Crivit Z30341 Operation and Safety Notes

Z30341

Contapassi digitaLe Con radio

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

podóMetro digitaL Con radio

Instrucciones de utilización y de seguridad

digitaL pedoMeter with radio

Operation and Safety Notes

Contador de passos digitaL

CoM rádio

Instruções de utilização e de segurança

5

La pagina sta caricando ...

30 IT/MT

Indice

Introduzione

Utilizzo conforme alla destinazione d’uso ....................Pagina 31

Descrizione dei componenti .........................................Pagina 32

Dati tecnici .....................................................................Pagina 33

Dotazione .......................................................................Pagina 34

Sicurezza ....................................................................Pagina 34

Avvisi di sicurezza generali ..........................................Pagina 35

Indicazioni di sicurezza relative alle batterie .............Pagina 37

Prima dell‘avvio

Rimozione delle strisce isolanti .....................................Pagina 38

Avvio..............................................................................Pagina 38

Modalità di attesa / Modalità di conteggio ..................Pagina 39

Impostazione dei parametri..........................................Pagina 39

Impostazione del giorno della settimana ....................Pagina 42

Utilizzo

Utilizzo del contapassi ..................................................Pagina 43

Richiamo dei valori di allenamento correnti ................Pagina 44

Richiamo del quadro settimanale.................................Pagina 44

Utilizzo del cronometro .................................................Pagina 46

Funzione di allarme .......................................................Pagina 48

Utilizzo della radio FM .................................................Pagina 48

Illuminazione dello sfondo ............................................Pagina 49

Ricerca degli errori ........................................................Pagina 50

Reset alle impostazioni di fabbrica ..............................Pagina 51

Sostituzione delle batterie ............................................Pagina 52

Pulizia e manutenzione .................................Pagina 53

Smaltimento ............................................................Pagina 53

31 IT/MT

Introduzione

Contapassi digitale con radio

Q

Introduzione

Familiarizzate con il prodotto prima della messa in fun-

zione. Leggete attentamente quindi le seguenti istruzioni

d‘uso e le misure di sicurezza. Utilizzate l‘apparecchio

solo come descritto e per gli ambiti di funzione indicati. Conservate

per bene queste istruzioni. Consegnate anche tutti i documenti di

questo prodotto quando lo date a terzi.

Q

Utilizzo conforme alla destinazione d’uso

Questo contapassi include il conteggio dei passi eﬀettuati, il per-

corso già compiuto e il tempo per compiere tale percorso. L’appa-

recchio visualizza inoltre i valori relativi alla velocità media e al

consumo di calorie. Esso è inoltre fornito di orologio, di funzioni

radio, cronometro e allarme. Altri utilizzi dell’apparecchio o modiﬁ-

che ad esso si intendono non conformi alle modalità d’uso previste

e possono determinare rischi di lesioni a persone e/o di danni

all’apparecchio. Il produttore declina ogni responsabilità per

eventuali danni derivanti da un utilizzo non conforme alle modali-

tà d’uso. L’apparecchio non è destinato all’utilizzo commerciale.

32 IT/MT

Introduzione

Q

Descrizione dei componenti

Apparecchio:

1

Tasto CLEAR

2

Tasto FUNC

3

Tasto SET

4

Tasto MODE

5

Tasto SCAN

6

Tasto FM ON / OFF

7

Tasto RESET

8

Presa per auricolari

9

Regolatore di volume

10

Clip per cintura

11

Vano portabatterie

12

Interruttore di RESET

13

Auricolari

Display:

14

Barra delle funzioni

15

Simbolo cm / kg / km (visualizzazione grande)

16

Simbolo AVG Speed / km / km / h (velocità media)

17

Simbolo kcal (kilocalorie)

18

Visualizzazione delle cifre

19

Simbolo PM

20

Simbolo radio

21

Visualizzazione Alm

33 IT/MT

Introduzione

22

Simbolo allarme

23

Visualizzazione Time / Timer (ora / tempo misurato)

24

Visualizzazione Stopwatch (cronometro)

Nota: Il display a cristalli liquidi dell’apparecchio non può essere

disinserito. Il consumo di energia per il funzionamento del display

a cristalli liquidi è tuttavia molto basso e può essere paragonato a

quello di orologio da polso.

Q

Dati tecnici

Metodo di misurazione: a pendolo

Visualizzazione dei passi: 999.999 passi

Visualizzazione della distanza: 9999,99 km

Visualizzazione delle calorie: 9999,99 kcal

Lunghezza dei passi: 10 - 225 cm (regolabile con uno

scostamento di 1 cm)

Preimpostazione: 60 cm

Peso regolabile

dell’utilizzatore: 30 - 150 kg (regolabile uno

scostamento di 1 kg)

Preimpostazione: 60 kg

Cronometro

(ambito di rilevamento): 59 minuti / 59,99 secondi

Gamma di frequenza radio: FM (88 MHz - 108 MHz)

34 IT/MT

Introduzione / Sicurezza

Auricolari: spina con jack stereo da 2,5 mm

Batterie:

1 batterie di tipo LR44 (da 1,5 V ,

alcaline) (per il contapassi)

2 batteria di tipo CR2032

(da 3 V

, al litio), (per la radio)

Gamma di temperatura

ammessa: 0-50 °C

Dimensioni: circa 6,5 x 6,6 x 3,7 cm (H x L x P)

Peso:

Contapassi (senza batterie): circa 53 g

Auricolari: circa 15 g

Q

Dotazione

1 contapassi digitale con radio

1 batteria di tipo LR44 da 1,5 V

, alcalina

2 batterie di tipo CR2032 da 3 V

, al litio

1 paio di auricolari

1 libretto di istruzioni d’uso

Sicurezza

ATTENZIONE!

Legga tutte le istruzioni e gli avvisi di

sicurezza. Negligenza nell’attenersi alle istruzioni e agli avvisi di

35 IT/MT

Introduzione / Sicurezza

Sicurezza

sicurezza può portare ad una scossa elettrica, ad un incendio e/o

a ferite pericolose.

CONSERVI TUTTE LE ISTRUZIONI E GLI AVVISI DI SICUREZZA

PER CONSULTARLI IN FUTURO!

Avvisi di sicurezza generali

J

ATTENZIONE!

PERICOLO DI MORTE E

DI INCIDENTI PER BAMBINI E INFANTI! Non

lasciare mai i bambini incustoditi a giocare con il

materiale per imballaggio ed il prodotto. Sussiste il pericolo di

soﬀocamento a causa del materiale per imballaggio nonché

un pericolo di morte a seguito di strangolamento. Spesso i

bambini sottovalutano i pericoli. Tenere sempre i bambini lon-

tani dal prodotto. Il prodotto non è un giocattolo.

ATTENZIONE!

PERICOLO DI VITA! Le batterie possono

essere ingoiate con conseguente pericolo di vita. Se è stata ingoia-

ta

la batteria, rivolgersi immediatamente alle cure di un medico.

J

L’ascolto attraverso gli auricolari al massimo volume

e per lungo tempo può provocare danni alle orec-

chie dell’utilizzatore.

J Non metta in funzione l’apparecchiatura se è danneggiata.

Apparecchiature danneggiate possono mettere a repentaglio

la Sua vita a causa di una scossa elettrica!

36 IT/MT

Sicurezza

J Non esponga l’apparecchiatura

- a temperature estreme,

- a forti vibrazioni,

- a pesanti carichi meccanici,

- all’insolazione diretta,

- ad umidità / a pioggia.

Altrimenti rischia di danneggiare l’apparecchiatura.

J Prenda in considerazione il fatto che i danneggiamenti ad

opera di maneggio scorretto, violazione delle istruzioni d’uso

e causati da interventi di personale non autorizzato sono

esclusi dalla garanzia.

J Non smonti assolutamente l’apparecchiatura. A causa di ripa-

razioni scorrette l’utente può essere esposto a gravi pericoli.

Faccia eseguire le riparazioni da personale qualiﬁcato.

J Evitare lesioni all‘udito che è molto sensibile. Regolare il volume

degli auricolari

13

ad un livello non eccessivo e sopportabile!

J Regolare il volume in modo tale che si possano comunque

sentire segnali di avvertimento prodotti all‘esterno. Non utiliz-

zare in nessun caso la radio quando ci si trova stradale.

37 IT/MT

Sicurezza

Indicazioni di sicurezza

relative alle batterie

J Rimuovere le batterie dall‘apparecchio dopo che non sono

state utilizzate per lungo tempo.

J

ATTENZIONE! PERICOLO DI ESPLOSIONE!

Non ricaricare mai le batterie!

J Inserendo la batteria, fare attenzione a che ne sia rispettata

la polarità! Questa viene mostrata nel vano portabatterie

11

.

J Rimuovere immediatamente le batterie esauste dall’apparecchio.

Esiste il pericolo di perdite!

J Non smaltire le batteria con i riﬁuti domestici!

J Ogni consumatore è obbligato ai termini di legge a smaltire

la batteria secondo le regole vigenti!

J Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini, non

gettarle nel fuoco, non cortocircuitarle e non smontarle.

J In caso di inosservanza delle indicazioni le batterie potrebbero

scaricarsi oltre la tensione ﬁnale. Esiste il pericolo di perdite.

Se dovessero veriﬁcarsi perdite, togliere immediatamente le

batterie per evitare danni all’apparecchio!

J Evitare il contatto con pelle, occhi e mucose. In caso di contatto

con l’acido della batteria sciacquare abbondantemente il

punto interessato e / o rivolgersi alle cure mediche!

J

Utilizzate solo il tipo di pile indicato.

38 IT/MT

Prima dell‘avvio / Avvio

Q

Prima dell‘avvio

j Al ﬁne di evitare danneggiamenti, il display a cristalli liquidi

del contapassi viene fornito rivestito di una pellicola protettiva.

Prima dell’avvio dell’apparecchio rimuovere con attenzione

tale pellicola.

Q

Rimozione delle strisce isolanti

In occasione della fornitura l’apparecchio è già fornito di batterie.

j Estrarre le strisce isolanti poste sul retro dell’apparecchio nella

direzione indicata dalla freccia.

Il contapassi acquistato è ora pronto all’uso e si trova in modalità

di conteggio (a questo proposito vedi il paragrafo “Modalità di

attesa / Modalità di conteggio”)

Q

Avvio

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta è necessario

impostare i seguenti parametri: Lunghezza del passo (mentre si

cammina), peso del corpo, ora corrente, giorno della settimana.

39 IT/MT

Avvio

In caso contrario le funzioni del contapassi non possono essere

utilizzate in modo sensato.

Per eseguire le impostazioni il contapassi deve essere anzitutto commu-

tato dalla modalità di conteggio a quella di attesa (HOLD).

Q

Modalità di attesa / Modalità di conteggio

All’avvio dell’apparecchio il contapassi si trova automaticamente

nella modalità di conteggio.

Nota: Nella modalità di attesa le funzioni di misurazione

del contapassi sono fuori servizio.

j Premere per circa 3 secondi il tasto MODE

4

. Si ode un

suono di segnale. La visualizzazione

lampeggia alter-

nandosi con il numero dei passi.

j Premere per circa 3 secondi il tasto MODE

4

per accedere

alla modalità di conteggio. Si ode un segnale. La visua-

lizzazione

si spegne.

Q

Impostazione dei parametri

j Commutare l’apparecchio in modalità di attesa (a questo

proposito vedi il paragrafo “Modalità di attesa / Modalità di

conteggio”).

40 IT/MT

Avvio

j Premere il tasto SET

3

, per accedere alla modalità di

immissione.

Nota: Qualora non avvenisse alcuna immissione entro

14 secondi, l’apparecchio si commuta automaticamente in

modalità di attesa.

j Sulla barra delle funzioni

14

appare la visualizzazione STRIDE.

Sul display a cristalli liquidi appaiono il simbolo cm

15

nonché

il valore preimpostato di 60 cm. Premere il tasto MODE

4

oppure CLEAR

1

, per impostare la lunghezza dei passi

desiderata.

Nota: La lunghezza dei passi può essere impostata in una

gamma tra 10 e 225 cm.

Suggerimento: Mantenere premuto il tasto MODE

4

oppure CLEAR

1

per circa 3 secondi. In questo modo si

ottiene un’impostazione accelerata dei valori. Questa impo-

stazione veloce può essere utilizzata anche per le successive

procedure di impostazione.

j Confermare l’immissione premendo il tasto SET

3

. Sulla barra

delle funzioni

14

appare la visualizzazione WEIGHT (peso).

Sul display a cristalli liquidi appaiono il simbolo kg

15

nonché

il valore preimpostato di 60 kg. Premere il tasto MODE

4

oppure CLEAR

1

, per impostare il peso desiderato.

Nota: Il peso può essere impostato in una gamma tra 30 e

150 kg.

j Confermare l’immissione premendo il tasto SET

3

. Appaiono

le visualizzazioni Time

23

nonché (formato a 24 ore) non-

41 IT/MT

Avvio

ché (formato a 12 ore). Premere il tasto MODE

4

op-

pure CLEAR

1

, per impostare il formato di tempo desiderato.

Nota: Nel formato a 12 ore il simbolo PM

19

rappresenta

le ore successive alle ore 12.

j Confermare l’immissione premendo il tasto SET

3

. Appare la

visualizzazione Time

23

e lampeggia la visualizzazione

dell’ora appartenente alla visualizzazione delle cifre

18

.

Premere il tasto MODE

4

oppure CLEAR

1

, per impostare

l‘ora desiderata.

j Confermare l’immissione premendo il tasto SET

3

. Lampeggia

la visualizzazione dei minuti appartenente alla visualizzazione

delle cifre

18

. Premere il tasto MODE

4

oppure CLEAR

1

,

per impostare l‘ora desiderata.

j Confermare l’immissione premendo il tasto SET

3

. Appare la

visualizzazione Alm

21

e lampeggia la visualizzazione delle

ore appartenente alla visualizzazione delle cifre

18

. Premere

il tasto MODE

4

per impostare l‘ora dell‘allarme desiderata.

IMPORTANTE! Nell‘impostazione dell‘allarme il tasto CLE-

AR

1

svolge un‘altra funzione. Premere il tasto CLEAR

1

per attivare l‘allarme. Sul display a cristalli liquidi appare il

simbolo dell‘allarme

22

. Premere nuovamente il tasto CLE-

AR

1

per disattivare l‘allarme. Il simbolo dell‘allarme

22

si spegne (a questo proposito vedi il paragrafo „Funzione

allarme“).

j Confermare l’immissione premendo il tasto SET

3

. Lampeg-

gia la visualizzazione dei minuti appartenente alla visualizza-

42 IT/MT

Avvio

zione delle cifre

18

. Premere il tasto MODE

4

per impostare

l‘ora dell‘allarme desiderata.

j Confermare l’immissione premendo il tasto SET

3

. L’apparec-

chio si trova nuovamente in modalità di attesa.

#

Q

Impostazione del giorno della settimana

j Commutare l’apparecchio in modalità di attesa (a questo

proposito vedi il paragrafo “Modalità di attesa / Modalità di

conteggio”).

j Premere il tasto FUNC

2

. Sulla barra delle funzioni

14

appare la visualizzazione DAY.

j Premere il tasto SET

3

. La cifra relativa al giorno della setti-

mana lampeggia.

j Premere il tasto MODE

4

per impostare il giorno della setti-

mana desiderato. Le varie cifre hanno il seguente signiﬁcato.

Lunedì Martedì Mercoledì Giovedì Venerdì Sabato Domenica

1 2 3 4 5 6 7

j Confermare il dato inserito premendo il tasto SET

3

.

j Premere due volte il tasto FUNC

2

per accedere nuovamente

alla modalità di attesa.

43 IT/MT

Avvio

Utilizzo

Q

Utilizzo

Q

Utilizzo del contapassi

Per operare in questa funzione, l’apparecchio deve trovarsi in

modalità di conteggio (a questo proposito vedi il paragrafo

“Modalità di attesa / Modalità di conteggio”).

j Fissare bene il contapassi alla cintura attraverso l’apposito

clip per cintura

10

(vedi ﬁg. F).

IMPORTANTE! Il contapassi deve essere ﬁssato bene e

fermamente. Solo in questo modo è possibile ottenere misura-

zioni corrette.

Il contapassi registra le scosse del corpo e rileva il numero dei

passi compiuti, il percorso coperto. il tempo necessario e calcola

la velocità media nonché il consumo di calorie. Il contapassi rico-

nosce automaticamente se l’utilizzatore cammina o corre.

Nota: I valori rilevati sono approssimativi. Una lunghezza di passi

variabile nonché fattori esterni quali abbigliamento, terreno ecc.

non permettono una misurazione precisa.

Suggerimento: Commutare l’apparecchio in modalità di

attesa per evitare misurazioni non desiderate (percorso verso il

luogo di allenamento ecc.) (a questo proposito vedi il paragrafo

“Modalità di attesa / Modalità di conteggio”).

44 IT/MT

Utilizzo

Q

Richiamo dei valori di

allenamento correnti

Per operare in questa funzione, l’apparecchio deve trovarsi in

modalità di conteggio (a questo proposito vedi il paragrafo

“Modalità di attesa / Modalità di conteggio”).

j Premere il tasto MODE

4

. Sulla barra delle funzioni

14

appare la visualizzazione STEPS. Il display a cristalli liquidi

mostra il numero dei passi fatti. Sul display a cristalli liquidi

appaiono inoltre ulteriori valori di allenamento. Premere il

tasto MODE

4

per commutare la visualizzazione da un

valore di allenamento a quello successivo.

Sono possibili le seguenti visualizzazioni:

Time

23

= ora corrente

km

16

= percorso coperto

kcal

17

= calorie consumate

Timer

23

= tempo misurato

AVG Speed

16

= velocità media

Q

Richiamo del quadro settimanale

Per operare in questa funzione, l’apparecchio deve trovarsi in

modalità di conteggio (a questo proposito vedi il paragrafo

“Modalità di attesa/Modalità di conteggio”).

45 IT/MT

Utilizzo

Nota: Il contapassi memorizza il percorso compiuto nonché le

calorie consumate della settimana di allenamento in corso. A scelta

possono essere richiamati anche i singoli giorni di allenamento.

Nota: La registrazione settimanale inizia sempre il lunedì. Fare

attenzione al fatto che la registrazione settimanale viene di volta

in volta totalmente cancellata la domenica alle ore 24.

Nota: Le registrazioni giornaliere correnti vengono memorizzate

giornalmente di volta in volta alle ore 24 nel quadro settimanale

ed in questo modo resettate.

Nota: Per la memorizzazione dei dati vengono utilizzate le bat-

terie grandi di tipo CR2032 o quelle piccole di tipo LR44. Qualo-

ra tutte le batterie venissero rimosse dall’apparecchio, tutti i dati

memorizzati andranno perduti.

j Premere il tasto FUNC

2

per accedere alla modalità di

funzione. Sulla barra delle funzioni

14

appare la visualiz-

zazione DAY. Sul display a cristalli liquidi appaiono i simboli

km

15

e kcal

17

nonché i valori a ciò relativi dell’intera setti-

mana di allenamento.

j Premere il tasto MODE

4

per commutare la visualizzazione

da un giorno di allenamento a quello successivo. Sul display

a cristalli liquidi appaiono i simboli km

15

e kcal

17

nonché i

valori a ciò relativi dei singoli giorni di allenamento.

Nota: I giorni della settimana vengono contrassegnati da

cifre (vedi il paragrafo “Impostazione del giorno della settima-

na”). Qualora sotto la visualizzazione DAY non apparisse

46 IT/MT

Utilizzo

alcuna cifra, il display a cristalli liquidi mostrerà i valori relativi

all’intera settimana di allenamento.

Nota: Fare attenzione a che le registrazioni relative al giorno 7

non vengono visualizzate. Il giorno 7 è il giorno attuale oppure

nella settimana di allenamento attuale non è stato ancora raggiunto

.

j Premere due volte il tasto FUNC

2

per tornare alla moda-

lità di conteggio.

Nota: Si prega di fare attenzione al fatto che l’utilizzatore può

cancellare solamente le registrazioni relative all’intera settimana

(non quelle relative ai singoli giorni di allenamento) (a questo

proposito vedi il paragrafo “Reset alle impostazioni di fabbrica”).

Q

Utilizzo del cronometro

Nota: Il cronometro misura il tempo ﬁno a un valore massimo di

59:59,99 (minuti/secondi). Qualora tale valore venisse superato,

la visualizzazione delle cifre

18

torna automaticamente a

00:00,00 e continua a contare.

Utilizzo separato del cronometro (L’apparecchio si

trova in modalità di conteggio o di attesa):

j Premere due volte il tasto FUNC

2

per accedere alla moda-

lità di attesa. Sul display a cristalli liquidi appare la visualiz-

zazione Stopwatch

24

.

47 IT/MT

Utilizzo

Nota: In modalità cronometro il contapassi non è attivo.

Sul display a cristalli liquidi appare la visualizzazione

.

j Premere il tasto MODE

4

per avviare la misurazione del tempo.

j Premere il tasto MODE

4

per arrestare la misurazione del

tempo.

j Premere il tasto CLEAR

1

per azzerare il cronometro.

j Premere due volte il tasto FUNC

2

per tornare alla modalità

di conteggio.

Utilizzo del cronometro con il contapassi (L’apparecchio

deve trovarsi in modalità di conteggio):

j Premere due volte il tasto FUNC

2

per accedere alla moda-

lità di cronometro. Sul display a cristalli liquidi appare la

visualizzazione Stopwatch

24

.

j Premere il tasto MODE

4

per avviare la misurazione del

tempo.

j Premere il tasto FUNC

2

per commutare nella modalità

di conteggio. Il contapassi è attivo. Sullo sfondo il crono-

metro continua a scorrere.

j Premere due volte il tasto FUNC

2

per tornare alla moda-

lità di cronometro.

j Premere il tasto MODE

4

per arrestare la misurazione del

tempo.

j Premere il tasto CLEAR

1

per azzerare il cronometro.

Nota: Il cronometro può essere azzerato solamente se ci si

trova in modalità cronometro.

48 IT/MT

Utilizzo

j Premere il tasto FUNC

2

per tornare alla modalità di

conteggio.

Q

Funzione di allarme

j Impostare l’ora di allarme desiderata (vedi il paragrafo

“Impostazione parametri”).

Nota: L’allarme impostato si attiva giornalmente. L’allarme

risuona per circa 1 minuto.

j Premere un tasto qualsiasi per disattivare il segnale di allarme.

Q

Utilizzo della radio FM

La radio serve a ricevere stazioni in modalità di frequenza (FM) -

(88 MHz – 108 MHz).

m ATTENZIONE! L’udibilità di segnali acustici provenienti

dall’ambiente circostante può venire limitata dall’utilizzo della

radio. Regolare il volume in modo tale che si possano comunque

sentire segnali di avvertimento prodotti all’esterno. Non utilizzare

in nessun caso la radio quando ci si trova stradale

Nota: La radio può essere fatta funzionare solamente con gli

auricolari

13

in dotazione.

Nota: Il cavo dell’auricolari

13

svolge la funzione di antenna.

La pagina sta caricando ...

Crivit Z30341 Operation and Safety Notes

Crivit Z30341 Operation and Safety Notes

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti