ELRO C903IP.2 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

3

1

2

Page d’illustrations

Página de ilustraciones

Resim sayfası

Σελίδα εικόνων

Strana s nákresem

Oldal ábrákkal

Pagina cu imagini

Stranica sa slikama

Pagina immagini

Illustration page

Abbildungsseite

Strona ze strumieniami obrazu

Afbeeldingenpagina

1

2

34

1234568 7

La pagina sta caricando ...

120

Manuale C903IP.2

Grazie per aver acquistato la telecamera di rete C903IP.2. Per utilizzarla nel modo più

semplice e rapido possibile vi consigliamo di seguire attentamente le presenti istruzioni

per l'uso.

Le illustrazioni per le presenti istruzioni per l'uso si trovano prima di questo capitolo.

www.smartwares.eu

1. Precauzioni e norme di

sicurezza

1.1. Simboli di sicurezza utilizzati

!

Importante! La mancata osservanza delle procedure può causare seri danni all'utente

o al prodotto.

!

Attenzione! Questa annotazione avverte l'utente della presenza di possibili problemi.

Consiglio: un consiglio avvisa l'utente di potenziali trucchi e possibilità extra.

1.1.1. Noti che

!

Importante! Non montare il prodotto in luoghi dove potrebbe essere esposto a freddo

o caldo eccessivi.

!

Importante! Prima di iniziare il montaggio controllare che la parete che si intende

utilizzare non abbia cavi elettrici o tubi idraulici che corrono sotto la super cie.

!

Importante! Interrompere immediatamente l'alimentazione del prodotto staccando la

spina e contattare il centro assistenza Smartwares nei seguenti casi:

• I componenti hardware del prodotto sono stati aperti, presentano dei fori, sono

stati esposti a umidità o hanno subito una caduta;

• Il cavo di alimentazione del trasformatore è s lacciato o aperto, con i  li di metallo

visibili;

• L'alloggiamento del trasformatore è danneggiato;

• il trasformatore è entrato in contatto con umidità o liquidi;

• Il vetro della telecamera è incrinato o rotto;

!

Importante! Non aprire o riparare il prodotto (da soli o tramite terzi). In caso contrario

tutte le garanzie vengono invalidate. Tutte le operazioni di manutenzione devono

essere eseguite esclusivamente da personale certi cato.

!

Importante! Utilizzare solo accessori originali del produttore.

!

Importante! Tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini.

!

Importante! Scollegare l'apparecchio da qualsiasi fonte di alimentazione prima di

pulirlo.

121

!

Importante! Pulire il prodotto esclusivamente con un panno pulito e asciutto.

!

Importante! Non pulire il prodotto con oggetti abrasivi, detergenti aggressivi o

contenenti varechina, o solventi.

!

Importante! Staccare il trasformatore dalla corrente durante un temporale con lampi o

quando il prodotto non viene utilizzato per lungo tempo.

!

Attenzione! Montare il prodotto come indicato nelle presenti istruzioni. In caso di

dubbi consultare un tecnico riconosciuto. Rispettare sempre le normative locali per il

montaggio.

!

Attenzione! Non esporre la telecamera alla luce solare diretta.

!

Attenzione! Non puntare la telecamera su cespugli, rami od altri oggetti mobili.

!

Attenzione! Il prodotto non può essere gettato nei normali contenitori per riuti; è

necessario uno smaltimento specico.

!

Attenzione! Informarsi sulle possibilità presenti nella propria zona di smaltimento del

prodotto al termine del suo utilizzo. Non gettare gli apparecchi elettrici o le loro singole

parti; informarsi sulle possibilità di riconsegnare, riciclare o fare riutilizzare il prodotto e

le sue parti.

!

Attenzione! I sistemi wireless possono subire le interferenze di smartphone,

microonde ed altri apparecchi wireless con una frequenza di 2,4 GHz. Tenere il prodotto

lontano almeno 3 metri dalle possibili fonti di interferenza durante l'installazione e

l'uso.

!

Attenzione! Nel posizionare la telecamera, ricordare che l'obiettivo non è in grado di

visualizzare immagini oltre i vetri al buio.

2. Uso previsto

La C903IP.2 è una telecamera per sorveglianza che rende possibile visualizzare le immagini

di sorveglianza tramite un network locale, una connessione Internet o la app Elro "ELRO

INSTALL" sul vostro smartphone. La C903IP.2 può anche essere collegata ad un cavo

Ethernet o ad una connessione WIFI.

La telecamera è dotata di LED infrarossi, e può quindi eettuare registrazioni audio e

video anche di notte. La telecamera è inoltre dotata di sensore di movimento e può essere

installata sia in interni che all’esterno.

3. Speciche tecniche

3.1. Speciche generali del prodotto

Sensore: 1/4" Color CMOS Sensor

Risoluzione: 640 x 480 Pixel (300k Pixel)

Lente IR: f: 6mm, F 2.0

Angolo di visuale: 60 gradi

Intensità minima della luce: 0.5Lux @ F2.0

Raggio di visione notturna: 20 metri

Compressione video: MJPEG

Fotogrammi al secondo: 15fps(VGA), 30fps(QVGA)

Tensione: 230VAC/5VDC/2A Trasformatore

Consumo di energia: 5W (Max.)

Temperatura: -10°C ~ 55°C (14°F~131°F)

122

Requisiti minimi di sistema:

CPU: 2.0 GHZ o superiore.

Memoria: 256 MB o superiore

Scheda video: 64 MB o superiori

Sistemi operativi supportati: Windows 98/ME/2000/XP/Vista/7/8

Browser supportati: IE6.0-10.0, Firefox, Safari, Google Chrome

OS cellulare: iOS 4.3 e superiori / Android 2.1 e superiori

Certicazione: CE, FCC, RoHS, R&TTE

Garanzia: Garanzia limitata alla durata di 3 anni

3.2. Componenti principali

1

1. 3 viti e accessori per il montaggio a parete

2. C903IP.2 camera

3. Base della telecamera

4. Antenna rimovibile

5. Software CD-ROM

6. Istruzioni per l'uso

7. Alimentazione DC

8. Cavo Ethernet

3.3. Collegamenti

2

1. Collegamento dell’antenna

2. Porta Ethernet

3. Collegamento DC

4. Tasto Reset

4. Camera installazione

4.1. Chiusura della telecamera

• Avvitare bene l’antenna nella sua base

3

.

• Collegare il cavo del trasformatore alla presa DC della telecamera

4

. Inserire la spina

del trasformatore nella presa di alimentazione.

• Collegare il cavo Ethernet in dotazione alla porta di rete della telecamera

5

. Collegare

l’altra estremità del cavo Ethernet al router. Quando la telecamera è collegata al

network, il LED verde della porta Ethernet si accende.

È possibile gestire la telecamera IP tramite lo smartphone o il PC. Vedere il paragrafo 4.2

per l’uso via smartphone e il paragrafo 4.3 per l’installazione su PC.

4.2. Impostazioni uso smartphone

!

Attenzione! Per utilizzare l’App “ELRO INSTALL” è necessario uno smartphone dotato di

connessione a Internet.

!

Attenzione! Per eseguire lo scan di un codice QR è necessaria un’app in grado di

leggere i codici a barre.

Per istruzioni su come regolare la telecamera via Android vedere il paragrafo 4.2.1. Per

istruzioni su come regolare la telecamera via iOS vedere il paragrafo 4.2.2.

123

4.2.1. Android

• Scaricare e installare l’app: “Elro Install” via Google Play.

• Avviare l’App; apparirà la sua schermata iniziale.

L

• Premere l’opzione “Click here to add camera” [Clicca per aggiungere telecamera].

Apparirà il menu “Add camera” [Aggiungi telecamera].

M

• Premere il tasto “Scan”.

M1

Eseguire lo scan del codice QR posto sulla parte inferiore

della vostra telecamera. È anche possibile digitare a mano il codice nel campo “UID”.

M2

Il codice da usare in questo caso si trova sotto il codice QR della vostra telecamera IP.

• Inserire nel campo “Security code” [Codice di sicurezza] il codice: 000000.

M3

• Inserire nel campo “Name” [Nome] il nome prescelto per indicare la telecamera

• Premere il tasto “OK”.

M4

La telecamera è ora aggiunta al telefono, e nella schermata iniziale apparirà la vostra App.

N

Da qui è possibile controllare se la telecamera è connessa a Internet (ONLINE)

N1

o se

non è connessa (OFFLINE).

4.2.2. iOS

• Scaricare e installare l’app: “Elro Install” tramite l’App Store.

• Avviare l’App; apparirà la sua schermata iniziale.

• Premere su “Add camera” [Aggiungi telecamera].

S3

Apparirà il menu “Add camera”.

S

• Premere su “QR code”.

S2

Eseguire lo scan del codice QR posto sulla parte inferiore

della vostra telecamera.

• È anche possibile digitare a mano il codice della telecamera. Premere il tasto “Add”.

S1

Inserire quindi il codice della telecamera nel campo “UID”.

U2

Il codice si trova sotto il

codice QR della vostra telecamera IP.

• Nel campo “Password” digitare il codice: 000000.

U3

• Inserire nel campo “Name” [Nome] il nome prescelto per indicare la telecamera

• Premere il tasto “Save” per salvare.

U1

La telecamera è ora collegata all’App e apparirà nella schermata iniziale dell’App.

V

Da qui

è possibile vedere se la telecamera è collegata (Online)

V1

o non collegata (Oine).

4.2.3. Generale

• Per le istruzioni sul posizionamento della telecamera vedere il paragrafo 4.6.

• Per le istruzioni sull’uso della telecamera tramite l’App vedere il capitolo 5.

4.3. Installare la telecamera sul PC

• Inserire il CD-ROM in dotazione nel computer.

• Avviare "IPCamSetup.exe" dal CD-ROM.

• Continuare l'installazione cliccando due volte su "Continua".

• Terminare l'installazione cliccando su "Riavvia il computer".

La telecamera IP è ora installata sul computer, con un'icona di collegamento veloce sul

desktop.

!

Attenzione! Non rimuovere questo collegamento rapido! In caso contrario sarà

necessario reinstallare la telecamera IP.

124

4.4. Connessione con la propria telecamera

!

Attenzione! Per utilizzare in modo ottimale tutte le funzioni della telecamera IP è

necessario il browser Internet Explorer 6 o superiore (32 bit), in modalità ActiveX. Non è

possibile registrare immagini su altri browser Web.

!

Attenzione! Anche quando la modalità ActiveX è attivata, è possibile che le immagini

non siano ancora visibili. In questo caso:

• In Internet Explorer cliccare su: Extra-> Proprietà Internet-> Sicurezza ->Livello

personalizzato

D

• All'interno degli elementi e delle opzioni di ActiveX, modicare l'opzione su "Chiedi

conferma". Se l'opzione "Chiedi conferma" non è disponibile, selezionare "Attivare".

Vedere anche:

E

F

G

Consiglio: per utilizzare un browser Web diverso dal vostro browser normale, copiare il

link dal browser aperto all'altro browser di vostra scelta.

• Avviare la pagina IP Camera Tool tramite il collegamento veloce "IP Camera Tool" sul

desktop. Lo strumento ricerca automaticamente una o più camere connesse alla rete.

Si aprirà la nestra di dialogo

A

, che elenca tutte le vostre telecamere IP. Se non è

connessa nessuna telecamera la nestra appare vuota.

• Fare doppio clic sulla telecamera da utilizzare. Nel vostro browser standard si aprirà una

nestra di dialogo che richiede l'identicazione.

• Inserire "admin" come nome utente e cliccare per eseguire il login. Non è necessario

inserire alcuna password.

Appare una nestra di dialogo

B

. È possibile scegliere tra le seguenti opzioni:

ActiveX Mode: Internet Explorer

Server Push Mode: Safari, Firefox e Google Chrome

Modalità VLC: Internet Explorer, Safari, Firefox, Google Chrome e Opera

!

Attenzione! Per la modalità VLC è necessario scaricare il lettore VLC Player.

Sign in mobile phone: Accesso con un browser per cellulare

• Fare clic su "Sign In" sotto l'opzione che permette di eseguire il login al vostro browser

Web.

Siete ora all'interno della schermata del browser di Network Camera

C

. Tramite questo

schermo potete ora controllare e regolare la telecamera. (vedere capitolo 6)

4.5. Creazione di una connessione wireless con la

propria telecamera

!

Attenzione! Per congurare una connessione senza li la telecamera deve essere

collegata al vostro network durante l'installazione (tramite il cavo Ethernet in

dotazione).

!

Attenzione! Per creare una connessione senza li con la telecamera è necessario un

router wireless.

!

Attenzione! Se il router è protetto da una password, è necessario conoscerla.

125

• Cliccare su "Network" nella pagina Network Camera sul browser

C

. Apparirà un elenco

di impostazioni (Settings)

H

.

• Selezionare Wireless Lan Settings: appaiono sullo schermo le impostazioni Wireless Lan.

• Cliccare due volte su "scan" nella schermata Wireless Lan Settings. Apparirà un elenco

delle reti senza li disponibili.

• Fare clic sulla vostra rete senza li.

• Se la vostra rete senza li non ha una password, cliccare su 'submit' ('invia').

• Se la vostra rete senza li ha una password, è necessario inserirla sotto "Chiave

condivisa" o "chiave1", a seconda del tipo di codica.

• Cliccare su 'invio'.

La telecamera si riavvia quando si clicca su 'submit' ('invia'). Il riavvio dura circa 30 secondi.

• Chiudere il browser e lo strumento Telecamera quando si riavvia la telecamera.

• Staccare il cavo di rete dalla telecamera.

• Aprire la pagina IP Camera Tool e fare clic sull'indirizzo IP della telecamera. È ora

possibile utilizzare la telecamera senza li.

• Se la telecamera non appare nella nestra degli strumenti telecamera, cliccare con il

tasto destro del mouse nella nestra dello strumento e selezionare l'opzione "Refresh

camera list" per aggiornare la visualizzazione.

4.6. Montaggio telecamera

!

Attenzione! Prima di montare la telecamera, accertarsi che funzioni correttamente nel

punto selezionato per il suo utilizzo.

• Avvitare la base della telecamera servendosi delle 3 viti in dotazione

6

.

!

Attenzione! Se la supercie è troppo resistente per le viti (acciaio/cemento armato),

creare i fori con il trapano e usare i tasselli in dotazione.

• Avvitare bene la telecamera sulla sua base

7

.

4.7. Regolazione dell’angolazione della telecamera

• Svitare la rotella sulla parte anteriore della base.

8

• Modicare l’angolo della telecamera e stringere di nuovo la rotella

9

.

5. Gestire la telecamera dallo smartphone

Accertarsi che la vostra/ le vostre telecamere siano collegate allo smartphone tramite l’App

ELRO INSTALL (vedere paragrafo 4.1 e 4.2).

5.1. Visualizzare le immagini della telecamera su uno

smartphone Android

• Nella schermata iniziale dell’App, toccare il simbolo della telecamera da controllare.

N

L’immagine ripresa dalla telecamera appare sullo smartphone.

O

• Regolare lo zoom o spostare l’angolo di visione toccando l’immagine tramite la

funzione touch screen del telefono.

!

Attenzione! Se le immagini non appaiono, è probabile che la connessione wireless sia

troppo lenta. In questo caso modicare la risoluzione dell’immagine della telecamera

(vedere paragrafo 5.1.1)

126

Lo schermo della telecamera ore diverse opzioni:

• Premere il tasto “Snapshot” [Istantanea]

O1

per scattare una foto con la telecamera.

• Premere il tasto “mute/listen/speak” [Mute/ascolta/parla]

O2

per regolare il volume.

5.1.1. Modicare le impostazioni della telecamera su uno smartphone Android

• Nella schermata iniziale dell’App, premere la freccia accanto alla telecamera che si

vuole gestire.

N2

Si apre un menu opzioni.

P

• Premere il tasto “Edit camera” [Modica telecamera] e quindi il tasto “Advanced

settings” [Impostazioni avanzate].

Q

Si apre lo schermo “Advanced settings”

[Impostazioni avanzate].

R

Tramite lo schermo “Advanced settings” [Impostazioni

avanzate] è possibile regolare varie impostazioni della telecamera.

Di seguito sono descritte le funzioni principali:

Modica codice di sicurezza

R1

: Modica il codice di sicurezza della telecamera. Il codice

di default è: 000000 .

Video Quality

R2

: Regolare la risoluzione della telecamera. Se si dispone

di una connessione wireless lenta, impostare una

risoluzione bassa.

5.2. Visualizzare le immagini della telecamera

sull’iPhone

• Nella schermata iniziale dell’App, toccare il simbolo della telecamera da controllare.

V

L’immagine ripresa dalla telecamera appare sullo smartphone.

W

• Regolare lo zoom o spostare l’angolo di visione toccando l’immagine tramite la

funzione touch screen del telefono.

!

Attenzione! Se le immagini non appaiono, è probabile che la connessione wireless sia

troppo lenta. In questo caso modicare la risoluzione dell’immagine della telecamera

(vedere paragrafo 5.2.1)

Lo schermo della telecamera ore diverse opzioni:

• Premere il tasto “Snapshot” [Istantanea]

W1

per scattare una foto con la telecamera.

• Premere il tasto “mute/listen/speak” [Mute/ascolta/parla]

W2

per regolare il volume.

5.2.1. Modicare le impostazioni della telecamera su un iPhone

• Nella schermata iniziale dell’App, premere la freccia accanto alla telecamera che si

vuole gestire.

V2

Si apre un menu opzioni.

X

Tramite lo schermo “Advanced settings” [Impostazioni avanzate] è possibile regolare varie

impostazioni della telecamera.

Di seguito sono descritte le funzioni principali:

Codice di sicurezza

X1

: Modicare qui il codice. Il codice di default è 000000.

Video Quality

X2

: Modicare la risoluzione della telecamera. Se si dispone

di una connessione wireless lenta, impostare una

risoluzione bassa.

127

6. Gestire la telecamera dal PC

C

Per controllare la telecamera dal PC è necessario eseguire il login sul vostro browser Web

alla pagina del browser "Network Camera" (vedere capitolo 4.4). La pagina contiene il

pannello di controllo della telecamera

C1

, varie schede

C2

, una visione generale dei canali

C3

e un menu di impostazioni per la telecamera

C4

.

6.1. Pannello di controllo della telecamera

C1

È possibile utilizzare il pannello di controllo quando la scheda "Live video" è selezionata. Il

pannello di controllo presenta le seguenti opzioni:

Play: Cliccare su "Play" (Riproduci) per guardare le immagini in

diretta della telecamera.

Stop: Cliccare su "Stop" per interrompere la trasmissione in

diretta delle immagini.

Registrazione: Cliccare su "Record" per iniziare la registrazione. Cliccare

una seconda volta per interrompere la registrazione.

!

Attenzione! Per eettuare riprese è necessario indicare nella scheda "Altro" la directory

nella quale salvarle. Ulteriori informazioni al capitolo 6.2.3.

Audio: Fare clic su "Audio" per attivare la riproduzione audio.

Cliccare una seconda volta per interrompere la

riproduzione audio.

6.2. Schede

C2

Le schede orono un gran numero di possibilità per controllare una o più telecamere.

Il presente manuale illustra solo le funzioni principali. Per saperne di più riguardo a

impostazioni speciche, consultate le istruzioni contenute nel CD-ROM.

6.2.1. Live video

Fare clic sulla scheda "Live video" per visualizzare le immagini in diretta della telecamera.

6.2.2. Network

Impostazioni Wireless Lan: Permettono di impostare l'accesso wireless alla

telecamera. Per ulteriori informazioni vedere il capitolo

4.5

H

.

Impostazioni DDNS Service: permettono di accedere alla telecamera tramite

internet. Per ulteriori informazioni consultare il manuale

contenuto nel CD-ROM.

6.2.3. Other

!

Attenzione! Prima di salvare le registrazioni su Windows 7, 8 o Vista, è necessario

modicare alcune impostazioni di sicurezza di Internet Explorer. Durante le modiche

lo schermo della telecamera deve essere aperto in Internet Explorer.

• Percorso: Proprietà -> Internet -> Sicurezza-> Siti attendibili

J

-> Siti

K

• Selezionare l'opzione Verica server (https:) sullo schermo. Cliccare su "Aggiungi".

128

• Riavviare Internet Explorer.

Path settings (Directory): Selezionare nell'opzione "Path settings" il percorso nel

quale salvare le riprese eettuate dalla telecamera

I

.

6.3. Tutti i canali della telecamera

C3

Con la funzione Canali Generali è possibile visualizzare contemporaneamente le immagini

di più telecamere collegate.

6.4. Regolazioni menu telecamera

C4

Tramite questo menu è possibile regolare le proprietà dell'immagine della telecamera:

risoluzione, velocità delle immagini, luminosità e contrasto.

7. Pulizia e manutenzione

!

Importante! Scollegare l'apparecchio da qualsiasi fonte di alimentazione elettrica

prima di pulirlo.

Gli apparecchi non necessitano di manutenzione, quindi non è necessario aprirli; in caso

di apertura la garanzia del prodotto viene invalidata. Pulire solo la supercie esterna degli

strumenti con un panno o un pennello morbido e asciutto.

8. Ambiente e smaltimento

Il simbolo sul materiale, gli accessori o la confezione indica che il prodotto non

può essere smaltito come normale riuto domestico. Se vi trovate in UE o in altri

paesi del continente europeo dotati di sistemi appositi per lo smaltimento di

apparecchi elettrici od elettronici usati, consegnare l'apparecchio al punto di

raccolta per il suo riciclaggio. Smaltire l'apparecchio in modo ottimale aiuta a

prevenire possibili pericoli per la salute e l'ambiente legati all'errato trattamento

di apparecchi usati. Il riciclo dei materiali contribuisce alla tutela delle risorse naturali. Non

gettare quindi i vecchi apparecchi elettrici ed elettronici nei normali riuti domestici.

9. Garanzia

L'apparecchio è coperto da una garanzia limitata della durata di 3 anni. Leggere le

condizioni di garanzia sul sito www.smartwares.eu.

129

I

EC DECLARATION OF CONFORMITY

QR code

EC DECLARATION OF CONFORMITY

QR code

Smartwares hereby declares that the device complies with the essential requirements and other relevant

provisions of Directive 1999/5/EC. Go to www.elro.eu for the declaration of conformity or scan the QR code.

Hiermit erklärt Smartwares, dass sich das Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und

den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG bendet. Die Konformitätserklärung nden Sie

auf www.elro.eu oder scannen Sie den QR-Code.

Hierbij verklaart Smartwares dat het toestel in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante

bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. Ga naar www.elro.eu voor het document van conformiteit of scan de QR code.

Niniejszym Smartwares oświadcza, ze wyrób jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz pozostałymi stosownymi

postanowieniami Dyrektywy 1999/5/WE. Certykat zgodności można pobrać ze strony www.elro.eu, lub

zeskanować kod QR. W celu pobrania deklaracji zgodności przejdź do witryny www.elro.eu lub zeskanuj kod QR.

Smartwares dichiara con la presente che l'apparecchio è conforme alle esigenze essenziali e alle altre disposizioni

pertinenti della direttiva 1999/5/CE. Per il documento di conformità, visitare www.elro.eu o eseguire lo scan del

codice QR.

Par la présente Smartwares déclare que l'appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres

dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Pour le document de conformité, visitez www.elro.eu ou

scannez le code QR.

Με το παρών η Smartwares δηλώνει ότι η συσκευή είναι σύμφωνη με τις σημαντικές απαιτήσεις και τις άλλες

σχετικές διατάξεις της οδηγίας 1999/5/EG. Πηγαίνετε στο www.elro.eu για το έγγραφο συμμόρφωσης ή σαρώστε

τον κωδικό QR.

Por medio de la presente Smartwares declara que el equipo cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera

otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Para ver el documento de conformidad, visite

www.elro.eu o digitalice el código QR.

A Smartwares ezennel kijelenti, hogy a készülék megfelel az 1999/5/EK irányelvek alapvető követelményeinek és

más vonatkozó előírásainak. Lépjen tovább a www.elro.eu oldalra a megfelelőségi nyilatkozathoz, vagy szkennelje

be a QR kódot.

Smartwares declară prin prezenta că echipamentul se aă în conformitate cu cerinţele esenţiale şi alte prevederi

relevante ale Directivei 1999/5/CE. Pentru declaraţia de conformitate mergeţi la www.elro.eu sau scanaţi codul QR.

Smartwares tímto prohlašuje, že toto zařízení odpovídá základním požadavkům a dalším ustanovením směrnice

1999/5/ES. Dokument o shodě najdete na stránce www.elro.eu nebo k němu přejděte naskenováním QR kódu.

İşbu belge ile Smartwares bu cihazın 1999/5/EC Direktinin temel gerekliliklerine ve diğer ilgili hükümlerine uygun

olduğunu beyan eder. Uygunluk belgesi için www.elro.eu adresine gidin veya QR kodunu tarayın.

Smartwares ovime izjavljuje da uređaj udovoljava svim osnovnim zahtjevima i ostalim relevantnim odredbama

direktive 1999/5/EZ. Dokument o sukladnosti potražite na www.elro.eu ili skenirajte QR kôd.

Authorized representative: Mr. Ad Netten

Quality Manager

Date: 01.02.2013

Authorized representative: Mr. Ad Netten

Quality Manager

Date: 01.02.2013

GB

D

NL

F

PL

E

GR

CZ

H

RO

TR

HR

La pagina sta caricando ...

ELRO C903IP.2 Manuale utente

ELRO C903IP.2 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti