Ferm CWM1001 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

ÜTVECSAVAROZÓ KÉSZLET FCW-12K

Figyelmeztetés! A szerszámgép használata

előtt gondosan olvassa át a kezelési útmutatót.

Ismerkedjen meg a készülék működésével és kezelésével. Az

utasításoknak megfelelően végezze a gép karbantartását és

biztosítsa megfelelő működését. A használati utasítást és a

hozzá tartozó dokumentációt mindig tartsa a gép közelében.

TARTALOM:

1. A szerszámgép részei

2. Biztonság

3. Kiegészítő tartozékok

4. Működtetés

5. Szerviz és karbantartás

1. A SZERSZÁMGÉP RÉSZEI

BEVEZETÉS

Az FCW-12K ütvecsavarozó rendeltetése szerint

kerékanyák könnyű meglazítására, és megszorítására

használható.

A KÉSZLET TARTALMA

• Ütvecsavarozó

• Adapter vezeték (piros és fekete csatlakozó saruk

mellékelve)

• 14 mm-es befogópatron

• 17 mm-es befogópatron

• 19 mm-es befogópatron

• 21 mm-es befogópatron

• Toldat a befogópatronokhoz

• 15 A-es biztosíték

• Használati utasítás

• Biztonsági előírások

• Jótállási jegy

MŰSZAKI ADATOK

Az alkatrészek megnevezései

1 + 2. ábra

1. Ki- és bekapcsoló

2. Forgási irány váltókapcsoló

3. LED világítás

4. Szivargyújtó-csatlakozó 12 V (15 A-es biztosítékkal)

5. Toldat

6. Befogópatron

7. Adapter vezeték

8. Fekete csatlakozó saru (-)

9. Piros csatlakozó saru (+)

2. BIZTONSÁG

A JELÖLÉSEK MAGYARÁZATAI

A használati utasításban és/vagy a szerszámgépen a

következő jelöléseket használjuk:

CE Megfelel a biztonsági osztályra vonatkozó

európai szabványoknak

Testi sérülés veszélye vagy a készülék

meghibásodásának veszélye

Veszély: elektromos áram

Olvassa el az utasításokat

A meghibásodott vagy használhatatlanná vált

elektromos berendezéseket adja le

újrafeldolgozásra.

SPECIÁLIS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

• A szerszámgép kezelőjének a használatba vétel előtt

tájékozódnia kell a gép használatáról és

működéséről.

• A szerszámgépet mindig csatlakoztassa le az

áramellátásról (akkumulátor vagy 12 V-os

szivargyújtó) mielőtt bármilyen javítási vagy

karbantartási munkát végezne.

• Vigyázzon, nehogy kibontott haja a mozgó

alkatrészek közé kerüljön.

• Ne használja a készüléket, ha érezhetően fáradt vagy

korábban szeszes italt fogyasztott.

• A munka megkezdése előtt ellenőrizze a készülék

vezetékeit, és ha szükséges cserélje a kábeleket.

• Óvja a szerszámgépet és az adaptert a nedvességtől,

pl. esőtől és hótól.

ÉRINTÉSVÉDELEM

Azonnal kapcsolja ki a gépet az alábbi esetek

bármelyikében:

- A dugasz meghibásodásakor vagy a vezeték sérülésekor.

- Ha füstöt észlel vagy a szigetelés égésére utaló szagot érez.

Modell | FCW-12K

Cikkszám | CWM1001

Feszültség | 12 VDC

Teljesítmény | 40 W

Súly | 1,36 kg

Osztály | III

Túlmelegedés elleni védelem | 100 °C

36 Ferm

Avvitatore ad impulsi FCW-12K

Attenzione! Leggere attentamente il presente

manuale prima di utilizzare l’apparecchio.

Assicurarsi di conoscere le modalità di funzionamento e di

azionamento dell’apparecchio. Effettuare la manutenzione

dell’apparecchio seguendo le istruzioni e assicurarsi del

corretto funzionamento dello stesso. Custodire il presente

manuale e la documentazione allegata nelle vicinanze

dell’apparecchio.

INDICE:

1. Dati dell’apparecchio

2. Sicurezza

3. Montaggio accessori

4. Azionamento

5. Assistenza e manutenzione

1. DATI DELL’APPARECCHIO

INTRODUZIONE

L’avvitatore ad impulsi FCW-12K consente di avvitare e

svitare facilmente, per esempio, i dadi dei pneumatici per

auto.

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

• Avvitatore ad impulsi

• Cavo adattatore (comprensivo dei morsetti rosso e

nero)

• Bussola 14 mm

• Bussola 17 mm

• Bussola 19 mm

• Bussola 21 mm

• Prolunga per bussola

• Fusibile 15 A

• Manuale dell’utente

• Istruzioni di sicurezza

• Scheda di garanzia

SPECIFICHE TECNICHE

DENOMINAZIONE COMPONENTI

Fig. 1 + 2

1. Interruttore on/off

2. Interruttore di direzione

3. Illuminazione LED

4. Accendisigari spina da 12V (compreso fusibile 15A)

5. Prolunga

6. Bussola

7. Cavo adattatore

8. Morsetto nero (-)

9. Morsetto rosso (+)

2. SICUREZZA

LEGENDA DEI SIMBOLI

Nel presente manuale e/o sull’apparecchio vengono

utilizzati i seguenti simboli:

CE Conforme alle norme europee applicabili in

materia di sicurezza

Pericolo di lesioni fisiche o danni materiali

Pericolo: tensione elettrica

Leggere le istruzioni

Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi o usurati

devono essere smaltiti in appropriate aree di

riciclaggio.

NORME SPECIFICHE DI SICUREZZA

• L’utilizzatore dell’apparecchio deve avere la

preparazione adeguata per utilizzare e azionare la

macchina.

• Scollegare sempre l’apparecchio dal generatore di

corrente (batteria o presa da 12V) mentre si

effettuano attività di manutenzione sull’apparecchio.

• Raccogliere i capelli lunghi per evitare che possano

incastrarsi nelle parti mobili.

• Non utilizzare apparecchiature elettriche in caso di

stanchezza o dopo aver fatto uso di alcol.

• Controllare che il cablaggio non presenti danni prima

di utilizzarlo e sostituirlo laddove necessario.

• Proteggere l’apparecchio e l’adattatore dall’umidità,

come ad es. pioggia o neve.

SICUREZZA ELETTRICA

Spegnere immediatamente l’apparecchiatura in

caso di:

- Guasto nella spina o danni al cavo.

- Fumo o puzza dell’isolamento bruciato.

Modello | FCW-12K

Numero articolo | CWM1001

Tensione | 12 VDC

Potenza | 40 W

Peso | 1,36 kg

Classe apparecchio | III

Sicurezza termica | 100 °C

Ferm 21

5. SERVICE & VEDLIGEHOLDELSE

FEJLTABEL

1. Maskinen fungere ikke (den elektriske motor

vil ikke starte).

• Adapterklemmen (rød og/eller sort) har ikke god

kontakt med batteriterminal/påfør klemmen igen.

• Sikringen i stikket er udbrændt/check ledning og

udskift sikringen (se section 3)

• Temperatursikkerhed fungerer/lad maskinen afkøle

nogle få minutter.

• Ledningen er revnet/check ledningstråd og kontakt

servicecenteret

2. Maskinen fungere med mellemrum

• Adapterklemme eller stik har dårlig kontakt/tilslut

igen.

• Intern trådledning er beskadiget / kontakt

servicecenteret.

VEDLIGEHOLDELSE

Sikre dig at maskinen er afbrudt før enhver form

for vedligeholdelse foretages.

Maskiner produceret af Ferm er designet til at fungere

uden problemer over en længere periode med minimum

vedligeholdelse. Regelmæssig rengøring og korrekt

håntering af maskinen vil forlænge dens levetid.

RENGØRING

Anvend en blød fugtig klud med sæbevand for at fjerne

genstridigt snavs. Anvend ikke nogen form for

petroleum, alcohol eller amoniak m.m. Disse typer

kemikalier kan beskadige plastikdelene.

SMØRELSE

Maskinen kræver ingen ekstra smørelse.

FEJL

Skulle en fejl opstå, f.eks. pga. slidtage af en enhed,

kontakt venligst serviceadressen på garantibeviset. På

bagsiden af denne manual finder du en tegning med alle

dele, der kan bestilles.

MILJØ

For at undgå transportbeskadigelse leveres maskinen i

en solid emballage. Emballagen er så vidt muligt lavet af

genbrugsmateriale. Genbrug derfor emballagen.

Defekte og/eller kasserede elektriske eller

elektroniske maskiner skal afleveres på en

genbrugsplads.

GARANTI

Se garantibeviset på bagsiden af denne manual angående

garantibetingelserne.

Vi erklærer hermed at dette produkt stemmer

overens med følgende standarder og hævdvunden

dokumenter:

EN 60745-1, EN 60745-2-2,

EN 55014-1, EN 55014-2,

iI overensstemmelse med direktivreglerne:

98/37/EØF

73/23/EØF

89/336/EØF

Fra 01-06-2004

ZWOLLE-NL

W. Kamphof

Kvalitetsafdeling

Det er vores hensigt til stadighed at forbedre vores

produkter, og vi forbeholder os derfor til enhver tid

retten til at ændre produktspecifikationerne uden

forudgående varsel.

Ferm B.V, Lingenstraat 6, 8028 PM Zwolle-NL

CE

ı

EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

(

DK

)

Ferm 35

3. MONTAGGIO ACCESSORI

Assicurarsi che durante il montaggio degli

accessori l’apparecchio non sia collegato al

generatore di corrente.

POSIZIONARE GLI UTENSILI DA

INSERIMENTO

Fig. 2

L’avvitatore ad impulsi viene consegnato in una custodia

con quattro bussole e una prolunga. Le bussole possono

essere premute facilmente sulla testa quadrata

dell’avvitatore.

Qualora lo si desideri è possibile collocare anche la

prolunga (ad es. per bussole difficilmente raggiungibili).

FUSIBILE

Fig. 3

Nella spina dell’accendisigari è collocato un fusibile che

consente il passaggio di un’intensità di corrente massima

di 15A. Il fusibile ha una funzione di sicurezza per

l’utente, la macchina e il cablaggio.

Sostituzione del fusibile:

• Estrarre la spina dalla presa da 12V.

• Svitare la rondella a scanalature posta sull’estremità

della spina.

• Rimuovere la rondella a scanalature e il contatto.

• Estrarre il fusibile dalla spina e sostituirlo con uno

nuovo dotato della stessa capacità di sicurezza (15A).

Attenzione: mai sostituire il fusibile con un modello

più potente! Potrebbe danneggiare l’apparecchio e

creare pericolo di incendio!

4. AZIONAMENTO

Per la messa in servizio

Utilizzando i cavi forniti in dotazione è possibile

alimentare questa macchina in due modi: mediante la

presa da 12V nell’autovettura (accendisigari) e mediante

una batteria da 12V.

Mai alimentare a un voltaggio superiore (> 12 V).

1. Accendisigari 12 V

La macchina è dotata di un cavo (lungo ± 4 m) con una

spina all’estremità (4) che si inserisce nell’accendisigari

da 12 V collocato nell’autovettura.

2. Batteria 12 V

L’adattatore fornito in dotazione (7) è composto da due

morsetti (rosso e nero) e da un connettore in cui si

inserisce la spina dell’avvitatore.

• Collegare la spina dell’avvitatore al cablaggio

dell’adattatore.

• Collegare prima il morsetto nero al polo negativo (-)

della batteria.

• Successivamente, collegare il morsetto rosso al polo

positivo (+) della batteria.

MESSA IN SERVIZIO

• L’interruttore on/off (1) consente di accendere e

spegnere.

• L’interruttore (2) consente di impostare la direzione

di rotazione dell’asse in uscita.

Il motore elettrico interno all’apparecchio fa ruotare un

peso nell’estremità superiore della macchina. Dopo

pochi secondi la forza centrifuga impartisce all’asse in

uscita un forte impulso del peso che, poco alla volta,

consente di avvitare o svitare il bullone del pneumatico.

SVITARE UN BULLONE DEL PNEUMATICO

• Posizionare l’interruttore di rotazione (2) in

posizione R ("Release").

• Posizionare l’apparecchio con la giusta bussola sul

bullone del pneumatico.

• Azionare l’interruttore on/off e tenere ben ferma la

macchina.

• Il motore elettrico comincerà a funzionare e dopo

alcuni secondi l’apparecchio impartirà un forte

impulso verso sinistra. Ciò si ripeterà fino a quando il

dado sarà svitato.

• Disattivare l’interruttore on/off per spegnere la

macchina.

AVVITARE UN BULLONE DEL

PNEUMATICO

• Avvitare il bullone del pneumatico (quanto più

possibile) manualmente sulla filettatura.

L’apparecchio funziona alla perfezione quando il

dado incontra sufficiente resistenza:

• Posizionare l’interruttore di rotazione (2) in

posizione F ("Fasten").

• Azionare l’interruttore on/off e tenere ben ferma la

macchina.

• Il motore elettrico comincerà a funzionare e dopo

alcuni secondi la macchina impartirà un forte impulso

verso destra. Ciò si ripeterà fino a quando il dado

sarà completamente avvitato.

• Disattivare l’interruttore on/off per spegnere la

macchina.

• Attenzione: controllare sempre i bulloni del

pneumatico con una chiave di coppia.

ILLUMINAZIONE LED

Dopo aver azionato l’interruttore on/off, anche il LED

bianco si accenderà. Il bullone del pneumatico sarà

quindi visibile anche in condizioni di oscurità.

22 Ferm

3. TILHØRENDE DELE

Sikre dig at maskinen ikke er tilsluttet

strømforsyningen når tilbehør påføres.

TILPASNING AF ISÆTNINGSVÆRKTØJER

Fig. 2

Skruemaskinen er leveret i en kasse med fire stik og en

forlænger del. Fatningen kan let skubbes ind i det

firkantede hoved på skruemaskinen.

Hvis nødvendigt kan også forlængerdelen anvendes

(f.eks. ved møtrikker som er svære at nå).

SIKRING

Fig. 3

Der findes en 15A sikring på cigaretlighterstikket.

Sikringen beskytter brugeren, maskinen og ledningen.

Udskiftning af sikringen:

• Tag stikket ud af 12V forbindelsen

• Skrue den ribbede ring på enden af stikket af.

• Fjern den ribbede ring og kontaktpunktet.

• Tag sikringen ud af stikket, og udskift denne med en

ny af samme sikkerhedsværdi (15A)

Bemærk: Udskift aldrig sikringen med en af højere

sikkerhedsværdi! Dette kan forårsage

beskadigelse af maskinen og kan forårsage brand!

4. DRIFT

Før brug

Strømforsyning til maskinen kan tilføres, på to forskellige

måder, ved at anvende de tilhørende ledninger. Enten

ved 12V tilslutning i bilen (Cigaretlighter) eller ved 12V

batteri.

Anvend aldrig strømforsyning med højere volt

(>12V).

1. 12V cigaretlighterforbindelse

Maskinen er udstyret med et kabel (ca. 4 m) med et stik

(4) i enden der passer ind i cigaretlighterstikket i bilen.

2. 12V batteri

Den leverede adapter (7) har to tilslutningsklemmer

(rød og sort) og en forbindelse til stikket på

skruemaskinen.

• Tilslut stikket på skruemaskinen til adapterkablet.

• Tilslut først den sorte klemme til den negative (-)

batteriterminal.

• Tilslut herefter den røde klemme til den positive (+)

batteriterminal.

ANVENDELSE

• Anvend afbryderen (1) til at tænde eller slukke

maskinen med.

• Indstil rotationsretningen på udgangsakslet med

knap (2).

Den elektroniske motor drejer tyngde ude i hovedet af

maskinen. Efter et par sekunder vil udgangsakselt få et

kraftigt tryk fra tyngden pga. centrifugalkraften, som vil

stramme eller løsne hjulakslet trin for trin.

LØSNING AF HJULAKSEL

• Drej rotationsretningsknappen (2) til position R

(frigiv).

• Sæt maskinen på hjulakslet ved at anvende den rette

sokkel.

• Tænd for maskinen ved at trykke på afbryderen og

hold maskinen med et fast greb.

• Du vil kunne høre den elektroniske motor roterer

og efter et par sekunder vil maskinen give akslet et

kraftigt tryk mod urets retning. Dette vil gentage sig

indtil akslet er løsnet.

• Frigiv afbryderen for at slukke for maskinen.

STRAMNING AF HJULAKSEL

• Stram hjulakslet så langt som muligt ved håndkraft.

Maskinen fungere bedst når akslet har en hvis

modstand.

• Drej rotationsretningsknappen (2) til position F

(fastgørelse).

• Tænd for maskinen ved at trykke på afbryderen og

hold maskinen med et fast greb.

vDu vil kunne høre den elektroniske motor roterer

og efter et par sekunder, vil maskinen give akslet et

kraftigt tryk med urets retning. Dette vil gentage sig

indtil akslet er fastgjort.

• Frigiv afbryderen for at slukke for maskinen.

• Bemærk: Check altid at hjulakler er stramme efter

anvendelse af skruemaskine.

LED LYS

Når afbryderen trykkes vil de hvide LED lys også tænde.

Dette holder hjulakslet synligt selv i mørke.

34 Ferm

5. ASSISTENZA E MANUTENZIONE

TABELLA GUASTI

1. L’apparecchio non funziona (il motore

elettrico non si avvia)

• Il morsetto dell’adattatore (rosso e/o nero) non fa

contatto correttamente con la batteria/collegare

nuovamente il morsetto

• Il fusibile nella spina è fulminato/controllare il

cablaggio e sostituire il fusibile (si veda il cap. 3)

• Sicurezza termica in funzione/lasciar raffreddare la

macchina per qualche minuto

• Il cavo è interrotto/controllare il cablaggio e

contattare il centro assistenza

2. La macchina funziona a tratti

• Il morsetto dell’adattatore o la spina fa cattivo

contatto/collegare nuovamente

• Il cablaggio interno è danneggiato/contattare il

centro assistenza

MANUTENZIONE

Assicurarsi che l’apparecchio non sia collegato alla

rete elettrica mentre si effettuano attività di

manutenzione sulla meccanica.

I prodotti Ferm sono progettati per funzionare senza

problemi nel tempo e necessitano di una manutenzione

minima. Una pulizia costante dell’apparecchio e un

corretto utilizzo contribuiscono a garantire una lunga

durata di vita del prodotto

PULIZIA

In caso di sporco resistente utilizzare un panno soffice

inumidito con acqua saponosa. Non utilizzare solventi

come benzina, alcol, ammoniaca, ecc. Queste sostanze

danneggiano i componenti in plastica.

LUBRIFICAZIONE

La macchina non necessita di lubrificazione aggiuntiva.

RIPARAZIONI E COMMERCIANTI

Se si presentano problemi a causa di, per esempio, usura

di una parte della sega, si prega di contattare il servizio di

assistenza all'indirizzo riportato sulla scheda di garanzia.

AMBIENTE

Per evitare che si danneggi durante il trasporto, la

macchina è imballata in un contenitore resistente. La

maggior parte dei componenti dell'imballaggio sono

riciclabili. Portare tali materiali presso gli appositi centri

di riciclaggio.

Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi o usurati

devono essere smaltiti in appropriate aree di

riciclaggio.

GARANZIA

Si prega di leggere le condizioni di garanzia nella scheda di

garanzia presente in calce al presente manuale.

Dichiariamo che il presente prodotto soddisfa le

seguenti norme o documenti normativi:

EN 60745-1, EN 60745-2-2,

EN 55014-1, EN 55014-2,

conformemente alle disposizioni delle direttive:

98/37/CEE

73/23/CEE

89/336/CEE

A partire dal 01-06-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Dipartimento Qualità

La nostra politica è sempre volta a migliorare i nostri

prodotti . Prodotti soggetti a modifiche senza

preavviso.

Ferm B.V, Lingenstraat 6, 8028 PM Zwolle-NL

CE

ı

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CEE

(

I

)

Ferm 23

La pagina sta caricando ...

Ferm CWM1001 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Ferm CWM1001 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati