ARTSANA nu răspunde în nici un fel pentru folo-

sirea necorespunzătoare a produsului.

Pentru ulterioare informaţii sau pentru a cere piese de schimb

contactaţi Serviciul pentru Clienţi Artsana:

poştă:

ARTSANA SPA

Servizio Clienti

Via Saldarini Catelli n.1

22070 Grandate COMO - ITALIA

telefon: (0039) 031 382000

e-mail: info@artsana.it <mailto:inf[email protected]>

sito: www.chicco.com <http://www.chicco.com>

secţiunea “scrivici”

La pagina sta caricando ...

Položte dieťa do korby (Obr. 24).

Cez pás dieťaťa pretiahnite najprv pravý a potom ľavý pruh

pásu (Obr. 25).

Spojte dve patky tak, aby pás dobre priliehal na pás dieťaťa;

dávajte pozor, aby ste dieťa príliš nestlačili (Obr. 26).

VYBRATIE DIEŤAŤA

Potiahnutím pruhu s červenou značkou odopnite vyvatovaný

brušný pás korby (Obr. 27).

ODPOJENIE KORBY ZO SEDADLA

Na obidvoch stranách korby preveďte tieto úkony.

Potiahnutím červeného jazýčka spony smerom von a stlačením

spony dohora odopnite sponu od korby (Obr. 28) tak, aby sa

korba uvoľnila. Spona zostáva upevnená na páse auta.

POZOR! Pás auta v žiadnom prípade nepoužívajte pre upevne-

nie spolucestujúceho skôr než ste neodstránili sponu KIT TRIO

CAR: mohlo by to byť nebezpečné!

Pre odstránenie spony uvoľnite slučku pásu (Obr. 29) a točte

červeným kolíkom až do úplného uvoľnenia spony (Obr. 30).

UPEVNENIE KORBY V AUTE : PO PRVOM RAZE

Pre ďalšie zachytenie korby na sedadlo, keď dve spony už boli

upevnené na dva pásy auta, preveďte nasledovné úkony.

Skontrolujte, či dva pásy auta sú prichytené.

Pre upevnenie spôn ku korbe sa riaďte návodom v odstavci

“MONTÁŽ KIT TRIO CAR NA KORBU - Spony pre pás auta”.

Pás auta ťahajte smerom k navijáku a zároveň korbu tlačte na

sedadlo až pokiaľ nie je pevne upevnená (Obr. 21).

POZOR! Skontrolujte, či korba dobre prilieha na sedadlo.

POZOR! Skontrolujte, či sú pásy dobre napnuté (Obr. 22).

DEMONTÁŽ KIT TRIO CAR OD KORBY

Keď korbu v aute, alebo mimo auta nepoužívate, KIT TRIO CAR

môžte demontovať. Pri demontáži sa riaďte nasledovnými

úkonmi:

Brušný pás

Potiahnutím pruhu s červenou značkou pás odpojte (Obr. 23).

Pruh najprv vytiahnite zospodu z ľavého otvoru a potom zvr-

chu z pravého otvoru (Obr. 31).

Spony pre pás auta

Potiahnutím červeného jazýčka spony smerom von a stlačením

spony dohora (Obr. 28)

ČISTENIE VÝROBKU

Pás a spony čistite iba ručne vlhkou handrou. Nepožívajte roz-

toky alebo čistiace prášky.

POZOR! Pravidelne kontrolujte všetky časti korby a KIT TRIO

CAR a dávajte pozor, aby žiadna časť nebola poškodená alebo

príliš upotrebovaná.

UPOZORNENIA: PRED CESTOU POZORNE PREČÍTAŤ

• Tento návod musí byť starostlivo odložený a ľahko

prístupný.

• Výrobok musí byť nainštalovaný presne podľa návodu k

použitiu, dodaného výrobcom.

• Nepripevňujte výrobok iba dvojbodovým bezpečnostným

pásom auta.

• Výrobok umiestňujte iba na sedadlá, ktoré sú správne up-

evnené ku kostre auta a otočené smerom do vnútra auta.

• Nenechávajte uvoľnené sklápacie alebo otočné sedadlá

a ubezpečte sa, či sú predmety, ktoré prevážate dobre

upevnené, hlavne na priestore pod zadným oknom; v prí-

pade nehody alebo náhleho zabrzdenia by sa mohli stať

nebezpečnými pre spolucestujúcich.

• Výrobok umiestnite tak, aby doňho nenarážali pohyblivé

sedadlo alebo dvere auta. Zabráňte tomu, aby sa niektorá

časť výrobku zasekla medzi dvere, alebo aby sa trela o ostré

miesta.

• Ubezpečte sa, aby bezpečnostný pás auta bol správne nati-

ahnutý, nepokrútený, alebo nesprávne upevnený.

• Nepoužívajte výrobok, ak je niektorá z jeho častí poškodená,

alebo chýbajúca.

• Medzi sedadlo auta a korbu a medzi korbu a dieťa

nevkladajte žiadne predmety (vankúše, deky a pod.).

• Neklaďte na výrobok ťažké predmety.

• Dospelí musia mať počas jazdy pripnutý bezpečnostný

pás; spolucestujúci bez bezpečnostného pásu sa stáva

nebezpečným pre seba a pre dieťa, lebo aj počas jazdy by

mohol do dieťaťa naraziť.

• Držte z dosahu dieťaťa sáčky z umelej hmoty. Zabránite tak

riziku zadusenia.

• Pravidelne kontrolujte v akom stave sa výrobok nachádza.

V prípade prílišného opotrebovania alebo poškodených

častí výrobok nepoužívajte a držte ho z dosahu detí.

• Aj keď je korba prázdna, musí byť správne upevnená alebo

uložená v odkladacom priestore.

• Spoločnosť ARTSANA nepreberá na seba zodpovednosť

pre nesprávne používanie výrobku.

Pre ďalšie informácie a pre vyžiadanie náhradných súčiastok

kontaktujte Servizio Clienti Artsana: (servis zákazníkom -

p.prekl.)

pošta: ARTSANA SPA

Servizio Clienti

Via Saldarini Catelli n.1

22070 Grandate COMO - ITALY

telefón: (0039) 031 382000

e-mail: info@artsana.it

stránka: www.chicco.com

La pagina sta caricando ...

Položite otroka v košaro (Slika 24).

Desni pas potegnite preko otrokovega života, nato še levi pas

(Slika 25).

Spnite oba dela tako, da se bo pas prilegal otrokovemu životu,

ne da bi ga preveč stiskal (Slika 26).

JEMANJE OTROKA IZ KOŠARE

Odpnite podložen trebušni pas košare, tako da potegnete za

trak z rdečo nalepko (Slika 27).

ODSTRANITEV KOŠARE S SEDEŽA

Na obeh straneh košare naredite naslednje:

Odpnite zaponko košare tako, da potegnete rdeči jeziček

zaponke ven in pritisnete zaponko navzgor (Slika 28). Tako

odpnete košaro. Zaponka je še vedno pritrjena na avtomobil-

ski varnostni pas.

POZOR! Nikoli ne pripnite potnika z avtomobilskim varnos-

tnim pasom, ne da bi prej odstranili zaponko KIT TRIO CAR:

lahko bi bilo nevarno!

Za odstranitev zaponke s pasu, zrahljajte zanko pasu (Slika 29)

in obrnite rdeči zatič (Slika 30).

NAMESTITEV VREČE V AVTOMOBIL: PO PRVEM

POSTOPKU

Za ponovno namestitev košare na sedež, potem ko sta obe

zaponki ostali že ﬁ ksirani na avtomobilski varnostni pas, se

ravnajte po naslednjih navodilih:

Preverite, ali sta oba avtomobilska pasova pripeta.

Za pritrditev zaponk na košaro upoštevajte navodila

“MONTAŽA KIT TRIO CAR NA KOŠARO -

Sponke za avtomobilski pas«.

Potegnite avtomobilski pas proti navoju, košaro močno pritis-

nite ob sedež, tako da bo varno pritrjena (Slika 21).

POZOR! Preverite, ali se košara dobro prilega sedežu.

POZOR! Preverite, da so pasovi dobro nategnjeni (Slika 22).

ODSTRANITEV KIT TRIO CAR S KOŠARE

Ko ne želite več uporabljati košare v avtu ali jo želite upora-

bljati izven njega, lahko KIT TRIO CAR odstranite.

Trebušni pas

Odpnite pas tako, da potegnete trak z rdečo nalepko (Slika

23).

Izvlecite trak najprej iz odprtine na levi spodaj, potem iz odpr-

tine na desni zgoraj (Slika 31).

Sponke za avtomobilski pas

Potegnite rdeči jeziček na zaponki navzven ter potisnite za-

ponko navzgor (Slika 28).

ČIŠČENJE

Pas in zaponke čistite samo ročno z vlažno krpo. Uporabljajte

le vodo in nobenega razredčila in drugih detergentov.

POZOR! Občasno preglejte vse dele košare in KIT TRIO CAR ter

se prepričajte, da ni noben del poškodovan ali močno obra-

bljen.

OPOZORILA: PREBERITE PRED POTOVANJEM

• Navodila skrbno shranite skupaj s proizvodom.

• Proizvod mora biti nameščen natančno po danih navo-

dilih.

• Nikoli ne pripnite proizvoda z varnostnim pasom na samo

dve točki.

• Montirajte proizvod samo na sedeže, ki so pravilno pritrjeni

na avtomobilsko strukturo ter obrnjeni v smeri vožnje.

• Zložljivih in vrtljive sedeže dobro zavarujte. V avtomobilu

ne prevažajte predmetov, ki niso pritrjeni, predvsem ne na

zadnji polici: v primeru trka ali hitrega zaviranja bi lahko

udarili ali poškodovali potnike.

• Proizvod montirajte tako, da v njegovi bližini ni preno-

snih sedežev ali vrat. Preverite da ni noben njegov del

preščipnjen med vrati in da ne drgne ob ostre površine.

• Vedno se prepričajte da je avtomobilski varnostni pas

pravilno napet, da ni zavit, ali pa v nepravilni legi.

• Ne uporabljajte proizvoda, če so nekateri njegovi deli zlom-

ljeni ali če manjkajo.

• Ne dajajte nobenega predmeta (blazine, pokrivala, itd.)

med avtomobilski sedež in košaro, ali med košaro in otro-

ka.

• Ne postavljajte težkih predmetov na proizvod.

• Prepričajte se, da so vsi potniki v avtomobilu privezani z

varnostnimi pasovi, ker je to pomembno za njihovo var-

nost pa tudi za varnost otroka, saj bi med potovanjem la-

hko udarili ob otroka.

• Plastične vrečke hranite izven dosega otrok, da preprečite

zadušitve.

• Redno preverjajte obrabljenost proizvoda in prisotnost

morebitnih okvar. V primeru poškodbe ne uporabljajte več

tega proizvoda ter ga držite izven dosega otrok.

• Tudi kadar ne prevažate otroka, mora biti košara pritrjena,

ali pa jo premestite v prtljažnik.

• Družba ARTSANA odklanja vsako odgovornost pri nepravil-

ni uporabi proizvoda.

Za vse ostale informacije in zahteve za rezervne dele se ob-

rnite na Servis Clienti Artsana:

pošta: ARTSANA SPA

Servizio Clienti

Via Saldarini Catelli n.1

22070 Grandate COMO - ITALY

telefon: (0039) 031 382000

e-mail: info@artsana.it

spletna stran: www.chicco.com

<http://www.chicco.com>

La pagina sta caricando ...

ederek iyice oturtarak birleştiriniz (çizim 26).

BEBEĞİN KALDIRILMASI

Kırmızı işaretli şeridi çekerek portbebenin bel kemerini açınız

(çizim 27).

PORTBEBENİN KOLTUKTAN ÇIKARTILMASI

Portbebe iki kenarında aşağıda belirtilen işlemleri yerine ge-

tiriniz:

Kırmızı dilini dışa doğru çekerek ve tokayı yukarı doğru iterek

heybenin tokasını ayırınız (çizim 28), bu şekilde heybe ke-

merden kurtulmuş olur. Toka araç kemerine takılı kalır.

DİKKAT! KİT TRİO CAR tokasını çıkartmadan aracın kemerini

yolcu bağlamak için asla kullanmayın, tehlikeli olabilir!

Tokayı kemerden çıkartmak için kemerin ilmeğini gevşetiniz (

çizim 29) ve kurtarmak için kırmızı dili çeviriniz (çizim 30).

PORTBEBE ARACA SABİTÇE TAKILMASI: İLK DEFADAN

SONRA

Her iki toka aracın iki kemeri üzerinde takılı kaldığı zaman

portbebe yeniden koltuk üzerine kancalamak için aşağıda be-

lirtilen doğrultuda hareket ediniz:

Aracın iki kemerinin de takılı luduğunu kontrol ediniz.

Tokaları portbebeye takmak için “KİT TRİO CAR’IN HEYBEYE

TAKILMASI - Araç kemeri için tokalar” paragrafındaki talimat

çerçevesinde hareket ediniz.

Portbebeye iyice sabitleştirmek için koltuğa doğru bastırarak

araç kemerini kemer sarıcıya doğru çekiniz (çizim 21).

DİKKAT! Portbebenin koltuğa iyice oturmuş olduğunu kontrol

ediniz.

DİKKAT! Kemerlerin iyice gergin olmasını kontrol ediniz (çizim

22).

KİT TRİO CAR’IN PORTBEBEDEN ÇIKARILMASI

Portbebe araçta kullanılması sona erince veya araç dışında

kullanılacağı zaman, KİT TRİO CAR aşağıda belirtilen işlemler

yerine getirilerek sökülebilir.

BEL kemeri

Kırmızı işaretli şeridi çekerek kemeri açınız (çizim 23).

Şeridi önce alttaki sol delikten sonra üstteki sağ delikten

çıkartınız (çizim 31).

EMNİYET KEMERİ

Şeridin kırmızı dilini dışa doğru çekerek ve tokayı yukarı doğru

iterek heybenin tokasını ayırınız (çizim 28).

ÜRÜNÜN TEMİZLENMESİ

Kemer ve tokaları, suyla ıslatılmış bir bez kullanarak sadece

elde temizleyiniz. Çamaşır suyu veya diğer başka deterjan

kullanmayınız.

DİKKAT! Portbebenin ve KİT TRİO CAR’ın tüm parçalarını peri-

yodik olarak kontroldan geçiriniz, hen tarafının zarar görmemiş

veya aşınmamış olmasından emin olunuz.

UYARILAR: YOLCULUĞA ÇIKMADAN ÖNCE

OKUNMALIDIR

• Bu talimatlar dikkatle ve kolaylıkla ulaşılabilecek şekilde,

ürünle birlikte saklanmalıdır.

• Ürün verilen talimatlara harﬁ yen uyularak takılmalıdır.

• Bu oto koltuğunu asla iki ankoraj uçlu araba emniyet ke-

meri kullanarak takmayın.

• Ürünü sadece aracın şasisine düzgün bir şekilde takılı

koltuklar üzerine ve aracın içine doğru dönük olarak takın.

• Araç koltuklarını katlanılır tipte açık veya ruloları iyice

kancalanmamış olarak bırakmayın ve özellikle de arka

cam önünde iyice sabitleştirilmemiş herhangi bir cisim

taşınmamasına özen gösterin; bir kaza vukuunda veya ani

fren yapıldığı takdirde yolculara çarpar ve yaralanmalarına

neden olabilir.

• Oto koltuğunu araca monte ederken seyyar bir koltuğun

veya kapının iskemleyi engellememesine özen gösterin.

İskemlenin hiç bir noktasının kapılar arasına sıkışmamasına

veya kesici noktalara sürtünmemesine dikkat edin.

• Aracın emniyet kemerinin daima gerektiğince gergin

olmasına dikkat edin, kıvrılmış veya düzgün olmayan bir

pozisyonda bulunmamasına özen gösterin.

• Bazı aksamı kırık veya eksik ise ürünü kullanmayın.

• Araç koltuğu ile portbebe arasına veya portbebe ile çocuk

arasına herhangi bir cisim (örneğin yastık, battaniye v.s.)

koymayın.

• Ürün üzerine ağır herhangi bir cisim koymayın.

• Araçta bulunan bütün yolcuların gerek kendi güvenlikleri

açısından gerek yolculuk esnasında bebeğe çarpmaları ih-

timaline karşı emniyet kemerlerinin takılı olmasına dikkat

edin.

• Boğulma tehlikesini önlemek için naylon torbaları çocuk-

lardan uzak tutun.

• Ürünün aşınma durumunu ve muhtemel kırıkların mev-

cudiyetini muntazam olarak kontrol edin. Hasar görmüş

olması halinde artık ürünü kullanmayın ve çocukların

erişemeyecekleri bir yere kaldırın.

• Çocuk taşınmadığı portbebe takılı olarak bırakılmalı veya

bagajda muhafaza edilmelidir.

• ARTSANA Şirketi mamulün hatalı kullanımından ötürü so-

rumlu değildir.

Daha ziyade bilgi talep edildiği veya yedek parça istemleri için

adresi aşağıda kayıtlı Müşteri Servisi ile temasa geçiniz:

posta: ARTSANA SPA

Servizio Clienti

Via Saldarini Catelli n.1

22070 Grandate COMO - ITALY

Telefon: (0039) 031 382000

e.mail: [email protected]

sito . www.chicco.com

Cod. 69603 06/03 46 062058 100 000

50386.L.4

ARTSANA S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Italy

Tel. (+39) 031 382 111 - Fax (+39) 031 382 400 - www.chicco.com

Chicco KIT TRIO CAR Manuale del proprietario

Marca: Chicco

Modello: KIT TRIO CAR

Categoria: Sedili dell'auto

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

TRIO FOR ME KIT FOR CAR

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Chicco KIT TRIO CAR Owner's manual
français: Chicco KIT TRIO CAR Le manuel du propriétaire
español: Chicco KIT TRIO CAR El manual del propietario
Deutsch: Chicco KIT TRIO CAR Bedienungsanleitung
русский: Chicco KIT TRIO CAR Инструкция по применению
Nederlands: Chicco KIT TRIO CAR de handleiding
português: Chicco KIT TRIO CAR Manual do proprietário
slovenčina: Chicco KIT TRIO CAR Návod na obsluhu
dansk: Chicco KIT TRIO CAR Brugervejledning
čeština: Chicco KIT TRIO CAR Návod k obsluze
polski: Chicco KIT TRIO CAR Instrukcja obsługi
svenska: Chicco KIT TRIO CAR Bruksanvisning
Türkçe: Chicco KIT TRIO CAR El kitabı
suomi: Chicco KIT TRIO CAR Omistajan opas
română: Chicco KIT TRIO CAR Manualul proprietarului

Chicco KIT TRIO CAR Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Chicco KIT TRIO CAR Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti