WOLF-Garten Scooter SV 4 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Scooter SV 4

1 Grasfangsack

2 Tankeinfüllstutzen

3 Getriebeschalthebel

4 Luftfilter

5 Primer

6 Zündkerze

7 Fahrpedal

8 Akku für E-Start

9 Schlüsselschalter

10 Öleinfüllstutzen

11 Schnitthöheneinstellung

12 Mähpedal

1 Sacco di raccolta

2 Bocchettone di riempimento del

serbatoio

3 Levadel cambio

4 Filtro dell’aria

5 Primer

6 Candela

7 Pedale dell’acceleratore

8 Accumulatore per l’avviamento

elettrico

9 Interruttore a chiave

10

Bocchettone di riempimento dell’olio

11 Regolazione altezza taglio

12 Pedale per inserimento lama

1 Sac de ramassage

2 Geulot de remplissage d’essence

3 Levierdechangement de vitesse

4 Filtre à air

5 Démarreur

6 Bougie d’allumage

7 Pédale d’embrayage

8

Batterie pour démarrage électrique

9 Interrupteur a` cle´

10 Goulot de remplissage d’huile

11 Réglage de hauteur de coupe

12 Pédale de coupe

1 Grasscatcher

2 Petrol ller cap

3 Gear change lever

4 Airlter

5 Primer

6 Sparkplug

7 Transmission pedal

8 Battery for electric start

9 Ignition switch

10 Oil ller cap

11 Cutting height adjustment

12 Mowing pedal

1 Opvangzak

2 Tankopening

3 Schakelhendel

4 Luchtlter

5 Vlotter

6 Bougie

7 Gaspedaal

8 Accu voor startmotor

9 Contactslot

10 Olievulopening

11 Maaihoogteverstelling

12 Maaipedaal

1 Græsfangsæk

2 Tankpåfyldningsstuds

3 Gearskiftestang

4 Luftfilter

5 Primer

6 Tændrør

7 Gaspedal

8 Akkumulator til elektrisk start

9 Nøglekontakt

10 Oliepåfyldningsstuds

11 Skærehøjdeindstilling

12 Klippepedal

1 Keräyssäkki

2 Polttoainesäiliön täyttöputki

3 Vaihdevipu

4 Ilmansuodatin

5 Rikastin

6 Tennplugg

7 Kaasupoljin

8 Akku sähkökäynnistystä varten

9 Avainkytkin

10 Öljyntäyttöputki

11 Leikkuukorkeuden säätö

12 Leikkuupoljin

1 Gressoppsamler

2 Påfyllingsrør for bensin

3 Gearspak

4 Luftfilter

5 Primer

6 Sytytystulppa

7 Gasspedal

8 Batteri for elektrisk start

9 Nøkkelbryter

10 Påfyllingsrør for olje

11 Justering av klippehøyden

12 Klipperpedal

4

9

8

1

3

2

5

7

6

4

12

11

10

1 Nyckelströmställare

2 Påfyllningsrör, bensintank

3 Växelspak

4 Luftfilter

5 Starter

6 Tändstift

7 Gaspedal

8 Batteri för el-start

9 Nyckelströmställare

10 Påfyllningsrör, olja

11 Inställning av klipphöjd

12 Klippedal

1 Sběrný koš

2 Hrdlo pro plnění nádrže

3 Řadicí páka

4 Vzduchový filtr

5 Primer

6 Zapalovací svíčka

7 Pedál pojezdu

8 Akumulátor pro elektrický startér

9 Klíčový spínač

10 Hrdlo pro plnění oleje

11 Nastavení výšky střihu

12 Pedál sečení

1 Koš za zbiranje trave

2

Cevni nastavek rezervoarja za gorivo

3 Menjalnik

4 Zračni lter

5 Primer

6 Vžigalna svečka

7 Pedal za vožnjo

8 Akumulator za E-start

9 Stikalo na ključ

10 Cevni nastavek za nalivanje olja

11 Nastavitev višine reza

12 Pedal za košnjo

La pagina sta caricando ...

27

Scooter SV 4

Typ 6155 ...

Misuratione della rumorositá all'altezza dell'orecchio dell'utente

eseguita in confomotà alla norma EN 836

LP 84 dB (A)

Valori oscillanti Sterzo: in base a EN 836

a

hw

7,1

m

/

s²

Valori oscillanti Sedile: in base a EN 836

a

hw

1,6

m

/

s²

Potenza

3,6 kW

Cilindrata

190 ccm

Filtro aria

Dual System

Lubrificazione

0,6 l - HD SAE 30 / SAE 15 W 40

Contenuto serbatoio

1,5 l

Candela accensione

Champion RC 12 YC

Avviamento motore

E-Start

Gruppo di accumulatori

12 V / 7,2 Ah

Apparecchio die caricamento

LG 612, Typ: FW 1599

Camera taglio

Aluminium

Velocità

3,5 / 4,6 / 10,8

km

/

h

Ruote

11 x 4.00 - 4

Pressione aria

2,0 bar

Altezza taglio

3,5 - 8,5 cm

Larghezza taglio

55 cm

Sacco di raccolta

95 l

Misure

1180 x 720 x 970 mm

Peso

98 kg

Dati tecnici

Ci riserviamo pertanto eventuali modifiche tecnici dovute all'ulteriore sviluppo dei nostri prodotti.

Complimenti per aver scelto un tosaerba WOLF

Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso e

familiarizzare con gli elementi di comando e

con il coretto utilizzo dell‘apparecchio. L‘utente

è responsabile degli incidenti causati ad altre

persone o alla loro proprietà. Osservare le

idicazioni, le spiegazioni e le prescrizioni.

Non lasciare mai bambini o altre persone che non

conoscono le istruzioni per l’uso nei pressi della

falciatrice. Non consentito a persone al di sotto

dei 16 anni di utilizzare questo apparecchio.

28

29

Indicazioni di sicurezza

Perciò evitate di metterlo in funzione senza aver letto attentamente le seguenti istruzioni ed informazioni ed montato

l’apparecchio comre descritto. Conservare le istruzioni per usi futuri.

Legenda simboli

Avviso!

Prima dell’uso leggere le

istruzioni!

Attenzione! Lame da

taglio aflate - davanti a

servizio d‘assistenza tirare

la estrarre i cappucci delle

candele.

Avvisio!

Non falciare sui pendii

troppo ripidi.

Attenzione!

Usare solo con serranda

di protezione o dispositivo

di raccolta.

Allontanare le persone

dalla zona di pericolo!

Avviso!

Premere leggemente sul

pedale dell’acceleratore.

Avviso!

Prima di eseguire

dei lavori di pulizia e di ab-

bandon are il tosaerba,

spegnere ilmotore, togliere la

chiave per accensione.

Generalità

•

La falciatrice è destinata esclusivamente all’ uso privato in giar-

dini privati (escluso parchi pubblici, impianti sportivi, campi

agricoli) con una pendenza di massimo 10

o

.

• La falciatrice non puo` circolare su strada!

• Sono proibite modifiche e utilizzazioni improprie della macchina.

• Non lasciate mai utilizzare la falciatrice ai bambini o ad altre

persone che non conoscono le istruzioni per l’uso.Ragazzi al di

sotto dei 16 anni non possono utilizzare la falciatrice.

• Non falciate mai se ci sono persone, in particolare bambini e

animali, nelle vicinanze.

• Non portate passeggeri.

• Ogni consumatore dovrebbe cercare di carpire insegnamenti

tecnici e pratici, tra cui spiccano i seguenti:

-

ottenere un’idea precisa sul signicato di precisione e concen-

trazione durante il lavoro con le macchine con sedile di guida;

- sapere che una macchina con sedile di guida deviata su un

pendìo non può essere controllata facendo leva sul freno.

• Le cause principali di un atteggiamento di guida incontrollato sono:

- insufciente aderenza delle ruote

- guida troppo veloce

- frenatura inadeguata

- scarsa manutenzione dei freni e del pedale dell’acceleratore

- la falciatrice non e` adatta a questo utilizzo

- conoscenze precarie delle condizioni dei terreno, in particolare

dell’inclinazione

- scoretto aggancio del rimorchio ed errata distribuzione di peso

sul rimorchio.

Misure preparatorie

• Non falciate mai senza portare calzature robuste e pantaloni lunghi.

• Prima di falciare eliminate corpi estranel come pietre, pezzi di

legno, ecc. dal prato che si deve falciare.

• AVVISO - la benzina e` altamente inammabile.

-

Conservare il carburante solo nei recipienti ammessi a questo uso.

- Effetuare il rifornimento solo all’aperto.

- Non fumare,nessuna amma libera.

- Prima di avviare il motore rifornire di carburante (BENZINA

NORMALE).

- Chiudere bene il tappo del serbatoio.

- Non rifornire di carburante e non aprire il tappo del serbatoio

mentre ilmotore è in moto o quando lamacchina è calda.

-

Non provare per nessun motivo ad accendere il motore in

caso di

traboccamento della benzina. È consigliabile invece allontanare

lamacchina dalla supercie bagnata dibenzina.Evitare ogni

tentativo di accensione no a quando i vapori di benzina non

si siano volatilizzati.

- Permotivi di sicurezza si deve sostituire il tappo del serbatoio

se danneggiato.

• Fare attenzione che il sedile della falciatrice sia sempre in

posizione giusta.

• Controllare che la sede delle parti di fissaggio della falciatrice

sia fissa.

• Sostituendo la lama – osservare le istruzioni di montaggio e

utilizzare solo parti di ricambio originali.

• La falciatrice non è pronta all’uso senza sacco di raccolta o

coperchio di protezione.

• Controllare più spesso l’usura del dispositivo di raccolta dell’erba.

• Sostituire i silenziatori difettosi.

• Gli apparecchi con motori a quattro tempi devono essere

provvisti di olio motore prima della messa in servizio.

• Prima di ogni falciatura controllare il livello dell’olio.

Uso

• Il motore a combustione interna non può funzionare in luoghi chiusi,

in cui si può concentrare il pericoloso monossido di carbonio.

• Falciare solo alle luce del giorno o con buono luce artificiale.

• Fare attenzione al traffico se si attraversa la strada o se si lavora

vicino alla strada.

• Se possibile evitare l’utilizzo dell’apparecchio nell’erba bagnata.

• Non utilizzare mai macchine con dispositivi di protezione

danneggiati o non montati.

• Non falciare mal senza dispositivo raccolta erba o senza

coperchio di protezione.

• Prima di avviare ilmotore la leva del cambio deve trovarsi a folle

e il comando e il dispositivo di taglio devono essere disinseriti. Il

piede non deve trovarsi sul pedale dell’avanzamento.

• Cercare un luogo pianeggiante per avviare il motore.

• Non cambiare la registrazione del regolatore del motore. Un

utilizzo della macchina a velocità eccessiva puo` aumentare il

rischio di incidenti.

• Non toccare il motore o il tubo di scarico durante o poco dopo

l’uso.

- Iparticolariche si scaldano possono provocare ustioni evitare

movimenti bruschi che possono avere delle ferite come

conseguenza.

• Effettuare il cambio dell’olio sempre a serbatoio vuoto e chiuso

e a motore caldo.

• Inserire la lama solo se:

- mani e piedi si trovano a distanza di sicurezza dal dispositivo

di taglio

- se la falciatrice è ferma

- se la falciatrice non si trova nell’erba alta

- selafalciatrice è regolata allamassima altezza di taglio; dopo

l’avviamento della lama regolare alla desiderata altezza di taglio.

• Fermara il dispositivo di taglio, prima di attraversare altre super-

fici che non siano superfici erbose.

28

29

Indicazioni di sicurezza

Messa in opera

•

Fare attenzione usando gli attrezzi portati, che l’erba non sia espulsa

in direzione di terzi e che non si trovino estranel nelle vicinanze.

• Falciare solo con la 1a e la 2a marcia in avanti, non con la

retromarcia.

• Non cambiare mai marcia durante la guida, bensi solo quando

la falciatrice è ferma.

• Considerare il fatto che non c’è alcun pendio « sicuro ». La guida

sui pendii richlede una particolare attenzione. Per proteggersi

dai ribaltamenti:

- non cambiare la marcia durante la guida

- non fermare o partire improvvisamente se si guida in salita o

in discesa

- non lasclar inserita la trazione motrice in discesa

- mantenere bassa la velocità sui pendii e nelle svolte strette

- fare particolarmente attenzione al dossi, agli avvallamenti e ad

altri pericoli nascosti

- non falciare mai trasversalmente al pendio

- spostare il proprio baricentro come quando si guida una moto

(sul pendio).

• Disinserire la lama e ilmotore:

- prima di fare rifornimento

- prima di togliere il dispositivo di raccolta dell’erba.

• Prima di lasciare lo Scooter:

- disinserire la trazione motrice

- mettere a folle

- spegnere il motore e togliere la chiave di accensione.

• Spegnere il motore, staccare la chiave di accensione e l’attacco

candele:

- prima di togliere i bloccaggio o eliminare un intasamento nel

canale di scarico

- prima di controllare la macchina, pulirla o farvi dei lavori

- se è stato colpito un corpo estraneo, cercare i danni alle

macchina e far effettuare le riparazioni necessarie

- se la macchina incomincia a vibrare forte in modo strano è

necessario u controllo immediato.

Manutenzione e rimessaggio

• I lavori di manutenzione e di pulizia all’apparecchio come anche

lo smontaggio dei dispositivi di protezione possono essere

effettuati solo amotore fermo e dopo averstaccato l’attacco

candele e la chiave di accensione.Indossare i guantidurante i

lavori di pulizia e di manutenzione.

• Provvedere a che tutti i dadi, i bulloni e le viti, in particolare

quelle della barra da taglio,siano serrati bene, e che l’appare-

cchio sia in condizioni di lavoro sicure.

•

Non conservare mai la macchina con benzina nel serbatoio

all’interno di un edificio in cui potrebbe possibilmente venire a

contatto con esalazioni di benzina, con fiamme libere o scintille.

• Far raffreddare il motore, prima di riporre la macchina in un

ambiente chiuso.

• Per evitare pericoli di incendio,mantenere ilmotore, il tubo di

scarico, la cassetta portabatterie,e la zona intorno al serbatoio

del carburante liberi da erba, foglie o grasso fuoriuscito (olio).

• Sostituire per motivi di sicurezza particolari usurati o danneggiati.

• Se si deve svuotare il serbatoio del carburante, farlo all’aperto.

•

Pulire l’apparecchio ogni volta con uno spazzolone, senza spruz-

zare con acqua o pressione.

• Non riporre l’apparecchio in ambienti umidi.

• Attenzione! Fareffettuare ilcambio o la riaffilatura della lama

sempre in una officina specializzata,perche´ dopo aversmontato

i pezzi si deve effettuare un controllo della bilanciatura

corrispondentemente alle norme di sicurezza.

• Utilizzate solo ricambi originaliWOLF,altrimenti non avete alcuna

garanzia che la vostra falciatrice corrisponda alle norme di

sicurezza.

• Se la falciatrice viene indlinata a lato, fare attenzione che il

carburatore sia rivolto verso l’alto.

• Per il trasporto sollevare la falciatrice a sinistra e a destra vicino

al sedile.

• Dopo il caricamento dell’accumulatore con l’apparecchio di cari-

camento (accessorio) controllare che i connettori siano inserite

in modo giusto e siano fissate.

Tempo d’esercizio

Si prega di osservare le prescrizioni vigenti nei singoli stati.

Rifornire di olio motore e carburante (g. A)

Trovate il bocchettone di riempimento di benzina e

dell’olio sotto al sedile. Sollevare i desile dall’estremita`

posteriore e tirare indietro.

Riempimento olio motore

Prima della prima messa in funzione si deve riempire

lo Scooter SV4 con 0,6 l di HD SAE 30 / SAE15 W40

no al segno « Full » sull’asta di livello. Avvitare l’astina,

controllare il livello dell’olio. Prima di falciare controllare

sempre il livello dell’olio!

Rifornimento di carburante

Non fumare, evitade di avvicinarsi a amme libere. Non

fare rifornimento con il motore in moto. Non spargere

carburante a motore caldo. Evitare di versare la benzina.

Non respirare le esalazioni. Utilizzare benzina normale.

Contenuto serbatoio 1,5 l.

Agganciare il sacco di raccolta (g. B)

Riportare il sacco di raccolta sotto allo spigolo superiore

(1.), e spingere con forza nella sede staffa prevista (2.).

Agganciare il coperchio di protezione

Si puo` agganciare un coperchio di protezione al posto

den sacco di raccolta.Lo si raccomanda quando su

grossi terreni si deve rinunciare a raccogliere l’erba,e

l’erba tagliata deve rimanere sul terreno.Si puo` avere il

coperchio di protezione come accessorio.

Particolare n. 6150 091.

Guidare con la trazione

Non avviare e guidare main in ambienti chiusi e mal aerati.

Non cambiare mai la marcia durante la guida. E’proibito

portare passeggeri sullo Scooter. Avviare la falciatrice solo

quando lo Scooter è fermo.

Guidare senza trazione (g. F)

Guidare senza motore (spingere) è possibile. Premessa:

portare la leva del cambio sulla posizione “N” (folle) e

premere a fondo il pedale dell’avanzamento. La frizione è

libera e si può comodamente spingere lo Scooter.

Inserire l’elemento ausiliario di bloccaggio (portachiavi)

a destra dello Scooter con il pedale premuto secondo la

gura! (Avviamento del motore: Eliminare nuovamente

l’elemento ausiliario di bloccaggio, inserire la chiave con il

portachiavi nel blocchetto di avviamento e avviare secondo

le istruzioni per l’uso).

Velocità di marcia e falciatura

R – retromarcia

N – (folle) senza trazione motrice

1a marcia – marcia in avanti, 3,5 km/h, con falciatura

2a marcia – marcia in avanti, 4,6 km/h, con falciatura

3a marcia – marcia in avanti,10,8 km/h,

senza falciatura (guidare senza falciare).

Non cambiare mai la marcia durante la guida, bensi solo

quando il pedale dell’acceleratore non viene premuto.

E’ proibito falciare durante la retromarcia.

30

31

Messa in opera

Avviare il motore (g. C, D, E)

Pol tirare rapidamente e con forza la fune di avviamento.

Partenza a freddo

Effettuare la partenza a freddo,quando di e` seduti sullo

Scooter. Attenzione! Non tenere il piede sull’acceleratore.

Agganciare il sacco di raccolta o il coperchio di

protezione.

• Porre la leva del cambio in posizione «N » (folle) (C).

• Premere il primer al motore tre volte (D).

• Girare la chiave di accensione (E).

Avviamento a caldo

Nella partenza a caldo non è necessario premere il primer.

Si può avviare ilmotore solo se il sacco di raccolta o il

coperchio di protezione sono agganciati.

Avviamento manuale del motore

La partenza a mano viene applicata solo quando

l’accumulatore e` completamente vuoto. La maniglia di

avviamento si trovo sotto al sedile direttamente vicino al

motore. Per la partenza a freddo premere tre volte il primer.

Ricaricare l’accumulatore il più velocementpossibile

(vedere pagina 34).

Fermare il motore

Se lo Scooter è fermo, girare la chiave verso sinistra e

staccarla (E).

Inserire / disinserire comando lama (g. G)

Mettere in funzione la lame (G)

Spostare il pedale per falciare (sinistra) con il piede, e

premere a fondo.

Fermare la lama (G)

Rilasciare il pedale per falciare (sinistra).

Inserire / disinserire la trasmissione (g. C, H)

Trazione inserita

Cambiare lamarcia con la leva del cambio (C). Premere a

fondo il pedale dell’avanzamento (destra) lentamente no

a battuta (H).

Fermare la trazione

Rilasciare il pedale dell’avanzamento (destra), (H).

Regolare l’altezza di taglio (g. J)

Falciare possibilmente erba asciutta per non rovinare la cotica

erbosa.Di solito si regola una altezza di taglio di 48 -60 mm.

Falciare l’erba umida ad un’altezza maggiore. Fare attenzione

che la leva per regolare l’altezza di taglio sia sempre in

posizione giusta e che avviando la trasmissione lama, sia

registrata la massima altezza di taglio.

Svuotare il sacco di raccolta

Svuotare il sacco di raccolta in tempo prima che l’erba

tagliata intasi all’apparecchio. Si puo` svuotare il sacco di

raccolta anche dal sedile.Tirare indietro la staffa di supporto

e ribaltare il sacco di raccolta in avanti.Scuotere il sacco un

paio di volte, nchè è completamente vuoto. Riportare il

sacco nella posizione originale. Si può sganciare il sacco di

raccolta per svuotario. Se si sigancia il sacco, il motore si

spegne per motivi di sicurezza (SV 4).

Consigli per falciare (g. K)

Falciatura di una supercie ad angolo retto

•

Per un taglio pulito falciare min. 5 cm in sovrapposizione (1).

Falciare sul pendio

• Non falciare mai trasversalmente al pendio (2).

Falciare intorno ad alberi, laghetti e ostacoli

• Grande raggio (3)

• Piccolo raggio (4)

Pulizia

Prima di qualsiasi lavoro di manutenzione e pulizia

staccare la chiave di accensione e l’attacco candele.

Dopo ogni falciatura pulire lo Scooter con uno spazzolone.

Conservare la falciatrice in un luogo asciutto.

Cambio olio motore

Sempre con motore a caldo e serbatoio vuoto. Per la

prima volta dopo 2 ore di funzionamento. Dopo ogni 25

ore di funzionamento, al massimo alla fine della stagione

di falciatura. In caso di impiego in condizioni difficili ovvero

se c’è polvere, aprire più spesso il bocchettone di riem-

pimento dell’olio, inclinare lentamente a lato lo Scooter e

lasciaruscire fuori l’olio. Smaltire l’olio vecchio secondo le

disposizioni locali vigenti.

Pulizia Cambio olio motore

Levare il posto

Sollevare i desile dall’estremita` posteriore e tirare

indietro.

Manutenzione

Caricare l’accumulatore del motorino di avviamento

L’apparecchio di caricamento per l’accumulatore dello

starter - é disponibile come accessorio.

Particolare n. 6150 070. Durante il normale funzionamento

l’accumulatore si ricarica sempre. Dopo un lungo

immagazzinaggio può però succedere che l’accumulatore

del motorino di avviamento è scarico. Allora si deve

effettuare una partenza a mano oppure si deve ricaricare

l’accumulatore con l’apparecchio di ricarica.

Smaltimento

Le batterie contengono Pb e perciò devono essere smaltite

in modo opportuno. Fare smaltire le batterie difettose da

ofcine specializzate.

Le batterie devono essere rimosse dall’apparecchio prima

che questo venga rottamato (smaltito in una discarica).

Pulire la candela di accensione

Le candele sporche diminuiscono la potenza del motore.

Pulire la candela e controllare che la distanza fra gli elett-

rodi di 0,6–0,7 mm sia giusta.

30

31

Aflare e cambiare la lama

Far aflare la lama sempre in una

ofcina specializzate. Svolgere

il cambio della lama in base

alla gura. Lama di ricambio

disponibile come accessorio,

particolare n. 6155 400.

Quando si effettuano i lavori sulla lama indossare i

guanti di protezione, staccare la chiave di accensione

e l’attacco candele.

Nota per l’ofcina specializzata:

coppia di serraggio della vite 50–55 Nm.

Pulire il filtro dell’aria

- Togliere il coperchio della scatola del filtro.

- Rimvovere l’elemento filtro di materiale espanso.

- lavare in acqua o nella liscivia. In nessun caso oliare il

filtro.

- premere a secco.

- Pulire all’interno la scatola filtro.

- Battere l’elemento del filtro di carta.

Attenzione: il filtro di carta non puo` venire a contatto

con l’olio.

Manutenzione

Osservate le seguenti istruzioni dimanutenzione,affinche´ il

vostro Scooter rimanga in funzione quanto piu` a lungo possibile.

*Attenzione:

far regolare i freni solo in una officina specializzata!

In caso di uso elevato e di alte temperature potrebbero essere

necessari intervalli dimanutenzione piu` brevi di quelli descritti

nella tabella indicata sopra.

Per ogni utilizzo

Dopo ogni utilizzo

Prima di ogni messa a dimora

Dopo le prime 2 ore di funzionamento

Ogni 25 ore di funzionamento

Ogni 100 ore di funzionamento

Controllare l’olio motore

Cambiare l’olio motore (0,6 l)

Pulire il filtro dell’aria

Sostituire il filtro dell’aria

Controllare il silenziatore

Controllare il funzionamento dei freni*

Controllare la pressione dei pneumatici

Riaffilare o cambiare la lama

Controllare i particolari alientati

Pulitura del Scooter

Svuotare il serbatoio

Lasciate controllare il Scooter da un servizio di assistenza clienti

Rimessaggio invernale

• Svuotare il serbatoio.

• Svuotare il carburatore – per far ciò avviare il motore e

lasciarlo in moto finché si arresta da solo.

• Pulire a fondo lo Scooter.

• Cambiare l’olio.

Conservare il motore come di seguito

• svitare candel

• riempire l’apertura delle candele con 1 cucchiaio di olio

• tirare lentamente il cavo di avviamento (distribuzione

dell’olio nel cilindro)

• avvitare la candela, senza inserire l’attacco candele

• tirare il cavo di avviamento fino a resistenza.

• Conservare la falciatrice in luogo fresco e asciutto.

Il nostro consiglio: A fine stagione fate controllare la

vostra falciatrice in una officina specializzata WOLF.

32

33

Interventi di riparazione

Guasto Causa Rimedio

Il motore non si avvia

Carenza di carburante Riempire il serbatoio.

Cappuccio candele non inserire bene Controllare e inserire bene.

Vecchio carburante nel serbatoio Utilizzare sempre carburante fresco da serbatoi puliti.

Carburatore sporco Pulire il carburante (ofcina servizio assistenza)

Filtro dell‘aria sporco

Pulire il ltro dimateriale espanso ogni 25 ore di

servizio. Lavare in acqua o nella liscivia. In nessun

caso oliare il ltro. Cambiare il ltro di carta una volta

all’anno o dopo 100 ore di funzionamento.

Nessuna scintilla di accensione

Pulire o cambiare la candela.

Champion RC 12 YC.

Controllare il cavo di accensione (ofcina servizio

assistenza). Controllare l’impianto di accensione

(ofcina servizio assistenza).

Dopo numerosi tentativi di

avviamento motore « ingolfato »

Svitare la candela e far asciugare. Tirare il cavo di

avviamento più volte a candela svitata.

Camera dispositivo di taglio intasata Pulire.

Il motore non si avvia

con l’avviamento elettrico

Accumulatore scarico

Avvio manuale e caricamento dell’accumulatore

con l’alternatore.

Caricamento dell’accumulatore

con

l’apparecchio di caricamento (accessorio).

Cavo dell’accumulatore staccato Inserire il cavo.

Cavo di avviamento non collegato bene al motore Controllare il collegamento a spina.

La potenza del motore

diminuisce

Erba bagnata o troppo alta

Correggere l’altezza di taglio.

Far asciugare l’erba.

Erba troppo alta

Iniziare la falciatura con la massima profondità di taglio

e proseguire poi con la profondità ottimale.

Camera di taglio intasata. Pulire.

Filtro dell’aria sporco Il motore non si avvia.

La regolazione del carburatore non è giusta

Far controllare la regolazione (ofcina sevizio

assistenza).

Lama molto consumata

Riaflare o sostituire la lama. Attenzione! Fare

riaflare la lama in una ofcina specializzata.

Funzionamento della lama

irregolare, forte

vibrazione

dello Scooter

Lama deformata

Fermare immediatamente il motore.

Sostituire la lama danneggiata.

Utilizzare solo con lame originali.

Taglio poco pulito

Lama consumata

Riaflare o sostituire la lama. Attenzione! Far riaflare

la lama in una ofcina specializzata.

Altezza di taglio sbagliata Correggere l‘altezza di taglio.

Ruote con diversa pressione

Corregere la pressione.

Deve essere: 2,0 bar.

Il sacco di raccoltanon si

riempie

Altezza di taglio troppo bassa Correggere l‘altezza di taglio.

Velocità troppo alta Falciare solo la 1. o la 2. marcia.

L‘erba è bagnata - è troppo pesante per essere

trasportata dalla corrente d‘aria

Falciare quando l‘erba è asciutta.

Lama molto consumata Riaflare o cambiare la lama.

Erba troppo alta, perciò problemi di trasporto del

materiale tagliato

Falciare dapprima con altezza di taglio più alta e alla

ne con altezza di taglio ottimale.

Camera di taglio sporca

(resti dell’ultima falciatura)

Pulire.

Trazione difettosa

Cavo Bowden spostato Far regolare (ofcina servizio assistenza).

Cinghia trapezoidale difettosa Sostituirla (ofcina servizio assistenza).

Il persorso di frenaggio

diventa pù` lungo

Regolazione freni Far regolare (ofcina servizio assistenza).

Non si può inserire la lama

Cavo Bowden spostato Far regolare (ofcina servizio assistenza).

Cavo Bowden strappato Sostituirlo (ofcina servizio assistenza).

Sterzo

Duro da muovere Allentare un po‘il supporto sterzo, e lubricare gli assi.

Vibra Stringere il supporto sterzo (Mt: ~ 15 Nm).

In caso dubbio rivolgersi sempre ad un’ofcina di assistenza WOLF. Attenzione, spegnere il tosaerba prima di ogni controllo, ope-

razione di pulitura o di lavori alle lame ed estrarre i cappucci delle candele.

32

33

Ricambi

Articolo N° Denominazione articolo Informazione sul prodotto

6150 064

6155 325

Sacco di raccolta (95 l)

2057 368

2057 315

Filtro dell’aria

6150 095 Vi 55

Lama di ricambio

4180 082 VO-4T

0,6 l di olio motore

2057 188 Champion RC 12 YC

Candela di accensione

6150 070 SLG-S

Caricabatterie

Fornitura attraverso il Vostro Rivenditore

Le prestazioni in garanzia vengono rese dalle nostre ofcine

autorizzata contrattualmente o nel caso di:

Condizioni di garanzia

Custodite con cura il certificato di garanzia compilato dal venditore

oppure il documento d‘acquisto.

Per la durata di 24 mesi a partire dalla data d‘acquisto, la Ditta Wolf-

Garten presta garanzia in conformità al rispettivo stato della tecnica e

allo scopo/campo d‘applicazione. I diritti legali del consumatore finale

non vengono compromessi mediante i criteri di garanzia di seguito

elencati.

Premesse per il diritto alla garanzia di 24 mesi:

- Impiego dell‘apparecchio esclusivamente per uso privato.

Nel campo industriale oppure negli esercizi di noleggio, la garanzia

viene ridotta a 12 mesi.

- Uso conforme allo scopo e rispetto di tutte le avvertenze delle

istruzioni sull‘uso che formano parte integrante delle nostre condizioni

di garanzia.

- Rispetto degli intervalli di manutenzione prescritti.

- Nessuna variazione della costruzione su propria iniziativa.

- Montaggio delle parti di ricambio originali/accessori della WOLF.

- Presentazione del documento di garanzia compilato e/o del certificato

d‘acquisto.

La garanzia non si estende alla normale usura delle lame, alle parti di

fissaggio delle lame come ruote di frizione, cinghie trapezoidali e cinghie

dentate, ruote portanti/pneumatici, filtri dell‘aria, candele d‘accensione

e cappucci per candele. In caso di riparazioni effettuate in proprio, si

estingue automaticamente ogni diritto di garanzia. I difetti e le carenze

che si dovessero presentare le cui cause sono riconducibili a difetti di

materiale o di produzione, vengono rimossi esclusivamente dalle nostre

officine autorizzate (il venditore ha il diritto alla riparazione) oppure

dal produttore stesso, se egli fosse più vicino alla Vostra sede. Sono

escluse rivendicazioni non rientranti nella prestazione di garanzia. Non

è ammessa una rivendicazione per la fornitura di parti di ricambio.

Eventuali danni dovuti al trasporto non devono essere segnalati a noi,

ma alla ditta competente per il trasporto, poichè in caso contrario i diritti

all‘indennizzo da parte di queste imprese decadono.

WOLF Italia S.r.l.

Via G. Galilei 5

20060 Ornago (Mi)

Tel.: ++ 39 (0 39) - 62 86 41

Fax: ++ 39 (0 39) - 6 01 02 57

E-mail: [email protected]

WOLF-Garten Schweiz AG

Nordringstraße 16

4702 Oensingen

Tel.: ++ 41 (62) - 3 88 04 50

Fax: ++ 41 (62) - 3 88 04 60

La pagina sta caricando ...

84

EG-Conformiteitsverklaring

EC Declaration of Conformity

EG-Konformitätserklärung

CE Déclaration de conformité

Dichiarazione CE di Conformità

EG Izjava o skladnosti

Prohlášení o shodě EG

Betzdorf, den 02.01.2007 J. Hörmann (Geschäftsführung) Dr.-Ing. M. Simon (Entwicklungsleitung)

EY-vastaavuustodistus

EG-konformitetsintyg

EF-overensstemmelseserklæring

EC-konformitetserklæring

Wir / We / Nous / Noi / Wij / Vi / Täten / Vi / Vi / My / Izjavljamo

WOLF-Garten GmbH & Co KG

Industriestr. 83-85, D-57518 Betzdorf

erklären, dass die Maschine / declare that the machine / déclarons que la machine / dichiariamo che la macchina / verklaren dat de

machine / da stroje todistamme, että / erklærer, at maskinen / erklærer, at maskinen / förklarar, att maskinen / prohlašujeme, že stroj /

prehlasujeme, že stroj

Rasenmäher mit Fahrersitz und Verbrennungsmotor

Lawnmower, ride-on with combustion engine

Tondeuse à conducteur assis et à moteur combustion

Tosaerba con sedile per conducente e motore a combustione interna

Grasmaaimachine met bestuurdersplaats en verbrandingsmotor

Plæneklipper med førersæde og forbrændingsmotor

Ruohonleikkuri istuimella ja polttomoottorilla

Gressklipper med førersete og forbrenningsmotor

Gräsklippare med förarsäte och förbränningsmotor

Typ, type, type, tipo, type, Type, tyyppi, type, typ, melynek, typ:

6155 ...

mit folgenden EG-Richtlinien übereinstimmt - conforms to the specifications of the following EC directives - est conforme aux

spécifications des directives CE suivantes - è conforme alle seguenti direttive CE - met volgende EG-richtlijnen overeenstemt, stemmer

overens med følgende EU-direktiver - vastaa seuraavia EY-direktiivejä - oppfyller kravene i henhold til EU-retningslinjene - stämmer

överens med följande EU-riktlinjer - se shoduje s následujícími směrnicemi EG - se shoduje s následujícími směrnicemi EG - ustrezajo

naslednjim smernicam:

98/37/EG, 89/336/EG, 2000/14/EG, 2005/88/EG

Angewandtes Konformitätsverfahren - Conformity assessment procedure followed - La procédure appliquée pour l‘évaluation de la

conformité, procedura di conformità applicata, toegepaste conformiteitmethode, Anvendte overensstemmelsesmetoder - sovellettu

vastaavuusmenettely - anvendt konformitetsprosess - använt konformitetsförfarande - Použitý postup prohlášení o shodě - uporabljenemu

postopku o skladnosti:

Anhang VI

Name und Anschrift der beteiligten benannten Stelle - name and address of the notified body involved - le nom et l‘organisme notifé

- nome ed indirizzo dell‘ufficio competente citato - naam en adres van de bevoegde, benoemde dienst - navn og adresse på den

myndighed, som er involveret - tarvittaessa osallistujan nimi ja osoite - navn og adresse til den deltagende, nevnte, institusjonen - i

förekommande fall namn och adress på berört omnämnt tjänsteställe - Případně jméno a adresa jmenovaného podílejícího se místa

- po potrebi ime in naslov udeležene navedene službe:

VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut, Merianstr. 28, D-63069 Offenbach

1. Repräsentativer gemessener Schallleistungspegel - representative measured sound power level - le niveau de puissance acoustique

mesuré représentatif - livello di potenza sonora approssimativo misurato - representatief gemeten geluidsoverdrachtniveau - Repræsenta-

tivt målte støjniveau - Edustava mitattu melutaso - representativt målt lydeffektnivå - representativ uppmätt ljudeffektnivå - Reprezentativní

naměřená hodnota hladiny hluku - reprezentativno izmerjen nivo moči zvoka.

2. Garantierter Schallleistungspegel - guaranteed sound power level - le niveau de puissance acoustique garanti - livello di potenza sonora

garantito - gewaarborgd geluidsoverdrachtniveau - Garanteret støjniveau - Taattu melutaso - garantert lydeffektnivå - Zaručená hodnota

hladiny hluku - rarantiran nivo moči zvokael.

6155 ...

Schnittbreite - Cutting width - Largeur de coup - Larghezza di taglio - Maaibreedte

Klippbredd - Skćrebreede - Klippbredde - Leikkuuleveys -

Šířka střihu - Rezalna širina

55 cm

Drehzahl - R. P. M. - Régime - N. giri - Toerental - Varvtal

Omdrejningstal - Turtall - Kierrosluku - Počet otáček - število vrtljajev

2.600 1/min.

1. 97 dB (A)

2. 98 dB (A)

La pagina sta caricando ...

WOLF-Garten Scooter SV 4 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

WOLF-Garten Scooter SV 4 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti