La pagina si sta caricando...
COD. 1230000272 Ed. 0
Oven
Instructions for use, maintenance and
installation
Backofen
Gebrauchs-, instandhaltungs- und
installierungsanweisungen
Four
Mode d’emploi, entretien et installation
Forno
Istruzioni d’uso, manutenzione ed
installazione
Horno
Instrucciones de uso, manutención y
instalación
Forno
Instruções de uso, manutenção e
instalação
Oven
Gebruiksaanwijzing en instructies voor
onderhoud en installatie
COD. 1230000272 Ed. 1
Oven
Instructions for use, maintenance and
installation
Backofen
Gebrauchs-, instandhaltungs- und
installierungsanweisungen
Four
Mode d’emploi, entretien et installation
Forno
Istruzioni d’uso, manutenzione ed
installazione
Horno
Instrucciones de uso, manutención y
instalación
Forno
Instruções de uso, manutenção e
instalação
Oven
Gebruiksaanwijzing en instructies voor
onderhoud en installatie
2
3
4
5
6
6
7-8
9
9
9
10
11
11
12
2
3
4
5
6
6
7-8
9
9
9
10
11
11
12
2
3
4
5
6
6
7-8
9
9
9
10
11
11
12
2
3
4
5
6
6
7-8
9
9
9
10
11
11
12
INSTALLATION
Declaration of conformity. The parts of this appliance designed to come into contact with
foodstuffs comply with the prescriptions of EEC directive 89/109, assimilated by Legislative
Decree n° 108 of 25/01/92
Appliance compliant with European Directives 89/336/EEC, 73/23/EEC and subse
quent modifications.
IMPORTANT
This appliance may only be used to cook foodstuffs.
Any other use (heating rooms, for example) is considered as improper and therefore dange-
rous.
The maker declines all responsibility for damage caused by improper, incorrect or unreasona-
ble use.
The following fundamental rules must be observed when using an electrical appliance:
- do not remove the plug from its socket by pulling the power cable
- do not touch the appliance with wet or damp feet
- do not use the appliance barefooted
- children or incapable people may only use the appliance under supervision
25
INSTALLATION
Declaration of conformity. The parts of this appliance designed to come into contact with
foodstuffs comply with the prescriptions of EEC directive 89/109, assimilated by Legislative
Decree n° 108 of 25/01/92
Appliance compliant with European Directives 89/336/EEC, 73/23/EEC and subse
quent modifications.
IMPORTANT
This appliance may only be used to cook foodstuffs.
Any other use (heating rooms, for example) is considered as improper and therefore dange-
rous.
The maker declines all responsibility for damage caused by improper, incorrect or unreasona-
ble use.
The following fundamental rules must be observed when using an electrical appliance:
- do not remove the plug from its socket by pulling the power cable
- do not touch the appliance with wet or damp feet
- do not use the appliance barefooted
- children or incapable people may only use the appliance under supervision
25
INSTALLATION
Declaration of conformity. The parts of this appliance designed to come into contact with
foodstuffs comply with the prescriptions of EEC directive 89/109, assimilated by Legislative
Decree n° 108 of 25/01/92
Appliance compliant with European Directives 89/336/EEC, 73/23/EEC and subse
quent modifications.
IMPORTANT
This appliance may only be used to cook foodstuffs.
Any other use (heating rooms, for example) is considered as improper and therefore dange
-
rous.
The maker declines all responsibility for damage caused by improper, incorrect or unreasona-
ble use.
53
INSTALLATION
Declaration of conformity. The parts of this appliance designed to come into contact with
foodstuffs comply with the prescriptions of EEC directive 89/109, assimilated by Legislative
Decree n° 108 of 25/01/92
Appliance compliant with European Directives 89/336/EEC, 73/23/EEC and subse
quent modifications.
IMPORTANT
This appliance may only be used to cook foodstuffs.
Any other use (heating rooms, for example) is considered as improper and therefore dange-
rous.
The maker declines all responsibility for damage caused by improper, incorrect or unreasona-
ble use.
The following fundamental rules must be observed when using an electrical appliance:
- do not remove the plug from its socket by pulling the power cable
- do not touch the appliance with wet or damp feet
- do not use the appliance barefooted
- children or incapable people may only use the appliance under supervision
25
- Ensure the appliance is switched off before replacing the lamp to avoid the possibility of
electric shock.
- Accessible parts may become hot when the grill is used. Children should be kept away.
- The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without
sup
ervision.
- Young children should be supervised to ensure thet they do not play with the appliance.
WARNING
- adapters, multiple sockets and extension cables should not be used.
- in case of faults and/or malfunctions, switch off the appliance; do not attempt to repair it
yourself.
If the cable is damaged, replace it immediately as follows:
- open the terminal board cover, remove the power cable and replace it with one of a relative
length with rubber insulation (HO5RRF) and sufficiently large for the rated power of the
appliance.
This operation must be carried out by a qualified technician.
The earth wire (yellow - green) must be about 10 mm longer than the line wires.
In case the appliance needs repairing, contact an authorised technical service centre and
make sure original spare parts are used.
Non-compliance with the above points may jeopardise the safety of the appliance.
Note: It is reccomended that tin foil or aluminium not to be placed inside the oven.
- adapters, multiple sockets and extension cables should not be used.
- in case of faults and/or malfunctions, switch off the appliance; do not attempt to repair it
yourself.
If the cable is damaged, replace it immediately as follows:
- open the terminal board cover, remove the power cable and replace it with one of a relative
length with rubber insulation (HO5RRF) and sufficiently large for the rated power of the
appliance.
This operation must be carried out by a qualified technician.
The earth wire (yellow - green) must be about 10 mm longer than the line wires.
In case the appliance needs repairing, contact an authorised technical service centre and
make sure original spare parts are used.
Non-compliance with the above points may jeopardise the safety of the appliance.
Note: It is reccomended that tin foil or aluminium not to be placed inside the oven.
- adapters, multiple sockets and extension cables should not be used.
- in case of faults and/or malfunctions, switch off the appliance; do not attempt to repair it
yourself.
If the cable is damaged, replace it immediately as follows:
- open the terminal board cover, remove the power cable and replace it with one of a relative
length with rubber insulation (HO5RRF) and sufficiently large for the rated power of the
appliance.
This operation must be carried out by a qualified technician.
The earth wire (yellow - green) must be about 10 mm longer than the line wires.
In case the appliance needs repairing, contact an authorised technical service centre and
make sure original spare parts are used.
Non-compliance with the above points may jeopardise the safety of the appliance.
Note: It is reccomended that tin foil or aluminium not to be placed inside the oven.
- adapters, multiple sockets and extension cables should not be used.
- in case of faults and/or malfunctions, switch off the appliance; do not attempt to repair it
yourself.
If the cable is damaged, replace it immediately as follows:
- open the terminal board cover, remove the power cable and replace it with one of a relative
length with rubber insulation (HO5RRF) and sufficiently large for the rated power of the
appliance.
This operation must be carried out by a qualified technician.
The earth wire (yellow - green) must be about 10 mm longer than the line wires.
In case the appliance needs repairing, contact an authorised technical service centre and
make sure original spare parts are used.
Non-compliance with the above points may jeopardise the safety of the appliance.
Note: It is reccomended that tin foil or aluminium not to be placed inside the oven.
- do not touch the appliance with wet or damp feet
- do not use the appliance barefooted
- children or incapable people may only use the appliance under supervision
The following fundamental rules must be observed when using an electrical appliance:
- do not remove the plug from its socket by pulling the power cable
Fig. 2
0DQXDORSHUDWLRQ
6LPXOWDQHRXVO\ SUHVV WKH DQG WKH DXWR V\PERO ZLOO EH FDQFHOOHG WKH VDXFHSDQ
V\PEROZLOOOLJKWXS
$Q\SURJUDPVHWZLOOEHFDQFHOOHG
Fig. 2
0DQXDORSHUDWLRQ
6LPXOWDQHRXVO\ SUHVV WKH DQG WKH DXWR V\PERO ZLOO EH FDQFHOOHG WKH VDXFHSDQ
V\PEROZLOOOLJKWXS
$Q\SURJUDPVHWZLOOEHFDQFHOOHG
Fig. 2
0DQXDORSHUDWLRQ
6LPXOWDQHRXVO\ SUHVV WKH DQG WKH DXWR V\PERO ZLOO EH FDQFHOOHG WKH VDXFHSDQ
V\PEROZLOOOLJKWXS
$Q\SURJUDPVHWZLOOEHFDQFHOOHG
Fig. 2
0DQXDORSHUDWLRQ
6LPXOWDQHRXVO\ SUHVV WKH DQG WKH DXWR V\PERO ZLOO EH FDQFHOOHG WKH VDXFHSDQ
V\PEROZLOOOLJKWXS
$Q\SURJUDPVHWZLOOEHFDQFHOOHG
5
Fig. 4
Fig.
5
four
3
3
4
5
Fig. 4
Fig.
5
four
3
3
4
5
Fig. 4
Fig.
5
four
3
3
4
5
Fig. 4
Fig.
5
four
3
3
4
IMPORTANT
To ensure the built-in appliance works correctly, the unit must correspond to certain characte-
ristics.
The panels of the units near the oven must be made of heat-resistant material. Especially as
regards veneered wooden furniture, the glues must withstand temperatures of up to 120°C:
plastic or binders that cannot withstand this temperature will deform or come unstuck.
In compliance with safety regulations, once the appliance is built in, contact with electrical
components must no longer be possible.
All protective coverings must be fixed so they cannot be removed without the aid of a tool.
IMPORTANT
To ensure the built-in appliance works correctly, the unit must correspond to certain characte-
ristics.
The panels of the units near the oven must be made of heat-resistant material. Especially as
regards veneered wooden furniture, the glues must withstand temperatures of up to 120°C:
plastic or binders that cannot withstand this temperature will deform or come unstuck.
In compliance with safety regulations, once the appliance is built in, contact with electrical
components must no longer be possible.
All protective coverings must be fixed so they cannot be removed without the aid of a tool.
IMPORTANT
To ensure the built-in appliance works correctly, the unit must correspond to certain characte-
ristics.
The panels of the units near the oven must be made of heat-resistant material. Especially as
regards veneered wooden furniture, the glues must withstand temperatures of up to 120°C:
plastic or binders that cannot withstand this temperature will deform or come unstuck.
In compliance with safety regulations, once the appliance is built in, contact with electrical
components must no longer be possible.
All protective coverings must be fixed so they cannot be removed without the aid of a tool.
IMPORTANT
To ensure the built-in appliance works correctly, the unit must correspond to certain characte-
ristics.
The panels of the units near the oven must be made of heat-resistant material. Especially as
regards veneered wooden furniture, the glues must withstand temperatures of up to 120°C:
plastic or binders that cannot withstand this temperature will deform or come unstuck.
In compliance with safety regulations, once the appliance is built in, contact with electrical
components must no longer be possible.
All protective coverings must be fixed so they cannot be removed without the aid of a tool.
14
14
14
14
EINBAU
Konformitätserklärung .Die Teile dieses Geräts, die mit Lebensmitteln
in Berührung kommen, sind mit den Vorschriften der EWG-Richtlinie 89/109
und der Gesetzesverordnung Nr. 108 vom 25/01/92 konform.
Das Gerät ist mit den Europarichtlinien 89/336/EWG, 73/23/EWG und
Späteren Änderungen konform.
WICHTIG
Dieses Gerät darf nur zu dem Zweck gebraucht worden, für den es entwickelt
worden ist: das Kochen von Lebensmitteln.
Jeder andere Gebrauch (zum Beispiel das Heizen von Räumen) ist als unsachgemäß
und daher als gefährlich zu betrachten.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen, falschen
und unvernünftigen Gebrauch verursacht werden.
Für den Gebrauch von Elektrogeräten ist die Beachtung einiger wesentlicher
Regeln Pflicht. Insbesondere:
- darf das Stromkabel nicht gezogen werden, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen
- darf das Gerät nie mit naßen oder feuchten Füßen berührt werden
25
EINBAU
Konformitätserklärung .Die Teile dieses Geräts, die mit Lebensmitteln
in Berührung kommen, sind mit den Vorschriften der EWG-Richtlinie 89/109
und der Gesetzesverordnung Nr. 108 vom 25/01/92 konform.
Das Gerät ist mit den Europarichtlinien 89/336/EWG, 73/23/EWG und
Späteren Änderungen konform.
WICHTIG
Dieses Gerät darf nur zu dem Zweck gebraucht worden, für den es entwickelt
worden ist: das Kochen von Lebensmitteln.
Jeder andere Gebrauch (zum Beispiel das Heizen von Räumen) ist als unsachgemäß
und daher als gefährlich zu betrachten.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen, falschen
und unvernünftigen Gebrauch verursacht werden.
Für den Gebrauch von Elektrogeräten ist die Beachtung einiger wesentlicher
Regeln Pflicht. Insbesondere:
- darf das Stromkabel nicht gezogen werden, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen
- darf das Gerät nie mit naßen oder feuchten Füßen berührt werden
25
EINBAU
Konformitätserklärung .Die Teile dieses Geräts, die mit Lebensmitteln
in Berührung kommen, sind mit den Vorschriften der EWG-Richtlinie 89/109
und der Gesetzesverordnung Nr. 108 vom 25/01/92 konform.
Das Gerät ist mit den Europarichtlinien 89/336/EWG, 73/23/EWG und
Späteren Änderungen konform.
WICHTIG
Dieses Gerät darf nur zu dem Zweck gebraucht worden, für den es entwickelt
worden ist: das Kochen von Lebensmitteln.
Jeder andere Gebrauch (zum Beispiel das Heizen von Räumen) ist als unsachgemäß
und daher als gefährlich zu betrachten.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen, falschen
und unvernünftigen Gebrauch verursacht werden.
Für den Gebrauch von Elektrogeräten ist die Beachtung einiger wesentlicher
Regeln Pflicht. Insbesondere:
- darf das Stromkabel nicht gezogen werden, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen
- darf das Gerät nie mit naßen oder feuchten Füßen berührt werden
25
EINBAU
Konformitätserklärung .Die Teile dieses Geräts, die mit Lebensmitteln
in Berührung kommen, sind mit den Vorschriften der EWG-Richtlinie 89/109
und der Gesetzesverordnung Nr. 108 vom 25/01/92 konform.
Das Gerät ist mit den Europarichtlinien 89/336/EWG, 73/23/EWG und
Späteren Änderungen konform.
WICHTIG
Dieses Gerät darf nur zu dem Zweck gebraucht worden, für den es entwickelt
worden ist: das Kochen von Lebensmitteln.
Jeder andere Gebrauch (zum Beispiel das Heizen von Räumen) ist als unsachgemäß
und daher als gefährlich zu betrachten.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen, falschen
und unvernünftigen Gebrauch verursacht werden.
Für den Gebrauch von Elektrogeräten ist die Beachtung einiger wesentlicher
Regeln Pflicht. Insbesondere:
- darf das Stromkabel nicht gezogen werden, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen
- darf das Gerät nie mit naßen oder feuchten Füßen berührt werden
25
53
- darf das Gerät nicht mit bloßen Füßen benützt werden
- darf nicht erlaubt werden, dass das Gerät ohne Überwachung von Kindern oder
Unfähigen benützt wird
- wird generell vom Gebrauch von Adaptern, Vielfach-Steckdosen und Verlängerungen abge-
raten
- muss das Gerät im Falle von Defekt und/oder Betriebsstörung abgeschaltet
und es dürfen keine Eingriffe an ihm ausgeführt werden.
Sollte das Kabel beschädigt sein, muss es sofort nach den folgenden Anweisungen
ausgewechselt werden:
- den Klemmenbrettdeckel öffnen, das Stromkabel entfernen und mit einem
mit gleicher Länge, mit Gummimantel (Typ HO5RRF) und mit für das Gerät
geeigneter Stromfestigkeit auswechseln.
Dieses Verfahren muss von Fachpersonal ausgeführt werden.
Der Erdleiter (gelb-grün) muss um ca. 10 mm länger als die Linienleiter sein.
Wenden Sie sich für eventuelle Reparaturen nur an autorisierte Kundendienststellen
und verlangen Sie die Benützung von Original-Ersatzteilen.
Durch die Nichtbeachtung des obigen kann die Sicherheit des Geräts beeinträchtigt werden.
Anmerkung: keine Zinn- oder Alufolie in den Backofen geben.
- darf das Gerät nicht mit bloßen Füßen benützt werden
- darf nicht erlaubt werden, dass das Gerät ohne Überwachung von Kindern oder
Unfähigen benützt wird
- wird generell vom Gebrauch von Adaptern, Vielfach-Steckdosen und Verlängerungen abge-
raten
- muss das Gerät im Falle von Defekt und/oder Betriebsstörung abgeschaltet
und es dürfen keine Eingriffe an ihm ausgeführt werden.
Sollte das Kabel beschädigt sein, muss es sofort nach den folgenden Anweisungen
ausgewechselt werden:
- den Klemmenbrettdeckel öffnen, das Stromkabel entfernen und mit einem
mit gleicher Länge, mit Gummimantel (Typ HO5RRF) und mit für das Gerät
geeigneter Stromfestigkeit auswechseln.
Dieses Verfahren muss von Fachpersonal ausgeführt werden.
Der Erdleiter (gelb-grün) muss um ca. 10 mm länger als die Linienleiter sein.
Wenden Sie sich für eventuelle Reparaturen nur an autorisierte Kundendienststellen
und verlangen Sie die Benützung von Original-Ersatzteilen.
Durch die Nichtbeachtung des obigen kann die Sicherheit des Geräts beeinträchtigt werden.
Anmerkung: keine Zinn- oder Alufolie in den Backofen geben.
- darf das Gerät nicht mit bloßen Füßen benützt werden
- darf nicht erlaubt werden, dass das Gerät ohne Überwachung von Kindern oder
Unfähigen benützt wird
- wird generell vom Gebrauch von Adaptern, Vielfach-Steckdosen und Verlängerungen abge-
raten
- muss das Gerät im Falle von Defekt und/oder Betriebsstörung abgeschaltet
und es dürfen keine Eingriffe an ihm ausgeführt werden.
Sollte das Kabel beschädigt sein, muss es sofort nach den folgenden Anweisungen
ausgewechselt werden:
- den Klemmenbrettdeckel öffnen, das Stromkabel entfernen und mit einem
mit gleicher Länge, mit Gummimantel (Typ HO5RRF) und mit für das Gerät
geeigneter Stromfestigkeit auswechseln.
Dieses Verfahren muss von Fachpersonal ausgeführt werden.
Der Erdleiter (gelb-grün) muss um ca. 10 mm länger als die Linienleiter sein.
Wenden Sie sich für eventuelle Reparaturen nur an autorisierte Kundendienststellen
und verlangen Sie die Benützung von Original-Ersatzteilen.
Durch die Nichtbeachtung des obigen kann die Sicherheit des Geräts beeinträchtigt werden.
Anmerkung: keine Zinn- oder Alufolie in den Backofen geben.
- darf das Gerät nicht mit bloßen Füßen benützt werden
- darf nicht erlaubt werden, dass das Gerät ohne Überwachung von Kindern oder
Unfähigen benützt wird
- wird generell vom Gebrauch von Adaptern, Vielfach-Steckdosen und Verlängerungen abge-
raten
- muss das Gerät im Falle von Defekt und/oder Betriebsstörung abgeschaltet
und es dürfen keine Eingriffe an ihm ausgeführt werden.
Sollte das Kabel beschädigt sein, muss es sofort nach den folgenden Anweisungen
ausgewechselt werden:
- den Klemmenbrettdeckel öffnen, das Stromkabel entfernen und mit einem
mit gleicher Länge, mit Gummimantel (Typ HO5RRF) und mit für das Gerät
geeigneter Stromfestigkeit auswechseln.
Dieses Verfahren muss von Fachpersonal ausgeführt werden.
Der Erdleiter (gelb-grün) muss um ca. 10 mm länger als die Linienleiter sein.
Wenden Sie sich für eventuelle Reparaturen nur an autorisierte Kundendienststellen
und verlangen Sie die Benützung von Original-Ersatzteilen.
Durch die Nichtbeachtung des obigen kann die Sicherheit des Geräts beeinträchtigt werden.
Anmerkung: keine Zinn- oder Alufolie in den Backofen geben.
/