Sony MDS-JE530 Manuale del proprietario

MiniDisc Deck

 1999 by Sony Corporation

MiniDisc Deck

MDS-JE530

3-866-711-43(1)

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Manual de instruções

Istruzioni per l’uso

DE

NL

PT

IT

MDS-JE530

La pagina sta caricando ...

2

IT

ATTENZIONE

Per evitare il pericolo di

incendio o scosse

elettriche, non esporre

l’unità alla pioggia o

all’umidità.

Per evitare le scosse

elettriche, non aprire il

mobile. Per le riparazioni

rivolgersi soltanto a

personale qualificato.

Questo apparecchio è classificato come un

prodotto LASER DI CLASSE 1.

L’indicazione di CLASS 1 LASER

PRODUCT si trova all’esterno sul retro.

La seguente etichetta di avvertenza si

trova all'interno dell'apparecchio.

IN NESSUN CASO IL VENDITORE

SARÀ RESPONSABILE PER QUALSIASI

DANNO DIRETTO, CASUALE O

INDIRETTO DI QUALSIASI NATURA,

O PER PERDITE O SPESE RISULTANTI

DA QUALSIASI PRODOTTO

DIFETTOSO O DALL’USO DI

QUALSIASI PRODOTTO.

Benvenuti!

Ringraziamo per avere acquistato

questa piastra a minidischi Sony.

Prima di usare la piastra, leggere

attentamente questo manuale e

conservarlo per riferimenti futuri.

Riguardo questo

manuale

Le istruzioni in questo manuale sono

per la piastra a minidischi MDS-

JE530.

Convenzioni

• I comandi in queste istruzioni sono

quelli sulla piastra; tuttavia essi

possono essere sostituiti dai

comandi sul telecomando in

dotazione il cui nome è simile o,

quando è diverso, appaiono nelle

istruzioni tra parentesi.

Esempio: Girare AMS in senso

orario (o premere ripetutamente

>).

• In questo manuale sono usate le

seguenti icone:

ZIndica un procedimento che

richiede l’uso del telecomando.

z Indica i suggerimenti e i consigli

per facilitare l’impiego.

3

IT

INDICE

Preparativi 4

Prima di iniziare il collegamento 4

Collegamento dei componenti audio 5

Posizione e funzione delle parti 8

Descrizione delle parti sul pannello anteriore 8

Descrizione delle parti del telecomando 10

Uso del display 11

Registrazione su MD 14

Note sulla registrazione 14

Registrazione su un MD 15

Regolazione del livello di registrazione 17

Consigli per la registrazione 17

Marcatura dei numeri di pista durante la

registrazione (marcatura piste) 19

Avvio della registrazione con sei secondi di dati

audio prememorizzati

(registrazione a macchina del tempo) 20

Registrazione sincronizzata con il componente

audio desiderato

(registrazione musicale sincronizzata) 21

Registrazione sincronizzata con un lettore CD Sony

(registrazione sincronizzata di CD) 21

Riproduzione di MD 23

Riproduzione di un MD 23

Riproduzione di una pista specifica 24

Localizzazione di un punto particolare in una

pista 25

Riproduzione ripetuta delle piste 26

Riproduzione delle piste in ordine casuale

(riproduzione casuale) 27

Creazione di un programma

(riproduzione programmata) 27

Consigli per la registrazione dagli MD al nastro 29

Montaggio degli MD registrati 30

Cancellazione di piste 31

Divisione delle piste 33

Combinazione delle piste 34

Spostamento delle piste 35

Assegnazione del nome ad una pista o ad un

MD 35

Annullamento dell’ultimo montaggio 39

Altre funzioni 40

Per cambiare il tono

(funzione di controllo del tono) 40

Dissolvenza in apertura e dissolvenza in

chiusura 41

Per addormentarsi con la musica (timer di

spegnimento automatico) 42

Uso di un timer 43

Altre informazioni 45

Precauzioni 45

Modo di maneggiare gli MD 46

Limitazioni del sistema 46

Soluzione di problemi 47

Dati tecnici 48

Messaggi sul display 49

Tabella del menu di montaggio 50

Tabella del menu di impostazione 50

Funzione di autodiagnosi 51

Indice analitico 52

IT

4

IT

Preparativi

Questo capitolo fornisce informazioni

sugli accessori in dotazione, sulle cose

da ricordare durante il collegamento

del sistema e sul modo di collegare

vari componenti audio alla piastra

MD. Assicurarsi di leggere

attentamente questo capitolo prima di

collegare effettivamente qualsiasi

componente alla piastra.

Prima di iniziare il

collegamento

Controllo degli accessori in dotazione

Questa piastra MD è fornita con i seguenti elementi:

• Cavi di collegamento audio (2)

• Cavo ottico (1)

• Telecomando RM-D29M (1)

• Pile R6 (formato AA) (2)

Inserimento delle pile nel telecomando

Inserire due pile R6 (formato AA) con i poli + e – orientati

correttamente ver so i segni nel comparto delle pile .

Quando si usa il telecomando, puntarlo verso il sensore

dei comandi a distanza

sulla piastra.

z

Quando sostituire le pile

In condizioni normali le pile durano circa sei mesi. Quando il

telecomando non può più controllare la piastra, sostituire tutte le

pile con altre nuove.

Note

• Non lasciare il telecomando in luoghi molto caldi o umidi.

• Non lasciar cadere oggetti estranei all’interno del telecomando,

in particolare quando si sostituiscono le pile.

• Non usare una pila nuova con una vecchia.

• Non esporre il sensore dei comandi a distanza alla luce solare

diretta o a fonte di illuminazione. Ciò potrebbe causare

malfunzionamenti.

• Se non si usa il telecomando per un lungo periodo, estrarre le

pile per evitare possibili danni dovuti a perdite del fluido delle

pile e a corrosione.

5

IT

Preparativi

Collegamento dei componenti audio

CONTROL A1 Cavo di alimentazione CA

VOLTAGE

SELECTOR

*

Componente digitale con un solo connettore DIGITAL OUT

**

Componente digitale con entrambi i connettori DIGITAL IN e OUT

Cavi necessari

Cavi di collegamento audio (2) (in dotazione)

Quando si collega un cavo di collegamento audio, assicurarsi di

far corrispondere le spine colorate alle prese appropriate: bianco

(sinistra) a bianco e rosso (destra) a rosso.

Amplificatore,

ecc.

Lettore CD,

sintonizzatore

DBS

Lettore CD, sintonizzatore

DBS*, amplificatore digitale,

piastra DAT, piastra MD, ecc.**

Cose da ricordare durante il collegamento

del sistema

• Spegnere tutti i componenti prima di eseguir e qualsiasi

collegamento.

• Non collegare il cavo di alimentazione CA finché tutti i

collegamenti sono stati completati.

• Assicurarsi che i collegamenti siano saldi per evitar e il

ronzio e il rumore.

Prese (connettori) per collegare i

componenti audio

Collegare A

Amplificatori Prese LINE (ANALOG) IN/OUT

Lettori CD o sintonizzatori

DBS

Bianco (L) Bianco (L)

Rosso (R) Rosso (R)

Cavi ottici (2) (soltanto uno in dotazione)

• Quando si collega un cavo ottico, togliere i cappucci dai

connettori ed inserire le spine del cavo diritte finché scattano in

posizione.

• Non piegare e non legare i cavi ottici.

Cavo di collegamento digitale coassiale (1) (non fornito)

Presa DIGITAL COAXIAL IN o

connettore DIGITAL OPTICAL IN

Amplificatori digitali, piastre

DAT, o un’altra piastra MD

Connettori DIGITAL OPTICAL

IN/OUT

6

IT

Preparativi

Collegamento dei componenti audio

Collegamento del cavo di alimentazione

CA

Collegare il cavo di alimentazione CA a una presa a muro.

Nota

Se si usa un timer, collegare il cavo di alimentazione CA alla

presa del timer.

Riguardo il sistema di controllo CONTROL

A1

Questa piastra MD è compatibile con il sistema di

controllo CONTROL A1

.

Il sistema di controllo CONTROL A1

è stato pr ogettato

per semplificare il funzionamento dei sistemi audio

composti da componenti Sony separati. I collegamenti

CONTROL A1

forniscono un percorso per la

trasmissione dei segnali di controllo che consentono il

funzionamento automatico e contr ollano le funzioni

associate di solito con i sistemi integrati.

Attualmente i collegamenti CONTROL A1

tra una

piastra MD Sony, un lettore CD, un amplificatore

(ricevitore) e una piastr a a cassette forniscono la selezione

automatica delle funzioni e la registrazione sincronizzata.

In futuro il collegamento CONTROL A1

funzionerà

come un bus multifunzioni che consente di controllare

varie funzioni per ogni componente.

Nota

Il sistema di controllo CONTROL A1 è progettato per

mantenere la compatibilità superiore poiché il sistema di

controllo viene aggiornato per utilizzare le funzioni nuove. In

questo caso, tuttavia, i componenti più vecchi non saranno

compatibili con le funzioni nuove.

Compatibilità di CONTROL A1 e CONTROL A1

Il sistema di controllo CONTROL A1 è stato aggiornato

a quello CONTROL A1

che è il sistema standar d nel

cambiadischi CD SONY a 300 dischi e in altri

componenti Sony recenti. I componenti con le prese

CONTROL A1 sono compatibili con i componenti

dotati di CONTROL A1

e possono esser e collegati

l’uno all’altro. Fondamentalmente la maggior anza delle

funzioni disponibili con il sistema di controllo

CONTROL A1 saranno disponibili con il sistema di

controllo CONTROL A1

.

Tuttavia quando si eseguono i collegamenti tr a i

componenti con le prese CONTROL A1 e i componenti

con le prese CONTROL A1

, il numero di funzioni

controllabili può essere limitato a seconda del

componente. Per informazioni dettagliate consultar e le

istruzioni per l’uso in dotazione al/ai componente/i.

Collegamento del sistema di controllo CONTROL

A1

Collegare i cavi a minispina monofonica (2P) in serie alle

prese CONTROL A1

sul retro di ogni componente. È

possibile collegare in qualsiasi ordine fino a dieci

componenti compatibili con CONTROL A1

. Tuttavia è

possibile collegare soltanto uno di ciascun tipo di

componente (cioè, 1 lettor e CD, 1 piastra MD, 1 piastra a

cassette e 1 ricevitor e).

(Potrebbe esser e possibile collegar e più di un lettore CD o

di una piastra MD, a seconda del modello. Per i dettagli

consultare le istruzioni per l’uso in dotazione al rispettivo

componente.)

Esempio

Amplificatore

(Ricevitore)

Lettore CD Piastra MD Piastra a

cassette

Altro

componente

7

IT

Preparativi

Nel sistema di controllo CONTROL A1 , i segnali di

controllo passano in entrambi i modi, perciò non c’è

alcuna distinzione tra le prese IN e OUT. Se un

componente ha più di una presa CONTROL A1

, è

possibile usarne una qualsiasi o collegar e diversi

componenti a ogni presa.

Esempi di prese e collegamento

Funzioni fondamentali del sistema di

controllo CONTROL A1

Selezione automatica delle funzioni

Quando si collegano i componenti Sony compatibili con

CONTROL A1

usando i cavi CONTROL A1 (non

fornito), il selettor e di funzione sull’amplificatore (o

ricevitore) cambia automaticamente all’ingr esso corretto

quando si preme il tasto di riproduzione su uno dei

componenti collegati.

(Se si preme H (tasto di riproduzione) sulla piastra MD

mentre il CD è in corso di riproduzione, il selettor e di

funzione sull’amplificatore cambia dal CD all’MD.)

Note

• Questa funzione opera soltanto quando i componenti sono

collegati agli ingressi dell’amplificatore (o ricevitore) secondo i

nomi sui tasti di funzione. Certi ricevitori consentono di

cambiare i nomi dei tasti di funzione. In questo caso consultare

le istruzioni per l’uso in dotazione al ricevitore.

• Quando si registra non eseguire la riproduzione con i

componenti diversi dalla sorgente di registrazione. Ciò farà

attivare la selezione automatica delle funzioni.

Registrazione sincronizzata

Questa funzione consente di eseguir e la registrazione

sincronizzata tra la piastra MD e il componente della

sorgente selezionata.

1 Regolare il selettore di sorgente sull’amplificatore

(o ricevitore) sul componente della sorgente.

2 Regolare il componente della sorgente sul modo di

pausa (accertarsi che entrambi gli indicatori H e X

si accendano insieme).

3 Regolare la piastra sul modo di pausa di

registrazione.

4 Premere X sulla piastra.

Il componente della sorgente è rilasciato dal modo di

pausa e la registrazione inizia subito dopo.

Quando la riproduzione finisce dal componente della

sorgente , la registrazione si arresta.

Note

• Non regolare più di un componente sul modo di pausa.

• Questa piastra MD è dotata di una funzione di registrazione

sincronizzata speciale che utilizza il sistema di controllo

CONTROL A1 (vedere “Esecuzione di una registrazione

sincronizzata di CD da un lettore CD Sony collegato con un

cavo di controllo A1 ” a pagina 22).

Lettore CD

Piastra MD

Riguardo le prese CONTROL A1 e i collegamenti

È possibile eseguire i collegamenti tr a le prese CONTROL

A1 e CONTROL A1

. Per i dettagli sui collegamenti

particolari o le opzioni di installazione, consultare le

istruzioni per l’uso in dotazione al/ai componente/i.

Riguardo il cavo di collegamento

Alcuni componenti compatibili con CONTROL A1

sono

forniti di un cavo di collegamento come accessorio. In

questo caso usar e il cavo di collegamento per il pr oprio

collegamento.

Quando si usa un cavo disponibile in commercio, usare

un cavo a minispina monofonica (2P) inferiore a 2 metri di

lunghezza con nessuna resistenza (come quello Sony RK-

G69HG).

8

IT

Posizione e

funzione delle

parti

Questo capitolo descrive la posizione

e la funzione dei vari tasti e comandi

sul pannello anteriore e sul

telecomando in dotazione. Ulteriori

dettagli sono forniti alle pagine

indicate fra parentesi.

Inoltre illustra le informazioni che

appaiono nella finestrella del display.

Descrizione delle parti sul

pannello anteriore

1 Interruttore +/1 (accensione) (15, 23, 47, 49)

Premere per accendere la piastra. Quando si accende

la piastra, l’indicatore STANDBY si spegne. Quando si

preme di nuovo l’interruttore, la piastra si spegne e

l’indicatore si accende.

2 Tasto FADER (41, 42)

Premere per eseguire la riproduzione/registrazione

con dissolvenza in apertura o la riproduzione/

registrazione con dissolvenza in chiusura.

3 Tasto SCROLL (13)

Premere per far scorrere il nome di una pista o di un

MD.

4 Tasto LEVEL/DISPLAY/CHAR (12, 13, 17, 28, 36)

• Premere durante la pausa di registrazione per

regolare il livello di registrazione.

• Premere quando la piastra è in modo di arresto per

visualizzare le informazioni sul disco o il contenuto

di un programma.

• Premere durante la registrazione per visualizzare le

informazioni sulla pista che si sta registrando.

• Premere durante la riproduzione per visualizzare le

informazioni sulla pista attuale.

• Premere durante il montaggio di un MD per

selezionare il tipo di caratteri da immettere.

5 Finestrella del display (11-13, 17, 36, 40)

Visualizza varie informazioni.

9

IT

Posizione e funzione delle parti



234

w;wd

wswa

wf

wg

1

6

8

7 9 0 qa5

qs qd

qg qfqhqk

qj

ql



STANDBY

TIMER

REC PLAYOFF

PHONES

REC MODE INPUT

STEREO

MONO

¥

OPT

COAX

ANALOG

PHONE LEVEL

MAXMIN

PLAY MODE REPEAT

TIME

FADER SCROLL

LEVEL/

DISPLAY/CHAR

MENU/

NO YES

CLEAR

PUSH ENTER

6 Fessura di inserimento dell’MD (15, 23)

Inserire l’MD come è illustrato sotto.

Con il lato dell’etichetta verso l’alto

Con la freccia rivolta verso la piastra

7 A Tasto EJECT (16, 17, 23)

Premere per estrarre l’MD.

8 Tasto MENU/NO (18, 19, 27, 29-42, 50)

Premere per visualizzare “Edit Menu” o “Setup

Menu”.

9 Tasto YES (18, 19, 27-42)

Premere per eseguire l’operazione selezionata.

0 Tasti m/M (25, 27, 28, 30, 32, 33, 36)

Premere per localizzare una parte all’interno di una

pista, cambiare il contenuto di un programma o

cambiare il carattere immesso.

qa Selettore REC MODE (15)

Usare per regolare REC MODE su STEREO o MONO.

qs Selettore INPUT (14, 15, 17, 18, 47)

Usare per selezionare la presa di ingresso (o

connettore) della sorgente di programma da registrare.

qd Tasto REC z (16, 17, 19, 22, 39)

Premere per registrare sull’MD, controllare il segnale

in ingresso o marcare i numeri di pista.

qf Tasto x (16, 23, 43)

Premere per interrompere la riproduzione o la

registrazione, o disattivare l’operazione selezionata.

qg Tasto X (7, 16, 22, 23)

Premere per fare una pausa nella riproduzione o

registrazione. Premere di nuovo per riprendere la

riproduzione o registrazione.

qh Tasto H (7, 16, 22-24, 27, 28, 43)

Premere per iniziare la riproduzione.

qj Comando AMS (16-20, 23, 24, 27-42)

Girare per localizzare le piste, regolare il livello di

registrazione, selezionare i caratteri da immettere o

selezionare una voce del menu.

qk Tasto CLEAR (27, 28, 36, 51)

Premere per cancellare la selezione.

ql Sensore dei comandi a distanza (4)

Puntare il telecomando verso questo sensore (

) per

le operazioni del telecomando.

w; Tasto TIME (12, 13, 17, 22)

Premere per visualizzare il tempo rimanente.

wa Tasto REPEAT (26)

Premere per riprodurre ripetutamente le piste.

ws Tasto PLAY MODE (27, 28, 43)

Premere per selezionare la riproduzione casuale o la

riproduzione programmata.

wd Comando PHONE LEVEL (23)

Usarlo per regolare il volume della cuffia.

wf Presa PHONES (23)

Collegare la cuffia a questa presa.

wg Selettore TIMER (43)

Usarlo per regolare il timer per la registrazione (REC)

o per la riproduzione (PLAY). Regolare su OFF per

disattivare il timer.

10

IT

Posizione e funzione delle parti

Descrizione delle parti del

telecomando

1

2

3

4

6

9

0

qs

7

ws

wa

qa

w;

qh

qk

qj

qd

qf

qg

ql

5

8



ABC

LEVEL

CD-SYNC

MUSIC

SYNC

A

y

B

REPEAT

2

DEF

3

& ! ?

FADERSCROLL

DISPLAY

PLAY MODE

NAME IN

CLEARYES

MENU/NO

CHARNAME

STANDBY

STOP

START

1

JKL

5

MNO

6

GHI

4

TUV

8

QZ

10/0

T.REC

>10

WXY

9

PRS

7

CD PLAYER

. >

m M

z x

X

H

A

` / 1

>.X

1 Interruttore +/1 (accensione) (15, 23, 47, 49)

Premere per accendere la piastra. Quando si accende

la piastra, l’indicatore STANDBY sulla piastra si

spegne. Quando si preme di nuovo l’interruttore, la

piastra si spegne e l’indicatore si accende.

2 Tasto CLEAR (27, 28, 36-38, 51)

Premere per cancellare la selezione.

3 Tasto FADER (41, 42)

Premere per eseguire la riproduzione/registrazione

con dissolvenza in apertura o la riproduzione/

registrazione con dissolvenza in chiusura.

4 Tasto PLAY MODE (27, 28, 43)

Premere per selezionare la riproduzione casuale o la

riproduzione programmata.

5 Tasti per le lettere/i numeri (25, 27, 37)

Premere per immettere le lettere o i numeri.

6 Tasto MUSIC SYNC (21, 39)

Premere per iniziare la registrazione sincronizzata

musicale.

7 Tasto CD-SYNC STOP (22)

Premere per interrompere la registrazione

sincronizzata di CD.

Tasto CD-SYNC START (21, 22)

Premere per iniziare la registrazione sincronizzata di

CD.

Tasto CD-SYNC STANDBY (21, 22)

Premere per mettere in attesa la registrazione

sincronizzata di CD.

8 Tasto CD PLAYER X (22)

Premere per fare una pausa nella riproduzione del CD.

Premere di nuovo per riprendere la riproduzione del

CD.

Tasti CD PLAYER ./> (22)

Premere per localizzare le piste sul CD.

9 Tasto X (16, 23)

Premere per fare una pausa nella riproduzione o nella

registrazione. Premere di nuovo per riprendere la

riproduzione o la registrazione.

q; Tasto x (16, 23, 43)

Premere per interrompere la riproduzione, la

registrazione o cancellare l’operazione selezionata.

qa Tasti LEVEL +/– (17, 24)

Premere per regolare il livello di registrazione.

11

IT

Posizione e funzione delle parti

qs Tasto AyB (26)

Premere per selezionare la riproduzione ripetuta A-B.

qd Tasto REPEAT (26)

Premere per riprodurre ripetutamente le piste.

qf Tasti m/M (25-28, 32, 33, 36, 37)

Premere per localizzare una parte all’interno di una

pista, cambiare il contenuto di un programma o

spostare il cursore verso destra.

qg Tasti ./> (16-19, 23, 24, 27-29, 31-35, 37-42)

Premere per localizzare le piste, regolare il livello di

registrazione o selezionare una voce del menu.

qh Tasto z (16, 17, 19, 39)

Premere per registrare sull’MD, controllare il segnale

in ingresso o marcare i numeri di pista.

qj Tasto T.REC (20)

Premere per iniziare la registrazione a macchina del

tempo.

qk Tasto H (16, 23, 24, 27, 28)

Premere per iniziare la riproduzione.

ql Tasto NAME (37, 38)

Premere per aggiungere il nome o cambiare il nome di

una pista o un MD.

Tasto CHAR (37)

Premere per selezionare il tipo di caratteri da

immettere.

w; Tasto DISPLAY (12, 13, 17, 28)

Premere per selezionare le informazioni da

visualizzare nella finestrella.

Tasto SCROLL (13)

Premere per far scorrere il nome di una pista o di un

MD.

wa Tasto MENU/NO (18, 19, 27, 29, 31-42, 50)

Premere per visualizzare “Edit Menu” o “Setup

Menu”.

Tasto YES (18, 19, 27-42)

Premere per eseguire l’operazione selezionata.

ws Tasto A (16, 17, 23)

Premere per estrarre l’MD.

Uso del display

La finestrella del display visualizza le informazioni

sull’MD o sulla pista. Questa sezione descrive le

informazioni che appaiono per ogni stato della piastra.

SCROLL

TIME

LEVEL/DISPLAY/CHAR

Nota

Il formato del display selezionato in ogni stato della piastra

(riproduzione, registrazione, ecc.) apparirà ogni volta che la

piastra si dispone in quello stato e si preme LEVEL/DISPLAY/

CHAR (o DISPLAY) o TIME finché si cambia il formato in un

altro (per i dettagli vedere le seguenti sezioni). Se si stacca il cavo

di alimentazione CA, tuttavia, tutti i display ritornano alle loro

regolazioni originali (cioè il display impostato in fabbrica) la

prossima volta che si accende la piastra.

Quando si inserisce un MD

Appare il seguente display.

Nome del disco* Calendario musicale**

Numero totale

di piste

Tempo registrato totale

*

Durante la riproduzione appare il nome della pista invece del nome

del disco. Quando l’MD o la pista non ha un nome, appare

“No Name”.

**

Un calendario musicale visualizza tutti i numeri di pista all’interno

delle caselle se l’MD è un disco preregistrato o senza caselle se l’MD

è un disco registrabile. Se il numero totale di piste supera 15, nel

calendario musicale sulla destra del numero 15 appare B.

12

IT

Posizione e funzione delle parti

Uso del display

Mentre la piastra è in modo di arresto

Premere ripetutamente LEVEL/DISPLAY/CHAR (o

DISPLAY) per cambiare il display.

Ad ogni pressione del tasto il display cambia nel modo

seguente:

Mentre la piastra sta registrando

Premere ripetutamente LEVEL/DISPLAY/CHAR (o

DISPLAY) per cambiare il display.

Ad ogni pressione del tasto il display cambia nel modo

seguente:

Numero totale di piste e tempo registrato

totale (display originale)

Premere

Il contenuto di un programma (soltanto

quando “PROGRAM” si accende)

Premere

Livello del segnale in ingresso

Premere

Display del tono

Premere

z

È possibile controllare il tempo registrabile rimanente

sull’MD

Premere TIME. Ad ogni pressione del tasto il display cambia nel

modo seguente:

Numero totale di piste e tempo registrato

totale (display originale)

Premere

Numero totale di piste e tempo registrabile

rimanente sull’MD (soltanto gli MD registrabili)*

Premere

Numero di pista e tempo registrato della

pista attuale (display originale)

Premere

Livello del segnale in ingresso

Premere

Indicazione della frequenza di

campionamento

Premere

Appare “FS -- kHz” mentre viene immesso il segnale

analogico.

z

È possibile controllare il tempo registrabile rimanente

sull’MD

Premere TIME. Ad ogni pressione del tasto il display cambia nel

modo seguente:

Numero di pista e tempo registrato della

pista attuale (display originale)

Premere

Numero di pista e tempo registrabile

rimanente sull’MD

Premere

*

Non si visualizza per i dischi preregistrati.

13

IT

Posizione e funzione delle parti

z

La funzione della tenuta di picco blocca i misuratori del

livello di picco al livello maggiore raggiunto dal segnale in

ingresso

1 Mentre la piastra è in modo di arresto o di riproduzione,

premere due volte MENU/NO.

Sul display appare “Setup Menu”.

2 Girare AMS (o premere ripetutamente ./>) finché

appare “P.Hold Off” (impostazione in fabbrica) e poi premere

AMS o YES.

3 Girare AMS (o premere ripetutamente ./>) finché

appare “P.Hold On” e poi premere AMS o YES.

4 Premere MENU/NO.

Per disattivare la funzione della tenuta di picco, selezionare

“P.Hold Off” al punto 3 sopra.

Mentre la piastra sta riproducendo

Premere ripetutamente LEVEL/DISPLAY/CHAR (o

DISPLAY) per cambiare il display.

Ad ogni pressione del tasto il display cambia nel modo

seguente:

z

È possibile controllare il tempo rimanente

Premere TIME. Ad ogni pressione del tasto il display cambia nel

modo seguente:

Numero di pista e tempo trascorso della

pista attuale (display originale)

Premere

Il contenuto di un programma (soltanto

quando “PROGRAM” si accende)

Premere

Nome del disco e nome di pista

Premere

Livello del segnale in uscita

Premere

Display del tono

Premere

Numero di pista e tempo trascorso della

pista attuale (display originale)

Premere

Numero di pista e tempo rimanente della

pista attuale

Premere

Tempo rimanente di tutte le piste registrate

Premere

z

È possibile controllare il nome della pista in qualsiasi

momento durante la riproduzione

Premere SCROLL.

Il nome della pista appare e scorre. Mentre il nome della pista sta

scorrendo, premere di nuovo il tasto per fare una pausa nello

scorrimento e premere un’altra volta per continuare a far

scorrere.

14

IT

Registrazione

su MD

Questo capitolo spiega i vari modi per

registrare su un MD ed anche il modo

in cui marcare i numeri di pista ed

eseguire la registrazione sincronizzata

con altri componenti.

Note sulla registrazione

Riguardo le indicazioni che appaiono

durante la registrazione

Quando “Protected” e “C11” si alternano sul

display

La fessura di protezione dalla registrazione è aperta e

l’MD è protetto dalla r egistrazione. Per registrare sull’MD,

spostare la linguetta per chiudere la fessura. Per i dettagli

vedere “Per evitare la cancellatur a accidentale del

materiale registrato” a pagina 16.

Quando “Din Unlock” e “C71” si alternano sul

display

• Il componente digitale selezionato con il selettor e

INPUT non è collegato correttamente . Controllare il

collegamento.

• Il componente digitale selezionato non è acceso.

Accendere il componente.

Quando “Cannot Copy” appare sul display

La piastra MD usa il sistema di gestione copie in serie. Gli

MD registrati tramite il connettor e di ingresso digitale non

possono essere copiati su altri MD o nastri DAT tramite il

connettore di uscita digitale. Per i dettagli veder e “Guida

al sistema di gestione copie in serie” a pagina 15.

Quando “TRACK” lampeggia sul display

La piastra MD sta registrando su pista/e esistente/i

(vedere “Registrazione su un MD” a pagina 15).

L’indicazione smette di lampeggiare quando la piastra

raggiunge la fine della parte r egistrata.

Riguardo le indicazioni che appaiono

dopo la registrazione

Quando “TOC” si accende sul display

La registrazione è terminata, ma il TOC (Table of Contents

= indice) sull’MD non è stato aggiornato per rifletter e i

risultati della registrazione. La registrazione sarà persa se

si stacca il cavo di alimentazione CA mentre l’indicazione

è accesa. Il TOC si aggiorna soltanto quando si estrae

l’MD o si spegne la piastra MD.

Quando “TOC Writing” lampeggia sul display

La piastra sta aggiornando il TOC. Non staccare il cavo di

alimentazione CA e non spostare la piastr a mentre

l’indicazione lampeggia.

15

IT

Registrazione su MD

Conversione automatica dei rapporti di

campionamento digitale durante la

registrazione

Un convertitore incorporato di rapporto di

campionamento converte automaticamente la fr equenza

di campionamento di varie sorgenti digitali al rapporto di

campionamento di 44,1 kHz della piastra MD. Ciò

consente di contr ollare e registrare le sor genti come i

nastri DAT o le trasmissioni via satellite a 32- o 48-kHz,

come pure i CD e gli MD.

Guida al sistema di gestione copie in serie

I componenti audio digitali come i CD, gli MD e i DAT

facilitano la produzione di copie ad alta qualità della

musica elaborando la musica come un segnale digitale.

Per protegger e le sorgenti musicali dai diritti d’autore,

questa piastra impiega il sistema di gestione copie in serie

che consente di eseguir e soltanto una copia singola di una

sorgente registr ata digitalmente tr amite i collegamenti da

digitale a digitale.

È possibile eseguire soltanto una copia di prima

generazione

* tramite un collegamento da

digitale a digitale.

Gli esempi sono indicati di seguito:

• È possibile eseguire una copia di un programma sonoro

digitale disponibile in commercio (per esempio un CD o

MD), ma non è possibile eseguir e una seconda copia

dalla copia di prima generazione.

• È possibile eseguire una copia di un segnale digitale da

un programma sonoro analogico registrato digitalmente

(per esempio un disco analogico o una cassetta

musicale) o da un programma di trasmissione via

satellite digitale , ma non è possibile eseguire una

seconda copia dalla copia di prima generazione.

*

Una copia di prima generazione significa la prima registrazione di

una sorgente audio digitale tramite il connettore di ingresso digitale

della piastra. Per esempio, se si registra da un lettore CD collegato al

connettore DIGITAL IN, quella copia è una copia di prima

generazione.

Nota

Le restrizioni del sistema di gestione copie in serie non sono

valide quando si esegue una registrazione tramite i collegamenti

da analogico ad analogico.

Registrazione su un MD

Le operazioni per la registrazione normale sono spiegate

sotto. Se sull’MD c’è del materiale registrato, la piastra

inizia automaticamente la r egistrazione dalla fine della

parte registr ata.

A EJECT

AMS

INPUT

REC zxH

X

\/1

REC MODE

1 Accendere l’amplificatore e la sorgente di

programma e selezionare la sorgente

sull’amplificatore.

2 Premere +/1 per accendere la piastra.

L’indicatore STANDBY si spegne.

3 Inserire un MD registrabile.

4 Regolare INPUT sulla posizione che corrisponde alle

prese (connettore) di ingresso collegate alla

sorgente di programma.

Se la sorgente è collegata a Regolare INPUT su

Connettore DIGITAL OPTICAL IN OPT

Presa DIGITAL COAXIAL IN COAX

Prese LINE (ANALOG) IN ANALOG

5 Regolare REC MODE sul modo di registrazione in

cui si desidera registrare.

Per registrare in modo Regolare REC MODE su

Stereo STEREO

Monofonico MONO

16

IT

Registrazione su MD

Registrazione su un MD

6 Se è necessario, localizzare il punto sull’MD da cui

iniziare la registrazione.

Se si desidera registrare su un nuovo MD o iniziare la

registrazione dalla fine della parte r egistrata,

procedere al punto 7.

Per registrare sopra dall’inizio di una pista esistente

dell’MD

Girare AMS (o premere ripetutamente ./>)

finché appare il numero di pista sopra cui registrare.

Per registrare sopra dalla metà di una pista dell’MD

Girare AMS (o premere ripetutamente ./>)

finché appare il numero di pista sopra cui registrare e

poi premere H per iniziare la riproduzione. Premere

X al punto da cui si desidera che la registrazione inizi.

7 Premere REC z.

La piastra cambia alla pausa di registrazione.

8 Se è necessario, regolare il livello di registrazione.

Per i dettagli veder e “Regolazione del livello di

registrazione” a pagina 17.

9 Premere H o X.

La registrazione inizia.

10Avviare la riproduzione della sorgente di

programma.

Operazioni che si potrebbero eseguire durante la

registrazione

Per Premere

Interrompere la registrazione x

Fare una pausa nella registrazione X

Riprendere la registrazione dopo

aver fatto la pausa

Per evitare la cancellazione accidentale del

materiale registrato

Per rendere impossibile la registrazione su un MD,

spostare la linguetta di protezione dalla registrazione

nella direzione della freccia (vedere illustrazione sotto)

per aprire la fessura. Per consentire la registrazione,

chiudere la fessur a.

H o X

Estrarre l’MD A EJECT dopo aver

interrotto la registrazione

Quando si fa una pausa nella registrazione

Il numero di pista aumenta di uno. Per esempio, se si è

fatta una pausa durante la registrazione della pista 4, il

numero di pista sarà 5 quando si riprende la registrazione.

Lato inferiore dell’MD

Linguetta di protezione

dalla registrazione

Spostare nella

direzione della freccia

z

Per riprodurre le piste appena registrate

Premere immediatamente H dopo aver interrotto la

registrazione.

La piastra inizia la riproduzione dalla prima pista del materiale

appena registrato.

z

Per riprodurre dalla prima pista dell’MD dopo la

registrazione

1 Premere di nuovo x dopo aver interrotto la registrazione.

2 Premere H.

La piastra inizia la riproduzione dalla prima pista dell’MD.

Note

• Se si cambia REC MODE durante la registrazione o la pausa di

registrazione, la registrazione si interrompe.

• Il modo monofonico consente di registrare circa il doppio del

materiale rispetto a quello stereo.

• Anche se si regola REC MODE su MONO, il segnale di

controllo durante la registrazione non diventa monofonico.

• Non è possibile registrare sopra il materiale esistente quando è

stata selezionata la riproduzione casuale (pagina 27) o la

riproduzione programmata (pagina 27). A questo punto sul

display appare “Impossible”.

17

IT

Registrazione su MD

Regolazione del livello di

registrazione

È possibile regolare il livello di registrazione sia per la

registrazione analogica che digitale .

LEVEL/DISPLAY/CHAR

AMS

1 Eseguire i punti da 1 a 7 di “Registrazione su un

MD” alle pagine 15 e 16.

2 Riprodurre la parte della sorgente di programma

con l’uscita più forte.

3 Premere ripetutamente LEVEL/DISPLAY/CHAR (o

DISPLAY) finché appare il livello del segnale in

ingresso.

4 Mentre si ascolta il suono, girare AMS (o premere

ripetutamente ./>) per aumentare il livello di

registrazione al suo massimo livello senza che i due

indicatori all’estrema destra sui misuratori di livello

di picco si accendano.

Evitare di far accendere questi indicatori

5 Interrompere la riproduzione della sorgente di

programma.

6 Per avviare la registrazione, continuare dal punto 9

di “Registrazione su un MD” a pagina 16.

z

È possibile regolare il livello di registrazione con il

telecomando Z

Durante la registrazione o la pausa di registrazione, premere

ripetutamente LEVEL +/–.

z

È possibile usare il menu di impostazione per regolare il

livello di registrazione

Durante la registrazione o la pausa di registrazione, selezionare

“Ain”, “Coax”, o “Opt” nel menu di impostazione.

È possibile regolare il livello di registrazione indipendentemente

dalla sorgente selezionata con il selettore INPUT.

Nota

Il volume può essere aumentato soltanto fino a +12,0 dB (per la

registrazione analogica) o +18,0 dB (per la registrazione digitale).

Perciò se il livello di uscita del componente collegato è basso, può

non essere possibile regolare il livello di registrazione al

massimo.

Consigli per la

registrazione

A EJECT

AMS

YESMENU/NO INPUT

REC z

TIME

Controllo del tempo registrabile

rimanente sull’MD

Premere ripetutamente TIME.

Mentre la piastra è Appaiono le seguenti informazioni

In modo di arresto Tempo registrato totale y Tempo

registrabile rimanente sull’MD

In modo di registrazione Tempo registrato della pista attuale

y Tempo registrabile rimanente

sull’MD

Per i dettagli veder e a pagina 12.

Controllo del segnale in ingresso

(controllo di ingresso)

È possibile controllare il segnale in ingresso selezionato

anche quando non lo si registra.

1 Premere A EJECT per estrarre l’MD.

2 Regolare INPUT sulla posizione che corrisponde alle

prese (connettore) in cui il segnale che si desidera

controllare viene immesso.

3 Premere REC z.

Quando INPUT è regolato su ANALOG

Il segnale analogico in ingresso dalle prese LINE

(ANALOG) IN è inviato al connettore DIGITAL OUT

dopo la conversione A/D e poi alle prese LINE

(ANALOG) OUT dopo la conversione D/A. A questo

punto sul display appare “AD - DA” .

18

IT

Registrazione su MD

Consigli per la registrazione

Quando INPUT è regolato su OPT o COAX

Il segnale digitale in ingresso dal connettor e DIGITAL

IN è inviato al connettore DIGITAL OUT dopo essere

passato attr averso il convertitore di rapporto di

campionamento e poi alle prese LINE (ANALOG)

OUT e alla presa PHONES dopo la conversione D/A.

A questo punto sul display appare “- DA”.

Cancellazione automatica di parti vuote

(spaziatura automatizzata/pausa

automatica)

La piastra può essere regolata per cancellar e

automaticamente qualsiasi spazio vuoto che viene

prodotto quando il segnale è interr otto durante la

registrazione. La funzione che si attiva (Spaziatura

automatizzata/Pausa automatica) dipende dalla

lunghezza dell’interruzione, come è descritto sotto .

Spaziatura automatizzata

Se il segnale è interr otto per meno di 30 secondi, la

spaziatura automatizzata sostituisce la parte vuota con

uno spazio vuoto di circa tre secondi e poi continua la

registrazione. Durante questo periodo sul display appare

“Smart Space”.

Pausa automatica

Se il segnale è interr otto per cir ca 30 secondi, la pausa

automatica sostituisce la parte vuota con uno spazio

vuoto di circa tre secondi e poi fa una pausa nella

registrazione. Durante questo periodo sul display appare

“Auto Cut”.

Per attivar e o disattivar e la spaziatura automatizzata e la

pausa automatica eseguir e il procedimento sotto .

1 Mentre la piastra è in modo di arresto premere due

volte MENU/NO.

Sul display appare “Setup Menu”.

2 Girare AMS (o premere ripetutamente ./>)

finché appare “S.Space On” e poi premere AMS o

YES.

3 Girare AMS (o premere ripetutamente ./>)

per selezionare la regolazione e poi premere AMS

o YES.

Per Selezionare

Attivare la spaziatura

automatizzata e la

pausa automatica

S.Space On (impostazione in

fabbrica)

Disattivare la spaziatura

automatizzata e la pausa

automatica

S.Space Off

4 Premere MENU/NO.

Note

• Se si inizia a registrare senza alcun segnale in ingresso, la

spaziatura automatizzata e la pausa automatica non

funzioneranno indipendentemente dalla regolazione.

• La spaziatura automatizzata non ha effetto sull’ordine dei

numeri di pista registrati, anche se lo spazio vuoto si trova in

mezzo ad una pista.

• Contemporaneamente alla spaziatura automatizzata la pausa

automatica si attiva o disattiva automaticamente.

• Se si spegne la piastra o si stacca il cavo di alimentazione CA, la

piastra memorizza l’ultima regolazione (“S.Space On” o

“S.Space Off”) e la richiama la prossima volta che si accende la

piastra.

19

IT

Registrazione su MD

Marcatura dei numeri di

pista durante la

registrazione (marcatura piste)

Durante la registrazione è possibile marcare i numeri di

pista manualmente o automaticamente . Marcando i

numeri di pista in punti specifici, è possibile localizzare

rapidamente quei punti in seguito o eseguir e facilmente il

montaggio dell’MD.

AMS

YESMENU/NO REC z

Marcatura manuale dei numeri di pista

(marcatura piste manuale)

Premere REC z al punto in cui si desidera aggiungere

un numero di pista durante la registrazione.

Marcatura automatica dei numeri di pista

(marcatura piste automatica)

Quando si registra da un lettore CD o una piastra MD

collegata al connettor e DIGITAL IN, la piastra marca i

numeri di pista nella stessa sequenza della sor gente.

Quando si registra da altre sorgenti collegate al connettor e

DIGITAL IN o da una sorgente collegata alle pr ese LINE

(ANALOG) IN, eseguire il procedimento sotto per

marcare automaticamente i numeri di pista.

1 Mentre la piastra è in modo di arresto, premere

due volte MENU/NO.

Sul display appare “Setup Menu”.

2 Girare AMS (o premere ripetutamente ./>)

finché appare “T.Mark Lsyn” e poi premere AMS o

YES.

3 Girare AMS (o premere ripetutamente ./>)

per selezionare la regolazione e poi premere AMS

o YES.

Per Selezionare

Attivare la marcatura piste

automatica

T.Mark Lsyn (impostazione

in fabbrica)

Disattivare la marcatura

piste automatica

T.Mark Off

4 Premere MENU/NO.

La piastra marca un numero di pista ogni volta che il

livello del segnale in ingresso scende a –50 dB (il

livello di attivazione per la marcatura piste

automatica) o al di sotto per almeno 1,5 secondi.

Per cambiare il livello di attivazione per la

marcatura piste automatica

Eseguire il procedimento sotto per cambiar e il livello del

segnale che attiva la mar catura piste automatica.

1 Mentre la piastra è in modo di arresto, premere

due volte MENU/NO.

Sul display appare “Setup Menu”.

2 Girare AMS (o premere ripetutamente ./>)

finché apapre “LS(T)” e poi premere AMS o YES.

3 Girare AMS (o premere ripetutamente ./>)

per selezionare il livello e poi premere AMS o YES.

È possibile regolare il livello a qualsiasi valore tra

–72 dB e 0 dB, in intervalli di 2 dB.

4 Premere MENU/NO.

20

IT

Registrazione su MD

Marcatura dei numeri di pista durante la

registrazione (marcatura piste)

z

Altre informazioni sulla marcatura piste automatica

• Quando si registra da un lettore CD o una piastra MD collegata

al connettore DIGITAL IN, l’intero materiale può essere

registrato come una singola pista nei seguenti casi:

— Quando si registra consecutivamente la stessa pista due o

più volte usando la riproduzione ripetuta di una singola

pista.

— Quando si registrano consecutivamente due o più piste con

lo stesso numero di pista, ma da diversi CD o MD.

— Quando si registrano le piste da certi CD o lettori a più

dischi.

Inoltre, se la sorgente è un MD, un numero di pista può non

essere marcato per le piste inferiori a quattro secondi di

lunghezza.

• Quando si registra da un componente collegato alle prese LINE

(ANALOG) IN con “T.Mark Off” selezionato o quando si

registra da una piastra DAT o un sintonizzatore DBS collegato

al connettore DIGITAL IN, l’intero materiale può essere

registrato come una singola pista.

• Quando si registra da una piastra DAT o un sintonizzatore DBS

collegato al connettore DIGITAL IN, la piastra marca un

numero di pista ogni volta che la frequenza di campionamento

del segnale in ingresso cambia, indipendentemente dalla

regolazione del parametro di marcatura piste (“T.Mark Lsyn” o

“T.Mark Off”).

z

È possibile marcare i numeri di pista anche dopo aver

terminato la registrazione

Vedere “Divisione delle piste” a pagina 33.

Nota

Se si spegne la piastra o si stacca il cavo di alimentazione CA, la

piastra memorizza le ultime regolazioni (“T.Mark Lsyn” o

“T.Mark Off” e il livello di attivazione) e le richiama la prossima

volta che si accende la piastra.

Avvio della registrazione

con sei secondi di dati

audio prememorizzati

(registrazione a macchina del tempo)

Ogni volta che la piastra è nella pausa di registrazione, la

memoria buffer della piastr a memorizza continuamente

gli ultimi sei secondi che hanno i dati audio. Quando si

preme AMS (o T.REC), poi la registrazione inizia con i dati

nella memoria buffer. La registrazione a macchina del

tempo consente quindi di evitare la perdita dell’inizio del

materiale registrato dal vivo da una trasmissione FM o via

satellite.

AMS

1 Eseguire i punti da 1 a 7 di “Registrazione su un

MD” alle pagine 15 e 16.

La piastra cambia alla pausa di registrazione.

2 Avviare la riproduzione della sorgente di

programma.

3 Premere AMS (o T.REC) al punto in cui si desidera

iniziare la registrazione.

La registrazione inizia con sei secondi di dati

prememorizzati nella memoria buffer e poi continua

in seguito per mezzo della memoria buffer.

Per interrompere la registrazione a macchina del

tempo

Premere x.

Nota

La memorizzazione dei dati nella memoria buffer inizia dal

momento in cui la piastra cambia alla pausa di registrazione.

Quindi se si inizia a registrare meno di sei secondi dopo aver

cambiato alla pausa di registrazione, meno di sei secondi che

hanno i dati audio saranno registrati dalla memoria buffer. Si

verifica la stessa cosa se la sorgente di programma era in corso di

riproduzione per meno di sei secondi quando si è iniziata la

registrazione.

La pagina sta caricando ...

Sony MDS-JE530 Manuale del proprietario

Sony MDS-JE530 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati