Solac AB2830 Manuale del proprietario

ASPIRADOR CON BOLSA INSTRUCCIONES DE USO

VACUUM CLEANER WITH BAG INSTRUCTIONS FOR USE

ASPIRATEUR AVEC SAC MODE D’EMPLOI

STAUBSAUGER MIT BEUTEL GEBRAUCHSANLEITUNG

ASPIRADOR COM SACO INSTRUÇÕES DE USO

ASPIRAPOLVERE CON SACCHETTO ISTRUZIONI PER L’USO

STOFZUIGER MET STOFZAK GEBRUIKSAANWIJZING

VYSAVAČ S PYTLÍKEM NÁVOD K POUZITÍ

ODKURZACZ WORKOWY INSTRUCJA OBSLUGI

VRECKOVÝ VYSÁVAČ NÁVOD NA POUZITIU

PORZSÁKOS PORSZÍVÓ HASNÁLATI UTASÍTÁS

ПРАХОСМУКАЧКА С ТОРБА инструкция за употреба

ASPIRATOR CU SAC UPUTE ZA UPOTREBU

USISAVAČ S VREĆICOM INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

MOD. AB2800

AB2830

AB2840

AB2845

AB2850

Solac is a registered Trade Mark 07/06

Aspiradores AB 2800-2850 2 24/7/06, 09:52:51

5-11 • ESPAÑOL

12-18 • ENGLISH

19-25 • FRANÇAIS

26-32 • DEUTSCH

33-39 • PORTUGUÊS

40-47 • ITALIANO

48-54 • NEDERLANDS

55-61 • ČESKY

62-68 • POLSKA

69-75 • SLOVENSKY

76-83 • MAGYAR

84-90 • българск

91-96 • HRVATSKA

97-103 • ROMANA

Aspiradores AB 2800-2850 3 24/7/06, 09:53:04

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

15

16

17

18

19

20

13

14

AB2845, AB2840, AB2830, AB2800

AB2850

30

29 /1

31

34

33

32

37

35

36

21

22

23

24

25

26

27

28

Aspiradores AB 2800-2850 3 24/7/06, 09:53:04

Fig.1 Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.10

Fig.9

Fig.8

Fig.11

Aspiradores AB 2800-2850 4 24/7/06, 09:53:05

La pagina si sta caricando...

12

• ENGLISH

IMPORTANT

• Read these instructions before switching on the appliance. Keep them for

future reference.

• Check that the voltage in your home matches that stated on the appliance’s

specifications plate.

• IMPORTANT: Never use the vacuum cleaner without the paper bag or the

protective filters correctly fitted.

• Always unplug your vacuum cleaner after use and before carrying out main-

tenance work or changing the filters on the appliance. Always pull on the

plug, never on the cord.

• Observe the indication for changing the dust bag and check it or change it

when the indicator shows that the dust bag is full.

• If you have not inserted a dust bag or if the dust bag is not correctly in

position, you will not be able to close the cover on the appliance. This is

normal; do not force the vacuum cleaner cover.

• Do not vacuum clean toner powder. The toner that is used in printers and

photocopiers, for example, can be a conductor of electricity.

• Do not vacuum substances that are flammable or explosive (gases). Do not

use the vacuum cleaner in places where these substances are stored. The

vacuum cleaner could explode.

• Never vacuum live ash, splinters, sharp objects, or liquids.

• When you vacuum with the turbo brush, do not touch the rollers while they

are turning. They represent an injury hazard.

• Keep the vacuum cleaner away from heat and damp.

• Never handle the vacuum cleaner or the plug with wet hands. Do not im-

merse the appliance or get it wet.

• Keep it out of the reach of children.

• Do not pull hard on the cord, and never pull it out beyond the red mark

indicating the end of the cable.

• If the flexible power cord is damaged, it must be replaced by a Technical

Service shop authorised by the manufacturer, for safety reasons.

CAUTION! When you want to dispose of the appliance, NEVER throw

it in the rubbish bin. Take it to your nearest CLEAN POINT or the

waste collection centre closest to your home for processing. You will

thus be helping to take care of the environment.

Aspiradores AB 2800-2850 12 24/7/06, 09:53:14

13

MAIN COMPONENTS

1.- Grip with mechanical power regulator

2.- Telescopic pipe length regulator

3.- Accessory bag

4.- Telescopic metal pipe

5.- Dust-bag container open button

6.- Bag compartment

7.- Dust-bag container

8.- Dust-bag container frame

9.- Motor protection filter

10.- Carrying handle with bumper function

11.- On-off button

12.- Cable winder button

13.- Power selector (AB2845, AB2840, AB2830, AB2800 models)

14.- Dust bag full indicator (AB2845, AB2840, AB2830, AB2800 models)

15.- Horizontal parking support

16.- Air outlet filter

17.- Suction nozzle

18.- Release tabs for the flexible tube

19.- Flexible tube

20.- Vertical parking support

21.- Changeable brush

22.- Brush button

23.- Flat nozzle for vacuuming cracks and corners

24.- Nozzle for upholstered surfaces

25.- Furniture brush

26.- Accessory bag (AB2840, AB2845 models)

27.- Parquet brush (AB2850, AB2840 models)

28.- Special turbo brush for carpets and rugs (AB2845 model)

CONTROL PANEL AB2850 VERSION ONLY

29.- + / - push button for regulating suction power

30.- Dust-bag full pilot light

31.- Dust bag not fitted or fitted incorrectly pilot light

32.- Maximum power pilot light

33.- Economy power pilot light

34.- Minimum power pilot light

REMOTE CONTROL AB2850 VERSION ONLY

35.- + / - push button for regulating suction power

36.- On-off button

37.- Battery compartment cover

Aspiradores AB 2800-2850 13 24/7/06, 09:53:16

La pagina si sta caricando...

20

PRINCIPAUX ÉLÉMENTS

1.- Manche avec régulateur de puissance mécanique

2.- Régulateur de longueur du tube télescopique

3.- Porte-accessoires

4.- Tube métallique télescopique

5.- Bouton-poussoir d’ouverture du sac à poussière

6.- Compartiment pour le sac

7.- Sac à poussières

8.- Support du sac à poussière

9.- Filtre de protection du moteur

10.- Poignée de transport antichoc

11.- Bouton Marche/Arrêt

12.- Bouton range-câble

13.- Sélecteur de puissance (modèles AB2845, AB2840, AB2830, AB2800)

14.- Indicateur de remplissage du sac à poussière (modèles AB2845, AB2840,

AB2830, AB2800)

15.- Support « parking horizontal »

16.- Filtre de sortie d’air

17.- Bouche d’aspiration

18.- Languettes de détachement du tuyau flexible

19.- Tuyau souple

20.- Support « parking vertical »

21.- Brosse interchangeable

22.- Bouton de la brosse

23.- Embout plat pour aspirer dans les rainures et les coins

24.- Suceur à tapisseries

25.- Brosse pour meubles

26.- Sac porte-accessoires (modèles AB2840, AB2845)

27.- Brosse parquet (modèles AB2850, AB2840)

28.- Brosse turbo spéciale moquettes et tapis (modèle AB2845)

PANNEAU DE COMMANDES UNIQUEMENT VERSION

AB2850

29.- Bouton + / - pour régler la puissance d’aspiration

30.- Témoin lumineux de remplissage du sac à poussière

31.- Témoin lumineux d’absence de sac à poussière ou de placement défectueux

32.- Témoin lumineux de puissance maximum

33.- Témoin lumineux de puissance économique

34.- Témoin lumineux de puissance minimum

TÉLÉCOMMANDE UNIQUEMENT VERSION AB2850

35.- Bouton + / - pour régler la puissance d’aspiration

36.- Bouton Marche/Arrêt de l’aspirateur

37.- Couvercle compartiment à piles

Aspiradores AB 2800-2850 20 24/7/06, 09:53:24

La pagina si sta caricando...

40

• ITALIANO

ATTENZIONE

• Leggere le presenti istruzioni prima di mettere in funzione l’apparecchio e

conservarle per future consultazioni.

• Verificare che la tensione dell’impianto domestico coincida con quella indi-

cata sulla targhetta delle specifiche dell’apparecchio.

• IMPORTANTE: Non utilizzare mai l’aspirapolvere senza il sacchetto o i filtri di

protezione correttamente installati.

• Scollegare sempre l’aspiratore dopo l’uso, prima di eseguire operazioni di

manutenzione dell’apparecchio oppure prima di sostituire i filtri. Non tirare

mai il cavo per scollegare l’apparecchio, ma servirsi della spina.

• Attenersi alle indicazioni per la sostituzione del sacchetto della polvere. Con-

trollare o sostituire se l’indicatore segnala il riempimento del sacchetto.

• Se il sacchetto non è stato installato, oppure è stato installato male, non

sarà possibile chiudere il coperchio di accesso alla parte interna dell’appa-

recchio. È normale: non esercitare pressioni sul coperchio.

• Non aspirare polveri provenienti da toner. Il toner utilizzato per stampanti

e fotocopiatrici può infatti essere un conduttore di energia elettrica.

• Non aspirare sostanze potenzialmente infiammabili o esplosive (gas). Non

utilizzare l’aspiratore in luoghi dove siano immagazzinate tali sostanze:

l’aspiratore potrebbe esplodere.

• Non aspirare mai ceneri calde, schegge di legno, oggetti appuntiti o liquidi.

• Durante l’aspirazione con la spazzola turbo non toccare i rulli in movimento.

Si potrebbero subire danni!!

• Tenere l’aspirapolvere lontano da fonti di calore o umidità.

• Non toccare l’aspirapolvere o la spina con le mani bagnate. Non immergere

né bagnare l’apparecchio.

• Tenere l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini.

• Non tirare il cavo con forza; non tirare mai oltre il segno colorato (rosso) che

ne indica la fine.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sostituire presso un servizio

di assistenza autorizzato dal produttore in modo da evitare l’esposizione a

possibili rischi.

ATTENZIONE: non smaltire MAI l’apparecchio insieme ai rifiuti dome-

stici. Portarlo presso il CENTRO DI SMALTIMENTO o di raccolta più

vicino perché possa essere smaltito adeguatamente. In questo modo

si contribuirà alla tutela dell’ambiente.

Aspiradores AB 2800-2850 40 24/7/06, 09:53:49

41

COMPONENTI PRINCIPALI

1.- Impugnatura con strumento di regolazione della potenza meccanica

2.- Regolatore della lunghezza del tubo telescopico

3.- Porta accessori

4.- Tubo di metallo telescopico

5.- Pulsante per l’apertura del sacchetto contenitore della polvere

6.- Vano del sacchetto

7.- Sacchetto per la polvere

8.- Supporto per il sacchetto della polvere

9.- Filtro di protezione del motore

10.- Maniglia per il trasporto con funzione antiurto

11.- Pulsante di accensione e spegnimento

12.- Pulsante per il riavvolgimento del cavo

13.- Manopola di selezione della potenza (modelli AB2845, AB2840, AB2830,

AB2800)

14.- Indicatore di riempimento del sacchetto (modelli AB2845, AB2840,

AB2830, AB2800)

15.- Supporto “parking orizzontale”

16.- 5.- Filtro di uscita dell’aria

17.- Bocchetta di aspirazione.

18.- Flange di sganciamento del tubo flessibile

19.- Tubo flessibile

20.- Supporto “parking verticale”

21.- Spazzola intercambiabile.

22.- Pulsante per la spazzola.

23.- Bocchetta piatta per l’aspirazione in superfici cave ed angoli

24.- Bocchetta per superfici tappezzate

25.- Spazzola per mobili

26.- Borsa porta accessori (modelli AB2840, AB2845)

27.- Spazzola per parquet (modelli AB2850, AB2840)

28.- Spazzola speciale turbo per moquette e tappeti (modello AB2845)

PULSANTIERA DISPONIBILE SOLO NEL MODELLO

AB2850

29.- Pulsante + / - per la regolazione della potenza di aspirazione

30.- Indicatore luminoso di riempimento del sacchetto della polvere

31.- Indicatore luminoso di assenza del sacchetto della polvere o installazione

errata

32.- Indicatore luminoso di massima potenza

33.- Indicatore luminoso di risparmio energetico

34.- Indicatore luminoso di potenza minima

Aspiradores AB 2800-2850 41 24/7/06, 09:53:51

42

TELECOMANDO DISPONIBILE SOLO NEL MODELLO

AB2850

35.- Pulsante + / - per la regolazione della potenza di aspirazione

36.- Pulsante di accensione e spegnimento dell’aspirapolvere

37.- Coperchio del vano batterie

FUNZIONAMENTO

• Verificare che il sacchetto per la polvere (7) ed i filtri (9-16) siano posiziona-

ti correttamente. Allo scopo leggere il paragrafo successivo (“Sostituzione

del sacchetto della polvere, del filtro di protezione del motore e del filtro di

fuoriuscita dell’aria”).

• Un dispositivo meccanico di sicurezza impedisce di chiudere il coperchio

dell’aspiratore quando il sacchetto della polvere non è installato oppure è

stato installato male.

• Per aprire il vano del sacchetto (6), premere il pulsante di apertura (5) e

sollevare il coperchio.

• Per chiudere il vano, abbassare il coperchio e premere con la mano verso il

basso, nella zona dell’apertura, fino a sentire un clic. Se non si riesce a chiu-

dere il coperchio verificare l’avvenuta installazione del sacchetto della polve-

re nel vano, oppure che il sacchetto sia stato installato in maniera corretta.

• Inserire il tubo flessibile (19) introducendone l’estremità nella fessura della

bocchetta di aspirazione (17); quindi premere e ruotare verso destra e verso

sinistra fino a sentire un clic.

• Prima di utilizzare l’aspirapolvere preparare gli accessori adatti alla superficie

da pulire. Questi si montano a pressione eseguendo un leggero movimento

rotatorio. È possibile fissare gli accessori direttamente al tubo flessibile (19)

oppure, per accedere a superfici lontane, applicare il tubo telescopico in

metallo (4).

• La spazzola di aspirazione (21) fornita con questo modello può essere uti-

lizzata su qualsiasi tipo di pavimento, moquette o tappeto. Si tratta di una

spazzola retrattile, adattabile alla superficie da pulire. Spingendo il pulsante

della spazzola (22) è possibile cambiare la posizione di pulizia della spazzo-

la. Si consiglia di eseguire la pulizia di pavimenti duri, in legno e parquet

con la spazzola di fibra esposta e quella di moquette e tappeti con la spaz-

zola di fibra nascosta. Prima di procedere alla pulizia di qualsiasi tipo di

pavimento si consiglia di leggere le istruzioni per la pulizia e la manuten-

zione fornite dal produttore del pavimento.

• La spazzola parquet (27) (modelli AB2850 e AB2840) è una spazzola specia-

le dotata di setole naturali per la pulizia di superfici delicate di legno, come

parquet e pavimenti ad assi.

• Grazie al sistema di rulli di cui è dotata, la spazzola turbo (28) è ideale per

la pulizia di moquette, tappeti, tappezzeria e materassi.

Aspiradores AB 2800-2850 42 24/7/06, 09:53:51

43

• Tra gli altri accessori vi sono la bocchetta per tappezzerie (24) che consen-

te di aspirare la polvere da superfici tappezzate, materassi, cuscini, tende e

così via. La spazzola per mobili (25) può essere utilizzata per la pulizia di

diversi tipi di mobili, ma anche per cornici e tastiere del computer. La boc-

chetta di aspirazione piatta (22) consente di pulire superfici cave, angoli e

pieghe. Per collocare gli accessori seguire le istruzioni fornite per l’installa-

zione della spazzola di aspirazione (21). Tutti gli accessori possono essere

riposti nel supporto porta accessori (3) installabile nel tubo metallico tele-

scopico. Fig. 1

• L’apparecchio è pronto per il collegamento alla rete elettrica. Per collegare

l’apparecchio alla rete, estrarre il cavo ed accendere l’aspiratore mediante il

pulsante (11) oppure mediante il pulsante del telecomando (36) (modello

AB2850).

• Regolare la potenza di aspirazione ruotando manualmente la manopola di

selezione della potenza (13) fino a raggiungere il livello di potenza deside-

rato. (Modelli AB2845 / AB2840 / AB2830 / AB2800). Fig. 2

• Nel modello di aspiratore AB2840, a ciascun livello di potenza di aspirazione

raccomandato sono stati assegnati dei simboli relativi a superfici ed ogget-

ti specificati nella simbologia.

Tende, tessuti, tappeti leggeri.

Mobili tappezzati, cuscini, materassi.

Modalità Eco (risparmio energetico).

Pavimenti duri, tappeti, moquette.

• Nel modello AB2850 è possibile regolare la potenza di aspirazione tramite

il telecomando presente nell’impugnatura oppure dal corpo principale del-

l’aspiratore:

1.- Per maggior comodità è possibile regolare la potenza dal telecomando.

Premere i pulsanti + / - (35) fino all’illuminazione del livello di potenza

desiderato. Se si desidera aumentare la potenza di aspirazione premere

il pulsante “+”. Se si desidera diminuire il livello di potenza, premere il

pulsante “-“. Fig. 3

2.- Per regolare la potenza direttamente dall’aspiratore, premere i pulsanti

+ / - (29) fino all’illuminazione del livello di potenza desiderato. Se si

desidera aumentare la potenza di aspirazione premere il pulsante “+”. Se

si desidera diminuire il livello di potenza, premere il pulsante “-“. Fig. 4

• È inoltre possibile regolare meccanicamente la potenza di aspirazione apren-

do o chiudendo il dispositivo posizionato nell’impugnatura (1).

• Al termine delle operazioni di pulizia spegnere l’apparecchio con il pulsante

(11), oppure mediante il pulsante di spegnimento e accensione (36) sul te-

lecomando (modello AB2850). Scollegare l’aspirapolvere dalla presa di cor-

Aspiradores AB 2800-2850 43 24/7/06, 09:53:52

44

rente ed avvolgere il cavo premendo il pulsante (12). Si consiglia di tenere

la spina del cavo con la mano in modo da evitare un possibile urto con il

corpo dell’aspirapolvere.

• Se lo si desidera è possibile utilizzare la maniglia (10) per trasportare l’aspi-

rapolvere durante l’uso e poter accedere a zone di difficile pulizia. Le ruote

e la maniglia per il trasporto sono realizzate in gomma per la protezione dei

mobili più delicati. Il formato compatto dell’aspiratore consente la massima

maneggevolezza.

• Se si desidera interrompere temporaneamente le operazioni di pulizia è

possibile agganciare la spazzola al supporto parking orizzontale (15) evitan-

do così di lasciare tubo e spazzola per terra.

• Si raccomanda, per trasportare e riporre l’aspirapolvere con maggior facilità,

di collocarlo in posizione verticale. A tale scopo, incastrare il porta accesso-

ri (3) nel supporto parking verticale (20) presente nella parte inferiore del

corpo principale dell’aspiratore.

SOSTITUZIONE DEL SACCHETTO DELLA

POLVERE, DEL FILTRO DI PROTEZIONE

DEL MOTORE E DEL FILTRO DI USCITA

DELL’ARIA

• In caso di aspirazione di grandi quantità di polveri sottili quali polvere da

trapanazione, sabbia, gesso o farina, i fori del sacchetto potrebbero otturar-

si. In questo caso sarà necessario sostituire il sacchetto, perché i fori ottura-

ti riducono la potenza di aspirazione.

SOSTITUZIONE DEL SACCHETTO DELLA POLVERE 7

MODELLO AB2850

• Quando la spia (30) lampeggia significa che è necessario sostituire il sac-

chetto di carta con uno nuovo. In alcuni casi, la spia (30) può attivarsi a

causa di un oggetto incastratosi nel tubo oppure in uno degli accessori. Per

accertarsene scollegare l’aspiratore, estrarre il tubo flessibile e ricollegare

l’aspirapolvere. Accendere l’apparecchio. Se la spia (30) non si accende,

procedere alla rimozione dell’oggetto incastrato nel tubo flessibile o nell’ac-

cessorio utilizzato. Fig. 5

• Per cambiare il sacchetto di carta (7) con uno nuovo, scollegare l’aspirapol-

vere e procedere nel modo descritto di seguito:

1.- Premere il pulsante di apertura del sacchetto per la polvere (5) e solle-

vare il coperchio.

Aspiradores AB 2800-2850 44 24/7/06, 09:53:54

45

2.- Estrarre il sacchetto facendo scivolare verso l’alto il supporto (8) e facen-

do pressione sulla flangia che tiene fermo il sacchetto. Gettare il sacchet-

to nella spazzatura. Fig. 6

• Inserire un nuovo sacchetto nel supporto (8). Fissare il bordo di cartone del

nuovo sacchetto alla flangia del supporto. Inserire il supporto del sacchetto

nella guida fino a raggiungerne l’estremità. È molto importante installare

correttamente il sacchetto. A tale scopo assicurarsi, una volta installato il

sacchetto nel supporto, che l’apertura di entrata del sacchetto coincida

completamente all’apertura del relativo supporto. Fig. 7

• Chiudere il coperchio del vano sacchetto.

• L’aspiratore è dotato di un meccanismo di sicurezza che impedisce di chiu-

dere il coperchio superiore se il sacchetto per la polvere non è installato

oppure non è stato installato correttamente. In questo caso, è importante

non fare forza sul coperchio.

MODELLI AB2845 / AB2840 / AB2830 / AB2800

• Quando la spia di riempimento del sacchetto (14) si illumina significa che è

necessario sostituire il sacchetto di carta con uno nuovo. Fig. 8 In alcuni casi,

la spia (14) può attivarsi a causa di un oggetto incastratosi nel tubo oppure in

uno degli accessori. Per accertarsene scollegare l’aspiratore, estrarre il tubo

flessibile e ricollegare l’aspirapolvere. Accendere l’apparecchio. Se la spia (14)

non si accende, procedere alla rimozione dell’oggetto incastrato nel tubo fles-

sibile o nell’accessorio utilizzato. Per cambiare il sacchetto di carta (7) con uno

nuovo, scollegare l’aspirapolvere e procedere nel modo descritto di seguito:

1.- Premere il pulsante di apertura del sacchetto per la polvere (5) e solle-

vare il coperchio.

2.- Estrarre completamente il supporto del sacchetto (8) e fare pressione sulla flangia

che tiene fermo il sacchetto. Gettare il sacchetto nella spazzatura. Fig. 6

• Inserire un nuovo sacchetto nel supporto (8). Fissare il cartone del nuovo

sacchetto alla flangia. Far scivolare il supporto del sacchetto fino all’estre-

mità della guida inferiore. È molto importante installare correttamente il

sacchetto. A tale scopo assicurarsi, una volta installato il sacchetto nel sup-

porto, che l’apertura di entrata del sacchetto coincida completamente al-

l’apertura del relativo supporto. Fig. 7

• Chiudere il coperchio del vano sacchetto.

• L’aspiratore è dotato di un meccanismo di sicurezza che impedisce di chiu-

dere il coperchio superiore se il sacchetto per la polvere non è installato

oppure non è stato installato correttamente. In questo caso, è importante

non fare forza sul coperchio.

SOSTITUZIONE DEL FILTRO DI PROTEZIONE DEL

MOTORE 9

• Scollegare sempre l’aspiratore prima di pulire o cambiare i filtri.

• Se il filtro di protezione del motore (9) dovesse necessitare di pulizia (1 o 2

volte l’anno, a seconda dell’intensità d’uso dell’aspiratore), aprire l’apparec-

Aspiradores AB 2800-2850 45 24/7/06, 09:53:55

46

chio premendo il pulsante di apertura del sacchetto per la polvere (5),

quindi sollevare il coperchio.

• Estrarre il filtro (9) tirandolo dalla parte superiore verso l’alto. Scuotere bene

il filtro di protezione del motore (9) o lavarlo se è molto sporco, lasciandolo

poi asciugare totalmente. Fig. 9

• Importante: Non utilizzare mai l’aspiratore senza il filtro di protezione del

motore o se il filtro di protezione è ancora umido.

SOSTITUZIONE DEL FILTRO DI USCITA DELL’ARIA 16

• Scollegare sempre l’aspiratore prima di pulire o cambiare i filtri.

• Il filtro di fuoriuscita dell’aria varia a seconda del modello di aspiratore ac-

quistato:

1.- Filtro HEPA (modelli AB2850 e AB2830).

Il filtro HEPA (Alta efficienza per micro particelle nell’aria) consente di

eliminare particelle più grandi di 0,3 micra filtrando polvere, polline,

fumo, spore e batteri.

2.- Microfiltro (modelli AB2800 e AB2840).

3.- Filtro al carbone attivo (modello AB2845).

• È importante sostituire o pulire il filtro di fuoriuscita dell’aria almeno una

volta prima che sia passato un anno dalla messa in funzione dell’aspiratore

in modo da conservare la potenza di aspirazione ed il buon funzionamento

dell’apparecchio. È possibile annotare la data del primo utilizzo nel suppor-

to del filtro di fuoriuscita dell’aria. Allo scopo è disponibile uno spazio de-

dicato proprio sul supporto del filtro.

• Per estrarre il filtro di fuoriuscita dell’aria (16) ritirare la griglia di uscita

dell’aria esercitando una pressione sulla flangia verso il basso, quindi tirare

il filtro verso l’esterno. Fig. 10

• Importante: non utilizzare mai l’aspiratore senza il filtro di fuoriuscita del-

l’aria installato oppure se il filtro è umido.

MANUTENZIONE DEL TELECOMANDO

MODELLO AB2850

• Scollegare sempre l’aspiratore prima di eseguire qualsiasi operazione di

manutenzione.

• A seconda dell’intensità di utilizzo, sarà necessario sostituire le batterie del

telecomando dopo un periodo variabile di 12-24 mesi dal primo utilizzo

dell’apparecchio. Il tipo di batterie utilizzato è LR03 (conosciuto anche come

AAA).

• Quando le pile si esauriscono è possibile utilizzare l’aspiratore comunque

servendosi dei comandi di regolazione disponibili nel corpo principale del-

l’aspiratore.

Aspiradores AB 2800-2850 46 24/7/06, 09:53:57

47

• Per sostituire le pile del telecomando aprire il coperchio del vano batterie

(38) facendo leva, quindi prelevare le batterie. Fig. 11

• Sostituire le pile prestando attenzione al polo positivo e negativo.

• Chiudere il vano batterie.

• Smaltire le pile usate negli appositi contenitori. Non smaltire mai le pile

insieme alla spazzatura domestica, ma riciclarle secondo la direttiva europea

CE/91/157. In presenza di dubbi è possibile chiedere ulteriori informazioni

sull’argomento al proprio distributore o amministratore locale.

• L’apparecchio è confome alla Direttiva europea CE/2002/96 relativa ad ap-

parecchi elettrici ed elettronici WEEE (Waste Electrical and Electronic Equip-

ment), che assegna una certificazione generale, valida in tutta l’Unione Eu-

ropea, per il ritiro e riutilizzo delle componenti di apparati elettrici ed

elettronici.

Aspiradores AB 2800-2850 47 24/7/06, 09:53:58

48

• NEDERLANDS

WAARSCHUWINGEN

• Lees deze aanwijzingen aandachtig door alvorens het apparaat in gebruik te

nemen. Bewaar de aanwijzingen om deze in de toekomst na te kunnen slaan.

• Controleer of de spanning van het lichtnet in uw huis overeenkomt met de

spanning die op het typeplaatje van het apparaat aangegeven is.

• BELANGRIJK: Gebruik de stofzuiger nooit zonder de stofzak of zonder dat

de beschermingsfilters correct geplaatst zijn.

• Trek altijd de stekker uit het stopcontact na gebruik van de stofzuiger, en ook

vóórdat u willekeurig welke onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat ver-

richt of de filters vervangt. Trek altijd aan de stekker en nooit aan het snoer.

• Controleer regelmatig de stofzakvervangingsindicatie en vervang de stofzak

wanneer de indicator aangeeft dat hij vol is.

• Als u er geen stofzak in heeft gedaan of als de stofzak niet juist is aange-

bracht is het niet mogelijk het deksel dicht te doen. Dit is normaal, forceer

de deksel van de stofzuiger niet.

• Zuig geen tonerstof op. Toner voor bijvoorbeeld printers en kopieerappara-

ten kan elektriciteit geleiden.

• Zuig geen ontvlambare of explosieve stoffen (gassen) op. Gebruik de stofzuiger niet

op plaatsen waar deze stoffen zijn opgeslagen. De stofzuiger kan exploderen.

• Zuig nooit gloeiende as op, noch splinters, scherpe voorwerpen of vloeistoffen.

• Wanneer u met de turbo-borstel zuigt niet de rollers aanraken terwijl ze

draaien. Gevaar voor verwondingen!

• Houd de stofzuiger uit de buurt van warmtebronnen of vocht.

• Raak de stofzuiger of de stekker niet met natte handen aan. Het apparaat

mag nooit nat of vochtig worden.

• Houd de stofzuiger buiten bereik van kinderen.

• Trek nooit hard aan het snoer en stop met trekken als de rode eindmarkering

van het snoer zichtbaar is.

• Als het snoer beschadigd is, deze door een door de fabrikant erkende service-

dienst laten vervangen om eventuele risico’s te vermijden.

LET OP: Wanneer u het apparaat wilt weggooien, deponeer het dan

IN GEEN GEVAL bij het huisvuil, maar breng het voor verdere verwer-

king naar het dichtstbijzijnde RECYCLINGCENTRUM of vuilophaal-

punt. Op deze wijze draagt u bij aan het behoud van het milieu.

Aspiradores AB 2800-2850 48 24/7/06, 09:53:58

La pagina si sta caricando...

77

FŐ ALKOTÓRÉSZEK

1.- Mechanikus teljesítmény-szabályzóval ellátott fogantyú

2.- Teleszkópos fémcső hosszúság szabályozója

3.- Tartozékzsák

4.- Teleszkópos fémcső

5.- Porzsák konténer nyitógomb

6.- Porzsák tároló rekesz

7.- Porzsák konténer

8.- Porzsák konténer kerete

9.- A motor védelmét biztosító szűrő

10.- Fogantyú ütköző funkcióval

11.- Be- és kikapcsolás gomb

12.- Kábelfelcsévélő gomb

13.- Teljesítményválasztó (AB2845, AB2840, AB2830, AB2800 modellek)

14.- Porzsák telítettség jelző (AB2845, AB2840, AB2830, AB2800 modellek)

15.- Vízszintes keret

16.- Szellőzőnyílás szűrője

17.- Szívófej

18.- A rugalmas cső kioldó fülei

19.- Rugalmas cső

20.- Függőleges keret

21.- Cserélhető kefe

22.- Kefe beállító gomb

23.- Lapos szívófej résekhez és sarkokhoz

24.- Szívófej kárpitozott felületekhez

25.- Bútorkefe

26.- Tartozékzsák (AB2840, AB2845 modellek)

27.- Parkettához való kefe (AB2850, AB2840 modellek)

28.- Speciális turbó kefe szőnyeghez és takarókhoz (AB2845 model)

VEZÉRLŐPANEL CSAK AZ AB2850 VERZIÓNÁL

29.- + / - nyomógomb a szívóerő szabályozására

30.- Porzsák telitettség jelzőfény

31.- Porzsák nincs vagy rosszul van behelyezve jelzőfény

32.- Maximális teljesítmény jelzőfény

33.- Gazdaságos teljesítmény jelzőfény

34.- Minimális teljesítmény jelzőfény

TÁVKAPCSOLÓ CSAK AZ AB2850 VERZIÓNÁL

35.- + / - nyomógomb a szívóerő szabályozására

36.- Be- és kikapcsolás gomb

37.- Elemtartó rekesz fedele

Aspiradores AB 2800-2850 77 24/7/06, 09:54:36

La pagina si sta caricando...

83

FORGALMAZZA

• HTM Nemzetközi Kereskedelmi Kft.

• 1046 Budapest, Kiss Ernő u. 3.

• Fax: (1) 369-0403

• Tel.: (1) 370-4074

(1) 370-1041

Aspiradores AB 2800-2850 83 24/7/06, 09:54:43

La pagina si sta caricando...

100% Recycled Paper

www.solac.com

COD. 100433

MOD. AB2830

COD. 100434

MOD. AB2840

COD. 100432

MOD. AB2800

COD. 100436

MOD. AB2845

COD. 101274

MOD. AB2850

Aspiradores AB 2800-2850 1 24/7/06, 09:52:32

Solac AB2830 Manuale del proprietario

Solac AB2830 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti