Silvercrest SPUV 90 A1 PROJECTION ALARM CLOCK Manuale del proprietario

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SPUV 90 A1/SPUH 90 A1-10/10-V2

IAN: 57122

Projektionswecker SPUV 90 A1/SPUH 90 A1

Projektionswecker

Bedienungsanleitung

Projectie wekker

Gebruiksaanwijzing

Sveglia con proiezione dell‘ora

Istruzioni per l'uso

Radio-réveil avec projecteur

Mode d'emploi

HOME TECH

1

CV_SPUV90A1_57122_LB1.qxd 15.11.2010 11:30 Uhr Seite 1

2

q

z

1

3

4

5

6

7

0

w

e

r

t

u

0

u

1

8

6

q

7

w

e

t

5

9

4

z

3

SPUV 90 A1

SPUH 90 A1

8 9

2

r

CV_SPUV90A1_57122_LB1.qxd 15.11.2010 11:30 Uhr Seite 4

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Warnhinweise 2

Sicherheitshinweise 3

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 5

Lieferumfang 6

Bedienelemente 6

Technische Daten 7

Batterien einlegen 9

Aufstellen 9

Bedienung 10

Reinigung und Wartung 14

Fehlerbehebung 14

Entsorgung 15

Importeur 15

Garantie und Service 16

- 1 -

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam

durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie

bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

PROJEKTIONSWECKER

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.

Alle Rechte, auch die der fotomechanischen Wiedergabe, der Vervielfältigung

und der Verbreitung mittels besonderer Verfahren (zum Beispiel Datenverar

beitung, Datenträger und Datennetze), auch teilweise, sowie inhaltliche und

technische Änderungen vorbehalten.

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise

verwendet:



Warnung

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche

Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu

Verletzungen führen. Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen,

um Verletzungen von Personen zu vermeiden.



Achtung

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sach

schaden. Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden

führen. Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden

zu vermeiden.



Hinweis

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit

dem Gerät erleichtern.

- 2 -

Sicherheitshinweise



Warnung

Um Lebensgefahr durch elektrischen Schlag zu vermeiden:

• Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Räumen.

• Stellen Sie sicher, dass niemals Flüssigkeiten oder Gegenstände in das

Gerät gelangen können.

• Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, wie z.B. Vasen,

auf das Gerät.

• Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes oder des Netzadapters

(nicht im Lieferumfang enthalten) und versuchen Sie nicht, das Gerät selbst

zu reparieren, es beinhaltet keine zu wartende Teile.



Warnung

Um Verletzungsgefahr zu vermeiden:

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder)

mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,

es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person

beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu

benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.



Achtung

Um Brandgefahr zu vermeiden:

• Stellen Sie das Gerät so auf, dass kein Hitzestau entstehen kann, also frei

und gut belüftet. Decken Sie nie die Belüftungsöffnungen zu!

• Stellen Sie keine offenen Brandquellen, wie z.B. Kerzen, auf das Gerät.

• Vermeiden Sie zusätzliche Wärmezufuhr, z.B. durch direkte Sonnenein

strahlung, Heizungen, andere Geräte usw.!

- 3 -



Hinweis:

Dieses Gerät ist mit rutschfesten Gummifüßen ausgestattet.

Da die Boden oder Möbeloberflächen aus den verschiedensten Materialien

bestehen und mit unterschiedlichsten Pflegemitteln behandelt werden, kann es

nicht völlig ausgeschlossen werden, dass manche dieser Stoffe Bestandteile

enthalten, die die Gummifüße angreifen und aufweichen. Legen Sie gegebe

nenfalls eine rutschfeste Unterlage unter die Füße des Gerätes.



Hinweis:

In verschiedenen Ländern können abweichende Regelungen zu den zugewie

senen Rundfunkfrequenzbereichen bestehen.

Beachten Sie, dass Sie Informationen von evtl. empfangenen Funkdiensten

nicht verwerten, an Dritte weiterleiten oder zweckentfremdet missbräuchlich

verwenden dürfen.



Hinweise zum Umgang mit Batterien

Das Gerät verwendet Batterien. Für den Umgang mit Batterien beachten Sie

bitte Folgendes:



Warnung

• Werfen Sie keine Batterien ins Feuer. Laden Sie Batterien nicht wieder auf.

• Öffnen Sie die Batterien niemals, löten oder schweißen Sie nie an Batterien.

Es besteht Explosions und Verletzungsgefahr!

• Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien. Auslaufende Batterien können

Beschädigungen am Gerät verursachen.

• Wenn Sie ein Gerät längere Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie die Batterien.

- 4 -

• Bei ausgelaufenen Batterien, ziehen Sie Schutzhandschuhe an.

• Reinigen Sie das Batteriefach und die Batteriekontakte mit einem

trockenen Tuch.

• Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder könnten

Batterien in den Mund nehmen und verschlucken. Sollte eine Batterie

verschluckt worden sein, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch

genommen werden.



Hinweis:

Für Schäden am Gerät, die durch Feuchtigkeitseinwirkung, in das Gerät

eingedrungenes Wasser oder Überhitzung entstanden sind, wird keine

Haftung/Gewährleistung übernommen!

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist zum Wecken durch Alarmton oder Radio, sowie zum Empfang

von Radiosendern geeignet. Jede andere Verwendung oder Veränderung des

Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen

Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden. Nicht für den gewerb

lichen Einsatz vorgesehen.

- 5 -

Lieferumfang

1 Projektionswecker

1 Bedienungsanleitung

2 x 1,5 V Typ Micro / AAA / LR03

1 x 3 V Typ CR2032

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang auf

Vollständigkeit und den einwandfreien Zustand des Gerätes. Entfernen Sie

alle Verpackungsmaterialien und die Schutzfolie vom Gerät.

Bedienelemente

q

Projektionslinse

w

Projektionsfokus (FOCUS)

e

Taste SNOOZE/PROJECTION LIGHT

r

Taste HOUR

t

Taste MIN

y

Taste AL1

u

Taste AL2

i

Taste TIME

o

Taste

a

Teleskopantenne

s

Frequenzskala

d

TUNING Regler

f

Bandwahlschalter FM/AM

g

Anschluss für 3V Netzteil

h

Lautstärkeregler VOLUME

j

Display

k

Batteriefach

- 6 -

Technische Daten

Dieses Gerät entspricht den grundlegenden Anforderungen und den anderen

relevanten Vorschriften der EMV Richtlinie 2004/108/EC.

Betriebstemperaturbereich: +5° +35°C

Lagertemperaturbereich: 0° +50°C

Feuchtigkeit: 5 90%

(keine Kondensation)

SPUV 90 A1

Gewicht: 248 g

Abmessungen: 15,5 x 10,3 x 3,7 cm

SPUH 90 A1

Gewicht: 272 g

Abmessungen: 15,6 x 10,2 x 4,1 cm

Batteriebetrieb: 2 x 1,5 V Typ Micro / AAA / LR03 für Radio

betrieb, Displaybeleuchtung und Projektion.

1 x 3 V Typ CR2032 für die Uhr

Frequenzbereich:

FM (UKW): 87,5 108 MHz

AM (MW): 526,5 1606,5 kHz

Die technischen Gegebenheiten des Gerätes ermöglichen einen einstellbaren

Frequenzbereich außerhalb des zulässigen Bereichs von 87,5 108 MHz bzw.

526,5 1606,5 kHz. In verschiedenen Ländern können abweichende nationale

Regelungen zu den zugewiesenen Rundfunkfrequenzbereichen bestehen.

Beachten Sie, dass Sie die außerhalb des zugewiesenen Rundfunkfrequenzbe

reiches empfangenen Informationen nicht verwerten, an Dritte weiterleiten oder

zweckentfremdet missbräuchlich verwenden dürfen.

- 7 -

Netzteilbetrieb:

(Netzteil nicht im Lieferumfang enthalten)

Eingangsspannung: 230 V

~

50 Hz

Ausgangsspannung: DC 3 V (+/ 5%)

Nennstrom: min. 300 mA

Polarität:

Bei Verwendung eines 3 V Netzteils muss trotzdem eine Batterie vom Typ

CR2032 eingelegt werden. Ansonsten funktioniert die Uhr nicht.



Achtung:

Bei Verwendung eines Netzteils muss die Steckdose leicht zugänglich sein,

so dass im Notfall das Netzteil leicht abgezogen werden kann.



Achtung:

Stellen Sie die richtige Polung der Batterien und des Netzteils sicher.

Das Gerät wird bei falscher Polung beschädigt.

Das Gerät kann folgendermaßen betrieben werden:

• nur mit Batterien,

• mit Netzteil und einer Batterie Typ CR 2032 für die Uhr.

- 8 -

Batterien einlegen

SPUV 90 A1:

Sie benötigen 2 Batterien 1,5 V vom Typ Micro / AAA / LR03 und 1 Batterie

vom Typ CR 2032 (im Lieferumfang enthalten).

1. Öffnen Sie den Deckel des Batteriefachs

k

auf der Rückseite des Geräts.

2. Legen Sie die Batterien unter Beachtung der im Batteriefach

k

abgebildeten Polarität in das Batteriefach

k

ein.

3. Schließen Sie den Deckel des Batteriefachs

k

, bis er einrastet.

SPUH 90 A1:

Sie benötigen 2 Batterien 1,5 V vom Typ Micro / AAA / LR03 und 1 Batterie

vom Typ CR 2032 (im Lieferumfang enthalten).

1. Öffnen Sie den Deckel des Batteriefachs

k

auf der Unterseite des

Geräts.

2. Legen Sie die Batterien unter Beachtung der im Batteriefach

k

abgebildeten Polarität in das Batteriefach

k

ein.

3. Schließen Sie den Deckel des Batteriefachs

k

, bis er einrastet.

Aufstellen

• Stellen Sie den Projektionswecker auf einen ebenen Untergrund auf.

• Stellen Sie den Projektionswecker so ein, dass die Projektionslinse

q

auf

eine leere Fläche zeigt. Der Abstand von der Projektionslinse und der Pro

jektionsfläche (Decke oder Wand) muss zwischen 0,4 m und 3 m liegen.

- 9 -

Bedienung

Radiobetrieb

1. Drücken Sie die Taste

o

, um das Gerät einzuschalten.

2. Stellen Sie mit dem Lautstärkeregler VOLUME

h

die gewünschte Lautstärke

ein.

3. Stellen Sie den Bandwahlschalter

f

auf den gewünschten Wellenbereich

(FM/AM) ein.

4. Stellen Sie mit dem TUNING Regler

d

den gewünschten Sender ein.

Die Frequenzen können Sie an der Frequenzskala

s

ablesen.

5. Drücken Sie die Taste

o

, um das Gerät auszuschalten.

Teleskopantenne ausrichten

• Lösen Sie die Teleskopantenne

a

aus der Halterung und stellen Sie sie auf.

• Ziehen Sie die Teleskopantenne

a

komplett heraus.

Um den Empfang von Radiosendern im FM Frequenzbereich zu verbessern,

schwenken Sie das Ende der Teleskopantenne

a

langsam in verschiedene

Richtungen. Sollten Sie einen guten Empfang für den eingestellten Radiosender

gefunden haben, belassen Sie die Teleskopantenne

a

in dieser Position. Für

den Empfang von AM Radiosendern ist eine Empfangsantenne im Gerät fest

eingebaut. Verändern Sie zur Empfangsverbesserung die Position des Gerätes

im Radiobetrieb.

Uhrzeit einstellen

1. Drücken Sie für 2 Sekunden die Taste TIME

i

. Die Zeitanzeige im

Display

j

blinkt.

2. Drücken oder halten Sie die Taste HOUR

r

, um die Stunden einzustellen.

3. Drücken oder halten Sie die Taste MIN

t

, um die Minuten einzustellen.

4. Drücken Sie erneut die Taste TIME

i

. Die eingestellte Uhrzeit wird über

nommen.

- 10 -

Weckzeit einstellen

Wenn die Uhrzeit, wie zuvor beschrieben, richtig eingestellt ist:

1. Drücken Sie für 2 Sekunden die Taste AL1

y

bzw. AL2

u

. Im Display

j

erscheint die Anzeige für die Weckfunktion bzw. und die

Zeitanzeige blinkt.

2. Drücken oder halten Sie die Taste HOUR

r

, um die Stunden einzustellen.

3. Drücken oder halten Sie die Taste MIN

t

, um die Minuten einzustellen.

4. Drücken Sie erneut die Taste AL1

y

bzw. AL2

u

. Die eingestellte Weckzeit

wird übernommen.

Wecken mit Radio

Wenn die Weckzeit, wie zuvor beschrieben, eingestellt ist:

1. Stellen Sie den gewünschten Sender und die Lautstärke mit der Sie

geweckt werden wollen ein (siehe auch Kapitel Radiobetrieb).

2. Drücken Sie so oft die Taste AL1

y

bzw. AL2

u

, bis im Display

j

das

Symbol für Radioempfang erscheint. Das Radio schaltet sich nun zur

eingestellten Uhrzeit ein.

3. Drücken Sie die Taste

o

, um das Radio bis zum nächsten Tag aus

zuschalten.

4. Um die Weckfunktion zu deaktivieren, drücken Sie so oft die Taste AL1

y

bzw. AL2

u

, bis im Display

j

kein Symbol mehr neben der Anzeige für

die Weckfunktion bzw. dargestellt wird. Nach ca. 5 Sekunden

kehrt das Gerät zur Zeitanzeige zurück und die Anzeige für die Weck

funktion verschwindet.

- 11 -

Wecken mit Alarmton

Wenn die Weckzeit, wie zuvor beschrieben, eingestellt ist:

1. Drücken Sie so oft die Taste AL1

y

bzw. AL2

u

, bis im Display

j

das

Symbol für Alarmton erscheint. Der Weckton schaltet sich nun zur

eingestellten Uhrzeit ein.

2. Drücken Sie die Taste

o

, um den Weckton bis zum nächsten Tag

auszuschalten.

3. Um die Weckfunktion zu deaktivieren, drücken Sie so oft die Taste AL1

y

bzw. AL2

u

, bis im Display

j

kein Symbol mehr neben der Anzeige für

die Weckfunktion bzw. dargestellt wird. Nach ca. 5 Sekunden

kehrt das Gerät zur Zeitanzeige zurück und die Anzeige für die Weck

funktion verschwindet.

Snooze Funktion

Betätigen der Taste SNOOZE

e

unterbricht den Weckton bzw. die Radio

wiedergabe für ca. 10 Minuten. Nach Ablauf der 10 Minuten wird der

Weckvorgang wiederholt.

• Drücken Sie die Taste

o

, um die Weckfunktion bis zum nächsten

Tag auszuschalten.

- 12 -

Projektion



Achtung:

Die Strahlungsleistung der Projektion stellt bei ordnungsgemäßem Gebrauch

keinerlei Gefahr dar. Vermeiden Sie dennoch, direkt in den Lichtstrahl zu

schauen und richten Sie ihn nicht auf andere Personen oder Tiere.

Zur korrekten Darstellung der Uhrzeit an Wand oder Decke muss das

schwenkbare Projektionselement in die richtige Position geschwenkt werden

und der Raum entsprechend abgedunkelt sein.

1. Drücken Sie für 2 Sekunden die Taste PROJECTION LIGHT

e

.

Die Zeitprojektion schaltet sich ein.

2. Richten Sie das Projektionselement wie gewünscht aus. Die Uhrzeit wird

an die gewünschte Stelle projiziert. Projektionsdistanz ca. 40cm 3m.

3. Stellen Sie die Schärfe der Projektion mit dem Projektionsfokus

w

ein.

4. Drücken Sie erneut für 2 Sekunden die Taste PROJECTION LIGHT

e

, um

die Zeitprojektion auszuschalten.

Hintergrundbeleuchtung für Display

Einmaliges Betätigen der Taste PROJECTION LIGHT

e

aktiviert für ca.

8 Sekunden die Displaybeleuchtung.

- 13 -

Reinigung und Wartung



Achtung:

Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere des Gerätes gelangen. Das Gerät

kann irreparabel beschädigt werden.

• Halten Sie das Gerät und die Lüftungslöcher stets sauber.

• Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein weiches und trockenes Tuch.

• Verwenden Sie niemals Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff

angreifen.

• Kontrollieren Sie die Batterien mindestens einmal im Jahr auf ihre Funktion

und ihren Zustand.

• Wenn Sie ein Gerät längere Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie die Batterien.

• Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und sauberen Ort bei ca.

0° +50°C Lagertemperatur.

Fehlerbehebung

Das Gerät funktioniert nicht.

• Es sind keine Batterien eingelegt. Legen Sie Batterien ein.

• Die Batterien sind leer. Wechseln Sie die Batterien aus.

• Die Batterien sind falsch eingelegt. Kontrollieren Sie die Polung der

Batterien und korrigieren Sie sie gegebenenfalls.

Die Projektion ist unscharf.

• Die Schärfe ist nicht richtig eingestellt. Stellen Sie die Schärfe der Projektion

mit dem Projektionsfokus

w

ein.

• Der Abstand zur Projektionsfläche ist zu gering oder zu groß. Bringen Sie

den Projektionswecker in einen Abstand zwischen 40cm und 3m zur

Projektionsfläche.

- 14 -

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.

Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie

2002/96/EC.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder

über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.

Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.

Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Batterien/Akkus entsorgen

Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher

ist gesetzlich verpflichtet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner

Gemeinde / seines Stadtteils oder im Handel abzugeben.

Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien/Akkus einer umweltschonenden

Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im

entladenen Zustand zurück.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten

Entsorgung zu.

Importeur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D 44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 15 -

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät

wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen

Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur

so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material oder Fabrikationsfehler, nicht aber

für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechli

chen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten

und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung

und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung

vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden

durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt

auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene

Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden,

spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit

anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH

Tel.: +49 (0) 180 5 008107

(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)

Fax: +49 (0) 2832 3532

E Mail: support.de@kompernass.com

Kompernaß Service Österreich

Tel.: 0820 899 913 (

0,20 EUR/Min.)

E Mail: support.at@kompernass.com

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: 0848 000 525 (

max. 0,0807 CHF/Min.)

E Mail: support.ch@kompernass.com

- 16 -

- 17 -

SOMMAIRE PAGE

Avertissements 18

Instructions relatives à la sécurité 19

Usage conforme 21

Accessoires finis 22

Eléments de réglage 22

Caractéristiques techniques 23

Mise en place des piles 25

Installation 25

Opération 26

Maintenance et nettoyage 30

Dépannage 30

Mise au rebut 31

Importateur 31

Garantie et service après-vente 32

Lire attentivement la notice avant la première utilisation et la conserver pour

toute utilisation ultérieure. Lors du transfert de l'appareil à une tierce personne,

remettez lui également le mode d'emploi.

RADIO-RÉVEIL AVEC PROJECTEUR

Cette documentation est protégée par les droits d'auteur.

Sous réserve de tous les droits, notamment ceux de la lecture photoméchanique,

la reproduction et la diffusion par le biais de procédés particuliers (par ex.

traitement de données, supports de données et réseaux de données), même

en partie, ainsi que sous réserve de modifications du contenu et de modifications

techniques.

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi :



Avertissement

Un avertissement de ce niveau de danger signale une situation potentiellement

dangereuse. Des accidents peuvent résulter de l'incapacité à éviter la situation

dangereuse. Voilà pourquoi il est important de suivre les instructions figurant

dans cet avertissement, pour éviter que des personnes ne soient blessées.



Attention

Un avertissement de ce niveau de danger signale un dommage matériel potentiel.

Si vous ne pouvez éviter la situation dangereuse, cela peut entraîner des

dommages matériels. Suivre les instructions dans cet avertissement, pour éviter

tous dommages matériels.



Remarque

Une remarque signale des informations supplémentaires qui facilitent la

manipulation de l'appareil.

- 18 -

La pagina sta caricando ...

Silvercrest SPUV 90 A1 PROJECTION ALARM CLOCK Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Silvercrest SPUV 90 A1 PROJECTION ALARM CLOCK Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti