Waeco WAECO ST-8810 Manuale del proprietario

DE 2 Infrarot-Thermometer

Bedienungsanleitung

EN 11 Infrared Thermometer

Operating manual

FR 19 Thermomètre infrarouge

Manuel d’utilisation

ES 28 Termómetro de infrarrojos

Instrucciones de uso

IT 37 Termometro a infrarossi

Istruzioni per l’uso

NL 46 Infrarood thermometer

Gebruiksaanwijzing

DA 54 Infrarødt termometer

Betjeningsvejledning

SV 62 Infraröd temperaturmätare

Bruiksanvisning

NO 71 Infrarødt termometer

Bruiksanvisning

FI 79 Infrapuna-lämpömittari

Käyttöohje

ST-8810

_ST-8810.book Seite 1 Donnerstag, 2. Februar 2006 11:24 11

La pagina sta caricando ...

ST-8810 Indicazioni di sicurezza

37

Indice

1 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

2 Descrizione delle caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

3 Procedura di misurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4 Sostituzione della batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

5 Note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

6 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

1 Indicazioni di sicurezza

z Procedere con la massima cautela quando è in funzione il

fascio laser.

z Non orientare il fascio laser verso i propri occhi o gli occhi di

altre persone o animali.

z Assicurarsi che il fascio laser, se orientato verso una superficie

riflettente, non colpisca gli occhi.

z Non orientare il fascio laser verso recipienti contenenti gas o

altre sostanze esplosive.

2 Descrizione delle caratteristiche

tecniche

Caratteristiche

z Misurazioni precise a distanza

z Puntatore laser incorporato

z Selezione dell’indicazione in °C/°F

z Ritenuta automatica dei dati

z Spegnimento automatico

z Display LCD retroilluminato

_ST-8810.book Seite 37 Donnerstag, 2. Februar 2006 11:24 11

Descrizione delle caratteristiche tecniche ST-8810

38

z A una distanza di 200 mm il misuratore misura un’area circolare di 25 mm

di diametro (a una distanza di 400 mm: diametro dell’area ≥ 50 mm ecc.;

vedi fig. 1).

Ampia gamma di applicazioni

Preparazione di alimenti, verifiche di sicurezza e antincendio, stampaggio di

plastiche a iniezione, costruzione di strade, applicazioni navali e serigrafia,

misurazione della temperatura di inchiostri ed essicatori, manutenzione di

veicoli.

2.1 Quadro comandi anteriore

1

Sensore IR

2

Puntatore laser

3

Display LCD

4

Pulsante “°F”

5

Pulsante “°C”

6

Pulsante “Retroilluminazione”

7

Pulsante “Laser”

8

Pulsante “Accensione/Ritenuta

dati” (per misurazioni)

9

Vano batteria

16 mm

Ø 25 mm

Ø 50 mm

Ø 100 mm

Ø 200 mm

0 200 400 800 1600 mm

Marcatore laser

Infrarossi

Fig. 1

1

2

3

4

6

5

7

8

9

Fig. 2

_ST-8810.book Seite 38 Donnerstag, 2. Februar 2006 11:24 11

ST-8810 Procedura di misurazione

39

2.2 Display

3 Procedura di misurazione

3.1 Accensione/Spegnimento

Il misuratore si accende automaticamente premendo l’apposito pulsante.

Per leggere il valore sul display, premere il pulsante “Accensione/Ritenuta

dati”. Leggere la temperatura rilevata sul display LCD (Fig. 4). Il misuratore

si spegne automaticamente 7 sec. circa dopo il rilascio del pulsante

“Accensione/Ritenuta dati”.

1

Lettura digitale

2

Temperatura in °C (Celsius)

3

Temperatura in °F (Fahrenheit)

4

Indicatore di misurazione

5

Ritenuta dati

6

Indicatore livello di carica basso

7

Puntatore laser

8

Emissività fissa (0,95)

9

Retroilluminazione

1

2

3

6

5

4

78

9

Fig. 3

Fig. 4

_ST-8810.book Seite 39 Donnerstag, 2. Februar 2006 11:24 11

Procedura di misurazione ST-8810

40

3.2 Selezione dell’unità di misura per la temperatura

(°C/°F)

Selezionare l’unità di misura (gradi °C o gradi °F) premendo il pulsante

“Accensione/Ritenuta dati” e quindi il pulsante “°C” o “°F”. Il display LCD

visualizzerà l’unità di misura in uso.

Per impostare l’unità su “gradi °C”, premere il pulsante “°C” (Fig. 5).

Per impostare l’unità su “gradi °F”, premere il pulsante “°F” (Fig. 6).

3.3 Ritenuta dati

Il misuratore mantiene automaticamente visualizzata sul display LCD l’ultima

lettura per 7 sec. dopo il rilascio del pulsante “Accensione/Ritenuta dati”.

Per bloccare la lettura visualizzata non è necessario premere nessun altro

pulsante (Fig. 7).

Fig. 5 Fig. 6

Fig. 7

_ST-8810.book Seite 40 Donnerstag, 2. Februar 2006 11:24 11

ST-8810 Procedura di misurazione

41

3.4 Retroilluminazione del display LCD

Per attivare la retroilluminazione premere il pulsante “Accensione/Ritenuta

dati” e quindi il pulsante “Retroilluminazione”.

Per disattivare la retroilluminazione, ripetere la procedura (Fig. 8).

3.5 Puntatore laser

Per attivare il puntatore laser, premere contemporaneamente i pulsanti

“Laser” e “Accensione/Ritenuta dati” (Fig. 9).

Per disattivare il laser, premere nuovamente il pulsante “Laser” (Fig. 10).

3.6 Note riguardanti le misurazioni

Tenere il misuratore per l’impugnatura e orientare il sensore IR verso

l’oggetto di cui si desidera misurare la temperatura. Il misuratore compensa

automaticamente le oscillazioni della temperatura ambiente.

Tenere presente che questo processo può richiedere fino a 30 minuti se

vengono rilevate forti oscillazioni della temperatura. Dopo aver misurato

temperature basse e prima di misurare temperature elevate, attendere

almeno alcuni minuti per permette al sensore IR di raffreddarsi.

Fig. 8

Fig. 9 Fig. 10

_ST-8810.book Seite 41 Donnerstag, 2. Februar 2006 11:24 11

Sostituzione della batteria ST-8810

42

4 Sostituzione della batteria

Se l’alimentazione da batteria è insufficiente, sul display comparirà il simbolo

della batteria ad indicare la necessità di sostituire la batteria da 9 V (Fig. 11).

Aprire lo sportellino della batteria. Estrarre la batteria dal misuratore e

sostituirla con una nuova batteria da 9 Volt. Chiudere lo sportellino della

batteria.

5Note

Funzionamento

I termometri a infrarossi misurano la temperatura di superficie degli oggetti.

Il sistema ottico del misuratore rileva l’energia emessa e riflessa, che viene

raccolta e incanalata verso un rilevatore. Il sistema elettronico del misuratore

converte le informazioni in un valore di temperatura che viene visualizzato

sul display. Nei misuratori dotati di laser, questo funge esclusivamente da

puntatore.

Dimensioni dell’oggetto da misurare

Assicurarsi che l’oggetto da misurare sia più grande dell’area di misura

dell’unità. Più piccolo è l’oggetto da misurare, minore è la distanza a cui ci si

deve trovare da esso. Se la precisione della misurazione è di fondamentale

importanza, assicurarsi che l’oggetto da misurare sia di dimensioni almeno

doppie rispetto all’area di misura.

Fig. 11

_ST-8810.book Seite 42 Donnerstag, 2. Februar 2006 11:24 11

ST-8810 Note

43

Distanza e area di misura

Allontanandosi dall’oggetto, l’area di misura sulla superficie misurata dal

termometro aumenta (Fig. 1).

Localizzazione di un punto caldo

Per localizzare un punto caldo, puntare il termometro al di fuori dell’area

interessata e quindi sondare quest’ultima con un movimento verticale fino

a individuare il punto caldo.

Da ricordare

z Si sconsiglia l’uso del misuratore su superfici metalliche lucide o levigate

come acciaio inossidabile, alluminio ecc. (vedi “Emissività”).

z Il misuratore non è in grado di effettuare misurazioni attraverso superfici

trasparenti quali il vetro. In questi casi la misurazione si riferirà alla

temperatura di superficie del vetro.

z Vapore, polvere, fumo ecc. possono impedire misurazioni precise se

ostruiscono il sistema ottico del misuratore.

Emissività

La maggior parte dei materiali organici e delle superfici verniciate od

ossidate (il 90 % delle applicazioni più comuni) hanno un’emissività di 0,95

(valore preimpostato dell’unità). La misurazione di superfici metalliche lucide

o levigate genera letture imprecise. Per compensare questo effetto, coprire

la superficie da misurare con nastro per mascherature o vernice nera opaca.

Lasciare al nastro il tempo di raggiungere la stessa temperatura del

materiale sottostante. Quindi misurare la temperatura del nastro o della

superficie verniciata.

_ST-8810.book Seite 43 Donnerstag, 2. Februar 2006 11:24 11

Note ST-8810

44

Valori di emissività:

Sostanza

Emissività

termica

Sostanza

Emissività

termica

Asfalto da 0,90 a 0,98

Tela (nera) 0,98

Calcestruzzo 0,94 Cute umana 0,98

Cemento 0,96

Schiuma da 0,75 a 0,80

Sabbia 0,90 Carbone di legna

(polvere)

0,96

Terreno da 0,92 a 0,96

Vernice a spirito da 0,80 a 0,95

Acqua da 0,92 a 0,96 Vernice a spirito

(opaca)

0,97

Ghiaccio da 0,96 a 0,98

Gomma (nera) 0,94

Neve 0,83 Plastica da 0,85 a 0,95

Vetro da 0,90 a 0,95

Legname 0,90

Ceramica da 0,90 a 0,94 Carta da 0,70 a 0,94

Marmo 0,94

Ossidi di cromo 0,81

Gesso da 0,80 a 0,90 Ossidi di rame 0,78

Malta da 0,89 a 0,91

Ossidi di ferro da 0,78 a 0,82

Mattone da 0,93 a 0,96 Prodotti tessili 0,90

_ST-8810.book Seite 44 Donnerstag, 2. Februar 2006 11:24 11

ST-8810 Specifiche tecniche

45

6 Specifiche tecniche

Con riserva di modifiche tecniche, di versione e opzioni di fornitura.

Numero articolo ST-8810

Display LCD retroilluminato a 3-1/2 cifre

(indicazione massima: 1999)

Campo di misura da –20 °C a +270 °C (da –4 °F a +518 °F)

Risoluzione 1 °C / 1 °F

Precisione ±2 % della lettura o ±2 °C / ±4 °F

z Precisione relativa all’intervallo 18 °C - 28 °C

(64 °F - 85 °F), con umidità relativa minore

all’80 %

z La precisione indicata è valida per

un’emissività di 0,95

Impostazioni di

emissività 0,95 fissa

Rapporto di distanza distanza:area di misura = ca. 8 : 1

Velocità di

campionamento

ca. 1 sec.

Risposta spettrale 6 – 14 µm

Spegnimento spegnimento automatico dopo 7 secondi

d’inattività

Temperatura d’esercizio da 0 °C a +50 °C (da +32 °F a +122 °F)

Umidità relativa

d’esercizio max 80 % RH

Alimentazione batteria da 9 V

Peso 180 g

Dimensioni 159 x 76 x 57 mm

_ST-8810.book Seite 45 Donnerstag, 2. Februar 2006 11:24 11

La pagina sta caricando ...

Waeco WAECO ST-8810 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Waeco WAECO ST-8810 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti