Braun MR4000 Manuale del proprietario

www.braun.com/register

Type 4162

450

Watt

Multiquick 3

Minipimer 3

MR 320 Omelette

MR 320 Spaghetti

MR 320 Pasta

MR 320 Baby

99408353_MR320_P1 Seite 1 Mittwoch, 9. Dezember 2009 11:48 11

Stapled booklet, 148x180 mm, 56 pages (incl. 8 pages cover), 1/1c = black

Deutsch 6, 49

English 8, 49

Français 10, 49

Español 12, 49

Português 14, 50

Italiano 16, 50

Nederlands 18, 50

Dansk 20, 51

Norsk 22, 51

Svenska 24, 51

Suomi 26, 51

Polski 28, 52

âesk˘ 30, 52

Magyar 32, 53

Slovensk˘ 34, 53

Türkçe 36

EÏÏËÓÈÎ¿ 38, 53

PÛÒÒÍËÈ 40, 54

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ 42, 54

48, 45

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg / Germany

www.braun.com

99408353/XII-09

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/

PL/CZ/H/SK/TR/GR/RUS/UA/Arab

Braun Infolines

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

0800 783 70 10

1 800 509 448

0 800 944 802

0 800 14 592

901 11 61 84

808 20 00 33

(02) 6 67 86 23

0 800-445 53 88

70 15 00 13

22 63 00 93

020 - 21 33 21

020 377 877

0 801 127 286

0 801 1 BRAUN

221 804 335

02/5710 1135

(06-1) 451-1256

0 800 261 63 65

8 800 200 20 20

+38 044 428 65 05

852-25249377

(Audio Supplies Company Ltd.)

www.service.braun.com

D A

CH

GB

IRL

F

B

E

P

I

NL

DK

N

S

FIN

PL

CZ

SK

H

TR

RUS

UA

HK

99408353_MR320_P2 Seite 1 Mittwoch, 9. Dezember 2009 11:49 11

450

Watt

B

C

A

3

2

1

32

1

15…20C

4…8C

max.

4 x

max. 400 ml

D

E

H

G

F

MR 320

Pasta

MR 320

Baby

MR 320

Omelette

MR 320

Spaghetti

t

u

r

b

o

2

1

click!

1

2

99408353_MR320_P4 Seite 1 Mittwoch, 9. Dezember 2009 11:51 11

1cm

100 g

10

100 g

15

50 g

6 x 1

10 g

6 x 1

7

5 x 1

80 g

12 x 1

80 g

8 x 1

100 g

90 g +

12 x 1 45

max.

sec.

123

a

b

d

456

7

89

c

click!

25

ml

1

2

1cm

Parmesan

99408353_MR320_P5 Seite 1 Mittwoch, 9. Dezember 2009 11:53 11

La pagina sta caricando ...

16

Italiano

Nello studio dei nostri prodotti perseguiamo sempre tre

obiettivi: qualità, funzionalità e design.

Ci auguriamo che il prodotto Braun che avete acquistato

soddisfi pienamente le vostre esigenze.

Attenzione

• Prima di usare il prodotto, leggete attentamente le

istruzioni e conservatele per il futuro.

•

Le lame sono molto affilate!

Per evitare

infortuni, maneggiare le lame con la massima

prudenza.

• Togliere sempre la spina prima di lasciare lo

strumento incostudito e prima di montarlo, smontarlo

pulirlo o riporlo.

• Questo elettrodomestico non è progettato per essere

utilizzato da bambini o da persone con capacità

fisiche o mentali ridotte, senza la supervisione di una

persona responsabile della loro sicurezza. In gene-

rale, si raccomanda di tenere l’elettrodomestico fuori

dalla portata dei bambini.

• Non tenere la parte del corpo motore

! nè l'attacco

per la frusta

Ê sotto l'acqua corrente, non immergerli

in acqua.

• Gli elettrodomestici Braun rispondono ai parametri

di sicurezza vigenti. Se l'apparecchio mostra dei

difetti, smettete di usarlo e portatelo ad un Centro

Assistenza Braun per le riparazioni. Riparazioni errate

o eseguite da personale non qualificato potrebbero

causare danni ed infortuni agli utilizzatori.

• Assicuratevi che il voltaggio del vostro impianto

elettrico corrisponda a quello indicato sul fondo del

prodotto.

• Questo apparecchio è costruito per lavorare normali

quantità di cibo domestico.

• Sia il bicchiere graduato

Â, sia le ciotole tritatutto (c)

non possono essere utilizzati nel forno a microonde.

Descrizione

! Corpo motore

‚ Tasto acceso/spento (velocità 1)

# Tasto acceso/spento (velocità 2)

$ Gambo frullatore

Â Bicchiere graduato

Ê Attacco per frusta

Á Frusta

Ë Tritatutto («HC»)

Come utilizzare il vostro frullatore

Usatelo per preparare salse, minestre, maionese, pappe

per bambini, frullati e frappè, cocktails.

1. Inserire il gambo frullatore

$ nel corpo motore !

finchè non si blocca.

2. Posizionate il frullatore in profondità nella ciotola e

premete il tasto

‚ o #.

3. Dopo l'uso staccate il gambo frullatore ruotandolo dal

corpo motore.

Potete utilizzare il frullatore nel bicchiere graduato in

dotazione

Â, od anche in qualsiasi altra stoviglia. Nel

caso d'utilizzo direttamente nella pentola durante la

cottura, spostare la pentola dal fuoco per proteggere il

frullatore dal surriscaldamento.

Come utilizzare la frusta

Usate la frusta solo per montare a neve panna e chiare

d'uovo, mescolare preparati già pronti per dessert.

1. Inserite la frusta

Á nell'attacco Ê, poi inserite il

corpo motore

! nell'attacco finchè non si blocca.

2. Posizionate la frusta in profondità in un recipiente e

premete semplicemente il tasto

‚ (velocità 1) per la

lavorazione.

3. Dopo l'uso rimuovete la scatola ingranaggi della

frusta dal corpo motore quindi staccate la frusta dalla

scatola.

Per ottenere risultati ottimali

• Non utilizzate il bicchiere graduato

Â ma un reci-

piente più ampio.

• Utilizzate soltanto il tasto

‚ (velocità 1) per lavorare

con la frusta.

• Muovete la frusta in senso orario tenendola legger-

mente inclinata.

• Montate una quantità inferiore 400 ml di panna

raffreddata (min. 30 % di grasso, 4 - 8 °C).

• Non montate più di 4 uova alla volta.

Come utilizzare gli accessori tritatutto

(a) Parte superiore

(b) Lame

(c) Ciotola tritatutto

(d) Base antiscivolo/coperchio

Il tritatutto è perfettamente adatto per tritare carne,

formaggio, cipolle, aglio, chili (con acqua), erbe, carote,

noci, mandorle, nocciole, prugne etc.

Quando si tritano cibi molto duri (per esempio il formag-

gio) utilizzate il tasto

#

(velocità 2)

N.B.: Non tritate cose estremamente dure come cubetti

di ghiaccio, noci moscate, chicchi di caffè o granaglie.

99408353_MR320_P6-56 Seite 16 Mittwoch, 9. Dezember 2009 1:08 13

17

Prima di tritare ...

– tagliare a pezzi la carne, il formaggio, le cipolle,

l'aglio, le carote (vedere la guida a pagina 5)

– togliere il gambo dalle erbe, sgusciare le noci

– rimuovere ossa, tendini e cartillagini dalla carne.

Tritare

1. Attenzione: Rimuovere attentamente la copertura di

plastica dalle lame (b). Le lame sono molto affilate!

Maneggiarle sempre tenendola dalla parte superiore

in plastica. Posizionare le lame sul perno al centro

della ciotola (c). Premere le lame verso il basso e

girarle di 90° per bloccarle.

Inserire sempre la ciotola nella base antiscivolo (d).

2. Mettere il cibo nella ciotola/bicchiere tritatutto

3. Mettere la parte superiore (a) sulla ciotola/bicchiere

tritatutto.

4. Inserire il corpo motore

! sulla parte superiore (a)

fino a quando si blocca.

5. Premere il tasto

‚ o # per accendere il tritatutto.

Durante la lavorazione, tenere il corpo motore con

una mano e la ciotola o il bicchiere con l'altra mano.

Non usare il tritatutto per più di 2 minuti.

6. Dopo l'utilizzo girare il corpo motore

! per rimuo-

verlo dall'attacco.

7. Quindi rimuovete la parte superiore.

8. Togliere la lame con attenzione.

9. Rimuovere il cibo dalla ciotola/bicchiere. La base

antiscivolo può servire come tappo per la ciotola

bicchiere.

Pulizia

Pulire il corpo motore ! e l'attacco per la frusta Ê solo

con un panno umido.

Tutte le altre parti possono essere lavate in lavastoviglie.

Quando si lavora cibo pigmentato (es. carote), le parti in

plastica dello strumento possono perdere il colore origi-

nario. Pulite queste parti utilizzando dell'olio vegetale

prima di metterle in lavastoviglie.

Accessori

(Disponibili nel centri di assistenza tecnica Braun; non in

tutti i paesi)

CA-300: potente tritatutto, ideale per tritare carne,

formaggio, erbe, noci, etc.

Esempio di ricetta

Maionese

(usare il gambo frullatore)

200-250 ml di olio,

1 uovo (sia il bianco che il rosso),

1 cucchiaio da tavola di succo di limone o aceto, sale

e pepe q.b.

Mettere gli ingredienti nel bicchiere graduato secondo

l'ordine sopra descritto. Introdurre il frullatore nel

bicchiere fino a toccarne il fondo. Premere il tasto

# e

mantenere in questa posizione finchè l'olio si emulsiona.

Poi senza spegnere l'apparecchio muoverlo su e giù

finchè la mayonnaise è composta e soffice.

Vaniglia-Miele-Prugne

(come ripieno di frittella o da spalmare)

(usare l’accessorio tritatutto

(

, velocità 2)

Versare 40g di miele cremoso e 40g di prugne nella

ciotola del tritatutto e tritare per 10 secondi, poi

aggiungere 20ml di acqua (al sapore di vaniglia) e tritare

ancora il tutto per 3 secondi.

Gelato di More

Mettere 100 g di more gelate nel tritatutto e tritare alla

velocità 2 per 5 secondi.

Quindi aggiungere 10 g di zucchero a velo e 80 g di

panna e premere ad intermittenza per 10–20 volte il tasto

2 finchè l’impasto cremoso non sarà ben omogeneo.

Salvo cambiamenti.

Questo prodotto è conforme alle normative EMC

come stabilito dalla direttiva CE 2004/108 e alla

Direttiva Bassa Tensione (CE 2006/95).

Si raccomanda di non gettare il prodotto nella

spazzatura al termine della sua vita utile. Per lo

smaltimento, rivolgersi ad un qualsiasi Centro

Assistenza Braun o ad un centro specifico.

99408353_MR320_P6-56 Seite 17 Mittwoch, 9. Dezember 2009 1:08 13

La pagina sta caricando ...

21

på den øverste plasticdel. Anbring kniven på

midterakslen af hakkeskålen (c). Tryk knivindsatsen

ned og drej 90°, så den låser. Placer altid hakkeskålen

på den skridsikre bund (d).

2. Kom ingredienserne i hakkeskålen.

3. Sæt overdelen (a) på hakkeskålen.

4. Sæt motordelen

! på overdelen (a), til den låser.

5. Tryk på knap

‚ eller # for at starte hakkeren. Hold

på motordelen med den ene hånd og hakkeskålen

med den anden, mens du arbejder. Brug ikke hakke-

ren i mere end 2 minutter.

6. Drej motordelen

! efter brug for at fjerne den fra

overdelen.

7. Fjern derefter overdelen.

8. Tag forsigtigt kniven op.

9. Fjern ingredienserne fra hakkeskålen. Den skridsikre

bund fungerer også som låg på hakkeskålen.

Rengøring

Rens motordelen ! og tilbehørsdelen Ê med en fugtig

klud.

Alle andre dele tåler maskinopvask.

Hvis du har hakket/blendet meget salte ingredienser, bør

kniven imidlertid skylles omgående. Brug ikke for meget

sæbe og afkalkningsmiddel i opvaskemaskinen.

Tilbehør

(fås hos Braun Kundeservice; dog ikke i alle lande)

CA-300: Kraftig hakker, ideel til kød, ost, krydderier,

nødder etc.

Opskrifteksempel

Ma

yonnaise (brug blenderskaft)

200-250 ml olie

1 æg (blomme og hvide)

1 spsk. citronsaft eller vineddike, salt og peber

Kom alle ingredienserne i bægeret i ovennævnte

rækkefølge. Placer håndblenderen i buden af bægeret.

Tryk på knap

# og hold blenderen i denne position, til

olien emulgerer. Uden at slukke for apparatet føres

blenderen langsomt op og ned, til mayonnaisen er glat og

blank.

Vanilje-honning-svesker

(som fyld i pandekager eller til at smøre på brød)

(brug hakketilbehøret

(

, hastighed 2)

Fyld 40 g flydende honning og 40 g stenfri svesker i

hakkeskålen, og hak 10 sekunder. Tilføj 2 dl vand (med

vaniljepulver) og hak i 3 sekunder.

Hindbæris

Læg 100 g frosne hindbær i skålen og blend dem på

hastighed 2 i 5 sekunder.

Tilsæt derefter 10 g flormelis og 80 g fløde, og blend på

hastighed 2 i pulseringstilstand (10–20 pulseringer), til

blandingen er cremet og har en ensartet konsistens.

Ret til ændringer forbeholdes.

Dette produkt er i overensstemmelse med

bestemmelserne i EMC Direktiv 2004/108/EC

og Lavspændingsdirektivet 2006/95/EC.

Apparatet bør efter endt levetid ikke kasseres

sammen med husholdningsaffaldet. Bortskaffelse

kan ske på et Braun Servicecenter eller passende,

lokale opsamlingssteder.

99408353_MR320_P6-56 Seite 21 Mittwoch, 9. Dezember 2009 1:08 13

La pagina sta caricando ...

39

ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔÓ ÎﬁõÙË ÁÈ· ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·

ÔÏ‡ ÛÎÏËÚÒÓ ÙÚÔõÒÓ (.¯. ÛÎÏËÚﬁ Ù˘Ú›) ¯ÚËÛÈÌÔ-

ÔÈÂ›ÛÙÂ ÌﬁÓÔ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

# (Ù·¯‡ÙËÙ· 2).

™ËÌ. O ÎﬁõÙË˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ıÚ˘Ì-

Ì·ÙÈÛÌﬁ ¿ÁÔ˘ ‹ ÔÏ‡ ÛÎÏËÚÒÓ ÙÚÔõÒÓ, ﬁˆ˜ ÂÚÈ-

Î¿ÚÈ· ÍËÚÒÓ Î·ÚÒÓ, ÎﬁÎÎÔ˘˜ Î·õ¤ Î·È ‰ËÌËÙÚÈ·ÎÒÓ.

¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙÔ Îﬁ„ÈÌÔ ...

– Îﬁ„ÙÂ ÙÔ ÎÚ¤·˜, ÙÔ Ù˘Ú›, Ù· ÎÚÂÌÌ‡‰È·, ÙÔ ÛÎﬁÚ‰Ô,

Ù· Î·ÚﬁÙ· ÛÂ ÌÈÎÚﬁÙÂÚ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· (µÏ. ›Ó·Î· ÛÙË

ÛÂÏ. 5)

– ·õ·ÈÚ¤ÛÙÂ Ù· ÎÔÙÛ¿ÓÈ· ·ﬁ Ù· Ì˘Úˆ‰ÈÎ¿, Î·È Ù·

ÂÚÈÎ¿ÚÈ· ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÍËÚÔ‡˜ Î·ÚÔ‡˜

– ‚Á¿ÏÙÂ Ù· ÎﬁÎ·Ï·, ÙÔ˘˜ Ù¤ÓÔÓÙÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¯ﬁÓ‰ÚÔ˘˜

·ﬁ ÙÔ ÎÚ¤·˜.

KÔ‹

1. ∞õ·ÈÚ¤ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÔ Ï·ÛÙÈÎﬁ Î¿Ï˘ÌÌ· ·ﬁ

ÙÈ˜ ÏÂ›‰Â˜ (b). OÈ ÏÂ›‰Â˜ Â›Ó·È ÔÏ‡ ÎÔõÙÂÚ¤˜!

£· Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ÙËÓ ÎÚ·Ù¿ÙÂ ·ﬁ ÙÔ Â¿Óˆ

Ï·ÛÙÈÎﬁ ÙÌ‹Ì·. ∆ÔÔıÂÙÂ›ÛÙÂ ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ÌÂ ÙÈ˜

ÏÂ›‰Â˜ ÛÙÔÓ ÎÂÓÙÚÈÎﬁ ¿ÍÔÓ· ÙÔ˘ ÌÔÏ ÎÔ‹˜ (c) Î·È

È¤ÛÙÂ ÙÔ ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ Ì¤¯ÚÈ Ó· ·Ûõ·Ï›ÛÂÈ. ∆Ô ÌÔÏ

ÎÔ‹˜ ı· Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ¿Óˆ ÛÙËÓ

·ÓÙÈÔÏÈÛıËÙÈÎ‹ ß¿ÛË (d).

2. µ¿ÏÙÂ Ù· ˘ÏÈÎ¿ ÛÙÔ ÌÔÏ ÎÔ‹˜.

3. ∆ÔÔıÂÙÂ›ÛÙÂ ÙÔÓ ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ ÎÔ‹˜ (a) ¿Óˆ ÛÙÔ

ÌÔÏ.

4. µ¿ÏÙÂ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú

! Ì¤Û· ÛÙÔ ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ ÎÔ‹˜ (a),

ÂÚÈÛÙÚ¤õÔÓÙ¿˜ ÙÔ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÎÏÂÈ‰ÒÛÂÈ.

5. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË

‚ ‹ # ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ë

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ÙˆÓ

˘ÏÈÎÒÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú ÌÂ ÙÔ ¤Ó·

¯¤ÚÈ Î·È ÙÔ ÌÔÏ ÎÔ‹˜ ÌÂ ÙÔ ¿ÏÏÔ. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔ-

ÔÈÂ›ÙÂ ÙÔÓ ÎﬁõÙË ÁÈ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ 2 ÏÂÙ¿.

6. ∞õÔ‡ ÙÂÏÂÈÒÛÂÙÂ, ÂÚÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÂÏ·õÚ¿ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú

!

ÁÈ· Ó· ÙÔ ßÁ¿ÏÂÙÂ ·ﬁ ÙÔÓ ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ ÎÔ‹˜.

7. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·õ·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔÓ ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ ÎÔ‹˜.

8. µÁ¿ÏÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ ÏÂ›‰Â˜.

9. ∞‰ÂÈ¿ÛÙÂ Ù· ÂÂÍÂÚÁ·ÛÌ¤Ó· ˘ÏÈÎ¿ ·ﬁ ÙÔ ÌÔÏ

ÎÔ‹˜. ∏ ·ÓÙÈÔÏÈÛıËÙÈÎ‹ ß¿ÛË ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔ-

ÔÈËıÂ› Î·È Û·Ó Î·¿ÎÈ ÁÈ· ÙÔ ÌÔÏ ÎÔ‹˜.

∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜

∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú ! Î·È ÙÔÓ ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ ÙÔ˘ ·Ó·‰Â˘-

Ù‹Ú·

Ê ÌÂ ¤Ó· Óˆﬁ ·Ó›.

∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙÚÔõÒÓ ÌÂ ¯ÚˆÛÙÈÎ¤˜ Ô˘Û›Â˜

(.¯. Î·ÚﬁÙ·), Ù· Ï·ÛÙÈÎ¿ ÙÌ‹Ì·Ù· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

ÌÔÚÂ› Ó· ·Ô¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙÔ‡Ó. ¶ÚÈÓ Ù· ß¿ÏÂÙÂ ÛÙÔ

Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ, ÂÚ¿ÛÙÂ Ù· ÌÂ õ˘ÙÈÎﬁ Ï¿‰È.

∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù·

(¢È·ı¤ÛÈÌ· ÛÙ· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· Û˘ÓÂÚÁÂ›· ÙË˜ Braun,

ﬁ¯È ﬁÌˆ˜ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜)

CA-300: Ισυρς κτης, ιδανικς για κρας, τυρ,

ρτα, καρδια, κλπ.

™˘Ó·Á¤˜

ª·ÁÈÔÓ¤˙·

(¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÛÙÂ ÙË Ú¿ß‰Ô ·Ó¿ÌÂÈÍË˜)

200–250 ml ÂÏ·ÈﬁÏ·‰Ô,

1 ·˘Áﬁ (ÎÚﬁÎÔ Î·È ·ÛÚ¿‰È),

1 ÎÔ˘Ù·ÏÈ¿ ÙË˜ ÛÔ‡·˜ ¯˘Ìﬁ ÏÂÌÔÓÈÔ‡ ‹ Í›‰È,

·Ï¿ÙÈ Î·È È¤ÚÈ

µ¿ÏÙÂ ﬁÏ· Ù· ˘ÏÈÎ¿ ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ·Ó¿ÌÂÈÍË˜, ÌÂ ÙËÓ

·Ú·¿Óˆ ÛÂÈÚ¿. ∆ÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙÔ Ì›ÍÂÚ ¯ÂÈÚﬁ˜ ÛÙÔÓ

¿ÙÔ ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘. ¶È¤˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË

# Û˘ÓÂ¯›˙ÂÙÂ

Ó· ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÙÔ Ì›ÍÂÚ ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ı¤ÛË Ì¤¯ÚÈ Ó· ·ÔÚ-

ÚÔõËıÂ› ÙÔ Ï¿‰È. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰È·Îﬁ„ÂÙÂ ÙË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÙÔ ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›ÙÂ ·ÚÁ¿ ¿Óˆ–Î¿Ùˆ Ì¤¯ÚÈ Ó·

·Ó·ÌÂÈ¯ıÔ‡Ó Î·Ï¿ ﬁÏ· Ù· ˘ÏÈÎ¿.

µ·Ó›ÏÈ·-ª¤ÏÈ-¢·Ì¿ÛÎËÓ·

(Û·Ó Á¤ÌÈÛË ÙËÁ·Ó›Ù·˜ ‹ Á·ÚÓÈÙÔ‡Ú·)

(¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜

(

, Ù·¯‡ÙËÙ· 2)

∞‰ÂÈ¿ÛÙÂ Ì¤Û· ÙÔ ÌÔÏ ÙÔ˘ ÎﬁÊÙË 40 ÁÚ·Ì. ÎÚÂÌÒ‰Â˜

Ì¤ÏÈ Î·È 40 ÁÚ·Ì. ‰·Ì¿ÛÎËÓ· Î·È „ÈÏÔÎﬁ„ÙÂ ÁÈ·

10 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÚÔÛı¤ÛÙÂ 20 ml

ÓÂÚﬁ (ÌÂ ÁÂ‡ÛË ‚·Ó›ÏÈ·) Î·È Í·Ó·Ú¯›ÛÙÂ Ó· „ÈÏÔÎﬁ‚ÂÙÂ

ÁÈ· 3 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·.

¶·ÁˆÙﬁ ß·ÙﬁÌÔ˘ÚÔ

µ¿ÏÙÂ 100 ÁÚ. ·ÁˆÌ¤Ó· ß·ÙﬁÌÔ˘Ú· ÛÙÔ ÌˆÏ Î·È

·Ó·ÌÂ›ÍÙÂ ÛÙË Ù·¯‡ÙËÙ· 2 ÁÈ· 5 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·.

ªÂÙ¿ ÚÔÛı¤ÛÙÂ 10ÁÚ. ˙¿¯·ÚË ¿¯ÓË Î·È 80 ÁÚ ÎÚ¤Ì·

Á¿Ï·ÎÙÔ˜ Î·È ·Ó·ÌÂ›ÍÙÂ ÛÙË Ù·¯‡ÙËÙ· 2 ÌÂ ÛÙÈÁÌÈ·›·

Î›ÓËÛË (10–20 ÛÙÚÔõ¤˜) Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ÌÂ›ÁÌ· Ó· Á›ÓÂÈ

ÔÌÔÈﬁÌÔÚõÔ.

‘Ô ÒÔ˙¸Ì ı¸ÍÂÈÙ·È ÛÂ ·ÎÎ·„›Ú ˜˘ÒﬂÚ

ÒÔÂÈ‰ÔÔﬂÁÛÁ.

∆Ô ÚÔ˚ﬁÓ ·˘Ùﬁ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ› Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ

ÙÈ˜ ∂˘Úˆ·˚Î¤˜ O‰ËÁ›Â˜ EMC 2004/108/∂O∫ Î·È

Ã·ÌËÏÒÓ ∏ÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ∆¿ÛÂˆÓ 2006/95/∂O∫.

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ÌËÓ ÂÙ¿ÍÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙ·

ÔÈÎÈ·Î¿ ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù· ﬁÙ·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜

¯Ú‹ÛÈÌË˜ ˙ˆ‹˜ ÙË˜. ∏ ‰È¿ıÂÛ‹ ÙË˜ ÌÔÚÂ› Ó·

Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÂ› ÛÂ ¤Ó· ·ﬁ Ù· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó·

Û˘ÓÂÚÁÂ›· ÙË˜ Braun ‹ ÛÙ· Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÛËÌÂ›·

Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÛÙË ¯ÒÚ· Û·˜.

99408353_MR320_P6-56 Seite 39 Mittwoch, 9. Dezember 2009 1:08 13

40

êÛÒÒÍËÈ

ç‡¯Ë ËÁ‰ÂÎËﬂ ÓÚ‚Â˜‡˛Ú ‚˚ÒÓ˜‡È¯ËÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ‚

ÓÚÌÓ¯ÂÌËË Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒ-

ÚÂÈ Ë ‰ËÁ‡ÈÌ‡. å˚ Ì‡‰ÂÂÏÒﬂ, ˜ÚÓ Ç˚ ·Û‰ÂÚÂ ‚ ÔÓÎÌÓÈ

ÏÂÂ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓÂÌ˚ ‡·ÓÚÓÈ Ç‡¯Â„Ó ÌÓ‚Ó„Ó

˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó‡ Braun.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

• èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó‡

‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ˜ÚËÚÂ ‰‡ÌÌÛ˛

ËÌÒÚÛÍˆË˛.

•

êÂÊÛ˘ËÂ ÎÂÁ‚Ëﬂ ÓÒÚÓ Ì‡ÚÓ˜ÂÌ˚! ÇÓ

ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Ú‡‚Ï, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡,

Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ÎÂÁ‚ËﬂÏË Ó˜ÂÌ¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓ.

• ÇÒÂ„‰‡ ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔË·Ó ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ˝ÎÂÍ-

ÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ÔË Â„Ó Ò·ÓÍÂ, ‡Á·ÓÍÂ, ˜ËÒÚÍÂ Ë

ı‡ÌÂÌËË.

• ùÚÓÚ ÔË·Ó ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

‰ÂÚ¸ÏË ËÎË ‰Û„ËÏË ÎËˆ‡ÏË ·ÂÁ ÔÓÏÓ˘Ë Ë

ÔËÒÏÓÚ‡, ÂÒÎË Ëı ÙËÁË˜ÂÒÍËÂ, ÒÂÌÒÓÌ˚Â ËÎË

ÛÏÒÚ‚ÂÌÌ˚Â ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ËÏ ·ÂÁÓ-

Ô‡ÒÌÓ Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸.

• çÂ ‡ÁÂ¯‡ÂÚÒﬂ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÏÓÚÓÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

!,

ÁÛ·˜‡ÚÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ‚ÂÌ˜ËÍ‡ ‰Îﬂ ‚Á·Ë‚‡ÌËﬂ

Ê ÔÓ‰

ÒÚÛ˛ ‚Ó‰˚, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓ„ÛÊ‡Ú¸ Ëı ‚ ‚Ó‰Û.

• ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ ÔË·Ó˚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Braun ÓÚ‚Â-

˜‡˛Ú ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÒÚ‡Ì‰‡ÚÓ‚

‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. êÂÏÓÌÚ ËÎË

Á‡ÏÂÌ‡ ¯ÌÛ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ‰ÓÎÊÌ‡ ‚˚ÔÓÎ-

ÌﬂÚ¸Òﬂ ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ‡·ÓÚÌËÍÓÏ ËÁ ˜ËÒÎ‡ ÒÔÂˆË‡-

ÎËÒÚÓ‚ ÔÓ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ Ë

ÂÏÓÌÚÛ. çÂÍ‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚È,

ÂÏÓÌÚ ÏÓÊÂÚ ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÔË˜ËÌÓÈ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı

ÒÎÛ˜‡Â‚ Ë Ú‡‚Ï ÔÓÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ.

• èÂÂ‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

Û‰ÓÒÚÓ‚ÂËÚ¸Òﬂ, ˜ÚÓ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÂ Ì‡

ÔË·ÓÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔﬂÊÂÌË˛ Ç‡¯ÂÈ

˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.

• èË·Ó ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì Ì‡ Ó·‡·ÓÚÍÛ ÌÂ·ÓÎ¸¯Ëı

Ó·˙ÂÏÓ‚ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ÚËÔË˜Ì˚ı ‰Îﬂ ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó

ıÓÁﬂÈÒÚ‚‡.

• åÂÌ˚È ÒÚ‡Í‡Ì

Â, Ë ˜‡¯‡ ‰Îﬂ Ò·Ë‚‡ÌËﬂ (c)

ÌÂÔË„Ó‰Ì˚ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ

ÔÂ˜Ë.

éÔËÒ‡ÌËÂ

! åÓÚÓÌ‡ﬂ ˜‡ÒÚ¸

‚ èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ÍÎ./‚˚ÍÎ. (ÒÍÓÓÒÚ¸ 1)

# èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ÍÎ./‚˚ÍÎ. (ÒÍÓÓÒÚ¸ 2)

$ Ç‡Î Ò ÌÓÊÓÏ

Â åÂÌ˚È ÒÚ‡Í‡Ì

Ê áÛ·˜‡Ú‡ﬂ ÔÂÂ‰‡˜‡ ‚ÂÌ˜ËÍ‡

Á ÇÂÌ˜ËÍ

Ë àÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎ¸ («HC»)

ä‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Û˜Ì˚Ï

·ÎÂÌ‰ÂÓÏ

êÛ˜ÌÓÈ ·ÎÂÌ‰Â ÔÂ‚ÓÒıÓ‰ÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îﬂ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔÓ‰ÎË‚ÓÍ, ÒÓÛÒÓ‚, ÒÛÔÓ‚, Ï‡ÈÓÌÂÁ‡ Ë

‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‰Îﬂ ÒÏÂ¯Ë‚‡ÌËﬂ Ì‡ÔËÚÍÓ‚

Ë ÏÓÎÓ˜Ì˚ı ÍÓÍÚÂÈÎÂÈ.

1. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÏÓÚÓÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

! ‚ ‚‡Î Ò ÌÓÊÓÏ $, Ë

Á‡ÙËÍÒËÛÈÚÂ.

2. ÉÎÛ·ÓÍÓ ÔÓ„ÛÁËÚÂ Û˜ÌÓÈ ·ÎÂÌ‰Â ‚ ˜‡¯Û, ÔÓÒÎÂ

˜Â„Ó Ì‡Ê‡ÏËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

‚ ËÎË #.

3. èÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ‚‡Î Ò ÌÓÊÓÏ,

˜ÚÓ·˚ ËÁ‚ÎÂ˜¸ Â„Ó ËÁ ÏÓÚÓÌÓÈ ˜‡ÒÚË.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Û˜ÌÓÈ ·ÎÂÌ‰Â ‚ ÏÂÌÓÏ

ÒÚ‡Í‡ÌÂ

Â, ËÎË ‚ Î˛·ÓÈ ‰Û„ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË. èË

ÒÏÂ¯Ë‚‡ÌËË ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ Í‡ÒÚ˛ÎÂ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ, ÒÌ‡˜‡Î‡ ‚˚Ì¸ÚÂ Í‡ÒÚ˛Î˛ ËÁ ÔÂ˜Ë,

˜ÚÓ·˚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ·ÎÂÌ‰Â ÓÚ ÔÂÂ„Â‚‡ÌËﬂ.

ä‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ì‡Ò‡‰ÍÓÈ ‚ÂÌ˜ËÍ‡

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚ÂÌ˜ËÍ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ Ò·Ë‚‡ÌËﬂ ÒÎË‚ÓÍ,

ﬂË˜Ì˚ı ·ÂÎÍÓ‚ Ë ‰Îﬂ ÒÏÂ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÏÛÒÒÓ‚ Ë ‰ÂÒÂÚÓ‚.

1. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ÂÌ˜ËÍ

Á ‚ ÁÛ·˜‡ÚÛ˛ ÔÂÂ‰‡˜Û Ê,

Á‡ÚÂÏ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÏÓÚÓÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

! ‚ ‚ÂÌ˜ËÍ Ë

Á‡ÙËÍÒËÛÈÚÂ.

2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÂÌ˜ËÍ „ÎÛ·ÓÍÓ ‚ ˜‡¯Û Ë ÚÓÎ¸ÍÓ Á‡ÚÂÏ

‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔË·Ó

‚ (ÒÍÓÓÒÚ¸ 1).

3. èÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ, ÒÌ‡˜‡Î‡ ÔÓ‚ÂÌËÚÂ

Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‚ÂÌ˜ËÍ‡, ˜ÚÓ·˚ ÒÌﬂÚ¸ Â„Ó Ò ÏÓÚÓÌÓÈ

˜‡ÒÚË.

ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ì‡ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ·ÓÎÂÂ ¯ËÓÍËÂ ÂÏÍÓÒÚË.

• èË ‡·ÓÚÂ Ò ‚ÂÌ˜ËÍÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

‚ (ÒÍÓÓÒÚ¸ 1).

• èÂÂÏÂ˘‡ÈÚÂ ‚ÂÌ˜ËÍ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ, ‰ÂÊ‡

ÂÂ ‚ ÒÎÂ„Í‡ Ì‡ÍÎÓÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

• ÇÁ·Ë‚‡ÈÚÂ ÌÂ ·ÓÎÂÂ 400 ÏÎ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌÌ˚ı ÒÎË‚ÓÍ

(Ò ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂÏ ÊË‡ ÏËÌËÏÛÏ 30%, ÔË ÚÂÏÔÂ-

‡ÚÛÂ 4–8 °C).

• ÇÁ·Ë‚‡ÈÚÂ ÌÂ ·ÓÎÂÂ 4 ·ÂÎÍÓ‚ ﬂËˆ.

ä‡Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îﬂ

ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌËﬂ

(a) ÇÂıÌﬂﬂ ˜‡ÒÚ¸

(b) çÓÊ

(c) ó‡¯‡ ËÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎﬂ

(d) èÓÚË‚ÓÒÍÓÎ¸Áﬂ˘ÂÂ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ/Í˚¯Í‡

àÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎ¸ ÔÂ‚ÓÒıÓ‰ÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îﬂ ËÁÏÂÎ¸-

˜ÂÌËﬂ ÏﬂÒ‡, Ò˚‡, ÎÛÍ‡, Ú‡‚, ˜ÂÒÌÓÍ‡, ÔÂˆ‡ ˜ËÎË

(Ò ‚Ó‰ÓÈ), ÏÓÍÓ‚Ë, „ÂˆÍËı ÓÂıÓ‚, ÎÂÒÌ˚ı ÓÂıÓ‚,

ÏËÌ‰‡Îﬂ, ˜ÂÌÓÒÎË‚‡ Ë Ú.‰.

99408353_MR320_P6-56 Seite 40 Mittwoch, 9. Dezember 2009 1:08 13

41

èË ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌËË Ú‚Â‰˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ (Ì‡ÔËÏÂ

ÊÂÒÚÍÓ„Ó Ò˚‡) ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÂÂÍÎ˛˜‡-

ÚÂÎ¸ ‚ÍÎ./‚˚ÍÎ.

# (ÒÍÓÓÒÚ¸ 2).

N.B.: çÂ ËÁÏÂÎ¸˜‡ÈÚÂ Ó˜ÂÌ¸ ÊÂÒÚÍËÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚,

Ú‡ÍËı, Í‡Í ÎÂ‰ﬂÌ˚Â ÍÛ·ËÍË, ÏÛÒÍ‡ÚÌ˚È ÓÂı, ÍÓÙÂÈ-

Ì˚Â ÁÂÌ‡.

èÂÂ‰ ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌËÂÏ ...

– ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÂÁ‡ÈÚÂ ÏﬂÒÓ, Ò˚, ÎÛÍ,

˜ÂÒÌÓÍ, ÏÓÍÓ‚¸ (ÒÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ Ó·‡·ÓÚÍÂ Ì‡

ÒÚ‡ÌËˆÂ 5)

– Û‰‡ÎﬂÈÚÂ ÒÚÂ·ÎË Ú‡‚, ÒÍÓÎÛÔÛ ÓÂıÓ‚

– Û‰‡ÎﬂÈÚÂ ÍÓÒÚË, ÒÛıÓÊËÎËﬂ Ë ıﬂ˘Ë ËÁ ÏﬂÒ‡.

àÁÏÂÎ¸˜ÂÌËÂ

1. èÂ‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËÂ: ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÒÌËÏËÚÂ ÔÎ‡ÒÚÏ‡Ò-

ÒÓ‚Û˛ Í˚¯ÍÛ Ò ÌÓÊ‡ (b). çÓÊ Ó˜ÂÌ¸ ÓÒÚ˚È!

ÇÒÂ„‰‡ ‰ÂÊËÚÂ Â„Ó Á‡ ‚ÂıÌ˛˛ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚Û˛

˜‡ÒÚ¸. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÓÊ Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ¯ÚËÙÚ

˜‡¯Ë ËÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎﬂ (c).

ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÌÓÊ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Â„Ó Ì‡ 90°, ˜ÚÓ·˚

Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸.

ÇÒÂ„‰‡ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ˜‡¯Û ËÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎﬂ Ì‡

ÔÓÚË‚ÓÒÍÓÎ¸Áﬂ˘ÂÂ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ (d).

2. èÓÎÓÊËÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ˜‡¯Û ËÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎﬂ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ú‡ÌÒÏËÒÒË˛ Ì‡ ˜‡¯Û ËÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎﬂ.

3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ (a) Ì‡ ˜‡¯Û ËÁÏÂÎ¸-

˜ËÚÂÎﬂ.

4. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÏÓÚÓÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

! ‚ ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ (a)

Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡ ·˚Î‡ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì‡ Ì‡ ÏÂÒÚÂ.

5. ç‡ÊÏËÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

‚ ËÎË #, ˜ÚÓ·˚ ÔË‚ÂÒÚË

ËÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎ¸ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ. èË Ó·‡·ÓÚÍÂ

‰ÂÊËÚÂ ÏÓÚÓÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ Ó‰ÌÓÈ ÛÍÓÈ, ‡ ˜‡¯Û

ËÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎﬂ ‰Û„ÓÈ ÛÍÓÈ. çÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ

ËÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎ¸ ·ÓÎÂÂ ˜ÂÏ Ì‡ 2 ÏËÌÛÚ˚.

6. èÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ÏÓÚÓÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

!, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ Â„Ó ËÁ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË.

7. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó Û‰‡ÎËÚÂ ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸.

8. ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ‚˚Ì¸ÚÂ ÌÓÊ.

9. èÂÂÎÓÊËÚÂ ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌÌ˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ËÁ ˜‡¯Ë

ËÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎﬂ ‚ ‰Û„Û˛ ÔÓÒÛ‰Û.

èÓÚË‚ÓÒÍÓÎ¸Áﬂ˘ÂÂ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ

ÒÎÛÊËÚ Í˚¯ÍÓÈ ˜‡¯Ë ËÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎﬂ.

óËÒÚÍ‡

é˜Ë˘‡ÈÚÂ ÏÓÚÓÌÛ˛ ˜‡ÚÒ¸ ! Ë ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸

ËÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎﬂ

Ê ÚÓÎ¸ÍÓ ‚Î‡ÊÌÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛.

ÇÒÂ ‰Û„ËÂ ˜‡ÒÚË ÏÓ„ÛÚ Ï˚Ú¸Òﬂ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ

Ï‡¯ËÌÂ.

èË Ó·‡·ÓÚÍÂ ˆ‚ÂÚÌ˚ı ÔË˘Â‚˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ (Ì‡ÔË-

ÏÂ ÏÓÍÓ‚Ë), ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Â ˜‡ÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ÏÓ„ÛÚ ÓÍ‡¯Ë‚‡Ú¸Òﬂ. èÓÚËÚÂ ˝ÚË ˜‡ÒÚË ‡ÒÚËÚÂÎ¸-

Ì˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ ÔÂÂ‰ ÛÍÎ‡‰ÍÓÈ Ëı ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÛ˛

Ï‡¯ËÌÛ.

ÇÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

(ÏÓÊÌÓ ÍÛÔËÚ¸ ‚ ëÂ‚ËÒÌ˚ı ˆÂÌÚ‡ı ÍÓÏÔ‡ÌËË Braun;

ÌÓ ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÒÚ‡Ì‡ı)

CA-300: ÏÓ˘Ì˚È ËÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎ¸, Ë‰Â‡Î¸ÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ

‰Îﬂ Ì‡ÂÁÍË ÏﬂÒ‡, Ò˚‡, ÁÂÎÂÌË, ÓÂıÓ‚ Ë Ô.

êÂˆÂÔÚ˚

å‡ÈÓÌÂÁ

(ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚‡Î ÌÓÊ‡)

200-250 ÏÎ ‡ÒÚËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡,

1 ﬂÈˆÓ (ÊÂÎÚÓÍ Ë ·ÂÎÓÍ),

1 ÒÚ. ÎÓÊÍÛ ÎËÏÓÌÌÓ„Ó ÒÓÍ‡ ËÎË ÛÍÒÛÒ‡, ÒÓÎ¸ Ë ÔÂÂˆ,

ÔÓ ‚ÍÛÒÛ

èÓÏÂÒÚËÚÂ ‚ÒÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ‚ ÏÂÌ˚È ÒÚ‡Í‡Ì ÒÓ„Î‡-

ÒÌÓ ‚˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Ï ÔÓﬂ‰ÍÓÏ. èÓÏÂÒÚËÚÂ ·ÎÂÌ‰Â

Ì‡ ‰ÌÓ ÏÂÌÓ„Ó ÒÚ‡Í‡Ì‡. ç‡ÊÏËÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

#,

‰ÂÊËÚÂ ·ÎÂÌ‰Â ‚ ˝ÚÓÈ ÔÓÁËˆËË ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡

Ï‡ÒÎÓ ÌÂ ÔÂ‚‡ÚËÚÒﬂ ‚ ˝ÏÛÎ¸ÒË˛. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó, ÌÂ

‚˚ÍÎ˛˜‡ﬂ ‡ÔÔ‡‡Ú, ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÂÂÏÂ˘‡ÈÚÂ Â„Ó

‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ‚ÂÒ¸ Ï‡ÈÓÌÂÁ ıÓÓ¯Ó

ÔÂÂÏÂ¯‡ÂÚÒﬂ.

óÂÌÓÒÎË‚ Ò ÏÂ‰ÓÏ Ë ‚‡ÌËÎ¸˛

(‰Îﬂ Ì‡˜ËÌÍË ËÎË ÚÓÔÔËÌ„‡ Í ·ÎËÌ‡Ï)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ-ËÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎ¸

(, ÒÍÓÓÒÚ¸ 2.

èÓÏÂÒÚËÚÂ ‚ ˜‡¯Û ËÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎﬂ 40 „ ÏÂ‰‡ ‚ﬂÁÍÓÈ

ÍÓÌÒËÒÚÂÌˆËË Ë 40 „ ˜ÂÌÓÒÎË‚‡. àÁÏÂÎ¸˜‡ÈÚÂ ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ 10 ÒÂÍÛÌ‰. á‡ÚÂÏ ‰Ó·‡‚¸ÚÂ 20 ÏÎ ‚Ó‰˚,

ÒÏÂ¯‡ÌÌÓÈ Ò ‚‡ÌËÎ¸˛, Ë ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÂ ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌËÂ

Â˘Â ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 3 ÒÂÍÛÌ‰.

å‡ÎËÌÓ‚ÓÂ ÏÓÓÊÂÌÓÂ

èÓÎÓÊËÚÂ 100 „ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌÓÈ Ï‡ÎËÌ˚ ‚ ËÁÏÂÎ¸˜Ë-

ÚÂÎ¸ Ë ËÁÏÂÎ¸˜‡ÈÚÂ Ì‡ 2-ÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

5 ÒÂÍÛÌ‰.

á‡ÚÂÏ ‰Ó·‡‚¸ÚÂ 10 „ Ò‡ı‡ÌÓÈ ÔÛ‰˚ Ë 80 „ ÒÎË‚ÓÍ Ë

ÒÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ Ì‡ 2-ÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ‚ ÔÛÎ¸ÒËÛ˛˘ÂÏ ÂÊËÏÂ

(10-20 Ì‡Ê‡ÚËÈ) ‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ó‰ÌÓÓ‰ÌÓÈ Ï‡ÒÒ˚.

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌÓ ·ÂÁ Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

  

  

  

  .

, 450 

ë‰ÂÎ‡ÌÓ ‚ èÓÎ¸¯Â

99408353_MR320_P6-56 Seite 41 Mittwoch, 9. Dezember 2009 1:08 13

42

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡

èÓ‰ÛÍˆ¥ﬂ Ì‡¯Óª ÍÓÏÔ‡Ì¥ª ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Ì‡È‚Ë˘¥Ï ÒÚ‡Ì-

‰‡Ú‡Ï ﬂÍÓÒÚ¥, ÙÛÌÍˆ¥ÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚ¥, Ï‡π ˜Û‰Ó‚ËÈ

‰ËÁ‡ÈÌ.

ëÔÓ‰¥‚‡πÏÓÒﬂ, Ç‡Ï ÒÔÓ‰Ó·‡πÚ¸Òﬂ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ

ÌÓ‚ËÏ ÔËÒÚÓπÏ ‚¥‰ Braun.

ì‚‡„‡!

• èÂ¯ Ì¥Ê ÔÓ˜ÌÂÚÂ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ÔËÒÚÓπÏ,

ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Ú‡ Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥˛ Á ÂÍÒ-

ÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª.

• ê¥ÊÛ˜¥ ÎÂÁ‡ „ÓÒÚÓ Ì‡ÚÓ˜ÂÌ¥! ôÓ· ÛÌËÍÌÛÚË

Ú‡‚Ï, ·Û‰¸ Î‡ÒÍ‡, ÔÓ‚Ó‰¸ÚÂÒﬂ Á ÎÂÁ‡ÏË

‰ÛÊÂ Ó·ÂÂÊÌÓ.

• ÇËÏËÍ‡ÈÚÂ ÔËÒÚ¥È Á ÏÂÂÊ¥ ÍÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ, ÍÓÎË

Á‡ÎË¯‡πÚÂ ÈÓ„Ó ·ÂÁ Ì‡„Îﬂ‰Û, ‡ Ú‡ÍÓÊ ÔÂÂ‰

Á·Ë‡ÌÌﬂÏ, ÓÁ·Ë‡ÌÌﬂÏ, ˜Ë˘ÂÌÌﬂÏ Ú‡ ÍÓÎË ÇË

ÌËÏ ÌÂ ÍÓËÒÚÛπÚÂÒ¸.

• ñÂÈ ÔËÎ‡‰ ÌÂ ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Îﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ

‰¥Ú¸ÏË ˜Ë Î˛‰¸ÏË Á Ó·ÏÂÊÂÌËÏË Ù¥ÁË˜ÌËÏË ‡·Ó

ÓÁÛÏÓ‚ËÏË Á‰¥·ÌÓÒÚﬂÏË ·ÂÁ Ì‡„Îﬂ‰Û Î˛‰ËÌË, ˘Ó

‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Á‡ ªı ·ÂÁÔÂÍÛ. á‡„‡ÎÓÏ, ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÓ

Á·Â¥„‡ÚË ÔËÎ‡‰ ÔÓ‰‡Î¥ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ.

• çÂ ÚËÏ‡ÈÚÂ ·ÎÓÍ ‰‚Ë„ÛÌ‡ Ú‡ Â‰ÛÍÚÓ Ì‡Ò‡‰ÍË-

‚¥Ì˜ËÍ‡ Ô¥‰ ÒÚÛÏÂÌÂÏ ‚Ó‰Ë Ú‡ ÌÂ Á‡ÌÛ˛ÈÚÂ ªı Û

‚Ó‰Û.

• ÖÎÂÍÚË˜Ì¥ ÔËÒÚÓª Ù¥ÏË Braun ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸

ÛÒ¥Ï ‚ËÏÓ„‡Ï ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ÒÚ‡Ì‰‡Ú¥‚. êÂÏÓÌÚ ‡·Ó

Á‡Ï¥Ì‡ ¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÏÓÊÂ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÒﬂ ÎË¯Â

ÒÔ¥‚Ó·¥ÚÌËÍ‡ÏË ÒÔÂˆ¥‡Î¥ÁÓ‚‡ÌËı ÒÎÛÊ·.

çÂ‰Ó·ÓﬂÍ¥ÒÌËÈ ‡·Ó ÌÂÍ‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌËÈ ÂÏÓÌÚ

ÔËÒÚÓ˛ ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÌÂ˘‡ÒÌÓ„Ó ‚ËÔ‡‰ÍÛ.

• èÂ¯ Ì¥Ê ‚ÒÚ‡‚ËÚË ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÔÂÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë

‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ÂÎÂÍÚË˜Ì‡ Ì‡ÔÛ„‡ ‚ ÏÂÂÊ¥ ÁÌ‡˜ÂÌÌ˛

Ì‡ÔÛ„Ë, ‚Í‡Á‡ÌÓÏÛ Ì‡ ÔËÒÚÓª.

• èËÒÚ¥È ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Îﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Û ‰ÓÏ‡-

¯Ì¸ÓÏÛ „ÓÒÔÓ‰‡ÒÚ‚¥.

• ç¥ Ï¥ÌËÈ ÒÚ‡Í‡Ì, Ì¥ ˜‡¯‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰¥·ÌÂÌÌﬂ (Ò) ÌÂ

ÔËÁÌ‡˜ÂÌ¥ ‰Îﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Û Ï¥ÍÓı‚ËÎ¸Ó‚¥È

ÔÂ˜¥.

éÔËÒ

! ÅÎÓÍ ‰‚Ë„ÛÌ‡

‚ ÇËÏËÍ‡˜ ‚‚¥ÏÍÌ./‚ËÏÍÌ. – (ß ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸)

# ÇËÏËÍ‡˜ ‚‚¥ÏÍÌ./‚ËÏÍÌ. – (ßß ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸)

$ Ç‡Î ·ÎÂÌ‰Â‡

Â å¥ÌËÈ ÒÚ‡Í‡Ì

Ê êÂ‰ÛÍÚÓ Ì‡Ò‡‰ÍË-‚¥Ì˜ËÍ‡

Á ç‡Ò‡‰Í‡-‚¥Ì˜ËÍ

Ë èÓ‰¥·Ì˛‚‡˜

üÍ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Á Û˜ÌËÏ ·ÎÂÌ‰ÂÓÏ

êÛ˜ÌËÈ ·ÎÂÌ‰Â – ¥‰Â‡Î¸ÌÂ ÁÌ‡ﬂ‰‰ﬂ ‰Îﬂ

ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ Ô¥‰ÎË‚, ÒÓÛÒ¥‚, ÒÛÔ¥‚, Ï‡ÈÓÌÂÁÛ Ú‡

‰ËÚﬂ˜Ó„Ó ı‡˜Û‚‡ÌÌﬂ, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‰Îﬂ ÁÏ¥¯Û‚‡ÌÌﬂ Ì‡ÔÓª‚

Ú‡ ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÏÓÎÓ˜ÌËı ÍÓÍÚÂÈÎ¥‚.

1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‰‚Ë„ÛÌ

! Ì‡ ‚‡ÎÛ ·ÎÂÌ‰Â‡ $ Ú‡Í,

˘Ó· ‚¥Ì Á‡Ù¥ÍÒÛ‚‡‚Òﬂ Ì‡ Ï¥Òˆ¥.

2. éÔÛÒÚ¥Ú¸ Û˜ÌËÈ ·ÎÂÌ‰Â „ÎË·ÓÍÓ Û ˜‡¯Û, ‡ ÔÓÚ¥Ï

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‚ËÏËÍ‡˜

‚ ‡·Ó #.

3. è¥ÒÎﬂ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ Ó·ÓÚË ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ·ÎÂÌ‰Â Ú‡Í,

˘Ó· ‚¥Ì ‚Ë‚¥Î¸ÌË‚Òﬂ Á ·ÎÓÍÛ ‰‚Ë„ÛÌ‡.

ÇË ÏÓÊÂÚÂ Ó·Ó·ÎﬂÚË ÔÓ‰ÛÍÚË Û˜ÌËÏ ·ÎÂÌ‰ÂÓÏ ﬂÍ

Û Ï¥ÌÓÏÛ ÒÚ‡Í‡Ì¥

Â, Ú‡Í ¥ ‚ ·Û‰¸-ﬂÍ¥È ¥Ì¯¥È ÔÓÒÛ‰ËÌ¥.

üÍ˘Ó Ó·ËÚËÏÂÚÂ ˆÂ ÔﬂÏÓ Û Í‡ÒÚÛÎ¥ Ô¥‰ ˜‡Ò ÔË„Ó-

ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÒÚ‡‚Ë, ÁÌ¥Ï¥Ú¸ ªª Á ‚Ó„Ì˛, ˘Ó· ÌÂ ‰ÓÔÛÒÚËÚË

ÔÂÂ„¥‚Û Û˜ÌÓ„Ó ·ÎÂÌ‰Â‡.

üÍ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Á Ì‡Ò‡‰ÍÓ˛-‚¥Ì˜ËÍÓÏ

äÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ ‚¥Ì˜ËÍÓÏ ÎË¯Â ‰Îﬂ Á·Ë‚‡ÌÌﬂ ‚Â¯Í¥‚,

ﬂπ˜ÌËı ·¥ÎÍ¥‚ Ú‡ Á‡Ï¥¯Û‚‡ÌÌﬂ Ú¥ÒÚ‡ ¥ ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ

‰ÂÒÂÚÌËı ·Î˛‰, ˘Ó ÔÓÚÂ·Û˛Ú¸ ÎË¯Â ÁÏ¥¯Û‚‡ÌÌﬂ.

1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Ì‡Ò‡‰ÍÛ-‚¥Ì˜ËÍ

Á Ì‡ Â‰ÛÍÚÓ Ê,

ÔÓÚ¥Ï ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ·ÎÓÍ ‰‚Ë„ÛÌ‡

· Ì‡ Â‰ÛÍÚÓ¥ Ú‡Í,

˘Ó· ‚¥Ì Á‡Ù¥ÍÒÛ‚‡‚Òﬂ Ì‡ Ï¥Òˆ¥.

2. éÔÛÒÚ¥Ú¸ Ì‡Ò‡‰ÍÛ-‚¥Ì˜ËÍ „ÎË·ÓÍÓ Û ÔÓÒÛ‰ËÌÛ ¥

ÎË¯Â Ô¥ÒÎﬂ ˆ¸Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‚ËÏËÍ‡˜

‚ (ß ¯‚Ë‰-

Í¥ÒÚ¸) ˘Ó· ‚¥Ì ÔÓ˜‡‚ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË.

3. è¥ÒÎﬂ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ Ó·ÓÚË ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸

Â‰ÛÍÚÓ Ì‡Ò‡‰ÍË-‚¥Ì˜ËÍ‡ Ú‡Í, ˘Ó· ‚¥‰’π‰Ì‡ÚË

ÈÓ„Ó ‚¥‰ ·ÎÓÍ‡ ‰‚Ë„ÛÌ‡. èÓÚ¥Ï ‚¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ

Ì‡Ò‡‰ÍÛ-‚¥Ì˜ËÍ ‚¥‰ Â‰ÛÍÚÓ‡.

ÑÎﬂ ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ Ì‡ÈÍ‡˘Ëı ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú¥‚

• äÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ ÌÂ Ï¥ÌËÏ ÒÚ‡Í‡ÌÓÏ

Â, ‡ ·¥Î¸¯

¯ËÓÍÓ˛ ˜‡¯Â˛.

• ÑÎﬂ Ó·ÓÚË Á ‚¥Ì˜ËÍÓÏ ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ ÎË¯Â ‚ËÏË-

Í‡˜ÂÏ

‚ (ß ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸).

• èÂÂÏ¥˘‡ÈÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ-‚¥Ì˜ËÍ Û Ì‡ÔﬂÏÍÛ ÔÓÚË

ÛıÛ „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Óª ÒÚ¥ÎÍË, ÚËÏ‡˛˜Ë ÈÓ„Ó ÚÓıË

Ô¥‰ ÍÛÚÓÏ.

• çÂ Á·Ë‚‡ÈÚÂ ·¥Î¸¯Â 400 ÏÎ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌËı ‚Â¯Í¥‚

(Ï¥Ì. 30 % ÊËÌÓÒÚ¥, 4–8 °ë).

• çÂ Á·Ë‚‡ÈÚÂ ·¥Î¸¯Â 4 ﬂπ˜ÌËı ·¥ÎÍ¥‚.

üÍ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Á Ì‡‚¥ÒÌËÏ

ÔÓ‰¥·Ì˛‚‡˜ÂÏ

(a) êÂ‰ÛÍÚÓ ÔÓ‰¥·Ì˛‚‡˜‡

(b) ç¥Ê

(c) ëÚ‡Í‡Ì

(d) èÓÚËÍÓ‚ÁÌ‡ ÓÒÌÓ‚‡ / ÍË¯Í‡

99408353_MR320_P6-56 Seite 42 Mittwoch, 9. Dezember 2009 1:08 13

43

èÓ‰¥·Ì˛‚‡˜ – ¥‰Â‡Î¸ÌÂ ÁÌ‡ﬂ‰‰ﬂ ‰Îﬂ ÔÓ‰¥·ÌÂÌÌﬂ

Ï’ﬂÒ‡, Ú‚Â‰Ó„Ó ÒËÛ, ˆË·ÛÎ¥, Ú‡‚, ˜‡ÒÌËÍÛ, ÏÓÍ‚Ë,

‚ÓÎÓÒ¸ÍËı „Ó¥ı¥‚, ÏË„‰‡Î˛, ˜ÓÌÓÒÎË‚Û ¥ Ì‡‚¥Ú¸ Ú‡ÍËı

Ú‚Â‰Ëı ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ ﬂÍ ÒË Ô‡ÏÂÁ‡Ì ‡·Ó ¯ÓÍÓÎ‡‰.

âÓ„Ó Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊÌ‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÛ‚‡Ì-

Ìﬂ ¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌËı ÒÚ‡‚, Ì‡ÔËÍÎ‡‰ ÍÓÍÚÂÈÎ¥‚, Ì‡ÔÓª‚,

Ô˛Â, ÎÂ„ÍËı ‚Ë‰¥‚ Ú¥ÒÚ‡.

è‡Ï’ﬂÚ‡ÈÚÂ:

äÓÎË ÇË ÔÓ‰¥·Ì˛πÚÂ Ú‚Â‰¥ ÔÓ‰ÛÍÚË (Ì‡ÔËÍÎ‡‰

Ú‚Â‰¥ ÒÓÚË ÒËÛ), ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ ÔÂÂÏËÍ‡˜ÂÏ

#

(Iß ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸). çÂ ÔÓ‰¥·Ì˛ÈÚÂ ‰ÛÊÂ Ú‚Â‰¥ ÔÓ‰ÛÍÚË,

Ú‡Í¥ ﬂÍ ÏÛÒÍ‡ÚÌËÈ „Ó¥ı, Í‡‚Ó‚¥ ÁÂÌ‡ Ú‡ ÍÛÔË.

èÂ¯ Ì¥Ê ÔÓ‰¥·Ì˛‚‡ÚË ...

– ÔÓ¥ÊÚÂ Ï’ﬂÒÓ, Ú‚Â‰ËÈ ÒË, ˆË·ÛÎ˛, ˜‡ÒÌËÍ,

ÏÓÍ‚Û, ÒÚÛ˜ÍÓ‚ËÈ ÔÂÂˆ¸ (‰Ë‚. è‡‚ËÎ‡

ÔÂÂÓ·ÍË ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ Ì‡ ÒÚÓ. 5);

– ‚Ë‰‡Î¥Ú¸ ÒÚÂ·Î‡ Ú‡‚, ÔÓÎÛ˘ËÚ¸ „Ó¥ıË;

– ‚Ë‰‡Î¥Ú¸ Á Ï’ﬂÒ‡ Í¥ÒÚÍË, ÊËÎË Ú‡ ıﬂ˘¥ Á Ï’ﬂÒ‡.

(ôÓ· ‰ÓÒﬂ„ÚË Ì‡ÈÍ‡˘Ëı ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú¥‚, Á‚ÂÌ¥Ú¸ Û‚‡„Û

Ì‡ ÔÓ‡‰Ë ˘Ó‰Ó ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥ ÔÂÂÓ·ÍË, ÔÓ‰‡Ì¥ Û

è‡‚ËÎ‡ı.)

èÓ‰¥·ÌÂÌÌﬂ

1. é·ÂÂÊÌÓ ÁÌ¥Ï¥Ú¸ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚ËÈ ˜ÓıÓÎ Á ÌÓÊ‡ (b).

ÅÛ‰¸ÚÂ Û‚‡ÊÌËÏË: ÎÂÁÓ ‰ÛÊÂ „ÓÒÚÂ! íËÏ‡ÈÚÂ

ÈÓ„Ó ÎË¯Â Á‡ ‚ÂıÌ˛ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚Û ˜‡ÒÚËÌÛ.

ç‡‰¥Ì¸ÚÂ Ì¥Ê Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì¥È ÒÚËÊÂÌ¸ ÒÚ‡Í‡Ì‡ (Ò)

¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ú‡Í, ˘Ó· ‚¥Ì Á‡Ù¥ÍÒÛ‚‡‚Òﬂ. é·Ó‚’ﬂÁÍÓ‚Ó

ÒÚ‡‚ÚÂ ÒÚ‡Í‡Ì Ì‡ ÔÓÚËÍÓ‚ÁÌÛ ÓÒÌÓ‚Û (d).

2. èÓÍÎ‡‰¥Ú¸ ÔÓ‰ÛÍÚË ‚ ÒÚ‡Í‡Ì.

3. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Â‰ÛÍÚÓ (‡) Ì‡ ÒÚ‡Í‡Ì.

4. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ·ÎÓÍ ‰‚Ë„ÛÌ‡ Ì‡ Â‰ÛÍÚÓ Ú‡Í, ˘Ó· ‚¥Ì

Á‡Ù¥ÍÒÛ‚‡‚Òﬂ.

5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‚ËÏËÍ‡˜

‚ ‡·Ó „ ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË ÔÓ‰-

¥·Ì˛‚‡˜. è¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË ÚËÏ‡ÈÚÂ ·ÎÓÍ ‰‚Ë„ÛÌ‡

Ó‰Ì¥π˛ ÛÍÓ˛, ‡ ÒÚ‡Í‡Ì – ¥Ì¯Ó˛.

6. è¥ÒÎﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ, ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÏÓÚÓÌ¥È ·ÎÓÍ, ˘Ó·

‚¥‰’π‰Ì‡ÚË ÈÓ„Ó ‚¥‰ Â‰ÛÍÚÓ‡.

7. èÓÚ¥Ï ÁÌ¥Ï¥Ú¸ Â‰ÛÍÚÓ.

8. é·ÂÂÊÌÓ ‚ËÈÏ¥Ú¸ Ì¥Ê.

9. ÇË‰‡Î¥Ú¸ ÔÂÂÓ·ÎÂÌËÈ ÔÓ‰ÛÍÚ Á ÒÚ‡Í‡ÌÛ.

èÓÚËÍÓ‚ÁÌ‡ ÓÒÌÓ‚‡ Ú‡ÍÓÊ π ÍË¯ÍÓ˛ ÒÚ‡Í‡Ì‡.

óËÒÚÍ‡

ÅÎÓÍ ‰‚Ë„ÛÌ‡ ! Ú‡ Â‰ÛÍÚÓ Ì‡Ò‡‰ÍË-‚¥Ì˜ËÍ‡ %

ÏÓÊÌ‡ ˜ËÒÚËÚË ÎË¯Â ‚Ó„ÍÓ˛ „‡Ì˜¥Ó˜ÍÓ˛. êÂ‰ÛÍÚÓ

ÔÓ‰¥·Ì˛‚‡˜‡ (‡) ÏÓÊÌ‡ ÒÔÓÎ¥ÒÍÛ‚‡ÚË Ô¥‰ Í‡ÌÓÏ, ‡ÎÂ

ÌÂ Á‡ÌÛ˛‚‡ÚË ÈÓ„Ó Û ‚Ó‰Û.

ÇÒ¥ ¥Ì¯¥ ‰ÂÚ‡Î¥ ÏÓÊÌ‡ ÏËÚË Û ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌ¥È Ï‡¯ËÌ¥.

üÍ˘Ó ÇË ÔÂÂÓ·ÎﬂπÚÂ ¥ÌÚÂÌÒË‚ÌÓ Á‡·‡‚ÎÂÌ¥

ÔÓ‰ÛÍÚË, Ì‡ÔËÍÎ‡‰ ÏÓÍ‚Û, ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚¥ ˜‡ÒÚËÌË

ÔËÒÚÓ˛ ÏÓÊÛÚ¸ ÁÏ¥ÌËÚË Ò‚¥È ÍÓÎ¥. èÓÚ¥Ú¸ ˆ¥

‰ÂÚ‡Î¥ ÓÒÎËÌÌÓ˛ ÓÎ¥π˛, ÔÂ¯ Ì¥Ê ÍÎ‡ÒÚË ªı ‰Ó

ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌÓª Ï‡¯ËÌË.

ÑÓÔÓÏ¥ÊÌ¥ Á‡ÒÓ·Ë

(ÏÓÊÌ‡ ÔË‰·‡ÚË ‚ ÒÂ‚¥ÒÌËı ˆÂÌÚ‡ı ÍÓÏÔ‡Ì¥ª Å‡ÛÌ,

‡ÎÂ ÌÂ ‚ ÛÒ¥ı Í‡ªÌ‡ı)

ëÄ-300: ÔÓÚÛÊÌËÈ ÔÓ‰¥·Ì˛‚‡˜, ¥‰Â‡Î¸ÌÓ ÔË„Ó‰ÌËÈ

‰Îﬂ ÔÓ‰¥·ÌÂÌÌﬂ Ï’ﬂÒ‡, ÒËÛ, ÁÂÎÂÌ¥, „Ó¥ı¥‚ Ú‡ ¥Ì¯.

êÂˆÂÔÚË

å‡ÈÓÌÂÁ

(ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ Û˜ÌËÏ ·ÎÂÌ‰ÂÓÏ)

200 – 250 ÏÎ ÓÎ¥ª

1 ﬂÈˆÂ (ÊÓ‚ÚÓÍ ¥ ·¥ÎÓÍ)

1 ÒÚ.Î. ÎËÏÓÌÌÓ„Ó ÒÓÍÛ ‡·Ó ÓˆÚÛ

ë¥Î¸ Ú‡ ÔÂÂˆ¸ – Á‡ ÒÏ‡ÍÓÏ

èÓÍÎ‡‰¥Ú¸ ÛÒ¥ ¥Ì„Â‰¥πÌÚË ‚ Í‡ÒÚÛÎ˛ ‚ ÚÓÏÛ ÔÓﬂ‰ÍÛ,

‚ ﬂÍÓÏÛ ‚ÓÌË Á„‡‰‡Ì¥. á‡ÌÛÚÂ Û˜ÌËÈ ·ÎÂÌ‰Â ‰Ó ‰Ì‡

Í‡ÒÚÛÎ¥. ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÔÂÂÏËÍ‡˜

#, ÚËÏ‡ÈÚÂ ÈÓ„Ó

‚ Ú‡ÍÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥ ‰ÓÍË ÓÎ¥ﬂ ÌÂ ÔÂÂÚ‚ÓËÚ¸Òﬂ Ì‡

ÂÏÛÎ¸Ò¥˛. èÓÚ¥Ï, ÌÂ ‚ËÏËÍ‡˛˜Ë ÔËÒÚ¥È, ÔÓ‚¥Î¸ÌÓ

Ûı‡ÈÚÂ ÈÓ„Ó ‚„ÓÛ Ú‡ ‚ÌËÁ ‰ÓÍË Ï‡ÈÓÌÂÁ ÌÂ ·Û‰Â

„ÓÚÓ‚ËÈ.

óÓÌÓÒÎË‚ ¥Á ÏÂ‰ÓÏ Ú‡ ‚‡Ì¥ÎÎ˛

(‰Îﬂ Ì‡˜ËÌÍË ‡·Ó ÚÓÔ¥Ì„Û ‰Ó ÏÎËÌˆ¥‚)

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ-ÔÓ‰¥·Ì˛‚‡˜

(,

II ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸.

èÓÍÎ‡‰¥Ú¸ ‰Ó ˜‡¯¥ ÔÓ‰¥·Ì˛‚‡˜‡ 40 „ ÏÂ‰Û ‚’ﬂÁÍÓª

ÍÓÌÒËÒÚÂÌˆ¥ª Ú‡ 40 „ ˜ÓÌÓÒÎË‚Û. èÓ‰¥·Ì˛ÈÚÂ

ÛÔÓ‰Ó‚Ê 10 ÒÂÍÛÌ‰. èÓÚ¥Ï ‰Ó‰‡ÈÚÂ 20 ÏÎ ‚Ó‰Ë Á

‚‡Ì¥ÎÎ˛ ¥ ÁÌÓ‚Û ÔÓ‰¥·Ì˛ÈÚÂ ÛÔÓ‰Ó‚Ê 3 ÒÂÍÛÌ‰Ë.

åÓ

ÓÁË‚Ó (ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ ÔÓ‰¥·Ì˛‚‡˜ÂÏ)

100 „ Ï‡ÎËÌË (Á‡ÏÓÓÊÂÌÓª)

10 „ ˆÛÍÓ‚Óª ÔÛ‰Ë

80 „ ‚Â¯Í¥‚

ëÍÎ‡‰¥Ú¸ ÛÒ¥ ¥Ì„Â‰¥πÌÚË ‚ ÒÚ‡Í‡Ì, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÔÂÂÏË-

Í‡˜

# Ú‡ ÁÏ¥¯ÛÈÚÂ ÔÓÚﬂ„ÓÏ ÔË·ÎËÁÌÓ 30 ÒÂÍÛÌ‰.

èÓ‰‡‚‡ÈÚÂ ‚¥‰‡ÁÛ.

ÇËÓ·ÌËÍ Á‡ÎË¯‡π Á‡ ÒÓ·Ó˛ Ô‡‚Ó Ì‡ ‚ÌÂÒÂÌÌﬂ ÁÏ¥Ì

·ÂÁ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ.

ÅÎÂÌ‰Â, 450 Ç‡ÚÚ

99408353_MR320_P6-56 Seite 43 Mittwoch, 9. Dezember 2009 1:08 13

44

ÖÎÂÍÚË˜ÌËÈ êÛ˜ÌËÈ ÅÎÂÌ‰Â Braun Multiquick/

Minipimer MR 320 Omelette, MR 320 Pasta

ä‡ªÌ‡ ‚ËÓ·ÌËˆÚ‚‡:

Hi-P Poland Sp. z o.o.

Ul. Magazynowa 8

Bielany Wroc∏awskie

55-040 Kobierzyce

Poland

ÇË¥· ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚ËÏÓ„‡Ï Ñëíì 3135.7-96 (Ééëí

30345.7-96, ßÖë 335-2-14-94), Ééëí 23511-79 .1,

‡ Ú‡ÍÓÊ - Ò‡Ì¥Ú‡ÌËÏ ÌÓÏ‡Ï ë‡Ìè¥ç 001-96,

Ñëç 239-96

Ñ‡Ú‡ ‚ËÓ·ÌËˆÚ‚‡ ÔÓ‰ÛÍˆ¥ª Braun ‚Í‡Á‡Ì‡

·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Ì‡ ‚ËÓ·¥ (‚ Ï¥Òˆ¥ Ï‡ÍÛ‚‡ÌÌﬂ) ¥

ÒÍÎ‡‰‡πÚ¸Òﬂ Á Ú¸Óı ˆËÙ: ÔÂ¯‡ ˆËÙ‡ π ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó˛

ˆËÙÓ˛ ÓÍÛ ‚ËÓ·ÌËˆÚ‚‡, ¥Ì¯¥ ‰‚¥ ˆËÙË π

ÔÓﬂ‰ÍÓ‚ËÏ ÌÓÏÂÓÏ ÚËÊÌﬂ Û Óˆ¥

ì ‡Á¥ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ˜Ë ÔÓÒÚ„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó

Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ, Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒﬂ Á‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥π˛ ‰Ó

ÉÓÎÓ‚ÌÓ„Ó éÙ¥ÒÛ ëÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ñÂÌÚÛ Ù¥ÏË Braun ‚

ìÍ‡ªÌ¥: äÓÏÔ‡Ì¥ﬂ «ßÏÔÓÚ·ËÚÒÂ‚¥Ò-ìÍ‡ªÌ‡», Ï. äËª‚,

‚ÛÎ. ÉÎË·Ó˜Ëˆ¸Í‡ 53. íÂÎ. (044) 417-24-15.

íÂÎ / Ù‡ÍÒ (044) 417-24-26

íÓ‚‡ ëÂÚËÙ¥ÍÓ‚‡ÌÓ

99408353_MR320_P6-56 Seite 44 Mittwoch, 9. Dezember 2009 1:08 13

La pagina sta caricando ...

50

La garantía solamente tendrá validez si la fecha de

compra es confirmada mediante la factura o el albarán

de compra correspondiente.

Esta garantía tiene validez en todos los países donde

este producto sea distribuido por Braun o por un

distribuidor asignado por Braun.

En caso de reclamación bajo esta garantía, diríjase al

Servicio de Asistencia Técnica de Braun más cercano.

Solo para España

Servicio al consumidor: Para localizar a su Servicio

Braun más cercano o en el caso de que tenga Vd. alguna

duda referente al funcionamiento de este producto, le

rogamos contacte con el teléfono de este servicio

901 11 61 84.

Português

Garantia

Os nossos produtos dispõem de uma garantia de 2 anos

a partir da data de compra. Qualquer defeito do aparelho

imputável, quer aos materiais, quer ao fabrico, que torne

necessário reparar, substituir peças ou trocar de

aparelho dentro de período de garantia não terá custos

adicionais,

A garantia não cobre avarias por utilização indevida,

funcionamento a voltagem diferente da indicada, ligação

a uma tomada de corrente eléctrica incorrecta, ruptura,

desgaste normal por utilização que causem defeitos ou

diminuição da qualidade de funcionamento do produto.

A garantia perderá o seu efeito no caso de serem

efectuadas reparações por pessoas não autorizadas ou

se não forem utilizados acessórios originais Braun.

A garantia só é válida se a data de compra for conﬁrmada

pela apresentação da factura ou documento de compra

correspondente.

Esta garantia é válida para todos os países onde este

produto seja distribuído pela Braun ou por um

distribuidor Braun autorizado.

No caso de reclamação ao abrigo de garantia, dirija-se

ao Serviço de Assistência Técnica Oﬁcial Braun mais

próximo: www.service.braun.com.

Só para Portugal

Apoio ao consumidor: Para localizar o seu Serviço Braun

mais próximo, no caso de surgir alguma dúvida

relativamente ao funcionamento deste produto,

contacte-nos por favor pelo telefone 808 20 00 33.

Italiano

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di

2 anni dalla data di acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno eliminati, gratuitamente,

i guasti dell’apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica

o di materiali, sia riparando il prodotto sia sostituendo, se

necessario, l’intero apparecchio.

Tale garanzia non copre: danni derivanti dall’uso

improprio del prodotto, la normale usura conseguente al

funzionamento dello stesso, i difetti che hanno un effetto

trascurabile sul valore o sul funzionamento dell’apparec-

chio.

La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da

soggetti non autorizzati o con parti non originali Braun.

Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia, è

necessario consegnare o far pervenire il prodotto integro,

insieme allo scontrino di acquisto, ad un centro di

assistenza autorizzato Braun.

Contattare www.service.braun.com o il numero 02/

6678623 per avere informazioni sul Centro di assistenza

autorizzato Braun più vicino.

Nederlands

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar

geldend vanaf datum van aankoop. Binnen de

garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten en/of

materiaalfouten gratis door ons worden verholpen, hetzij

door reparatie, vervanging van onderdelen of omruilen

van het apparaat.

Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit

apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel

aangestelde vertegenwoordiger van Braun.

Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig

gebruik, normale slijtage en gebreken die de werking

of waarde van het apparaat niet noemenswaardig

beinvloeden vallen niet onder de garantie. De garantie

vervalt bij reparatie door niet door ons erkende service-

afdelingen en/of gebruik van niet originele Braun

onderdelen.

Om gebruik te maken van onze service binnen de

garantieperiode, dient u het complete apparaat met uw

aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar een

geauthoriseerd Braun Customer Service Centre:

www.service.braun.com.

Bel 0 800 44 55 388 voor een Braun Customer Service

Centre bij u in de buurt.

99408353_MR320_P6-56 Seite 50 Mittwoch, 9. Dezember 2009 1:08 13

La pagina sta caricando ...

55

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÌÂÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÂÏÓÌÚÛ ‚ „‡‡ÌÚ¥ÈÌËÈ

ÔÂ¥Ó‰ ‚Ë¥· ÏÓÊÂ ·ÛÚË Á‡Ï¥ÌÂÌËÈ Ì‡ ÌÓ‚ËÈ ‡·Ó

‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌËÈ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó á‡ÍÓÌÛ ÔÓ Á‡ıËÒÚ Ô‡‚

ÒÔÓÊË‚‡˜¥‚.

É‡‡ÌÚ¥ﬂ Ì‡·Û‚‡π ÒËÎË ÎË¯Â, ﬂÍ˘Ó ‰‡Ú‡ ÍÛÔ¥‚Î¥

Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπÚ¸Òﬂ ÔÂ˜‡ÚÍÓ˛ Ú‡ Ôi‰ÔËÒÓÏ ‰¥ÎÂ‡

(Ï‡„‡ÁËÌÛ) Ì‡ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓÏÛ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ Ú‡ÎÓÌ¥

Ç„aun ‡·Ó Ì‡ ÓÒÚ‡ÌÌ¥È ÒÚÓ¥Ìˆ¥ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓª ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª

Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª Çr‡un, ﬂÍ‡ Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊÂ ·ÛÚË

„‡‡ÌÚiÈÌËÏ Ú‡ÎÓÌÓÏ.

ñﬂ „‡‡ÌÚ¥ﬂ ‰¥ÈÒÌ‡ Û ·Û‰¸-ﬂÍ¥È Í‡ªÌ¥, ‚ ﬂÍÛ ˆÂÈ ‚Ë¥·

ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ Ù¥ÏÓ˛ Çr‡un ‡·Ó ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÏ

‰ËÒÚË·’˛ÚÂÓÏ, Ú‡ ‰Â ÊÓ‰Ì¥ Ó·ÏÂÊÂÌÌﬂ Á ¥ÏÔÓÚÛ

‡·Ó ¥Ì¯¥ Ô‡‚Ó‚¥ ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ ÌÂ ÔÂÂ¯ÍÓ‰Ê‡˛Ú¸

Ì‡‰‡ÌÌ˛ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ.

á‰¥ÈÒÌÂÌÌﬂ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ÌÂ ‚ÔÎË‚‡π

Ì‡ ‰‡ÚÛ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ ÚÂÏ¥ÌÛ „‡‡ÌÚ¥ª. É‡‡ÌÚ¥ﬂ Ì‡

Á‡Ï¥ÌÂÌ¥ ˜‡ÒÚËÌË Á‡Í¥Ì˜ÛπÚ¸Òﬂ ‚ ÏÓÏÂÌÚ Á‡ÍiÌ˜ÂÌÌﬂ

„‡‡ÌÚ¥ª Ì‡ ‰‡ÌËÈ ‚Ëi·.

É‡‡ÌÚ¥ﬂ ÌÂ ÔÓÍË‚‡π ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ, ‚ËÍÎËÍ‡Ì¥

ÌÂ‚iÌËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ (‰Ë‚. Ú‡ÍÓÊ ÔÂÂÎiÍ ÌËÊ˜Â)

ÌÓÏ‡Î¸ÌËÈ ÁÌÓÒ Ò¥ÚÓÍ Ú‡ ÌÓÊ¥‚ ‰Îﬂ „ÓÎiÌÌﬂ, ‰ÂÙÂÍÚË,

˘Ó ÌÂÁÌ‡˜ÌËÏ ˜ËÌÓÏ ‚ÔÎË‚‡˛Ú¸ Ì‡ ﬂÍ¥ÒÚ¸ Ó·ÓÚË

ÔËÎ‡‰Û. ñﬂ „‡‡ÌÚ¥ﬂ ‚Ú‡˜‡π ÒËÎÛ, ﬂÍ˘Ó ÂÏÓÌÚ

Á‰iÈÒÌ˛πÚ¸Òﬂ ÌÂ ‚ÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÓ˛ ‰Îﬂ ˆ¸Ó„Ó ÓÒÓ·Ó˛

Ú‡, ﬂÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ ÌÂ ÓË„¥Ì‡Î¸Ìi ‰ÂÚ‡Î¥

ÙiÏË Çr‡un.

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÂ‰’ﬂ‚ÎÂÌÌﬂ ÂÍÎ‡Ï‡ˆÈ¥ª Á‡ ÛÏÓ‚‡ÏË

‰‡ÌÓª „‡‡ÌÚ¥ª, ÔÂÂ‰‡ÈÚÂ ‚Ëi· Û ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥ ‡ÁÓÏ Á

„‡‡ÌÚ¥ÈÌËÏ Ú‡ÎÓÌÓÏ Û ·Û‰¸-ﬂÍËÈ ¥Á ˆÂÌÚ¥‚

ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ÙiÏË Çr‡un.

ÇÒ¥ ¥Ì¯¥ ‚ËÏÓ„Ë, ‡ÁÓÏ Á ‚ËÏÓ„‡ÏË ‚¥‰¯ÍÓ‰Û‚‡ÌÌﬂ

Á·ËÚÍ¥‚, ÌÂ ‰¥ÈÒÌ¥, ﬂÍ˘Ó Ì‡¯‡ ‚¥‰ÔÓ‚i‰‡Î¸Ì¥ÒÚ¸ ÌÂ

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Á‡ÍÓÌÌËÏ ˜ËÌÓÏ.

ÇËÔ‡‰ÍË, Ì‡ ﬂÍ¥ ÌÂ ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÛπÚ¸Òﬂ „‡‡ÌÚ¥ﬂ:

– ‰ÂÙÂÍÚË, ‚ËÍÎËÍ‡Ì¥ ÙÓÒ-Ï‡ÊÓÌËÏË Ó·ÒÚ‡‚ËÌ‡ÏË;

– ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Á ÔÓÙÂÒ¥ÈÌÓ˛ ÏÂÚÓ˛;

– ÔÓÛ¯ÂÌÌﬂ ‚ËÏÓ„ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª;

– ÌÂ‚iÌÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ Ì‡ÔÛ„Ë ÏÂÂÊi ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

(ﬂÍ˘Ó ˆÂ ‚ËÏ‡„‡πÚ¸Òﬂ);

– Á‰iÈÒÌÂÌÌﬂ ÚÂıÌ¥˜ÌËı ÁÏ¥Ì;

– ÏÂı‡Ì¥˜Ìi ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ;

– ‰Îﬂ ÔËÎ‡‰¥‚, ˘Ó Ô‡ˆ˛˛Ú¸ Ì‡ ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ı –

Ó·ÓÚ‡ Á ÌÂ‚i‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ‡·Ó ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË

·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË, ·Û‰¸ﬂÍ¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ, ‚ËÍÎËÍ‡Ì¥

ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË ‡·Ó Ô¥‰Ú¥Í‡˛˜ËÏË ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË;

– ‰Îﬂ ·ËÚ‚ – Á¥Ï’ﬂÚ‡ ‡·Ó ÔÓ‚‡Ì‡ Ò¥ÚÍ‡.

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÌËÍÌÂÌÌﬂ ÒÍÎ‡‰ÌÓ˘¥‚ Á ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂÏ

„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ‡·Ó Ô¥ÒÎﬂ„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ

ÔÓı‡ÌÌﬂ Á‚ÂÚ‡ÚËÒ¸ ‰Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ Ù¥ÏË

Çr‡un ‚ ìÍ‡ªÌ¥.ËÒ¸ ‰Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ Ù¥ÏË Çr‡un

‚ ìÍ‡ªÌ¥.

99408353_MR320_P6-56 Seite 55 Mittwoch, 9. Dezember 2009 1:08 13

Braun MR4000 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Braun MR4000 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati