Silvercrest STS 920 A1 Operating Instructions Manual

Marca: Silvercrest

Modello: STS 920 A1

Categoria: Tostapane

Tipo: Operating Instructions Manual

TOASTER STS 920 A1

IAN 106105

TOASTER

Bedienungsanleitung

TOSTAPANE

Istruzioni per l’uso

GRILLE-PAIN

Mode d’emploi

TOASTER

Operating instructions

RP106105_Toaster_Cover_LB1.indd 2 17.09.14 13:23

Deutsch.................................................................................... 2

Français ................................................................................. 10

Italiano .................................................................................. 18

English................................................................................... 26

ID: STS 920_A1_15_V1.2

_RP106105_Toaster_B1.book Seite 1 Donnerstag, 9. Oktober 2014 11:48 11

Übersicht / Aperçu de l'appareil / Panoramica / Overview

_RP106105_Toaster_B1.book Seite 2 Donnerstag, 9. Oktober 2014 11:48 11

Inhalt

1. Übersicht ......................................................................................... 2

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................................................... 3

3. Sicherheitshinweise ......................................................................... 3

4. Lieferumfang ................................................................................... 5

5. Vor dem ersten Gebrauch ................................................................ 5

6. Toasten ............................................................................................ 6

7. Reinigen .......................................................................................... 6

8. Entsorgen ........................................................................................ 7

9. Problemlösung ................................................................................ 7

10. Technische Daten ............................................................................. 7

11. Garantie der HOYERHandel GmbH .................................................. 8

1. Übersicht

1 Röstfächer

2 Krümelschublade

3 Netzkabel mit Netzstecker

4 Kabelaufwicklung

5 Standfüsse

6 Drehknopf für Röstgradeinstellung

7 Aufwärm-Taste

8 Auftau-Taste

9 Stopp-Taste

10 Absenkhebel

11 Kabelklemme

_RP106105_Toaster_B1.book Seite 2 Donnerstag, 9. Oktober 2014 11:48 11

Herzlichen Dank für Ihr

Vertrauen!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen

Toaster

Für einen sicheren Umgang mit dem Produkt

und um den ganzen Leistungsumfang ken-

nenzulernen:

• Lesen Sie vor der ersten Inbe-

triebnahme diese Bedienungsan-

leitung gründlich durch.

• Befolgen Sie vor allen Dingen die

Sicherheitshinweise!

• Das Gerät darf nur so bedient

werden, wie in dieser Bedie-

nungsanleitung beschrieben.

• Bewahren Sie diese Bedienungs-

anleitung auf.

• Falls Sie das Gerät einmal wei-

tergeben, legen Sie bitte diese

Bedienungsanleitung dazu.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem

neuen Toaster!

2. Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Verwenden Sie den Toaster ausschließlich

zum Rösten von unbehandeltem Brot.

Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon-

zipiert und darf nicht für gewerbliche Zwecke

eingesetzt werden.

Das Gerät darf nur in Innenräumen benutzt

werden.

3. Sicherheitshinweise

Warnhinweise

Falls erforderlich, werden folgende Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung verwendet:

GEFAHR! Hohes Risiko: Missachtung der Warnung kann Schaden für Leib und Le-

ben verursachen.

WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung kann Verletzungen oder schwere

Sachschäden verursachen.

VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung der Warnung kann leichte Verletzungen oder

Sachschäden verursachen.

HINWEIS: Sachverhalte und Besonderheiten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet wer-

den sollten.

Anweisungen für den sicheren Betrieb

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8Jahren und von Personen mit

reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauches

des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kin-

der durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und

beaufsichtigt.

_RP106105_Toaster_B1.book Seite 3 Donnerstag, 9. Oktober 2014 11:48 11

Kinder, jünger als 8 Jahre, sind vom Gerät und der Anschlusslei-

tung fernzuhalten.

~ Brot kann brennen. Deshalb Toaster nie in der Nähe oder

unterhalb von brennbaren Materialien wie Gardinen ver-

wenden.

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine

ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, mit einer externen Zeitschalt-

uhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden.

~ Zum Entfernen der Brotkrumen lesen sie das Kapitel zur Reini-

gung

(siehe “Reinigen” auf Seite 6).

GEFAHR für Kinder

~ Verpackungsmaterial ist kein Kinder-

spielzeug. Kinder dürfen nicht mit den

Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Er-

stickungsgefahr.

GEFAHR von Stromschlag

durch Feuchtigkeit

~ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtig-

keit, Tropf- oder Spritzwasser.

~ Das Gerät, das Kabel und der Netzste-

cker dürfen nicht in Wasser oder ande-

re Flüssigkeiten getaucht werden.

~ Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelangen,

sofort den Netzstecker ziehen. Vor einer

erneuten Inbetriebnahme das Gerät prü-

fen lassen.

~ Sollte das Gerät doch einmal ins Was-

ser gefallen sein, ziehen Sie sofort den

Netzstecker und nehmen Sie erst da-

nach das Gerät heraus. Benutzen Sie

das Gerät in diesem Fall nicht mehr,

sondern lassen Sie es von einer Fach-

werkstatt überprüfen.

~ Bedienen Sie das Gerät nicht mit nas-

sen Händen.

GEFAHR durch Stromschlag

~ Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb,

wenn das Gerät oder die Anschlusslei-

tung sichtbare Schäden aufweist oder

wenn das Gerät zuvor fallen gelassen

wurde.

~ Verlegen Sie die Anschlussleitung so,

dass niemand auf diese treten, daran

hängen bleiben oder darüber stolpern

kann.

~ Schließen Sie den Netzstecker nur an

eine ordnungsgemäß installierte, gut zu-

gängliche Steckdose mit Schutzkontak-

ten an, deren Spannung der Angabe

auf dem Typenschild entspricht. Die

Steckdose muss auch nach dem An-

schließen weiterhin gut zugänglich sein.

~ Achten Sie darauf, dass die Anschluss-

leitung nicht durch scharfe Kanten oder

heiße Stellen beschädigt werden kann.

Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht

um das Gerät (Gefahr von Kabel-

bruch!).

~ Achten Sie darauf, dass die Anschluss-

leitung nicht eingeklemmt oder ge-

quetscht wird.

_RP106105_Toaster_B1.book Seite 4 Donnerstag, 9. Oktober 2014 11:48 11

~ Um den Netzstecker aus der Steckdose

zu ziehen, immer am Netzstecker, nie

an der Anschlussleitung ziehen.

~ Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose, …

… nach jedem Gebrauch,

… wenn eine Störung auftritt,

… wenn Sie das Gerät nicht benutzen,

… bevor Sie das Gerät reinigen und

… bei Gewitter.

~ Um Gefährdungen zu vermeiden, neh-

men Sie keine Veränderungen am Arti-

kel vor. Lassen Sie Reparaturen nur von

einer Fachwerkstatt bzw. im Service-

Center durchführen.

GEFAHR - Brandgefahr

~ Lassen Sie das angeschlossene Gerät

niemals unbeaufsichtigt.

~ Gerät niemals abdecken oder auf wei-

chen Gegenständen (wie z. B. Handtü-

chern) abstellen.

~ Toasten Sie kein gebuttertes Brot. Das

Fett könnte entzündet werden.

GEFAHR von Verletzungen

durch Verbrennen

~ Berühren Sie nicht die heißen Oberflä-

chen des Gerätes.

~ Wenn Sie kein Standard-Toastbrot ver-

wenden, besteht bei kleineren Größen

oder besonderen Formen die Gefahr

heiße Teile des Toasters zu berühren.

~ Lassen Sie das Gerät vollständig abküh-

len, bevor Sie es reinigen oder wegräu-

men.

WARNUNG vor Sachschäden

~ Verwenden Sie nur das Original-Zube-

hör.

~ Stellen Sie das Gerät niemals auf heiße

Oberflächen (z.B. Herdplatten) oder in

die Nähe von Wärmequellen oder offe-

nem Feuer.

~ Hantieren Sie nicht mit Messern, Ga-

beln oder anderen metallischen Gegen-

ständen im Röstfach.

~ Vergewissern Sie sich, dass der Toaster

nach dem Röstvorgang abschalten

kann. Behinderungen können u. a. auf-

treten durch

- zu dicke Brotscheiben,

- sehr unregelmäßig geformte Brot-

scheiben,

- Gegenstände, die den Absenkhebel

blockieren.

~ Verwenden Sie keine scharfen oder

kratzenden Reinigungsmittel.

~ Setzen Sie das Gerät nicht Temperatu-

ren unter -10°C oder über +40°C aus.

4. Lieferumfang

1 Toaster

1 Bedienungsanleitung

5. Vor dem ersten

Gebrauch

1. Entfernen Sie das Verpackungsmateri-

al.

2. Wickeln Sie die gewünschte Kabellän-

ge von der Kabelaufwicklung 4 ab.

3. Bild A: Führen Sie das Netzkabel 3

seitlich heraus und fixieren Sie das Ka-

bel in der Kabelklemme 11.

4. Stecken Sie den Netzstecker 3 in eine

Steckdose mit Schutzkontakten.

HINWEIS: Es kann beim ersten Toasten zu

einer Geruchsentwicklung kommen. Wir

empfehlen Ihnen deshalb, das Gerät zwei-

bis dreimal bei weit geöffnetem Fenster auf

mittlerer Röststufe ohne Brot in Betrieb zu

nehmen.

_RP106105_Toaster_B1.book Seite 5 Donnerstag, 9. Oktober 2014 11:48 11

6. Toasten

VORSICHT: Legen Sie kein Brot oder etwas

anderes oben auf die Röstfächer 1.

Der Absenkhebel 10, mit dem das Gerät

eingeschaltet wird, rastet nur ein, wenn das

Gerät an eine Steckdose angeschlossen ist.

Brot rösten

1. Legen Sie das Brot in die Röstfächer 1.

Verwenden Sie keine zu dicken Schei-

ben. Das Brot darf nicht im Röstfach 1

eingeklemmt sein.

2. Stellen Sie mit dem Drehknopf 6 den

gewünschten Röstgrad ein. Der Röst-

grad kann zwischen

- 1 = sehr leichtes Rösten / helle Bräu-

nung und

- 6 = sehr starkes Rösten / sehr starke

Bräunung eingestellt werden.

Das Ergebnis ist unter anderem abhängig

von Brotsorte und Frische des Brotes.

HINWEIS: Der Röstgrad 6 bewirkt eine

sehr starke Bräunung. Es kann bei dicken

Scheiben zu einer Rauchbildung kommen.

Brechen Sie in diesem Fall den Röstvorgang

durch Drücken der Stopp-Taste 9 ab.

3. Drücken Sie den Absenkhebel 10 her-

unter bis er einrastet. Das Brot wird ab-

gesenkt und das Gerät eingeschaltet.

Die Leuchte um die Stopp-Taste 9 be-

ginnt zu leuchten.

4. Am Ende der Röstzeit erlischt die Leuch-

te um die Stopp-Taste 9 und das Brot

wird angehoben. Entnehmen Sie das

Brot.

Röstvorgang abbrechen

Drücken Sie die Stopp-Taste 9, um den Röst-

vorgang vorzeitig abzubrechen. Die Leuchte

um die Stopp-Taste 9 erlischt und das Brot

wird angehoben.

Eingefrorenes Brot rösten

Um eingefrorenes Brot zu rösten, müssen Sie

nicht den Röstgrad ändern. Drücken Sie ein-

fach die Auftau-Taste 8, nachdem der Ab-

senkhebel 10 eingerastet ist. Die Leuchte um

die Auftau-Taste 8 beginnt zu leuchten. Der

Röstvorgang wird verlängert.

Brot aufwärmen

Wenn Sie ein schon getoastetes, aber abge-

kühltes Brot wieder aufwärmen möchten,

drücken Sie die Aufwärm-Taste 7 sofort

nachdem der Absenkhebel 10 eingerastet

ist. Die Leuchte um die Aufwärm-Taste 7

leuchtet während des Aufwärmens.

7. Reinigen

GEFAHR!

~ Ziehen Sie den Netzstecker 3 aus der

Steckdose, bevor Sie den Toaster reini-

gen.

WARNUNG vor Sachschäden!

~ Verwenden Sie keine scharfen oder

kratzenden Reinigungsmittel.

1. Lassen Sie das Gerät abkühlen.

2. Wischen Sie den Toaster mit einem

feuchten Tuch ab.

Krümelschublade

1. Ziehen Sie die Krümelschublade 2 vor-

sichtig heraus.

2. Entfernen Sie die Krümel und wischen

Sie die Krümelschublade 2 ggf. mit ei-

nem feuchten Tuch aus.

3. Setzen Sie die Krümelschublade 2 wie-

der ein.

_RP106105_Toaster_B1.book Seite 6 Donnerstag, 9. Oktober 2014 11:48 11

8. Entsorgen

Das Symbol der durchgestri-

chenen Abfalltonne auf Rä-

dern bedeutet, dass das

Produkt in der Europäischen

Union einer getrennten Müll-

sammlung zugeführt werden

muss. Dies gilt für das Produkt und alle mit

diesem Symbol gekennzeichneten Zubehör-

teile. Gekennzeichnete Produkte dürfen

nicht über den normalen Hausmüll entsorgt

werden, sondern müssen an einer Annah-

mestelle für das Recycling von elektrischen

und elektronischen Geräten abgegeben

werden. Recycling hilft, den Verbrauch von

Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu

entlasten. Informationen zur Entsorgung und

der Lage des nächsten Recyclinghofes erhal-

ten Sie z.B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in

den Gelben Seiten.

Verpackung

Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch-

ten, achten Sie auf die entsprechenden Um-

weltvorschriften in Ihrem Land.

9. Problemlösung

Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht

funktionieren, gehen Sie bitte erst diese

Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein klei-

nes Problem, das Sie selbst beheben können.

GEFAHR durch Stromschlag!

Versuchen Sie auf keinen Fall, das

Gerät selbstständig zu reparieren.

10. Technische Daten

Technische Änderungen vorbehal-

ten.

Problem

Mögliche Ursache/ Prob-

lembehebung

Der Toast

ist zu

braun.

Stellen Sie am Drehknopf 6 den

Röstgrad niedriger ein.

Der Toast

bleibt im

Gerät ste-

cken.

Ziehen Sie den Netzstecker 3

und lassen Sie den Toaster ab-

kühlen. Versuchen Sie den Toast

vorsichtig mit einem flachen

hölzernem Gegenstand aus

dem Röstfach 1 zu hebeln. Be-

rühren Sie dabei nicht die Heiz-

elemente.

Starke

Rauchent-

wicklung

Wahrscheinlich ist die Krümel-

schublade 2 voll. Ziehen Sie

den Netzstecker 3 und lassen

Sie den Toaster abkühlen. Reini-

gen Sie die Krümelschublade

Modell: STS 920 A1

Netzspannung: 220-240V ~ 50/60Hz

Schutzklasse: I

Leistung: 770 - 920 W

_RP106105_Toaster_B1.book Seite 7 Donnerstag, 9. Oktober 2014 11:48 11

11. Garantie der

HOYERHandel GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln

dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Ver-

käufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.

Diese gesetzlichen Rechte werden durch un-

sere im Folgenden dargestellte Garantie

nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-

tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas-

senbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-

datum dieses Produkts ein Material- oder Fa-

brikationsfehler auf, wird das Produkt von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos

repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis-

tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-

jahresfrist das defekte Gerät und der

Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und

schriftlich kurz beschrieben wird, worin der

Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie ge-

deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder

ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur

oder Austausch des Produkts beginnt kein

neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis-

tung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetz-

te und reparierte Teile. Eventuell schon beim

Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs-

sen sofort nach dem Auspacken gemeldet

werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfal-

lende Reparaturen sind kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor An-

lieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt

sich nicht auf Produktteile, die normaler Ab-

nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver-

schleißteile angesehen werden können oder

für Beschädigungen an zerbrechlichen Tei-

len, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus

Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

gewartet wurde. Für eine sachgemäße Be-

nutzung des Produkts sind alle in der Bedie-

nungsanleitung aufgeführten Anweisungen

genau einzuhalten. Verwendungszwecke

und Handlungen, von denen in der Bedie-

nungsanleitung abgeraten oder vor denen

gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und

nicht für den gewerblichen Gebrauch be-

stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge-

mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und

bei Eingriffen, die nicht von unserem autori-

sierten Service-Center vorgenommen wur-

den, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-

gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Ar-

tikelnummer IAN:106105 und den

Kassenbon als Nachweis für den Kauf

bereit.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män-

gel auftreten, kontaktieren Sie zunächst

das nachfolgend benannte Service-Center

telefonisch oder per E-Mail.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können

Sie dann unter Beifügung des Kaufbe-

legs (Kassenbon) und der Angabe, wor-

in der Mangel besteht und wann er

aufgetreten ist, für Sie portofrei an die

Ihnen mitgeteilte Service Anschrift über-

senden.

_RP106105_Toaster_B1.book Seite 8 Donnerstag, 9. Oktober 2014 11:48 11

Auf www.lidl-service.com können

Sie diese und viele weitere Handbü-

cher, Produktvideos und Software

herunterladen.

Service-Center

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

(kostenfrei)

E-Mail: hoyer@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.ch

IAN: 106105

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende An-

schrift

keine Serviceanschrift

ist.

Kontaktieren Sie zunächst das oben benannte

Service-Center.

HOYER Handel GmbH

Kühnehöfe 5

22761 Hamburg

Deutschland

_RP106105_Toaster_B1.book Seite 9 Donnerstag, 9. Oktober 2014 11:48 11

Sommaire

1. Aperçu de l'appareil ...................................................................... 10

2. Utilisation conforme ....................................................................... 11

3. Consignes de sécurité ..................................................................... 11

4. Éléments livrés ............................................................................... 13

5. Avant la première utilisation .......................................................... 13

6. Griller du pain ............................................................................... 14

7. Nettoyage ..................................................................................... 14

8. Mise au rebut ................................................................................ 15

9. Dépannage .................................................................................... 15

10. Caractéristiques techniques ............................................................ 15

11. Garantie de HOYER Handel GmbH ................................................. 16

1. Aperçu de l'appareil

1 Compartiments de grillage

2 Tiroir ramasse-miettes

3 Câble d'alimentation avec fiche secteur

4 Enrouleur pour le câble

5 Pieds

6 Sélecteur rotatif pour le réglage du degré de grillage

7 Touche de réchauffage

8 Touche de décongélation

9 Touche d'arrêt

10 Levier d'abaissement

11 Serre-câble

_RP106105_Toaster_B1.book Seite 10 Donnerstag, 9. Oktober 2014 11:48 11

Merci beaucoup pour

votre confiance !

Nous vous félicitons pour l'achat de votre nou-

veau

grille-pain

Pour manipuler le produit en toute sécurité et

vous familiariser avec le volume de

livraison :

• Lisez attentivement ce mode

d’emploi avant la première utili-

sation.

• Respectez en priorité les

consignes de sécurité !

• L'appareil ne doit être utilisé

qu'aux fins décrites dans ce

mode d'emploi.

• Conservez ce mode d'emploi.

• Si vous transmettez l'appareil à

un tiers, n'oubliez pas d'y joindre

ce mode d'emploi.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir

avec votre nouveau grille-pain !

2. Utilisation conforme

N'utilisez le grille-pain que pour faire griller

du pain brut.

L'appareil est conçu pour un usage domes-

tique privé et ne peut être utilisé à des fins

commerciales.

L'appareil doit être utilisé uniquement à l'inté-

rieur.

3. Consignes de sécurité

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés si nécessaire dans le présent mode d’emploi :

DANGER ! Risque élevé : le non-respect de l’avertissement peut provoquer des

blessures graves, voire la mort.

AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le non-respect de l’avertissement peut provoquer des

blessures ou des dommages matériels graves.

ATTENTION : Risque faible : le non-respect de l’avertissement peut provoquer des bles-

sures légères ou entraîner des dommages matériels.

REMARQUE : Remarques et particularités dont il faut tenir compte en manipulant l’appa-

reil.

Instructions pour une utilisation en toute sécurité

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et

des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou men-

tales réduites ou un manque d'expérience et/ou de connaissance

lorsqu'ils sont surveillés ou qu'ils ont été informés de l'utilisation

sûre de l'appareil et ont compris les risques qui en résultent. Les en-

fants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Les enfants ne doivent

pas nettoyer ni faire l'entretien de l'appareil sauf s’ils sont âgés de

plus de 8 ans et surveillés.

_RP106105_Toaster_B1.book Seite 11 Donnerstag, 9. Oktober 2014 11:48 11

L'appareil et le câble de raccordement doivent être hors de portée

des enfants de moins de 8 ans.

~ Le pain peut brûler. Il ne faut donc pas utiliser le grille-pain

près ou sous des matériaux inflammables comme par

exemple des rideaux.

Si le câble de raccordement au secteur de cet appareil est endom-

magé, il faut le faire remplacer par le fabricant, son service après-

vente ou une personne ayant une qualification similaire pour éviter

les mises en danger.

Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé avec une minuterie ex-

terne ou un système de commande à distance séparé.

~ Pour savoir comment éliminer les miettes de pain, consultez le

chapitre portant sur le nettoyage

(voir « Nettoyage » à la

page 14).

DANGER pour les enfants

~ Le matériel d'emballage n'est pas un

jouet. Les enfants ne doivent pas jouer

avec les sachets en plastique. Ceux-ci

présentent un risque d'asphyxie.

DANGER ! Risque d'électrocu-

tion en raison de l’humidité

~ Protégez l'appareil contre l'humidité, les

gouttes et les éclaboussures.

~ Ne plongez pas l'appareil ni la fiche

secteur dans l'eau ou dans un autre li-

quide.

~ Si du liquide pénètre dans l'appareil,

débranchez immédiatement la fiche sec-

teur. Faites contrôler l'appareil avant de

le remettre en service.

~ En cas de chute de l'appareil dans

l'eau, débranchez immédiatement la

fiche secteur avant de retirer l'appareil.

Dans ce cas, cessez d'utiliser l'appareil,

faites-le vérifier par un atelier spéciali-

sé.

~ N'utilisez pas l'appareil avec des mains

mouillées.

DANGER ! Risque

d'électrocution !

~ Ne mettez pas l’appareil en service si

l’appareil ou le câble de raccordement

présente des dommages visibles ou si

l'appareil a subi une chute.

~ Disposez le câble de raccordement de

façon à ce que personne ne puisse mar-

cher dessus, se prendre dedans ou tré-

bucher.

~ Ne branchez la fiche secteur qu'à une

prise de courant facilement accessible

installée dans les règles, dotée de

contacts de protection et dont la tension

correspond aux indications de la

plaque signalétique. Après avoir bran-

ché l'appareil, la prise de courant doit

rester facilement accessible.

~ Évitez toute détérioration du câble de

raccordement par des arêtes vives ou

des surfaces brûlantes. N'enroulez pas

le câble de raccordement autour de

l'appareil (risque de rupture du câble !).

~ Veillez à ne pas coincer ou écraser le

câble de raccordement.

~ Pour débrancher la fiche secteur de la

prise de courant, tirez toujours sur la

_RP106105_Toaster_B1.book Seite 12 Donnerstag, 9. Oktober 2014 11:48 11

fiche secteur, jamais sur le câble de rac-

cordement.

~ Débranchez la fiche secteur de la prise

de courant …

… après chaque utilisation,

… lorsqu'une panne survient,

… quand vous n’utilisez pas l'appareil,

… avant de nettoyer l'appareil et

… en cas d'orage.

~ Si le câble d'alimentation est endomma-

gé, il doit être remplacé par le fabri-

cant, son service après vente ou des

personnes de qualification similaire afin

d'éviter un danger.

~ Afin d'éviter tout risque d'accident, n'ef-

fectuez aucune modification au niveau

de l'article. Confiez les réparations uni-

quement à un atelier spécialisé ou au

service après-vente.

DANGER ! Risque d'incendie

~ Ne laissez jamais l'appareil sans sur-

veillance lorsqu'il est branché.

~ Ne couvrez jamais l'appareil et ne le

posez jamais sur des objets mous

(comme des serviettes de toilettes par

ex.).

~ Ne grillez pas de pain beurré. La

graisse pourrait s'enflammer.

DANGER ! Risque de brûlures

~ Ne touchez pas les surfaces chaudes de

l'appareil.

~ Si vous n’utilisez pas des tranches de

pain de taille normale mais des

tranches plus petites ou de forme parti-

culière, ces dernières risquent d’entrer

en contact avec les parties chaudes du

grille-pain.

~ Laissez complètement refroidir l'appa-

reil avant de le nettoyer ou de le ranger.

AVERTISSEMENT : risque de

dommages matériels !

~ Utilisez uniquement les accessoires

d’origine.

~ Ne placez jamais l'appareil sur des sur-

faces très chaudes (comme les plaques

de cuisson) ni à proximité de sources de

chaleur ou d'un feu ouvert.

~ N'introduisez pas de couteaux, four-

chettes ou autres objets métalliques

dans le compartiment de grillage.

~ Assurez-vous que le grille-pain peut s'ar-

rêter une fois que le pain est grillé. Des

dysfonctionnements peuvent survenir

entre autres si

- les tranches de pain sont trop

épaisses,

- les tranches de pain sont de forme

trop inégale,

- des objets bloquent le levier d'abais-

sement.

~ N’utilisez pas de produit de nettoyage

corrosif ou abrasif.

~ N'exposez pas l’appareil à des tempé-

ratures inférieures à -10 °C ou supé-

rieures à +40 °C.

4. Éléments livrés

1 grille-pain

1 mode d’emploi

5. Avant la première

utilisation

1. Ôtez le matériau d'emballage.

2. Déroulez le câble de l'enrouleur4 sur

la longueur souhaitée.

3. Figure A : Sortez le câble d'alimenta-

tion3 par le côté et fixez-le dans le

serre-câble11.

4. Branchez la fiche secteur3 à une prise

de courant munie de contacts de pro-

tection.

_RP106105_Toaster_B1.book Seite 13 Donnerstag, 9. Oktober 2014 11:48 11

REMARQUE : Lorsque vous grillez du pain

pour la première fois, une odeur est suscep-

tible de se dégager de l'appareil. Nous re-

commandons donc de faire fonctionner

l'appareil à vide deux ou trois fois à ther-

mostat moyen en ouvrant la fenêtre en

grand.

6. Griller du pain

ATTENTION : Ne posez rien (ni pain ni

autre chose) sur le dessus des compartiments

de grillage1.

Le levier d'abaissement10 permettant de

mettre l'appareil en marche ne s'enclenche

que lorsque l'appareil est branché à une

prise de courant.

Griller du pain

1. Insérez le pain dans les compartiments

de grillage1.

N'utilisez pas de tranches trop

épaisses. Le pain ne doit pas se coincer

dans le compartiment de grillage

2. À l'aide du sélecteur rotatif6, réglez le

degré de grillage souhaité. Le degré de

grillage peut varier entre

- 1 = grillage très léger / brunissement

léger et

- 6 = grillage très intense / brunisse-

ment très intense.

Le résultat dépend entre autres du type de

pain et de sa fraîcheur.

REMARQUE : Le degré de grillage 6

donne un brunissement très intense. Si les

tranches sont épaisses, de la fumée peut se

dégager. Dans ce cas, appuyez sur la

touche d'arrêt9 afin de stopper le grillage.

3. Appuyez sur le levier d'abaisse-

ment10 jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Le pain est abaissé et l'appareil se met

en marche. Le voyant lumineux de la

touche d'arrêt9 s'allume.

Une fois le temps de grillage écoulé, le

voyant lumineux de la touche d'arrêt

s'éteint et le pain est remonté. Retirez le pain.

Interrompre le grillage

Appuyez sur la touche d'arrêt9 pour arrêter

prématurément le grillage. Le voyant lumi-

neux de la touche d'arrêt9 s'éteint et le

pain est remonté.

Griller du pain congelé

Pour faire griller du pain congelé, vous ne

devez pas modifier le degré de grillage.

Appuyez simplement sur la touche de dé-

congélation8 une fois que le levier d'abais-

sement10 est enclenché. Le voyant

lumineux de la touche de décongélation8

s'allume. Le temps de grillage est prolongé.

Réchauffer du pain

Si vous souhaitez réchauffer du pain déjà

grillé mais refroidi, appuyez sur la touche

de réchauffage7 dès que le levier d'abais-

sement10 est enclenché. Le voyant lumi-

neux de la touche de réchauffage7

s'allume pendant le réchauffage.

7. Nettoyage

DANGER !

~ Débranchez la fiche secteur3 de la

prise de courant avant de nettoyer le

grille-pain.

AVERTISSEMENT : risque de dom-

mages matériels !

~ N’utilisez pas de produit de nettoyage

corrosif ou abrasif.

1. Laissez l'appareil refroidir.

2. Essuyez le grille-pain à l'aide d'un chif-

fon humide.

_RP106105_Toaster_B1.book Seite 14 Donnerstag, 9. Oktober 2014 11:48 11

Tiroir ramasse-miettes

1. Sortez le tiroir ramasse-miettes2 avec

précaution.

2. Éliminez les miettes puis essuyez au be-

soin le tiroir ramasse-miettes2 à l'aide

d'un chiffon humide.

3. Remettez le tiroir ramasse-miettes2 en

place.

8. Mise au rebut

Le symbole de la poubelle sur

roues barrée signifie que,

dans l’Union européenne, le

produit doit faire l’objet

d’une collecte séparée des

déchets. Cela s’applique au

produit et à tous les accessoires portant ce

symbole. Les produits portant ce symbole ne

doivent pas être éliminés avec les déchets

ménagers normaux, mais doivent être dépo-

sés dans un point de collecte chargé du re-

cyclage des appareils électriques et

électroniques. Le recyclage contribue à ré-

duire l’utilisation de matières premières et à

protéger l’environnement.

Emballage

Si vous souhaitez mettre l’emballage au re-

but, respectez les prescriptions environne-

mentales correspondantes de votre pays.

9. Dépannage

Si votre appareil ne fonctionne pas correcte-

ment, procédez dans un premier temps aux

tests de cette liste de contrôle. Il s’agit peut-

être seulement d’un problème mineur que

vous pouvez résoudre vous-même.

DANGER ! Risque d'électrocu-

tion ! N’essayez en aucun cas de

réparer l'appareil vous-même.

10. Caractéristiques

techniques

Sous réserves de modifications

techniques.

Pro-

blème

Cause possible/résolu-

tion du problème

Le toast est

trop brun.

Réglez le sélecteur rotatif6 sur

un degré de grillage inférieur.

Le toast est

coincé

dans l'ap-

pareil.

Débranchez la fiche secteur3

et laissez le grille-pain refroidir.

À l'aide d'un objet plat en bois,

essayez avec précaution d'ex-

traire le toast du compartiment

de grillage1. Ce faisant, ne

touchez pas les éléments chauf-

fants.

Dégage-

ment de

fumée im-

portant

Le tiroir ramasse-miettes2 est

probablement rempli. Débran-

chez la fiche secteur3 et lais-

sez le grille-pain refroidir.

Nettoyez le tiroir ramasse-

miettes2.

Modèle : STS 920 A1

Tension secteur : 220-240 V ~50/60 Hz

Classe de

protection : I

Puissance : 770 - 920 W

_RP106105_Toaster_B1.book Seite 15 Donnerstag, 9. Oktober 2014 11:48 11

11. Garantie de

HOYER Handel GmbH

Chère cliente, cher client,

Vous obtenez pour cet appareil une garantie

de 3 ans à compter de la date d’achat. En

cas de défauts de ce produit, vous disposez

de droits légaux contre le vendeur de ce pro-

duit. Ces droits ne sont pas limités par notre

garantie présentée par la suite.

Indépendamment de la garantie commer-

ciale souscrite, le vendeur reste tenu des dé-

fauts de conformité du bien et des vices

rédhibitoires dans les conditions prévues

aux articles L211-4 et suivants du Code de

la consommation et aux articles 1641 et sui-

vants du Code Civil.

Conditions de garantie

Le délai de garantie commence à la date

d’achat. Conservez le ticket de caisse d’ori-

gine. Ce document sert de justificatif d’achat.

Si au cours des trois années suivant la date

d’achat, des défauts de matériel ou de fabri-

cation apparaissent sur ce produit, celui-ci

vous est, à notre discrétion, réparé ou rem-

placé gratuitement. Les conditions pour faire

valoir la garantie sont que l’appareil et la

preuve d’achat (ticket de caisse) soient pré-

sentés dans un délai de trois ans et que le

défaut ainsi que le moment où il est survenu

soient brièvement décrits par écrit.

Si le défaut est couvert par notre garantie,

nous vous renvoyons le produit réparé ou

neuf. La réparation ou l’échange du produit

ne constitue pas un nouveau commencement

de période de la garantie.

Durée de garantie et requêtes

légales pour vices de construction

La durée de garantie n’est pas prolongée

par son application. Ceci est également va-

lable sur les pièces réparées et remplacées.

Les dommages et les vices déjà présents au

moment de l’achat doivent être signalés im-

médiatement après le déballage. Après l’ex-

piration de la garantie, les réparations à

effectuer sont payantes.

Etendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des prescrip-

tions de qualité rigoureuses et a été vérifié

minutieusement avant livraison.

La garantie s’applique aux défauts de maté-

riel ou de fabrication. Cette garantie ne

s’applique pas aux pièces du produit subis-

sant l’usure normale et pouvant donc être

considérées comme pièces d’usure ou aux

dommages sur les pièces fragiles comme le

bouton, la batterie ou les éléments en verre.

Cette garantie est perdue si l’appareil n’a

pas été utilisé ou entretenu de manière

conforme. Pour une utilisation conforme du

produit, respecter précisément toutes les

consignes présentées dans le mode d’em-

ploi. Les fins d’utilisation et les actions

contre-indiquées ou déconseillées dans le

mode d’emploi doivent impérativement être

évitées.

Le produit est exclusivement conçu pour un

usage privé non commercial. La manipula-

tion non autorisée et non conforme, l'utilisa-

tion de force et les interventions non

effectuées par notre centre de service autori-

sé entraînent la perte de garantie.

Déroulement en cas de garantie

Pour assurer un traitement rapide de votre

demande, respectez les éléments suivants :

• Pour toute demande, tenez à disposition

le numéro d’article IAN : 106105 et

le ticket de caisse comme preuve

d’achat.

• En cas d’erreur de fonctionnement ou

autres pannes, contactez d’abord par

téléphone ou par e-Mail le centre de

service cité ci-dessous.

• Envoyez ensuite gratuitement à l’adresse

de service qu’on vous a donnée le pro-

duit considéré comme défectueux en y

_RP106105_Toaster_B1.book Seite 16 Donnerstag, 9. Oktober 2014 11:48 11

joignant la preuve d’achat (ticket de

caisse) et l’indication du défaut ainsi que

du moment où il est survenu.

Sur www.lidl-service.com, vous

pouvez télécharger ce mode d’em-

ploi ainsi que ceux d’autres pro-

duits, des vidéos sur les produits et

des logiciels.

Centre de service

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: hoyer@lidl.fr

Service Suisse

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

mobile max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.ch

IAN : 106105

Fournisseur

Attention ! L’adresse suivante n’est pas

une adresse de service. Contactez

d’abord le centre de service cité plus haut.

HOYER Handel GmbH

Kühnehöfe 5

22761 Hamburg

Allemagne

_RP106105_Toaster_B1.book Seite 17 Donnerstag, 9. Oktober 2014 11:48 11

Indice

1. Panoramica ................................................................................... 18

2. Uso conforme ................................................................................ 19

3. Istruzioni per la sicurezza .............................................................. 19

4. Materiale in dotazione ................................................................... 21

5. Prima del primo utilizzo ................................................................. 21

6. Tostatura ....................................................................................... 21

7. Pulizia ........................................................................................... 22

8. Smaltimento .................................................................................. 22

9. Risoluzione dei problemi ................................................................ 23

10. Dati tecnici ..................................................................................... 23

11. Garanzia della HOYER Handel GmbH ............................................ 23

1. Panoramica

1 Scomparti di tostatura

2 Cassetto per le briciole

3 Cavo di alimentazione con spina

4 Avvolgicavo

5 Piedini

6 Manopola per la regolazione del grado di tostatura

7 Tasto di riscaldamento

8 Tasto di scongelamento

9 Tasto di arresto

10 Leva di abbassamento

11 Morsetto cavo

_RP106105_Toaster_B1.book Seite 18 Donnerstag, 9. Oktober 2014 11:48 11

La pagina sta caricando ...

Silvercrest STS 920 A1 Operating Instructions Manual

Marca: Silvercrest

Modello: STS 920 A1

Categoria: Tostapane

Tipo: Operating Instructions Manual

Scarica il pdf

rapporto

Silvercrest STS 920 A1 Operating Instructions Manual

Silvercrest STS 920 A1 Operating Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti