Maytag MDG22PNAGW0 Installation Instructions Manual

La pagina si sta caricando...

TABLEOF CONTENTS

DRYER SAFETY ............................................................................ 3

DRYER DISPOSAL ........................................................................ 4

INSTALLATION REQUIREMENTS .............................................. 4

Tools and Parts .......................................................................... 4

Location Requirements .............................................................. 4

Electrical Requirements - Gas Dryer .......................................... 6

Gas Supply Requirements ........................................................ 6

Venting Requirements ................................................................ 7

INSTALLATION INSTRUCTIONS - GAS DRYER .................... 9

Install Leveling Legs.................................................................... 9

Make Gas Connection ................................................................ 9

Connect Vent .............................................................................. 9

Complete Installation ................................................................ 9

MAINTENANCE INSTRUCTIONS .......................................... 10

TECHNICAL SPECIFICATIONS - GAS DRYER ...................... 10

REVERSING THE DOOR SWING (OPTIONAL) ....................... 11

ELECTRONIC CONTROL SETUP .......................................... 13

WAR RANTY .............................................................................. 17

TABLEDESMATIERES

SECURITE DU SECHE-LINGE ................................................ 18

ELIMINATION DU SECHE-LINGE .......................................... 19

EXIGENCES D'INSTALLATION ................................................ 19

Outittage et pi_ces .................................................................... 19

E×igences d'emptacement ...................................................... 20

Specifications electriques - seche-tinge h gaz ....................... 21

Specifications de ralimentation en gaz .................................. 22

Exigences concemant revacuation .......................................... 23

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION -

SECHE-UNGE A GAZ .............................................................. 24

Installation des pieds de niveltement ........................................ 24

Raccordement h la canalisation de gaz .................................. 25

Raccordement du conduit d'evacuation ................................ 25

Achever I'instattation ................................................................ 25

INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN ............................................... 25

FICHE TECHNIQUE - SECHE-UNGE A GAZ ........................ 26

INVERSION DU SENS D'OUVERTURE DE LA PORTE ......... 27

REGLAGE DE LA CARTE

DE CIRCUITS ELECTRONIQUES .......................................... 29

GARANTIE ................................................................................ 33

P

INDICE

SEGURIDAD DE LA SECADORA ............................................ 34

ELIMINACION DE LA SECADORA .......................................... 35

REQUISITOS DE INSTALACION ............................................ 35

Piezas y herramientas .......................................................... 35

Requisitos de ubicaci6n ........................................................ 35

Requisitos electricos - secadora a gas ................................ 37

Requisitos del suministro de gas ............................................ 37

Requisitos de ventilaci6n .................................................... 38

INSTRUCCIONES DE INSTALACION -

SECADORA A GAS ................................................................ 40

Instalaci6n de las patas nivetadoras .................................... 40

Conexi6n del suministro de gas ............................................ 40

Conexi6n del ducto de escape ............................................ 40

Complete la instalaci6n ........................................................ 40

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO .............................. 41

ESPECIFICACIONES TECNICAS - SECADORA A GAS ......41

COMO INVERTIR EL SENTIDO DE APERTURA

DE LA PUERTA ....................................................................... 42

PROGRAMACION DEL CONTROL ELECTRONICO ............ 44

GARANTIA ................................................................................ 48

INDICE

SICUREZZA DELL'ASCIUGATRICE ........................................ 49

L'ELIMINAZIONE DELL'ASCIUGATRICE .................................. 50

REQUISITI D'INSTALLAZIONE ................................................ 50

Attrezzi e componenti .............................................................. 50

Requisiti di ubicazione ............................................................ 50

Requisiti elettrici - asciugatrice a gas .................................... 52

Requisiti di alimentazione det gas ............................................ 52

Requisiti di scarico ................................................................ 53

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE- ASCIUGATRICE

A GAS ...................................................................................... 55

Installazione dei piedini di regolazione .................................... 55

Eseguire il colleganento gas .................................................... 55

Connessione dello scarico ...................................................... 55

Comptetamento dell'instatlazione ............................................ 56

ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE ......................................... 57

DATI TECNICI - ASCIUGATRICE A GAS .............................. 57

INVERSIONE DELLA ROTAZIONE DI APERTURA ............... 58

CONFIGURAZIONE DEI CONTROLLI ELETTRONICI .......... 60

GARANZIA .................................................................................. 64

La pagina si sta caricando...

SICUREZZADELUASCIUGATRICE

La sicurezza dell'utente e degli altri e {ondamentale.

IIpresente manuale e I'elettrodomestico stesso contengono numerosi importanti messaggi sulta sicurezza.

Leggere e seguire sempre tutti i messaggi di sicurezza.

Questo eil simbolo che indica un pericolo.

Questo simbolo avverte I'utente dei possibili pericoli mortali per see per gli altri.

Tutti i messaggi di sicurezza sono contrassegnati dal simbolo di altarme sicurezza e dalte parole

"PERICOLO" o "AVVERTENZA". Significato:

Pericolo di morte o di lesioni gravi in caso di mancata

osservanza immediata delle istruzioni.

Pericolo di morte o di lesioni gravi in caso di mancata

osservanza deHe istruzioni.

Tutti i messaggi di sicurezza informano t'utente sulla tipologia del pericolo, su come ridurre il rischio di lesioni e su cosa puo

succedere in caso di mancata osservanza delte istruzioni.

PER LA TUA SICUREZZA

1. Non utitizzare o conservare benzina o altri materiali infiammabili nelt'apparecchiatura o netle sue vicinanze.

2. Non spruzzare l'aerosol nelte vicinanze detl'apparecchiatura quando e in funzione.

3. Non modificare I'apparecchiatura.

AVVERTENZA: Per la vostra sicurezza, attenersi sempre alle informazioni contenute in

questo manuale per ridurre i rischi di incendio o di esplosione e per prevenire danni alle

cose, lesioni fisiche e rischio di morte

- Non lasciare o utilizzare benzina o altri gas o liquidi infiammabili helle vicinanze a questo

o di altri elettrodomestici.

- COSA FARE SE Sl SENTE ODORE DI GAS:

* Non accendere nessun apparecchio.

* Non toccare alcun interruttore, non utilizzare il telefono nella propria abitazione.

* Evacuate la stanza, I'abitazione o I'area.

* Chiamare immediatamente il fornitore di gas dal telefono di un vicino. Seguire

le istruzioni del fornitore di gas.

* In caso non fosse possibile contattare il fornitore di gas, chiamare i vigili del fuoco.

- L'installazione e la manutenzione devono essere eseguite solo da un installatore

qualificato, servizio di assistenza o dal fornitore del gas.

49

L'ELIMINAZIONEDELL'ASCIUGATRICE

Questo elettrodomestico _ stato contrassegnato in ottemperanza alia Direttiva Europea 2002/96/EC sulle Attrezzature

Elettriche ed Elettroniche da Smaltire (WEEE).

Assicurarsi che questo prodotto venga eliminato correttamente, in modo da evitare possibili conseguenze dannose per

I'ambiente e la salute umana, che potrebbero altrimenti sorgere dalla gestione errata dello smaltimento dell'elettrodomestico

stesso.

IIsimbolo sul prodotto, o sui documenti che Io accompagnano, indica che questo elettrodomestico non deve essere trattato

come un rifiuto domestico. Deve, al contrario, essere consegnato al punto di raccolta previsto per i} ric}claggio di attrezzature

elettriche ed elettroniche.

L'eliminazione deve essere eseguita in ottemperanza alle norme ambientali sullo smaltimento dei rifiuti.

Per u{teriori informazioni dettagliate sul trattamento, i{ recupero ed i}riciclaggio di questo prodotto, s} prega di contattare I'ufficio

municipale pig vicino, il servizio di smaltimento dei rifiuti domestici oil negozio dove e stato acquistato questo prodotto.

REQUISITID'INSTALLAZIONE

Raccogliere gli attrezzi e i componenti necessari prima di iniziare

I'instattazione. Legga e segua le istruzioni fornite di tutto rattrezzo

etencato qui.

At_rezzi necessari:

m Chiave per tubi da 200 [] Coltetlo muttiuso

mm (8") or 250 mm (10") [] Morsetti per Io scarico

[] Chiave regolabite da 200 [] Adesivo per tubature

mm (8") or 250 mm (10") resistente alt'azione det gas

[] Cacciavite a testa piatta di petrolio liquefatto

[] Cacciavite Phillips [] Pistola per presellatura e

[] Chiave regolabile con presello (per I'installazione

apertura a 2,5 cm (1") o del nuovo scarico)

chiave a tubo esagonate [] Pinza

[] Livello [] Spatola per stucco

[] Chiave a tubo da 8 mm (-%6") (lama rigida)

Componenti in dotazione:

Rimuovere it sacchetto dei componenti dall'asciugatrice.

Controllare che vi siano inctusi tutti i pezzi necessari.

[] Protezione piede (4)

[] Piede asciugatrice (4)

[] Modelti PD: Camma per

serratura sportello di servizio

[] Modelli PN: Fessura

per lettore carta, cavi

collegamento lettore

carta, fissaggi

NOTA: Io schema del circuito dell'asciugatrice e situato att'interno

det pannetlo inferiore anteriore, tra i Fogli Tecnici.

5O

Rischio di esplosione

Tenere materiali e vapori infiammabili, qual} benzina,

Iontani dall'asciugatr}ce.

Non installare in un garage.

La mancata osservanza di queste precauzioni pub

provocare {a morte, esplosioni o incendi.

Se si installa un'asciugatrice a gas:

IMPORTANTE: rispettare le normative e le ordinanze governative.

[] Controltare i requisiti normativi: alcune normative limitano o

proibiscono I'instaltazione di asciugatrici in garage, armadi o

luoghi dove si dorme. Contattare I'ispettore edilizio locale.

[] Assicurarsi che i bordi inferiori dell'armadio e le pareti

posteriore e inferiore dell'asciugatrice siano sgomberi da

ostacoli per consentire un adeguato spazio per le aperture

per it passaggio dell'aria di combustione. Vedi sotto

"lstruzioni di instattazione incassata e in armadi" per

i requisiti minimi di spazio.

[] Non instaltare su tappeti.

NOTA: non instaltare I'asciugatrice in una zona esposta ad acqua

e/o intemperie.

Istruzioni di installazione incassata e in armadJ

possibile instattare I'asciugatrice incassata o in un armadio. Non

instattare I'asciugatrice dietro a una porta btoccabile, scorrevole o

con la cerniera netla parte opposta delt'asciugatrice.

Lo spazio di installazione _ in mitlimetri e rappresenta it minimo

consentito. Per agevolare le operazioni di instaltazione e

assistenza, e per rispettare la conformit_ con le normative Iocali,

opportuno considerare spazio aggiuntivo.

Se si instatla una porta delt'armadio, _ necessaria un'apertura non

ostruita nelia parte superiore e inferiore. Sono accettabili porte a

persiana o simiti.

Lo scarico delt'asciugatrice deve essere diretto att'esterno.

Non instaiiare altre apparecchiature a combustione netlo stesso

armadio dell'asciugatrice.

Spazi minimi di installazione

o o

381 mm

rl

115") ____iLj

r--qr----q.o.

Omm __

10")

0ram

(0")

Vista frontale a incasso

356 mm

114") max

Porta

dell'armadio

.............. 0 mm

(0")

_1 1-25 mm11")

Vista laterate armadio

Pu6 essere necessario disporre di spazio aggiuntivo per pareti, sportelli e porte,

oppure nel caso in cui venga utilizzato un gomito di scarico esterno.

(48in_)

Vista

frontale

(24in.2)

L

76 mm (3")

Od Porta

ell'armadio

76 mm (3")

*Uapertura rappresenta

il minimo per la porta

dell'armadio. Sono

accettabili porte a

persiana o simili.

Dimensioni del prodotto asciugatrice

da 686 mm (27")

686 mm

(27")

g===_

25 mm VISTA FRONTALE

(1")

f

ELETTRI

VISTA POSTERIORE

t

715mm

203 mm

(8")

921 mm

(36i/4")

25 mm

(1")

736 mm

, (29) 695 mm

_ i (27114,,)

-- i ............ i

t I

I J

VISTA LATERALE

51

iij::ilx{_i:i,_;iii:ii_!ii;ii_iii_ii_;!i_!i!,_i!i!!_ittfitii{_zii¸¸¸¸¸¸3_!_!ii;_iii_!ii!;;:_i;iiiiii_ii:iii_iii_:_ix:t_i{!_;:_ii!_;i!il;!_i2_ii_

Irnportante: rispettare le normative e le ordinanze govemative.

necessario avere a disposizione una presa elettrica cotlegata a

terra ubicata entro 610 mm su uno dei due lati detl'asciugatrice.

Questa asciugatrice _ fomita/dotata di un cavo e di una spina di

atimentazione di corrente elettrica. Deve essere collegata alia

presa della corrente elettrica al voltaggio indicato sulla targa dei

dati tecnici. La capacit& minima di atimentazione del fusibite e di

5A. Uasciugatrice deve essere posta in posizione tale da rendere

la spina accessibile. Se la spina in dotazione non _ utilizzata, il

collegamento elettrico deve essere effettuato da un tecnico

qualificato in conformit& atte disposizioni nazionali e Iocali.

Se it cavo dell'atimentazione _ danneggiato, deve essere sostituito

con un cavo specifico da un tecnico autorizzato del servizio di

assistenza o da personale qualificato per evitare qualsiasi rischio.

Non utilizzare adattatori.

Non utilizzare protunghe.

NOTA: in rispetto della Direttiva europea EMC (2004/108/CE),

I'impedenza massima det sistema di atimentazione elettrica a cui

connettere I'asciugatrice e dichiarata pari a 0,29 Ohm + j0,18 Ohm.

Pericolo di scossa elettrica

L'asciugatrice deve essere dotata di messa a terra.

Non mettere a terra verso un tubo di gas.

Non sostituire la spina elettrica. Se la spina non

combacia con la presa eiettrica, far installare una presa

adatta da un elettricista qualificato.

Non usare una prolunga con questa asciugatrice.

La mancata osservanza di queste istruzioni pub

causare morte, incendi o gravi lesioni.

Quatora le normative 1oconsentano, si utitizza un cavo di messa

a terra aggiuntivo, facendo determinate a un etettricista esperto

percorso adeguato.

ISTRUZIONI PER LA MESSA A TERRA

m Per asciugatfice collegata con cavo di messa a terra:

L'asciugatfice deve essere messa a terra, in caso di anomaiie

nel funzionamento o di guasto, la messa a terra fiduce ii

rischio di shock elettrico fornendo un percorso di resistenza

minore per la corrente eiettfica. L'asciugatrice _ dotata di

un cavo provvisto di conduttore di messa a terra

deli'apparecchio e di una spina di messa a terra. La spina

deve essere coiiegata a terra in una presa adeguata,

correttamente instaiiata e coiiegata a terra conformemente

a tutti i codici e ie disposizioni iocaii.

AWERTi=NZA; il collegamento improprio del conduttore

di messa a terra dell'apparecchiatura pu6 provocare il rischio

di shock elettrico.

Per verificare che I'asciugatrice sia stata correttamente

messa a terra, consultare un tecnico qualificato,

rappresentante o personale tecnico del servizio di assistenza.

Non modificare la spina fornita con I'asciugatrice. Se non

entra nella presa, fare installare una presa adeguata da

un tecnico qualificato.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI

52

Se si utilizza il cavo universale incluso con

I'asciugatrice:

L'asciugatrice a gas e dotata di un cavo universale munito di

spine intercambiabili.

1. Per usare il cavo universate, scegliere I'uscita della spina

adatta alia presa della corrente e inserirla netl'adattatore sul

cavo dell'alimentazione.

2. Fissare I'estremit& della spina in posizione sut cavo altineando

le due met& della copertura sull'adattatore det cavo e

unendole.

C

Rischio di esplosione

Collegare I'asciugatrice a un'alimentazione del gas

regolata. La pressione di aiimentazione deve essere

conforme ai Dati Tecnici (vedi ultima pagina}.

Instailare una valvola di arresto.

BIoccare saldamente tutti i coliegamenti del gas.

Se coliegato a gas di petrolio liquefatto, _ necessario

che un tecnico quaiificato verifichi chela pressione

del gas sia corretta.

La mancata osservanza di tale procedura potrebbe

causare morte, esplosioni o incendi.

IMPORTANTE: Osservare tutti codici e le disposizioni

governative.

Alimentazione del gas:

Prima dett'instattazione, controllare che le condizioni della

distribuzione locale di gas, iltipo di gas e di pressione e la

regolazione dell'etettrodomestico siano compatibili. Le

informazioni relative at bruciatore si trovano sulta targa dei dati

tecnici del modetlo/di serie nell'incassatura delto sportello

dell'asciugatrice. Se tall informazioni non corrispondono al tipo

di gas disponibite, consuttare il proprio rivenditore.

Gas natura(e:

Uasciugatrice _ stata fabbricata per essere utilizzata con GAS

NATURALE (G20), non _ necessario alcun adattamento utteriore

at momento dett'instaltazione.

Gas di petrolio liquefatto:

Uasciugatrice _ certificata anche per ruso con gas di petrolio

liquefatto (propano o butano) opportunamente convertiti. Non

tentare assotutamente di convertire I'elettrodomestico per un uso

diverso da quello con il gas specificato sutla targa dei dati tecnici

del modetlo/di serie senza aver prima consultato ilfornitore di gas.

La conversione deve essere effettuata da un tecnico qualificato.

II kit di conversione det gas, pezzo numero W10233219, pu6

essere acquistato presso il proprio rivenditore. Le istruzioni

complete sono fomite insieme al kit.

Requisiti del cavo di alimentazione:

Dotare la postazione detl'asciugatrice di un cavo rigido di

atimentazione del gas. Esso deve misurare almeno 12,5 mm (1/2")

ID. Se consentito dal fornitore di gas e dalte normative Iocali,

possibite utitizzare un filo di atimentazione rigido di 10 mm (3/8")

ID per lunghezze inferiori a 6,1 m (20'). F:necessario utitizzare un

adesivo per tubature resistente atl'azione det gas di petrolio

liquefatto.

Itcollegamento del gas atl'asciugatrice deve essere realizzato con

un tubo flessibite per gas adatto atl'elettrodomestico e al tipo di

gas conformemente alle disposizioni nazionati di instattazione. In

caso di perplessit_, contattare il fomitore di gas. Esso dovrebbe

misurare minimo 10 mm (3/8") ID.

Tra ta parete e I'elettrodomestico deve essere appticata una

protezione per evitare che it filo rigido di atimentazione del gas si

deformi quando si muove I'elettrodomestico. Si raccomanda t'uso

di una catena di lunghezza adeguata e di un gancio da parete.

IIcollegamento di immissione del gas nelt'asciugatrice e un cavo

NPT di 3/8". Viene fornito un adattatore per la conversione a cavo

standard ISO 228 (3/8" BSP).

Controltare se sono presenti perdite utilizzando una soluzione

di rilevamento delle perdite non corrosiva. Le bolle indicano la

presenza di una perdita. Riparare immediatamente eventuali

perdite. La valvola del gas alt'interno dell'asciugatrice e dotata

di una filettatura per misurare la pressione, a cui si pu6 accedere

rimuovendo it pannetlo anteriore inferiore.

Uasciugatrice deve essere scollegata dat sistema di condotta

per I'alimentazione del gas durante il controllo della pressione

det sistema.

Risch(o di incendio

Utilizzare uno scarico in metallo pesante.

Non utilizzare uno scarico in plastica.

Non uti(izzare uno scarico in lamina meta(lica.

La mancata osservanza di queste istruzioni pub

causare morte o incendi.

AWERTENZA: per ridurre il rischio di incendio, LO

SCARICO DELUASCIUGATRICE DEVE ESSERE DIRETTO

VERSO UESTERNO.

[] Le asciugatrice a gas devono essere instaltate esclusivamente

in locali che soddisfino i requisiti di scarico appropriati,

specificati nelle normative di instatlazione nazionati. Verificare

che il locale contenente la asciugatrice disponga di

un'adeguata alimentazione d'aria per la combustione det gas

e I'operazione di asciugatura. Finestre ed eventuali aperture

di ventilazione anatoghe devono essere aperte net locale

quando I'asciugatrice e in funzione (le aperture di ventilazione

analoghe includono feritoie regolabili, pannelli incernierati o

attri mezzi di ventitazione che si aprano direttamente

att'esterno). Fornire una ventilazione adeguata per evitare

il riflusso di gas atl'intemo della stanza, derivanti da

apparecchiature a combustione, incluse le fiamme aperte

(ovvero il flusso di aria disponibile alt'interno della stanza

deve essere pari a quello esterno).

[] II sistema di condotta deve essere reatizzato in modo tale da

impedire che quatsiasi condensa che si _ formata utitizzando

I'asciugatrice a freddo, possa essere trattenuta, evaporando

di nuovo successivamente, o scaricata. Attenersi a queste

istruzioni dovrebbe consentire di soddisfare tale requisito.

[] Non far scaricare I'asciugatrice nella stessa canna fumaria,

parete, soffitto o spazio nascosto utilizzato per scaricare i

fumi generati da apparecchiature che bruciano gas o attri

combustibiti, o qualsiasi altra apertura usata come scarico.

[] Non utilizzare cappe con blocco magnetico.

[] Non installare uno scarico in metallo flessibile in pareti,

soffitti o pavimenti chiusi.

[] Utilizzaremorsetti e uno scarico inmetatlo pesante da 102 mm (4").

[] Utilizzare i morsetti per sigillare tutti i raccordi. Non connettere

o fissare Io scarico con viti o altri dispositivi di fissaggio che si

estendano atl'intemo detlo stesso ed attragano garza. Non

utilizzare nastro isolante.

IMPORTANTE: rispettare le normative e le ordinanze govemative.

Utilizzare uno scarico in metallo pesante. Non utitizzare uno

scarico in ptastica o lamina metattica.

Si consigtia uno scarico in metatto rigido per evitare piegature

e attorcigliamenti.

Stendere completamente Io scarico in metalto flessibile e sostenerlo

quando I'asciugatrice si trova alia sua estremit&. Eliminare Io scarico

in metallo flessibile in eccesso per evitare cedimenti e attorcigliamenti

che ridurr& il flusso dell'aria e rendere scarse le prestazioni.

Coprire Io scarico con una cappa per evitare I'ingresso di roditori

e insetti al edificio.

La cappa di scarico deve trovarsi ad almeno 305 mm (12") da

terra o dagli altri oggetti presenti net raggio di azione detlo scarico

(quati fiori, pietre, cespugli).

53

Se si utilizza un impianto di scarico esistente, putire tutto il

sistema, accertandosi chela cappa non sia intasata con garza.

Sostituire gli eventuali scarichi in plastica o lamina metaiiica con

scarichi in metalto rigido o flessibite.

Piano di instaitazione per utitizzare il numero minimo di gomiti

e curve.

Flussod'ariadi scarico

A.Migliore

B.Buono

Quando si utitizzano gomiti o curve prevedere il maggiore spazio

possibile. Piegare Io scarico graduaimente per evitare

attorcigliamenti.

Uuscita di scarico si trova al centro della parte posteriore

detl'asciugatrice.

possibile instradare io scarico verso I'atto, il basso, a destra o a

sinistra, dietro I'asciugatrice o direttamente at di fuori della parte

posteriore.

Lunghezza deli'impianto di scarico

La iunghezza massima deil'impianto di scarico dipende dal tipo

di scarico utilizzato, dal numero di gomiti e dat tipo di cappa.

Lunghezza massima dello scarico

Cappe di scarico 102 mm (4")

Angotata,

Scarico in

metallo rigido

Quadrata

Persiana 64mm(2Y_")

N. di curve da 90 ° Cappa quadrata e a persiana Cappa angolata

9 39,6 m (130 piedi) 39,3 m (129 piedi)

1 38,1 m (125 piedi) 38,3 m (119 piedi)

2 35,1 m (115 piedi) 33,2 m (199 piedi)

3 32,3 m (106 piedi) 30,5 m (100 piedi)

4 98 m (98 piedi) 28 m (92 piedi)

Se l'asciugatrice viene instaiiata in un'area ristretta, quale una

camera da letto, un bagno oun armadio, fornire aria a sufficienza

per la combustione e la ventilazione (rispettare ie normative e le

ordinanze govemative). Consultare "lstruzioni di instailazione

incassata e in armadi', nelia sezione "Requisiti di ubicazione".

preferibile una cappa con uscita da 102 mm (4") Tuttavia,

possibile utiiizzare una cappa di scarico con uscita da 64 mm

(21/2").Una cappa di scarico con uscita da 64 mm (21/2'') genera

una pressione maggiore rispetto agli attri tipi di cappa. Per

instaitazioni permanenti, e necessario un impianto di scarico fisso.

Scarico di asciugatrici multiple

[]

54

Per Io scarico di un gruppo di asciugatrici _ possibile

utiiizzare uno scarico principate. Lo scarico principale deve

avere dimensioni tall da rimuovere 5663 I/min (200 CFM)

d'aria per asciugatrice. Nello scarico principate sono

utilizzabili filtri in garza di grande capacitA progettati

appositamente. La stanza in cui vengono sistemate te

asciugatrici deve prevedere un rinnovo d'aria uguale o

maggiore at flusso d'aria di tutte le asciugatrici presenti.

[] Ft necessario il kit di attenuazione del ritorno d'aria disponibile

presso i rivenditori di lavatrici e va instatiato neilo scarico di

ciascuna asciugatrice per evitare il ritorno dell'aria e per mantenere

Io scarico in equilibrio atl'interno dello scarico principale. Sono

richieste delte aperture di ritorno d'aria non ostruite.

Ciascuno scarico deve entrare nelio scarico principaie con un

angolo che punta neila direzione del flusso d'aria. Sfatsare gli

scarichi che entrano dat alto opposto per ridurre I'interferenza

dell'aria di scarico con gli attri scarichi.

Uangolo massimo di ciascuno scarico che entra in quetlo

principate non deve superare i 30°.

A. Scarico asciugatrice singola

B. Scarico principale

Tenere le aperture dell'aria libere da fumi dei fluidi della pulizia

a secco. I fumi generano acidi, che quando passano attraverso

le unit& di riscatdamento detl'asciugatrice, possono danneggiare

asciugatrici e carichi in fase di asciugatura.

Posizionare un coperchio a sifone sullo scarico principate

per la putizia periodica dell'impianto di scarico.

Se _ impossibile utilizzare una cappa di scarico:

C

Min. 300 mm (12") di spazio

contro I'accumulo di neve,

ghiaccio, detriti tipo foglie.

A. Cappa di scarico

o gomito

B. Parete

C. Scarico del collettore

principale

D. Scarico orizzontale

E. Gomito da 180°

F. Scarico verticale

G. Tetto

610 mm (24")

min. oltre il

punto pill alto

dell'edificio

...................C

G

L'estremit& esterna detlo scarico principaie deve essere dotato di

un gomito diretto verso il basso. Se Io scarico principaie si sposta

verticalmente sut tetto, piuttosto che sulla parete, instatiare un

gomito da 180° suil'estremit& delio scarico atmeno 610 mm

(2 piedi) oitre il punto piQalto deil'edificio. Uapertura sulta parete

o sul tetto devono avere un diametro da 13 mm (1/2") maggiore

di quello delto scarico. Centrare Io scarico nell'apertura.

Non instatlare filtri o tappe oltre I'estremit& detlo scarico.

ISTRUZIONID'INSTALLAZIONE- ASCIUGATRICEAGAS

Rischio di aitezza eccess}va

Per spostare e instal[are {'asc{ugatr{ce occorrono due o

piO persone.

La mancata osservanza pub risu{tare in {esioni alia

sch}ena o di a{tro tipo.

¸:iiiiii i iiiii i!!i! i

Rischio di aitezza eccessiva

Per spostare e insta{{are {'asciugatr{ce occorrono due o

piO persone.

La mancata osservanza pub risuitare in {esioni a{ia

schiena o di altro tipo.

NOTA: far scivolare I'asciugatrice su cartone o pannetli prima

di spostaria per evitare di danneggiare il pavimento.

1. Per spostare I'asciugatrice alia posizione di instaitazione

occorrono due o piQpersone.

2. Rimuovere il nastro dagli angoli anteriori delt'asciugatrice.

Aprire t'asciugatrice e rimuovere le confezioni contenenti la

documentazione e i componenti. Puiire a fondo la parte

interna det tamburo con un panno umido.

3. Prendere due angoti di cartone della confezione e posizionarii

sul pavimento netla parte posteriore dell'asciugatrice. Afferrare

saidamente it corpo dell'asciugatrice distendendola suila parte

posteriore sugli angoli di cartone.

4. Reggendo uno dei piedini, controilare te creste cercando il

segno a forma di diamante. _:questo il modo in cui il piede

deve entrare net foro.

5. Cominciare ad avvitare a mano i piedi di regolazione nei fori

(utilizzare una piccola quantita di liquido detergente per

lubrificare le fitettature, per rendere piQ semptice il movimento

di rotazione). Utilizzare una chiave o una chiave a tubo da

25 mm (1") per completare I'avvitamento dei piedi fino a

raggiungere il segno a forma di diamante. Posizionare una

protezione sotto ciascun piede.

6. Sollevare I'asciugatrice.

7. Rimuovere il cartone o it pannetlo rigido. Regolare i piedi

dell'asciugatrice verso ratto o verso il basso fino a quando

I'asciugatrice non e a livetlo.

1. Rimuovere il tappo rosso dal tubo del gas.

2. Coitegare la condotta del gas alt'asciugatrice. Se it tubo

flessibile del gas _ dotato di attacco 3/8" BSP, utitizzare

I'adattatore di conversione della fiiettatura fornito indotazione.

_:necessario utilizzare adesivo per tubature resistente all'azione

del gas di petrolio liquefatto per i collegamenti del gas.

Se indispensabile, aprire il pannello in basso. Servirsi di

un coltello per premere sulle due chiusure del pannello

posizionate nelta parte superiore del pannetlo. Tirare verso il

basso sul pannelto per aprire. II pannetlo e fissato ai cardini

nelta parte inferiore.

3. Aprire la vatvola di arresto netla condotta di alimentazione

del gas.

4. Controllare tutti i coliegamenti appiicando una soluzione

di rilevamento delle perdite non corrosiva. Le bolle indicano

la presenza di una perdita. Riparare immediatamente eventuaii

perdite.

1. Utilizzando un morsetto da 102 mm (4"), connettere Io scarico

ait'uscita di scarico delt'asciugatrice. Se si coliega a uno scarico

esistente, verificare che Io scarico sia pulito. Lo scarico

deli'asciugatrice deve trovarsi fuori I'uscita del{o scarico e

all'interno della cappa di scarico. Verificare che Io scarico sia

fissato alia cappa tramite un morsetto da 102 mm (4").

2. Spostare I'asciugatrice nelta posizione finale. Non piegare o

attorcigliare Io scarico. Verificare che Io scarico sia a livello.

3. Controtlare per assicurarsi che il tubo flessibile det gas non sia

attorcigliato.

55

1. Quando I'asciugatrice si trova netla posizione finale,

posizionare un tivello sulta parte superiore prima da destra

a sinistra e poi datla parte anteriore a quella posteriore.

Se I'asciugatrice non _ a livetlo, regolare i piedini verso

I'atto o verso il basso.

Pericolo di scossa elettrica

Uasciugatrice deve fornita di messa a terra.

Serrate in modo saldo tutte le connessioni elettriche.

La rnancata osservanza di queste precauzioni pub

provocare la morte, incendi o scosse elettriche.

2. Allacciare a una presa collegata a terra.

3. Controllare il funzionamento detl'asciugatrice:

Premere il pulsante di cicto. Utilizzando un ciclo completo,

lasciare l'asciugatrice in funzione per atmeno cinque minuti.

Quando ittempo e trascorso I'asciugatrice si ferma.

NOTA: chiudere Io sportello dell'asciugatrice per

consentime il funzionamento. Quando Io sportello e aperto

I'asciugatrice si ferma mail timer continua ad funzionare.

Per riavviare I'asciugatrice, chiudere Io sportetlo e premere

il pulsante di cicto.

4. Se il bruciatore non si accende e non si sente il catore

netl'asciugatrice, arrestare t'asciugatrice per cinque minuti.

Verificare che tutti i controlli detle valvole di atimentazione

del gas si trovino in posizione di "APERTO" e che nessun

cavo etettrico sia collegato atla corrente. Ripetere I'operazione

di prova di cinque minuti.

56

ISTRUZIONIDIMANUTENZIONE

Istruzioni di manutenzione:

[] Pulire il fittro in garza dopo ogni cicto.

[] Rimozione della garza accumulata:

• Dalla parte intema dell'asciugatrice:

Rimuovere la garza ogni 2 anni o pi_ spesso, in base

atl'utilizzo delt'asciugatrice. La putizia deve essere eseguita

da personale qualificato.

• Datto scarico:

Rimuovere la garza ogni 2 anni o pi_ spesso, in base

att'utilizzo detl'asciugatrice.

Se I'asciugatrice non funziona controllare che:

[] L'atimentazione elettrica sia connessa.

[] L'interruttore di circuito non sia scattato oil fusibile

non sia bruciato.

[] Lo sportetlo sia chiuso. Fare attenzione a sentire I'attivazione

degli interruttori delto sportello.

[] II pulsante di ciclo sia stato premuto e sut display appare

la durata del ciclo.

[] Controltare che le valvole di arresto dell'atimentazione det gas

si trovino in posizione di apertura.

Per {'assistenza:

Contattare il rivenditore autorizzato di asciugatrici

Commerciali Maytag, oppure visitare il sito

www.MaytagCommercialLaundry.com. AI momento della

chiamata, tenere a portata di mano il numero del modetlo eil

numero di serie della {avatrice riportati sutla targhetta situata

sutl'etettrodomestico.

DATITECNICI- ASCIUGATRICEAGAS

Alimentazione monofase 220-240V-50Hz 3A max. IP24 Carico massimo: 9,0 kg max.

Paesi Europei:

Tipologia europea di gas:

Portata gas:

Pressione di alimentazione (G20):

Pressione regolata di fabbricazione:

CH, CZ, CY, ES, GB, GR, HR,

IE, IT, PT, Sl, SK, TR

112H3+

0,562703 mS/hr

20 mbar

7,4 mbar

Paesi Europei: CH, CZ, CY, ES, GB, GR, HR,

{E, IT, PT, Sl, SK, TR

Tipoiogia europea di gas: 112H3+

Pressionedi alimentazionebutano(G30): 28-30 mbar

Pressione regolata: N/A

Pressi0nedialimentazi0nepr0pan0(G31): 37 mbar

Pressione regolata: N/A

NOTA: Kit di conversione: Da gas naturale a gas di petrolio liquefatto: Pezzo Whirlpool n. W10233219.

Produttore: Whirlpool Corporation, Benton Harbor, Michigan 49022, USA

CY, CZ, DK, EE, F{, GR, HU, IT,

NO, RO, SE, SK, TR

{{2H3B/P

0,562703 mS/hr

20 mbar

7,4 mbar

CY, CZ, DK, EE, F{, GR, HU, IT,

NO, RO, SE, SK, TR

112H3B/P

30 mbar

N/A

30 mbar

N/A

57

INVERSIONEDELLAROTAZIONEDIAPERTURA

La rotazione di apertura dello sportelto pu6 essere configurata

verso destra o verso sinistra, in base alta necessitY.

Collocare una tovaglia o un panno morbido sulla parte superiore

delt'asciugatrice o dell'area di lavoro per evitare danneggiamento

della superficie.

1. Rimuovere 3 delle 4 viti della cemiera detto sportello sut

pannello frontate dell'asciugatrice. Allentare parzialmente

la vite restante sul foro a forma di serratura e far scivolare

Io sportello fuori della vite.

\

Allentare

la vite

del foro

a forma

di

serratura

5. Ruotare il pannetlo estemo di 180°.

(

1. Usare un piccolo cacciavite a lama per rimuovere i due tappi

a linguetta dalto sportello interno. Far scivotare latesta del

cacciavite at di sotto dei tappi accertandosi di non graffiare

la superficie intema dello sportetlo. Sollevare.

A. Pannello anteriore dell'asciugatrice

B. Gruppo sportello

2. Appoggiare il gruppo dello sportetlo su una superficie piana

preventivamente predisposta con la parte interna (gruppo

sportello intemo) rivolto verso I'atto.

3. Rimuovere le 6 viti Phillips per sganciare il gruppo sportello

esterno dal gruppo sportello interno come indicato sotto.

Consultare I'illustrazione. E importante che vengano rimosse

solo le 6 viti indicate.

2. Rimuovere le 4 viti che fissano la cerniera dello sportei{o interno

e spostare la cerniera suli'altro lato. Reinstaliare le 4 viti.

Cemiere

sportello

4. Separate il gruppo sportello interno dal gruppo sportello esterno.

3. Reinstallare i tappi a linguetta sut lato opposto detlo sportetlo

interno.

4. Verificare che non vi siano impronte sul vetro. Putire il vetro se

necessario.

58

5. Collocare il gruppo sportello interno dentro il gruppo sportello

estemo. Per un corretto inserimento, il bordo del gruppo

sportello interno deve trovarsi completamente att'intemo det

bordo det gruppo sportetlo esterno.

l

2. Rimuovere il battente con un cacciavite Phillips.

3. Instattare il battente sul lato opposto.

6. Riassembtare i gruppi sportetlo intemo ed estemo con le 6 viti.

[

1. Usare un piccolo cacciavite a lama per rimuovere i tappi

datt'apertura dello sportello dell'asciugatrice. Far scivolare ta

testa del cacciavite al di sotto dei tappi accertandosi di non

graffiare la superficie delt'asciugatrice. Sollevare lentamente

la linguetta di plastica datt'asciugatrice per evitare che i tappi

a linguetta si deformino.

1. Riapplicare Io sportetlo at pannello anteriore dell'asciugatrice

servendosi delle 4 viti. Per primo installare parzialmente la vite

det foro a forma di serratura, quindi aggiustare il foro a forma

di serratura netla cemiera sopra atta vite. A questo punto,

instaltare le 3 viti rimanenti e stringere tutte e 4 le viti.

Istallare

questa

vite per

A. Pannello anteriore dell'asciugatrice

B. Gruppo sportello

2. Verificare che non vi siano impronte sul vetro. Pulire il vetro,

se necessario.

3. Chiudere Io sportello e verificare che sia agganciato in

maniera sicura.

A. Tappo a linguetta

B. Battente dello sportello

59

CONFIGURAZIONEDEICONTROLLIELETTRONICI

Pericolo di scossa elettrica

Scollegare I'alimentazione prima

della manutenzione.

Sostituire tutte le patti e i pannelli

prima di eseguire le operazioni.

La mancata osservanza di queste precauzioni

pub provocare la morte o scosse elettriche.

|MPORTANTE

Scarica elettrostatica {ESD)

Componenti elettronici sensibili

L'ESD _ presente ovunque. L'ESD potrebbe danneggiare o

indebolire ilgruppo dei controlli elettronici. IInuovo gruppo

comandi potrebbe tornare a funzionare bene dopo una

riparazione ma potrebbe verificarsi un guasto successivo

dovuto alto stress da ESD.

[] Usare un bracciale da polso antistatico. Collegare il bracciate

da polso al punto verde del coltegamento di terra oppure al

metallo non verniciato delt'elettrodomestico.

-OPPURE-

Sfiorare ripetutamente con un dito il punto verde del

coltegamento di terra o it metalto non verniciato

dell'elettrodomestico.

[] Prima di rimuovere la parte dalla confezione, mettere la sacca

antistatica a contatto con un punto verde di coltegamento di

terra oppure con it metallo non vemiciato

delt'elettrodomestico.

[] Evitare di toccare le parti etettroniche o i contatti det

terminate; maneggiare ilgruppo dei controlti elettronici

esclusivamente dai bordi.

[] Nel riconfezionare ilgruppo dei controlli elettronici guasto

nella sacca antistatica, osservare le istruzioni fornite sopra.

iNFORMAZION| GENERAL| PER UUTENTE

'out of order' visualizzato sul display

Questa condizione indica che I'elettrodomestico non _ in funzione.

Dopo il messaggio seguira itcodice di detenzione di guasto o

diagnostico.

'0 Minutes' visualizzato sul display

Questa condizione indica che I'elettrodomestico non pu6 essere

messo in funzione. Le monete o ildenaro inseriti con la carta durante

questa condizione vengono conservati come acconto ma non

possono essere usati finche non viene ripristinato ilnormate

funzionamento aprendo e chiudendo Io sportello. Se uno degli

interruttori sulto sportello si guasta, sostituirlo prima di ripristinare

it normale funzionamento.

Awio freddo (primo uso)

Uasciugatrice _ programmata dalta fabbrica come segue:

[] Tempo di asciugatura 45 minuti (modelli PN);

5 minuti/moneta (modelti PD).

[] Prezzo di asciugatura 1,50 (ciclo fisso con aggiunta - modelti PD).

[] Prezzo di asciugatura 0,00 (ciclo fisso - modelti PN).

Avvio caldo (dopo guasto alimentazione)

Dopo atcuni secondi dal ripristino dell'atimentazione, seal

momento det guasto era in corso un ciclo, 'RESELECT CYCLE'

lampeggia sul display. Ci5 indica che e necessario premere il

tasto per rimpostazione del tessuto per riawiare rasciugatrice.

Prezzi

Dopo aver aperto e richiuso Iosportello at completamento del ciclo, it

display indica il prezzo del cicto (a meno che non sia stato impostato

it funzionamento gratuito). Quando vengono inserite le monete o la

carta, ildisplay cambia per guidare l'utente all'awio del ciclo.

Esistono quattro (4)tipi di prezzi:

Prezzo fisso di vendita

Un'asciugatrice impostata su 'Ciclo fisso' pu6 accettare solo un

tempo in aggiunta accumulato in incrementi pari alia lunghezza

di un cicto di asciugatura compteto. E possibile acquistare fino

a un massimo di 99 minuti; quando it display indica 99 minuti,

non viene dato ulteriore credito.

Prezzo in accumulo

Se it prezzo e impostato su una moneta 1, vuot dire che _ inserita la

modalith di accumulo. IItempo del cicto pu6 essere acquistato con

una moneta alta volta (modelli PD)fino a un tempo massimo di 99

minuti.

Prezzo del ciclo fisso con aggiunta

Un'asciugatrice impostata per offrire la funzione di 'aggiunta'

consente di aggiungere tempo a un ciclo di asciugatura esistente in

incrementi pari al numero di minuti del tempo di asciugatura per

moneta (moneta 1),fino a99 minuti, indipendentemente da tempo

richiesto per avviare rasciugatrice. Pur inserendo monete o carte,

quando ildisplay visuatizza 99 minuti non viene dato alcun credito.

I modelti PN sono impostati come PR: in modatith Carta di debito

avanzata, il prezzo in aggiunta pu6 essere impostato in maniera

indipendente (vedere VALORE DELLA MONETA 2); iltempo in

aggiunta viene calcolato servendosi della seguente equazione:

prezzo aggiunta = tempo aggiunta

prezzo ClClOrotate lunghezza ciclo totate

Uoffset delt'incremento centesimi non viene applicato agli acquisti

aggiuntivi.

Modelli PN

L'impostazione predefinita di fabbrica _ il prezzo del ciclo su 0.

Quando accade ciS, invece del prezzo di un ciclo, viene visualizzato

'SELECT CYCLE'. Ogni ciclo iniziato come ciclo gratuito terminer_

automaticamente quando Iosportelto si aprira.

Lettore carta di debito

Quest'asciugatrice ha un comando per carta di debito, ma non

nee dotata.

PROCEDURE DI CONFIGURAZIONE D_! COMAND|

IMPORTANTE: leggere tutte le istruzioni prima di eseguire le

operazioni.

I tasti di impostazione del tessuto eil display digitale vengono usati

per impostare i controlli dell'asciugatrice.

IIdisplay pu6 contenere 4 numeri e/o 4 lettere e un separatore

decimate. Questi vengono usati per indicare i codici di

configurazione e i relativi valori disponibili per la programmazione

delt'asciugatrice.

6O

Uso dei tasti per la programmazione de| controlli

1. IItasto WHITES AND COLORS viene usato per regolare i valori

associati ai codici di configurazione. Premendo iltasto, si

incrementa il valore di un'unit_ (1). E disponibile la regolazione

rapida tenendo premuto iltasto.

2. IItasto PERM. PRESS scorre tutti i codici di configurazione.

Premendo iltasto si avanza at successivo codice di

configurazione disponibile. Tenendo premuto iltasto, si avanza

automaticamente atta velocit_ di un codice (1) al secondo.

3. IItasto DELICATES viene utilizzato per selezionare o

deselezionare le opzioni.

Awio della configurazione operativa

mModelli PD: inserire ta chiave nello sportello di servizio, ruotarla

e sollevare per rimuovere 1osportello di accesso.

mModelti PN: Rimuovere il cavo di connessione AA1 dal pannelto

dei comandi, vedere la procedura di seguito, o usare itcodice di

accesso di servizio seguente. Una volta che il lettore della carta di

debito e instattato (secondo le istruzioni del fabbricante del lettore),

la configurazione pu6 essere effettuata inserendo una scheda di

configurazione manuale (fornita dat fabbricante del lettore) neltoslot

per carta. Se la scheda di configurazione manuate non _ disponibile,

la modatit_ di configurazione manuate non pu6 essere inserita.

Tuttavia, la modatit_ diagnostica pu6 essere inserita rimuovendo

ilconnettore AA1 dal circuito del pannelto dei comandi.

IMPORTANTE: non aprire la console prima di aver scollegato

rasciugatrice dalt'alimentazione. Peraccedere at connettore AA1 :

-> Scollegare I'asciugatrice o disconnettere ralimentazione.

-> Aprire taconsole, scoltegare la spina da AA1, chiudere la

console.

-_ Inserire la spina dell'asciugatrice o riconnettere I'atimentazione.

mModelti PN forniti di interruttore di programmazione: inserire la

chiave del pannelto di accesso e girare insenso antiorario.

mModelti PN con il lettore della carta di debito di seconda

generazione: una volta che un tettore della carta di debito di

seconda generazione _ instatlato (secondo le istruzioni del

fabbricante del lettore), la modatit_ di configurazione possono

essere inserite soltanto inserendo una scheda di configurazione

manuale (fornita dal fabbricante del lettore) nelto slot per carta.

Se la scheda di configurazione manuale non _ disponibile, pu6

essere inserita solo la modalit_ diagnostica.

mUn metodo atternativo per inserire la modatit_ configurazione

inserendo ilCodice di accesso servizio: questo codice pu6

essere inserito per accedere alia configurazione senza togliere

la console dalle asciugatrici appena disimbaItate, o non ancora

programmate. IIcodice di accesso di servizio funziona soltanto

suite asciugatrici programmate per un prezzo di vendita 0 senza

configurazione per un prezzo speciale e I'opzione moneta/carta

(Coin/Debit) deve essere impostata tramite "J._d'. Se I'asciugatrice

non _ nelta modatit_ guasto, to sportello deve essere aperto per

continuare. Usando soltanto dei tre tasti inferiori (numerati 1,2

e 3 da sinistra a destra):

1. Premere 2 per continuare ancora per 2 secondi ma meno

di 10 secondi.

2. Premere simuttaneamente 1 & 3 per 2 secondi. Sut display

apparir_ S 3.

3. Premere simultaneamente 1 & 2. Sul display apparir_ S 4.

4. Premere simuttaneamente 2 & 3. Sut display apparira S 5.

5. Premere 2.

6. Attendere atmeno 2 secondi, ma non pi_ di 15 secondi,

quindi introdurre tasuccessione: 3, 2, 1,3.

Uasciugatrice e ora in modalit_ di configurazione.

Prima di procedere e utile tenere presente che, nonostante tutte le

opzioni disponibiti, it proprietario pu6 sempticemente scegliere di

disimbattare la nuova asciugatrice commerciate, fissarla, collegarla

att'alimentazione e avere un'asciugatrice funzionante. NOTA:

I modelli PD richiedono I'installazione prima delt'uso di un sistema

di pagamento o del kit OPL

mModelti PD vengono preimpostate in fabbrica su prezzi di ciclo

fissi con possibilit_ di aggiunta.

mModelli PN vengono preimpostate in fabbrica per dei cicti fissi

e possono funzionare senza pagamento.

DISPLAY

Dopo I'installazione e il collegamento dell'asciugatrice

atl'alimentazione, sul display viene visuatizzato '0 minutes'.

Una volta che t'asciugatrice e stata collegata e che Io sportello

aperto e richiuso, it prezzo di vendita viene visuatizzato sul display.

I modelli PN sono impostati dal fomitore per dei cicli gratuiti; sut

display apparira 'SELECT CYCLE'.

ModeW PD

WHITES PERM.

AND COLORS PRESS DEUCATES

m m

Mode|li PN

WHITES PERM.

AND COLORS PRESS DELNCATES

m m

CODIC| D| CONFIGURAZIONE

NEI MODELU PN: i codici di configurazione corrispondono a quelli

dei modelli PD eccetto quando indicato diversamente.

IIcodice di configurazione _ indicato dal carattere o dai due caratteri

sutla sinistra. IIcodice di configurazione _ indicato dai due o tre

caratteri sulla destra.

NOTA: La prima linea di ogni codice indica I'impostazione di fabbrica.

PREZZO ClCLO REGOLARE

c1_ Rappresentailnumer0di m0nete(m0neta1); pu6variare

tra0 e39. (Vedereb.xxc0nfigurazi0neperVALOREDELLA

MONETA1).Avanzareda0a39 premend0iltast0WHITES

ANDCOLORS.Imp0stazi0nedifabbrica6x m0neta1.

c_J=_ MODELLIPN:Imp0stazi0nedi fabbrica6 00,0 0m0nete.

-> Premereiltast0PERM.PRESSunavoltaperavanzarealc0dicesuccessiv0.

i/lu__ S TEMPO ASCIUGATURA REGOLARE

"_ _'_c Rappresentailnumer0di minutia m0neta(m0neta1).

Imp0stazi0nedi fabbrica5 minutia m0neta.

Esempi0:6m0netex 5minuti =30 minuti.

Premend0iltast0WHITESANDCOLORSb p0ssibilereg0hre

ilval0retra 1 e99minuti.

"_u c-: MODELLIPN:Rappresentala duratadelcicl0peri cicligratuiti.

Esempi0:'745'=45 minuti.

-> Premereiltast0PERM.PRESSunavoltaperavanzareal c0dicesuccessiv0.

L_U U TIPI DNPREZZI DNASCIUGATURA

Oc_d_ Cicl0fiss0 conaggiunta.Perunadescrizi0nedettagliata,

c0nsultarele Inf0rmazi0nigeneraliperI'utente.

o_2_= Cicl0fiss0.Perunadescrizi0nedettagliata,c0nsultarele

inf0rmazi0nigeneraliperrutente.

Usareiltast0DELICATESpereffettuarequestaselezi0ne.

MODELLIPN:Imp0stazi0nedi fabbricadi FC.

-> Premereiltast0PERM.PRESSunavoltaperavanzareal c0dicesuccessiv0.

_u u OPZIONE CONTEGGIO C_CU

Questaopzione_ SELEZIONATAsu'ON'o NONSELEZIONATA

su'OFF'.

_-_ Nonselezionata'OFF'.

r__-_!- Seiezionata'ON' senzapossibilitb,di deselezionare.Premereil

tastoDELICATESper3volte consecutiveperseiezionare'ON'.

Unavoltaselezionato'ON'non pu6 esseredeseiezionato.

-> PremereiltastoPERM.PRESSunavoltaperavanzarealcodicesuccessivo.

61

_uu OPZIONE CONTEGGIO DENARO

Ouestaopzione_ SELEZIONATAsu'ON' oNONSELEZIONATA

su 'OFF'.

i._uu_ Nonsdezionata'OFF'.

i._ Selezionata'ON'.

IFFI

Premereiltasto DELICATESper3 volteconsecutiveper

selezionare'ON'eper3volte consecutiveperdisattivafla(non

selezionata'OFF').Passandoda'OFF'a 'ON'il contatoresi

azzera.

--->Premere

J=_.u u

c. _ Nonselezionata'OFF'.

_co

Selezionata'ON'senzapossibilitb,di deselezionare.

Perselezionare'ON'senzapossibilitb,di deselezionare,in

primo luogoselezionare'ON',quindientroduesecondi

premereiltastoDELICATESperduevolte, quindipremereil

tastoWHITESANDCOLORSperunavolta eusciredalla

modaiitb,di configurazione.

iltasto PERM.PRESSunavoltaperavanzarealcodicesuccessivo.

OPZIONE PREZZO SPECIALE

Questaopzione_ SELEZIONATAsu'ON' oNONSELEZIONATA

su 'OFF'.

Selezionata'ON'.PremereiltastoDELICATESunavoltaper

questaselezione.

Se siselezionaFOPZIONEPREZZ0SPECIALE,si haaccessoai codici

da '3.' a '9.'.

PremereiitastoPERM.PRESSunavoltaperavanzarealcodicesuccessivo.

0PZIONIDAUSARESESISELEZIONAILPREZZ0SPECIALE:

_mC

=3L_.U U

-_ Premere

U _

_.uS

PREZZO ClCLO SPECIALE

Rappresentailnumerodi monete(moneta1); pu6variare

tra 0e39. (Vedereb.xxconfigurazioneperVALOREDELLA

MONETA1).Avanzareda0 a39 premendoWHITESAND

COLORS.Impostazionedi fabbfica6x moneta1.

MODELLIPN:Impostazionedi fabbrica0 monete.

iltastoPERM.PRESSunavoltaperavanzarealcodicesuccessivo.

TEMPO ASCIUGATURA SPECIALE

Rappresentail numerodi minutiamoneta(moneta1).

Impostazionedifabbrica5 minutiamoneta.

Esempio:6monetex 5minuti=30 minuti.

PremendoiltastoWHITESANDCOLORS_possibileregolareil

valoretra 1e99minuti.

MODELLIPN:Rappresentaladuratadelciclopericicli gratuiti.

Esempio:'445' =45 minuti.

iltastoPERM.PRESSunavoltaperavanzarealcodicesuccessivo.

ORARIO DEL GIORNO, MINUTI

Sitratta delr0RARI0DELGIORN0,impostazioneminuti;

selezionareda0 a 59 minutipremendoiltastoWHITESAND

COLORS.

U U C

•-_ Premere

C FI FI

_L_.U U

Cram

-e PremereiltastoPERM.PRESSunavoltaperavanzarealcodicesuccessivo.

LT FI FI

,=_juu ORARIO DEL GIORNO, ORE

NOTA:vieneusatoI'orariodi 24ore.

cnn

c_.J_L'L'L'L'L'L'L'L_Sitratta delI'ORARIODELGIORNO,impostazioneore;

selezionareda 0a 23 orepremendoiltasto WHITESAND

COLORS.

PremereiltastoPERM.PRESSunavoltaperavanzarealcodicesuccessivo.

"_ n n HORARIO DI INIZIO DEL PREZZO SPECIALE

/LOjU U

NOTA:vieneusatoI'orariodi 24ore.

/._ Si tratta delrorafio di inizio,da 0 a 23 ore. Selezionare

rORARIO[31INEIO premendo iltasto WHITESAN[)COLORS.

-_ Premereiltasto PERM.PRESS una voltaper avanzare alcodicesuccessivo.

62

--->Premere

nln

0PZIONIDAUSARESESISELEZIONAILPREZZ0SPECIALE(continua):

_LO_.uu ORARIO DI FINE DEL PREZZO SPECIALE

NOTA:viene usatororario di 24ore.

Sitratta dell'orariodi fine, da0 a 23 ore.SelezionareI'ORARIO

DI FINEpremendoiltasto WHITESANDCOLORS.

iltastoPERM.PRESSunavoltaperavanzarealcodicesuccessivo.

GIORNATE DI PREZZO SPEClALE

Rappresentail giorno dellasettimanae sein quel giornoviene

applicatoil prezzospeciale.Un numeroseguitoda'0' indica

cheperquel giornospecificonon esistonoofferte(9.10).Un

numeroSeguitoda una'S' indicalaselezionedelgiorno

(9.1S).

I giornidellasettimana(1-7) possonoesseresceltipremendo

iltasto WHITESANDCOLORS.Premereiltasto DELICATES

unasolavolta perselezionareil prezzospecialedi ciascun

giorno scelto.

Quandosi escedalcodicedi conflgurazione'9.', sul display

vienevisualizzatoil giornodellasettimanacorrente:

CODICE GIORNOSETTIMANA (selezionato)

10 giorno 1= domenica 1S

20 giorno 2 =lunedi 2S

30 giorno 3 =martedi 3S

40 giorno 4 =mercoledi 4S

50 giorno 5 =giovedi 5S

60 giorno 6 =venerdi 6S

70 giorno 7 =sabato 7S

-e PremereiltastoPERM.PRESSunavoltaperavanzarealcodicesuccessivo.

_.u u OPZIONE VISUAUZZAZIONE A VOLTA

Questaopzione_ SELEZIONATAsu 'ON'oNONSELEZIONATA

su'OFF'.

_.lu uI Nonselezionata'OFF'.

Selezionata'ON'. PremereiltastoDELICATESunavoltaper

questaselezione.Quandovieneselezionata,i conteggidel

denaroe/o deicicii sonovisibili (sesi selezionailconteggio)

aliarimozionedellavaschettadellemonete.

-e PremereiltastoPERM.PRESSunavoltaperavanzareal codicesuccessivo.

_u .:_ VALORE DELLA MONETA 1

&_ Rappresentailvaloredellamoneta1 in numerodi incrementi

del5%delvaloredellamonetapi_grande.5x 5% = 25%.

Premendoiltasto WHITESANDCOLORS_disponibile

I'opzione1-199 peril numerod'incrementidel5%.

AttivandoI'inserimentomoneteappareiltotaledelprezzo

di vendita.

-e PremereiltastoPERM.PRESSunavoltaperavanzareal codicesuccessivo.

F JR

____-u VALORE DELLA MONETA 2

F '3R

FmC

_-._

•-_ Premere

Rappresentailvaloredellamoneta2 in numerodi incrementi

del5%delvaloredeliamonetapi_grande.20x 5% =100%.

Premendoiltasto WHITESANDCOLORS_disponibile

i'opzione1-199peril numerodi incrementidel5%.

MODELLiPN:Rappresentailvaioredeliamoneta2 in numero

di incrementidel5% deivaloredellamonetapi_grande.

Impostazionedifabbrica =5 x 5% delvaloredeliamoneta

pi_grande.

MODELLIPNCHEUTILIZZANOUNACARTADI DEBITO

AVANZATA:Rappresentaii vaioredell'aggiuntain numero

d'incrementidel5% delvaloredellamonetapi_grande.

Impostazionedifabbrica =5 x 5% delvaloredeliamoneta

pi_grande.

iltasto PERM.PRESSunavoltaperavanzarealcodicesuccessivo.

inn

CLOd.UU

inn

trC

OPZIONESCIVOLOMONETE

Questaopzione_SELEZIONATAsu'ON'oNONSELEZIONATA

su'OFF'.Saranecessariosostituireilcontatorepermontareil

dispositivoperrinserimentodellemonete.

Nonsdezionata'OFF'.

Selezionata'ON'.

NOTA:Questaopzionedeveessereimpostataa'00' a meno

che ilcontatoresia statocambiatoperaccettareundispositivo

perI'inserimentodellemonete.

Premereiltasto DELICATES3volte consecutiveperquesta

selezione.Quando_ selezionatoil modo inserimentomonete,

impostare'b.' ugualeal valoredell'insefimentomonete.

Impostare'6 xx' (REGULARCYCLEPRICE)e'3.xx' (SPECIAL

CYCLEPRICE)peril numerodi operazionidi inserimento.

6 01 & 3.01= 1inserimentoa pressione.

NOTA:SeI'installatoreimposta'CS'su un modellodi caduta

monete,le monetenon verrannoregistrate.

-e PremereiltastoPERM.PRESSunavoltaperavanzareal codicesuccessivo.

cnn

J__.u u OPZIONE AGGIUNTA MONETE

Questaopzione_SELEZIONATAsu 'ON'o NONSELEZIONATA

su 'OFF'.Questaopzionemostrasul displaydelclienteil numero

di monete(moneta1)da inserire,invecedell'importo.

cnn

_.._ Nonselezionata'OFF'.

E._ Selezionata'ON'.

Premereiltasto DELICATESper3 volteconsecutive

perquestaselezione.

MODELLIPN:questaopzionenon _disponibile.

iltastoPERM.PRESSunavoltaperavanzarealcodicesuccessivo.

Premere

I t-- I

I I-- I

IF

I I

J.-L_OjO

ICI

,-_._

OPZIONE MONETE/CARTA

--->Premere

J-LL_UU

o c Selezionata'ON'.PremereiltastoDELICATESunavoltaper

c._

questa selezione.

-> PremereiitastoPERM.PRESSunavoltaperavanzarealcodicesuccessivo.

Moneteecartaselezionatecontemporaneamente.(NON

DISPONIBILE)

Moneteabilitate,cartadisabiiitata.

Premereiitasto DELICATESper3 volteconsecutive

perquestaselezione.

Cartadi debitoselezionata,monde disabilitate,impostazione

predefinitaperi modelli PNe perPN infunzione,deveessere

regolatocomeJ._d.

Premereiitasto DELICATESper3 volteconsecutive

perquestaselezione.

Lamodaiit_.Cartadi debitoavanzatavieneselezionata

automaticamentequandosi instailanoiettoridicartedi

secondagenerazioneneii'asciugatrice.L'opzione'Ed'

nonpu6essereselezionatao deselezionatamanualmente.

(NONDISPONIBILE)

iltastoPERM.PRESSunavoltaperavanzarealcodicesuccessivo.

OPZIONE SOPPRESSIONE PREZZO

Questaopzione_ SELEZIONATAsu'ON' oNONSELEZIONATA

su 'OFF'.Questaopzionevisualizzasul displaydelcliente

'AVAILABLEo 'ADD'invecedellaquantitb,di denaroda

aggiungere(usataprincipalmentenelleinstallazioniconcarta).

Nonsdezionata'OFF'.

¢'E

I-E

n._

-> Premere

J_ju u

•-->Premere

OPZIONE EUMINAZIONE ACCONTO

Questaopzione_ SELEZIONATAsu'ON'o NONSELEZIONATA

su'OFF'.Quando_ selezionata,ildenarotenuto in accontoper

30 minuti senzaulterioriaggiunteo attivit_diciclo viene

cancellato.Selezionata'ON'.

Selezionata'ON'.

Nonselezionata'OFF'.PremereiltastoDELICATESunavolta

perdeselezionarequestaopzione.

iltastoPERM.PRESSunavoltaperavanzarealcodicesuccessivo.

OFFSET INCREMENTO CENTESIMI

RappresentaI'offsetdelprezzoin incrementiin centesimiusato

neimodelliPNdisecondagenerazioneimpostaticonunlettore

di carta(Cartadidebitoavanzata).Sceltatra0 e4centesimidi

monetapremendoiltastoWHITESANDCOLORS.(NONDISPONIBILE)

iltastoPERM.PRESSunavoltaperavanzarealcodicesuccessivo.

Se si seleziona il contatore di cicli (9.00), _ vero quanto segue:

1 00 rappresenta ilnumero di cicli in CENTINAIA 1 0;2= 200

2 00 rappresenta itnumero di cicli in UNITA 2 2,5= 25

TOTALE = 225 cicti

Questa _ una modalit& di "SOLA VISUALIZZAZIONE" e non

pu6 essere canceltata.

Premere il tasto PERM. PRESS una volta per avanzare al

codice successivo.

seleziona il contatore di denaro (1.0C o 1.00), _ vero quanto

Se si

segue:

3 00 quantitb, di valuta in CENTINAIA

4 00 quantitY,di valuta in UNITA

5 00 quantitb, di valuta in CENTESIMI.

3 01 = 100,00

4 68 = 68,00

5 7,5 = 00,75

TOTALE = 168,75

TERMINE DELLA PROCEDURA DI CONFIGURAZlONE

USC|TA DALLA MODALITA DI CONF|GUI:_.Z|ONE

[]

MODELLI PD: reinstallare Io sportelto di accesso.

MODELLI PN in caso di rimozione della spina AA1:

1o Scotlegare I'asciugatrice dalla presa o disconnettere

I'atimentazione.

2o Aprire la console, reinserire itcavo di connessione in AA1,

chiudere la console.

3. Inserire la spina detl'asciugatrice o riconnettere I'atimentazione.

PN CON INTERRUTTORE DI PROGRAMMAZIONE: Girare

la chiave in senso orario e rimuovere.

Seil codice di accesso di servizio e usato per entrare nella

modalit_,configurazione: a partite datla configurazione del codice

8, premere it tasto #1 per 4 secondi, attendere 2 minuti senza

toccare nessun tasto (se non _ attiva la modalitb, diagnostica),

quindi spegnere l'asciugatrice e riaccenderla.

63

GARANZIA LAVATRICI, ASCIUGATRICi, ASCIUGATRIC!

IMPILATE

IMPILATE,

A

COMMERCIALI, LAVATRIC! COMMERCIALI

LAVATRICi EASCIUGATRICI COMMERCIAL!

GETTONi MULTi CARICO MAYTAG

GARANZIA LIMITATA SUI PEZZI

Per i primi cinque anni datla data di acquisto, ove I'installazione, la manutenzione e il funzionamento siano avvenuti in conformit&

con le istruzioni allegate o fornite con il prodotto, Maytag marchio di Whirlpool Corporation (da questo momento "Maytag") sar&

responsabite del rimborso delle parti indicate dalta fabbrica o delle parti delle apparecchiature originati indicate dat produttore in

caso di difetti nei materiali o di fabbricazione. E necessaria una prova della data di acquisto per ottenere I'assistenza coperta

datta presente garanzia.

VOCl NON A CARICO DI MAYTAG:

1. Tutti gli attri costi inclusi, manodopera, trasporto o dazi doganali.

2. Uassistenza in caso di errata installazione dell'apparecchiatura commerciate, per ricevere istruzioni sull'uso det dispositivo, per la

sostituzione o riparazione di fusibili oppure per correggere it cablaggio o I'impianto idraulico esterni.

3. Riparazioni in caso di utitizzo dell'apparecchiatura al di fuori det proprio regolare uso commerciale.

4. Danni provocati dalt'errata manipolazione del prodotto durante la consegna, furto, incidenti, atterazioni, cattivo utitizzo, abusi,

incendio, inondazione, cause di forza maggiore, errata instatlazione, instattazione non in conformitA con le norme sugli impianti

etettrici e idraulici Iocati, uso di prodotti non approvati da Maytag.

5. Ritiro e consegna. Questo dispositivo commerciate _ progettato per essere riparato in situ.

6. Riparazioni di parti o sistemi provocate da modifiche non autorizzate apportate at dispositivo commerciate.

7. La rimozione e reinstallazione del dispositivo commerciate se instattato in un'area di difficite accesso o non in conformitA

con le istruzioni di installazione pubblicate.

8. I danni chimici sono esctusi datta copertura della garanzia.

9. Le modifiche att'edificio, atta stanza o all'area necessarie at corretto funzionamento det dispositivo commerciale.

LIMITAZIONE DELLE GARANZIE IMPLICITE; LIMITAZIONE DEI RIMEDI

UNICO E SOLO RIMEDIO DA PARTE DEL CLIENTE SOTTO LA PRESENTE GARANZIA I:I::LA RIPARAZIONE DEL PRODOTTO COME

SPECIFICATO DALLA PRESENTE GARANZlA. LE GARANZlE IMPLICITE, INCLUSE LE GARANZlE DI COMMERCIABILIT/k O

IDONEITA PER UNO SCOPO PARTICOLARE, SONO LIMITATE A UN ANNO O AL PERIODO MINIMO CONSENTITO DALLA LEGGE.

WHIRPOOL NON I_ RESPONSABILE DI INCIDENTI O DANNI DA ESSl DERIVANTI. ALCUNI STATI E PROVINCE NON

RICONOSCONO L'ESCLUSIONE DI DANNI INCIDENTALI O CONSEQUENZlALI O LE LIMITAZlONI SULLA DURATA DELLE

GARANZlE IMPLICITE DI COMMERCIABILITA O IDONEITA; PERTANTO QUESTA LIMITAZIONE ED ESCLUSlONE POTREBBE NON

ESSERE APPLICABILE. LA PRESENTE GARANZlA FORNISCE DIRITTI LEGALI SPECIFICI OLTRE A QUELLI EVENTUALI CHE

SPETTANO IN BASE ALLO STATO O ALLA PROVlNCIA A CUI Sl APPARTIENE.

Per assistenza, contattare il distributore autorizzato di lavatrici commerciali Maytag. Per Iocatizzare il rivenditore Maytag locale o per

richieste via Web, visitare www.MaytagCommercialLaundry.com.

Per inviare richieste per iscritto scrivere a:

Maytag Commercial Laundry Service Department

2000 M-63 North

Benton Harbor, Michigan 49022

9/07

W10239207A

11/2009

Printed in U.S.A.

Imprime aux E.-U.

Impreso en EE.UU.

Stampato negli U.S.A.

Maytag MDG22PNAGW0 Installation Instructions Manual

Questo manuale è adatto anche per

Maytag MDG22PNAGW0 Installation Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti