Electrolux ENL60710X Manuale utente

side by side

user manual

notice d’utilisation

benutzerinformation

libretto di istruzioni

refrigeration

réfrigération

kühlung

frigoriferi

2 electrolux contents / notice d’utilisation / benutzerinformation / libretto di istruzioni

Contents

• Information on disposal for users 2

• General Warnings 3

• Compact side by side with standard features 4

• Large side by side with ice and water features 5

• General Installation 6

• Initial start-up 8

• Electronic display panel 9

• Food compartment features 12

• Changing the water ﬁlter 16

• LED Lighting 17

• Cleaning your refrigerator 17

• Energy consumption 17

• Safety 18

• Helpful hints 18

• Troubleshooting 19

• Ice maker troubleshooting 20

Notice d’utilisation

• En matière de protection de l’environnement 21

• Compact jumelé avec fonctions standard 22

• Grand jumelé avec fonctions eau et glaçons 23

• Avertissements généraux 24

• Installation générale 25

• Mise en marche initiale 27

• Panneau d’afﬁchage électronique 28

• Fonction du compartiment des aliments 31

• Remplacement du ﬁltre à eau 35

• Éclairage 36

• Nettoyage du réfrigérateur 36

• Consommation d’énergie 37

• Sécurité 38

• Conseils utiles 38

• En cas d’anomalie de fonctionnement 39

Benutzerinformation

• Umwelttipps 41

• Kompakte Side-by-Side-Kombination mit

Standardausstattung 42

• Große Side-by-Side-Kombination mit Eis- und

Wasserspender 43

• Allgemeine Warnhinweise 44

• Allgemeine Montage 45

• Inbetriebnahme 47

• Elektronisches Display 48

• Kühl- und Gefriergutfächer 51

• Wechseln des Wasserﬁlters 55

• LED-Beleuchtung 56

• Reinigung des Kühlschranks 56

• Energieverbrauch (Stromkosten) 57

• Sicherheit 58

• Praktische Tipps 58

• Kleine Störungen selbst beheben 59

Libretto di istruzioni

• Considerazioni ambientali 61

• Side by side compatto con funzioni standard 62

• Grande side by side con funzioni ghiaccio e acqua 63

• Avvertenze generali 64

• Istruzioni generali per l’installazione 65

• Prima accensione 67

• Display elettronico 68

• Funzioni del comparto alimenti 71

• Sostituzione del ﬁltro dell’acqua 75

• Illuminazione LED 76

• Pulizia del frigorifero 76

• Consumo energetico 77

• Sicurezza 78

• Suggerimenti utili 78

• Risoluzione dei problemi 79

environmental tip

Information on disposal for users

• Most of the packing materials are recyclable. Please dispose of

those materials through your local recycling depot or by placing

them in appropriate collection containers.

• If you wish to discard this product, please contact your local

authorities and ask for the correct method of disposal.

before you call

Please ensure you read the instruction manual fully before you

call for service, or a full service fee could

be applicable.

La pagina si sta caricando...

libretto di istruzioni

Considerazioni ambientali

Il simbolo

sul prodotto o sulla confezione indica che il

prodotto non deve essere considerato come un normale riuto

domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta

appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed

elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo

appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze

negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare

da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più

dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufcio

comunale, il servizio locale di smaltimento riuti o il negozio in cui è

stato acquistato il prodotto.

Prima di contattare l’assistenza

Prima di rivolgersi al servizio di assistenza, leggere

integralmente il manuale di istruzioni per evitare di incorrere

nel pagamento di interventi non coperti da garanzia.

62 electrolux frigoriferi libretto di istruzioni

Side by side compatto con funzioni standard

1 Luce vano congelatore

2 Vaschette e scomparto del ghiaccio

3 Ripiani in vetro estraibili

4 Sensore di temperatura del vano congelatore

5 Griglia portabottiglie

6 Cestelli con fascia trasparente

7 Balconcini controporta regolabili

8 Comandi di regolazione elettronica della temperatura

9 Scomparto a chiusura

10 Ripiano in vetro antigocciolamento a scomparsa

11 Ripiani in vetro antigocciolamento estraibili

12 Illuminazione vano frigorifero

13 Balconcini controporta regolabili

14 Sensore e ltro antiodore

15 Cassetto carne/pesce

16 Cassetti verdura

17 Fermabottiglie orientabile

18 Balconcini portabottiglie

19 Regolatori umidità dei cassetti verdura

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

13

12

14

15

16

17

1819

Le funzioni potrebbero variare a seconda del modello. Non tutti i modelli disporranno delle funzioni elencate

electrolux frigoriferi libretto di istruzioni 63

Grande side by side con funzioni ghiaccio e acqua

2

3

4

5

1

6

7

8

9

10

11

12

14

13

15

17

18

1819

16

1 Produttore di ghiaccio

2 Luce vano congelatore

3 Ripiani in vetro estraibili

4 Porta vino modulare

5 Cestelli estraibili

6 Balconcini controporta regolabili

7 Spie di funzionamento

8 Scomparto a chiusura

9 Ripiano in vetro antigocciolamento a

scomparsa

10 Ripiani in vetro antigocciolamento estraibili

11 Balconcini controporta regolabili

12 Illuminazione vano frigorifero

13 Cassetto carne/pesce

14 Sensore e ltro antiodore

15 Filtro acqua

16 Cassetti verdura

17 Fermabottiglie orientabile

18 Balconcini portabottiglie

19 Regolatori di umidità

Comandi di regolazione

elettronica della temperatura

+ controlli per acqua e

ghiaccio nello sportello del

congelatore

Le funzioni potrebbero variare a seconda del modello. Non tutti i modelli disporranno delle funzioni elencate.

64 electrolux frigoriferi libretto di istruzioni

Leggere attentamente le seguenti avvertenze per evitare

lesioni personali o danni all’apparecchio.

Questo simbolo indica le operazioni da evitare.

Questo simbolo indica le operazioni da eseguire.

È importante che il frigorifero venga usato in condizioni di sicurezza.

Prima della messa in funzione, controllare i seguenti punti.

Il dispositivo deve essere collegato all’apposita presa di

corrente elettrica 220-240V, 50Hz CA.

Verificare che la presa di corrente elettrica disponga dell’apposita

messa a terra. In caso di dubbi, rivolgersi a un elettricista

qualificato.

Nel caso in cui il cavo di alimentazione sia danneggiato

sarebbe opportuno rivolgersi a un tecnico di manutenzione

o a una persona qualicata per provvedere alla sua

sostituzione.

Controllare che la lunghezza del cavo di alimentazione sia

sufficiente per giungere alla presa. Non collegare il frigorifero a

una prolunga o a una presa multipla.

Scollegare il dispositivo prima di procedere alla pulizia e prima

di sostituire la lampadina al fine di evitare scosse elettriche.

Scegliere un luogo di installazione appropriato, evitando i locali

troppo freddi – la temperatura ambiente dovrebbe essere al di

sopra dei 10 °C.

Collocare il frigorifero in un luogo asciutto, evitando l’umidità

eccessiva.

Per evitare pericoli di incendio, pulire regolarmente l’apparecchio.

Verificare che le aperture di ventilazione, sia

sull’apparecchiatura che nella struttura da incasso, siano

libere da ostruzioni

Evitare che i bambini giochino con l’apparecchiatura.

Non staccare mai la spina tirando il cavo di alimentazione. Afferrare

sempre saldamente la presa e tirare in modo deciso per evitare di

danneggiare il cavo di alimentazione.

Non collegare il frigorifero a un timer installato nella presa

elettrica.

Questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini o

disabili senza supervisione.

Non collocare il frigorifero in un luogo non protetto o esposto

al gelo, ad esempio in un garage o su una veranda.

Non collocare il frigorifero esposto alla luce solare diretta,

vicino a fornelli, camini o termosifoni.

Non collocare il frigorifero su superfici non perfettamente piane.

Non riporre materiali infiammabili, ad es. bombolette spray,

sopra o sotto il frigorifero.

Non lasciare che i bambini giochino con l’apparecchio.

Non introdurre bevande frizzanti nel vano congelatore.

Non provare a riparare da soli l’apparecchio.

Non usare stufe elettriche o asciugacapelli per sbrinare il vano

congelatore; la mancata osservanza di questa precauzione può

causare scosse elettriche.

Non servirsi in alcun caso di elettrodomestici all’interno del

frigorifero o del congelatore.

Nota! Leggere attentamente queste avvertenze prima

di installare o utilizzare il frigorifero. Per eventuali richieste di

assistenza, contattare il servizio clienti.

Il produttore non accetta alcuna responsabilità in caso di mancato

rispetto delle istruzioni o delle avvertenze per la sicurezza riportate

nel presente libretto.

Avvertenze generali

Leggere attentamente il libretto di istruzioni e conservarlo per la

consultazione. In caso di cessione del frigorifero, consegnare il

libretto di istruzioni al nuovo proprietario.

Come per tutti gli elettrodomestici, è importante eseguire

l’installazione correttamente e leggere attentamente le avvertenze

per la sicurezza, per evitare usi impropri e condizioni di pericolo.

Dopo avere estratto l’apparecchiatura dall’imballaggio, controllare

che non sia danneggiato. In caso di dubbi, non utilizzare

l’apparecchiatura e contattare il servizio di assistenza clienti

Electrolux.

I simboli utilizzati nel libretto hanno i seguenti signicati:

Avvertenza! Informazioni relative alla sicurezza personale

dell’utente.

Attenzione! Precauzioni per evitare di danneggiare il

frigorifero.

Suggerimenti e informazioni. Suggerimenti e informazioni

sull’utilizzo del frigorifero.

Suggerimenti ambientali. Suggerimenti e informazioni

sull’utilizzo economico ed ecologico del frigorifero.

Avvertenza!

• Nel caso in cui contenitori pressurizzati per aerosol

recassero la parola “inammabile” e/o il simbolo di una

amma, si prega di non conservarli all’interno di frigoriferi

o congelatori. Questa operazione potrebbe provocare

esplosioni.

• Prima di smaltire un frigorifero o un congelatore, rimuovere gli

sportelli. I bambini potrebbero restare chiusi all’interno, con

conseguenti rischi di soffocamento.

• Il frigorifero contiene materiale isolante realizzato con gas

compressi inammabili. Per evitare condizioni di pericolo, smaltire

correttamente l’apparecchio.

• Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di bambini

o adulti con limitate capacità siche, sensoriali o mentali o con

scarsa esperienza o conoscenza sull’uso dell’apparecchio,

a meno che non siano sorvegliati o istruiti da una persona

responsabile. È consigliabile controllare che i bambini non giochino

con l’apparecchiatura.

• Non utilizzare apparecchi di pulizia a vapore. Se i componenti

sotto tensione dovessero entrare a contatto con la condensa,

potrebbero causare un cortocircuito o rischi di scossa elettrica.

• Non utilizzare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare lo

sbrinamento, se non esplicitamente consigliato dal costruttore.

Avvertenza refrigerante R600a

Questa apparecchiatura contiene una piccola quantità di

R600a, un refrigerante naturale compatibile con l’ambiente ma

inammabile:

• Vericare che i tubi del circuito refrigerante non si siano

danneggiati in fase di trasporto e installazione.

• Le perdite di refrigerante possono causare lesioni agli occhi o

rischi di incendio.

• Lo spazio per eseguire l’installazione del dispositivo deve

essere di almeno 1 m3 ogni 8 g di refrigerante. Il quantitativo

di refrigerante contenuto all’interno del dispositivo è indicato

sull’etichetta all’interno del dispositivo.

electrolux frigoriferi libretto di istruzioni 65

Istruzioni generali per l’installazione

Per un’installazione corretta del frigorifero:

• Lasciare una distanza adeguata dalle pareti laterali, posteriore

e superiore del frigorifero per garantire una buona circolazione

dell’aria.

• Allineare il frigorifero con i mobili adiacenti.

• Vericare che gli sportelli si chiudano da sé da una posizione

parzialmente aperta.

Compatto Side by Side 610L

898mm

17 4mm

1736mm

18mm

754mm

736mm

8mm

890mm

1115mm

718mm

600mm

90mm

90°

Side by Side 700L

1000mm

1754mm

1736mm

18mm

1000mm

4mm

6mm

m

992mm

1206mm

718mm

600mm

90mm

90°

Attenzione! I sistemi aerosol automatici (come ad esempio

quelli per il controllo degli insetti) non dovrebbero essere

collocati nelle immediate vicinanze del prodotto, in quanto lo

spray potrebbe causare danni a lungo termine alla plastica

esterna del dispositivo.

Distanze libere intorno al frigorifero

Per installare il frigorifero Side by Side tra altri mobili, è necessario

rispettare le seguenti distanze.

• Consentire uno spazio minimo di 5 millimetri da entrambi i lati

(vedere la gura 1).

• Consentire uno spazio minimo di 10 millimetri sopra ai

copricerniera (vedere la gura 1).

• Consentire uno spazio minimo di 50 millimetri sul lato posteriore

del frigorifero (vedere la gura 1).

m

17 4mm

17 mm

8 m

28mm

10mm

890m

mm

18 m

60

90

50mm

5mm

Spazio libero

consigliato

MOBILE

Sportelli

Figura 1

• Se il frigorifero è posizionato contro una parete, lasciare una

distanza libera di 200 o 350 millimetri sul lato incernierato delle

porte. Sarà in questo modo possibile eseguire le operazioni di

pulizia con maggiore facilità (vedere la gura 2).

• Non incassare il frigorifero rispetto ai mobili adiacenti.

Sportello vano

congelatore

Sportello vano

frigerifero

200mm

350mm

Sporte li

Figura 2

Nota! Gli sportelli

dovrebbero sporgere (non

essere allineati) rispetto

ai mobili. Le distanze

libere sopra indicate

rappresentano le misure

minime consigliate.

Installazione

10-15mm

Rotelle posterio

fisse

Rotelle anteriori

regolabili in altezza

Alla consegna, le rotelline del frigorifero

dovrebbero trovarsi in posizione rientrata.

Si consiglia di inclinare il frigorifero verso il

retro di circa 10-15 millimetri, in modo che

gli sportelli si chiudano automaticamente.

Seguire la procedura sotto descritta.

Quando si è pronti per

installare il frigorifero,

procedere come segue.

1. Collocare il frigorifero nella posizione scelta per l’installazione.

Avvertenza! Le rotelle consentono solo lo scorrimento

in avanti o all’indietro. Non sono rotelle piroettanti. Lo

spostamento laterale del frigorifero può danneggiare il

pavimento e le rotelle.

2. Se il frigorifero non è inclinato all’indietro, è possibile

regolare le due rotelle anteriori usando l’apposita ghiera in

plastica (vedere a pagina 66). Questa operazione richiede

due persone, una che regoli le rotelle e l’altra che tenga il

frigorifero leggermente inclinato per scaricare il peso dalle

rotelle anteriori. È possibile aumentare o diminuire l’altezza

delle rotelle. Ad ogni rotazione della ghiera, l’inclinazione del

frigorifero cambia di circa 10 mm.

3. Se l’apparecchio è in piano, le pareti laterali dovrebbero

essere a piombo in verticale. Se l’apparecchio è incassato o

parzialmente incassato, controllare l’allineamento con i mobili

adiacenti.

Allineamento con il mobile

adiacente – distanza uguale

Lato superiore del

frigorifero in piano –

orizzontale

Regolare le rotelle

anteriori per compensare

un’eventuale irregolarità

del pavimento, ad esempio

regolare questa rotella verso

il basso. Per ottenere la

necessaria stabilità, potrà

essere necessario inserire

uno spessore sotto la rotella

posteriore.

4. Nel caso in cui il dispositivo dondoli da un lato a quello

posteriore opposto, il pavimento non è regolare; sarà quindi

necessario provvedere all’installazione di spessori sotto alle

rotelle posteriori.

5. Potrebbe a questo punto essere necessario regolare

ulteriormente le rotelle anteriori.

66 electrolux frigoriferi libretto di istruzioni

Modelli con erogatore di acqua e ghiaccio

Il collegamento alla rete idrica del gruppo erogatore di acqua

e ghiaccio deve essere effettuato da un tecnico qualicato. Le

istruzioni relative al collegamento idrico sono riportate nel kit incluso

nel prodotto, e sono destinate a installatori professionisti.

L’erogatore automatico di acqua e ghiaccio deve essere collegato a

una fonte di acqua potabile con i seguenti valori di pressione:

• Minima: 206 kPa (30 psi, 2,11 kgf/cm

2

)

• Massima: 689 kPa (100 psi, 7,04 kgf/cm

2

)

In alcune zone, la pressione dell’acqua può raggiungere livelli

sensibilmente più elevati. In questi casi, è necessario utilizzare

una valvola di riduzione delle pressione. Accertarsi che l’idraulico

o l’installatore controllino la pressione dell’acqua durante

l’installazione del frigorifero.

Al primo utilizzo del frigorifero, o dopo un lungo periodo di non

utilizzo dell’erogatore:

• Versare sette-otto tazze d’acqua senza consumarle

• Non consumare il ghiaccio prodotto nelle prime 24 ore (potrebbe

contenere agenti contaminanti assorbiti dalle tubazioni)

(per ulteriori informazioni vedere a pagina 73)

Il rubinetto dell’acqua può trovarsi in qualunque posizione e il tubo

tra il rubinetto e il frigorifero può avere qualunque lunghezza. È

buona norma, tuttavia, osservare i seguenti punti.

1. È preferibile che il rubinetto sia accessibile senza dover spostare

il frigorifero; si consiglia perciò di collocarlo all’esterno del vano

di installazione, nei punti indicati dai rubinetti nella gura.

2. Si consiglia, pur non essendo tuttavia necessario, di posizionare

il rubinetto a un‘altezza di 400 mm da terra.

3. Se il frigorifero deve essere spostato in avanti per le operazioni

di pulizia, può essere necessario staccare il tubo dell’acqua.

Allineamento degli sportelli

Ogni sportello può essere regolato in modo indipendente in

direzione verticale, ruotando le viti poste sotto i cardini con la

chiave in dotazione.

Ghiera in plastica

Rotella anteriore

Vite di regolazione

Gli sportelli possono essere sollevati o abbassati. A seconda

dell’ampiezza della regolazione richiesta, può essere sufciente

regolare un solo sportello (vedere le immagini seguenti).

Nota! Se le rotelle e le viti di regolazione sono in posizione

corretta, il frigorifero sarà in appoggio stabile sul pavimento e

gli sportelli saranno allineati tra loro.

Chiave

Materiale di imballaggio interno

Prima dell’uso, rimuovere il materiale di imballaggio interno.

Sui cassetti degli sportelli può essere applicata una striscia di

materiale schiumato. Altre parti, come lo scomparto chiudibile,

possono essere ssate con strisce di nastro adesivo.

Le aperture di ventilazione poste sul lato posteriore del frigorifero

possono essere coperte da una pellicola protettiva. Rimuovere

la pellicola prima dell‘uso per evitare di ostruire la circolazione

dell’aria.

Anche il display del gruppo di controllo può essere coperto da una

pellicola protettiva.

Rimuovere tutto il materiale di imballaggio interno prima dell’uso.

Lavare i residui di adesivo o altri residui con acqua e un detergente

leggero.

Cassetti

controporta

Modello presentato 610L side by side

Cassetti

controporta

Aperture di

ventilazione

electrolux frigoriferi libretto di istruzioni 67

Attivazione del produttore di ghiaccio

Attenzione! Il collegamento alla rete idrica del gruppo

erogatore di acqua e ghiaccio deve essere effettuato da un

tecnico qualicato.

Se il produttore di ghiaccio non è collegato a un attacco per

l’acqua, deve essere lasciato spento. Per spegnerlo, estrarre il

ripiano per i gelati e portare l’interruttore in posizione “OFF”. Se

il produttore di ghiaccio è acceso ma non è collegato all’attacco

dell’acqua, produce un forte ronzio intermittente.

Se il produttore di ghiaccio è collegato a un attacco per l’acqua,

controllare che sia acceso. Per accenderlo, portare l’interruttore in

posizione “ON”.

Ripiano gelati

Estrarre questo

ripiano per

accedere

all’interruttore on/

off del produttore

di ghiaccio (figura

sotto)

OFF ON

PROVA

Prima accensione

Accensione del frigorifero/congelatore

È normale che le pareti posteriore, laterali e centrale del frigorifero

siano leggermente calde.

Il riscaldamento è dovuto al trasferimento di calore dagli alimenti

posti all’interno del frigorifero all’aria esterna.

Dietro la parete posteriore del vano congelatore è situata una

serpentina refrigerante. La serpentina raffredda l‘aria ed elimina

l’umidità. Sempre sul retro del vano congelatore, una ventola fa

circolare l’aria fredda ed essiccata in tutto l’apparecchio.

Questo sistema di circolazione forzata consente un raffreddamento

degli alimenti molto più veloce. Evitare di disporre gli alimenti a

ridosso delle bocchette di ventilazione, per evitare di ostruire il

usso d’aria.

Se lo sportello del vano congelatore viene aperta frequentemente,

è possibile che all’interno vi sia una leggera formazione di brina. Si

tratta di un effetto normale, che solitamente scompare dopo alcuni

giorni.

Chiudere bene gli sportelli del vano congelatore e della cella

refrigerante dopo l’introduzione o l’estrazione degli alimenti.

Se gli sportelli rimangono parzialmente aperti, all’interno del

congelatore si formerà uno spesso strato di brina. In questo caso,

rimuovere la brina. Chiudendo correttamente gli sportelli, la brina

non si riformerà.

Questo frigorifero utilizza un compressore a velocità

variabile e altri componenti energeticamente efcienti che

possono produrre rumori diversi da quelli degli apparecchi di

generazione precedente.

I seguenti rumori sono da considerarsi normali:

• Rumori di accensione del compressore.

• Rumore dello spostamento d’aria generato dal motorino della

ventola.

• Gorgoglii occasionali, simili al rumore dell’acqua in ebollizione.

• Uno schiocco durante lo sbrinamento automatico.

• Uno scatto poco prima dell’avvio del compressore.

• Il motorino del deettore usato per la regolazione del usso

d’aria.

• Questi rumori sono normali e non devono generale allarme (per

maggiori informazioni, vedere a pagina 79).

68 electrolux frigoriferi libretto di istruzioni

Sensori di temperatura

Evitare di appoggiare alimenti sul sensore di temperatura del vano

congelatore.

Questa disposizione potrebbe alterare le temperature del

congelatore. Un alimento caldo o tiepido appoggiato direttamente

contro il sensore può attivare l’allarme di temperatura no a 50

minuti dalla sua introduzione nel congelatore (vedere le gure

seguenti).

Sensore di temperatura del vano congelatore

Modello presentato 610L side by side

Nota! Le ﬁgure mostrano varie caratteristiche del prodotto ma

possono differire leggermente dalla conﬁgurazione effettiva.

Display elettronico

Modelli con erogatore di acqua e ghiaccio

Display elettronico

Il pannello elettronico comprende un display LCD con retroilluminazione

bianco e 6 tasti a pressione. Alla prima accensione, vengono mostrate

le impostazioni predenite con la retroilluminazione accesa.

Se non viene premuto nessun tasto o lo sportello non viene aperto

per 30 secondi, la retroilluminazione si spegne.

Nota! Il display elettronico varia a seconda del modello di

frigorifero acquistato. L‘immagine qui sopra e quelle seguenti

hanno uno scopo puramente rappresentativo dei diversi tipi di

pannelli disponibili. Non tutti i modelli disporranno delle funzioni

elencate.

Nota! Nel caso in cui per circa 60 secondi non vengano

premuti tasti, si potrebbe veriﬁcare un ritardo di 2 secondi

massimo prima che il display reagisca. La cosa è normale e ha

lo scopo di evitare modiﬁche accidentali alle impostazioni.

Regolazione dell’orologio – solo modelli con erogatore di

acqua e ghiaccio

1. Premere e tenere premuto il tasto orologio 1. per due secondi.

Le ore e i minuti appariranno sul display.

2. Premere il tasto di congelamento rapido per regolare le ore.

(Tenere premuto il tasto per fare in modo che le cifre avanzino

continuamente e rapidamente).

3. Premere il tasto eco/vacanza per regolare i minuti. (Tenere

premuto il tasto per fare in modo che le cifre avanzino

continuamente e rapidamente).

electrolux frigoriferi libretto di istruzioni 69

4. Per passare dal formato 24 ore al formato 12 ore, premere il

tasto raffreddamento bevande. Nel formato 12 ore, l’indicatore

cambia tra am e pm (vedere la figura seguente).

5. Dopo aver regolato l’ora, premere il tasto orologio per salvare

l’impostazione.

Controllo della temperatura

Al primo avvio dell’apparecchio, si consiglia di impostare

la temperatura della cella refrigerante a 3 °C e quella del

vano congelatore a -18 °C. Servirsi delle seguenti istruzioni

per modicare le temperature. È consigliabile modicare la

temperatura poco alla volta e attendere 24 ore per vericare se è

richiesta un’ulteriore regolazione.

La temperatura impostata è da considerarsi la temperatura

media per l’intera apparecchiatura. Le temperature dei

singoli scomparti possono variare a seconda della quantità

di alimenti e della loro posizione. La temperatura all’interno

dell’apparecchiatura può dipendere anche dalla temperatura

ambiente esterna.

Modiﬁca della temperatura del vano congelatore

Premere il tasto del vano congelatore per abbassare la

temperatura di 1 °C alla volta. Alla temperatura di -23 °C,

premendo nuovamente il tasto il display torna a -14 °C. Al

diminuire della temperatura, il graco a barre si riduce in altezza.

Impostando su –14 ºC, il graco a barre lampeggia in modo

continuo per avvisare che non è abbastanza freddo per la

conservazione a lungo termine di alimenti congelati.

Modiﬁca della temperatura della cella refrigerante

Premere il tasto della cella refrigerante per abbassare la temperatura

di 1 °C alla volta.

Alla temperatura di 0 °C, premendo nuovamente il tasto il display

torna a 7 °C. Al diminuire della temperatura, il graco a barre si

riduce in altezza.

Funzione di congelamento rapido

Questa funzione è utile quando si introduce una grande quantità

di alimenti nel vano congelatore. Gli alimenti introdotti vengono

congelati rapidamente senza che ciò inuisca sulla temperatura della

cella refrigerante.

Per usare questa funzione, premere il tasto di congelamento rapido.

Si accenderà un’icona animata. La funzione di congelamento rapido

resterà attiva per 90 minuti. Per disattivarla prima che siano trascorsi

90 minuti, premere nuovamente il tasto di raffreddamento rapido.

L’icona scomparirà e il vano congelatore tornerà al funzionamento

normale.

Allarme di alta temperatura congelatore

Nel caso in cui il congelatore sia troppo caldo, verrà emesso un

segnale acustico.

L’icona situata vicino al tasto di reset dell’allarme (sui modelli

senza erogatore di acqua e ghiaccio) o al di sopra del tasto di

reset dell’allarme (sui modelli con erogatore di acqua e ghiaccio),

l’indicatore di temperatura del congelatore e il graco a barre

lampeggiano nché non viene premuto il tasto di reset. Premendo

il tasto, l’icona di disabilitazione dell’allarme si accende per 50

minuti, o nché la temperatura non raggiunge un livello accettabile.

Controllare che lo sportello del congelatore sia chiuso

correttamente e allontanare gli alimenti caldi dal sensore di

temperatura (vedere le gure a pagina 68).

Se dopo 50 minuti la temperatura del vano congelatore è ancora

troppo alta, l’allarme si attiva nuovamente, indicando un possibile

malfunzionamento dell’apparecchio.

Nota! L’allarme di alta temperatura del congelatore può essere

disattivato per 12 ore tenendo premuto il tasto di reset per 10

secondi.

70 electrolux frigoriferi libretto di istruzioni

Allarme sportello

Se lo sportello del frigorifero rimane aperta per più di 2 minuti,

viene emesso un segnale acustico e lampeggia un simbolo

indicante uno sportello aperto. Lampeggiano anche la temperatura

del frigorifero e il graco a barre.

Se si desidera lasciare lo sportello aperto durante l’introduzione

degli alimenti, è possibile disattivare l’allarme per 8 minuti

premendo il tasto di reset dell’allarme.

Se l’allarme si attiva senza una ragione apparente, controllare che

lo sportello sia chiuso correttamente. La chiusura dello sportello

disattiva l’allarme per 2 minuti.

Timer di raffreddamento bevande

Impostando il timer per la funzione di raffreddamento bevande,

alla scadenza del tempo impostato verrà emesso un allarme per

ricordare che le bevande si trovano ancora nel congelatore.

Il timer può essere attivato con il tasto di raffreddamento bevande:

premere il tasto una volta per impostare un tempo di 5 minuti, due

volte per 10 minuti e no a 6 volte per un limite massimo di 30 minuti.

Premere il tasto sette volte per disattivare il timer.

Tempi di raffreddamento consigliati:

• 10 minuti per le bibite in lattina

• 20 minuti per le bottiglie di vino

• 30 minuti per le bibite in bottiglia

Premendo il tasto di raffreddamento bevande, si accendono

un’icona animata e un timer indicante il tempo residuo. Il timer

eseguirà il conto alla rovescia a incrementi di 1 minuto; è possibile

modicare l‘ora o spegnere il timer anche dopo l‘avvio del conto alla

rovescia. Allo scadere del tempo, viene emesso un segnale acustico

e l’icona vicino all’allarme lampeggia nché non viene premuto il

tasto di reset.

Per disattivare l’allarme e spegnere il timer di raffreddamento

bevande, premere il tasto di reset dell’allarme. Se la bevanda

è sufcientemente fredda, estrarla dal vano congelatore.

Diversamente, riattivare la funzione di raffreddamento (tenendo

conto che la bevanda è già parzialmente raffreddata).

Sicurezza bambini

Per attivare il blocco di sicurezza per bambini, premere insieme i

tasti ghiaccio a cubetti/tritato e lampada on/off per 2 secondi. Il

display verrà bloccato per impedire la modica accidentale delle

impostazioni.

Quando è attivo il blocco di sicurezza per bambini, sul display

elettronico compare un’icona a forma di chiave. Per disattivare

il blocco di sicurezza per bambini, premere e tenere premuti i

tasti ghiaccio a cubetti/tritato e lampada on/off per 2 secondi.

Per i modelli standard si prega di servirsi dei tasti temperatura

congelatore e temperatura frigorifero.

Efﬁcienza energetica

L’apparecchiatura è stata progettata secondo principi di efcienza

energetica e può operare in tre modalità (normale, eco, vacanza),

a seconda del livello di efcienza desiderato.

• Modalità normale

È la modalità che viene attivata automaticamente alla prima

accensione dell’apparecchiatura.

La modalità normale è quella più adatta se lo sportello del

frigorifero viene aperto frequentemente.

• Modalità eco

La modalità eco è più efciente di quella normale e può essere

attivata in due modi. Manualmente, premendo il tasto “eco/

vacanza” dalla modalità normale, oppure automaticamente,

dopo 30 ore in cui lo sportello del frigorifero rimane chiusa.

Quando è attiva la modalità eco, sul display elettronico

compare un’icona a forma di foglia. Se la modalità eco

viene attivata automaticamente, all’apertura dello sportello

l’apparecchio torna alla modalità normale.

Se la modalità eco viene attivata manualmente, l’apertura dello

sportello non produce il ritorno alla modalità normale. Per uscire

dalla modalità eco, premere il tasto “eco/vacanza” due volte (o

no alla scomparsa di tutte le icone).

Attenzione! La modalità eco è particolarmente consigliata

quando lo sportello viene aperto raramente (ad esempio, se il

frigorifero viene usato per le scorte alimentari). Se viene attivata

manualmente, ricordare che non verrà disattivata in modo

automatico. Con questa funzione attiva, una frequente apertura

dello sportello può causare un deterioramento degli alimenti.

Se si prevede un’apertura dello sportello piuttosto frequente,

tornare alla modalità normale.

electrolux frigoriferi libretto di istruzioni 71

• Modalità vacanza

Questa modalità permette di ridurre al minimo i consumi

quando l‘apparecchio deve restare inutilizzato per un periodo

prolungato. Per attivarla, premere il tasto “eco/vacanza”

due volte appena prima di partire (dalla modalità normale).

L’apparecchiatura entrerà in modalità vacanza, indicata dal

simbolo a forma di aereo.

Premendo ripetutamente il tasto “eco/vacanza”, la modalità

cambia ciclicamente tra “normale”, “eco” e “vacanza”. (Se

l’apparecchio è in modalità eco, è sufciente una sola pressione

del tasto per attivare la modalità vacanza).

Aprendo lo sportello del frigorifero, la modalità vacanza si

disattiva automaticamente e viene ripristinata la modalità

normale.

Le modalità “eco” e “vacanza” riducono al minimo lo

sbrinamento per risparmiare energia, mantenendo tuttavia le

temperature impostate.

Nota! L’apertura dello sportello del vano congelatore non ha

effetto sulle modalità “Eco” e “Vacanza”.

Altre funzioni elettroniche

Sui modelli con contenitore di acqua e ghiaccio, il display

elettronico permette di controllare anche altre funzioni, ad esempio

la produzione di ghiaccio a cubetti o tritato e l’accensione o lo

spegnimento della luce dell’erogatore. Queste due funzioni sono

descritte in una sezione successiva del presente libretto (vedere a

pagina 73).

Il frigorifero:

• Controlla il compressore e la ventola in modo indipendente per

fornire prestazioni ottimali

• Regola l’intensità del raffreddamento in base al numero di

aperture dello sportello

• Esegue cicli di sbrinamento automatici nei periodi in cui lo

sportello viene aperto raramente

Se il display non funziona correttamente, la causa può

essere dovuta a brevi interruzioni dell’alimentazione

elettrica. Per risolvere il problema, è sufciente spegnere il

frigorifero, attendere 5 minuti e riaccenderlo dalla sorgente di

alimentazione.

Balconcini sulla controporta

Sia la cella refrigerante che il vano congelatore sono provvisti di

balconcini nella controporta.

I balconcini possono essere posizionati in base agli alimenti

da riporre. Tutti i balconcini sono completamente estraibili per

facilitare la pulizia. Per togliere o regolare un balconcino in tutti i

congelatori e nel frigorifero del side by side compatto, sollevarlo

sulle sporgenze di sostegno sulla controporta. Per riapplicarlo,

appoggiarlo sulle sporgenze di sostegno.

Side by side compatto presentato

Fessura

per moneta

Sollevare il

balconcino per

rimuoverlo

Comparto Conservazione Sicura (solo side x side compatto)

Il comparto conservazione sicura (immagine sopra) può essere

bloccato con una moneta. Per bloccare lo scomparto, ruotare

la fessura per la moneta in senso orario nché non si trova in

posizione verticale. Per sbloccare lo scomparto, ruotare la fessura

in senso antiorario per porla in direzione orizzontale.

Balconcini sulla controporta (ripiani)

I ripiani per sportello ﬂessibili vengono usati sullo sportello del side

by side grande. Per estrarre o regolare un balconcino, sollevare

e ruotare per estrarre. Per sostituire, inserire la parte superiore

e premere il balconcino no a che le sporgenze di sostegno si

ssano in posizione.

Scomparto per prodotti caseari

Servirsi del comparto prodotti caseari (solo nei modelli side by

side compatti) per conservare alimenti quali ad esempio burro,

margarina e formaggi vari.

Lo scomparto ha una temperatura leggermente superiore a

quella delle altre parti della cella refrigerante, mentre il coperchio

impedisce la diffusione degli odori.

Funzioni del comparto alimenti

72 electrolux frigoriferi libretto di istruzioni

Uso del fermabottiglie orientabile

Der Flaschenhalter hat die Aufgabe, das Herausfallen der

Flaschen Questo accessorio impedisce la caduta delle bottiglie

dai balconcini. Il fermabottiglie si compone di due parti: una parte

anteriore scorrevole e un anello di tenuta orientabile. L’anello di

tenuta può ruotare a 360° e può essere bloccato in posizione

orizzontale o verticale.

Il fermabottiglie può essere usato in due posizioni:

• Orizzontale – con l’anello in posizione orizzontale, è possibile

inserire al suo interno qualunque oggetto di dimensione adatta.

• Verticale – se l’anello è in posizione verticale, è possibile far

scorrere il fermabottiglie lungo la barra di tenuta e appoggiarlo

contro una bottiglia.

Nota! La bottiglia dovrebbe essere in appoggio anche sul

lato opposto, ad esempio contro l’estremità del balconcino o

contro una bottiglia adiacente.

Cassetti verdura

Più umido

Controllo dell’umidità

• Conservazione di verdure

Il cassetto può essere usato per conservare verdura, frutta o

salumi. Il regolatore di umidità permette di modicare il grado

di umidità all’interno del cassetto.

Per la conservazione della verdura, è consigliabile impostare un

grado di umidità relativamente alto.

• Conservazione di frutta e salumi

Per la conservazione di frutta e salumi, è consigliabile

impostare un grado di umidità relativamente basso.

Attenzione! Per pulire il coperchio del cassetto della verdura

con guide di estensione telescopiche basta stronare con un

tessuto umido e acqua calda saponata. Non immergere mai

il coperchio in acqua: il funzionamento della guida potrebbe

essere compromesso.

Balconcini e cassetti telescopici per congelatore

Per i side by side grandi con balconcini e cassetti telescopici per

congelatore è possibile procedere alla sostituzione del cassetto

come segue:

1. Premere le guide telescopiche no in fondo.

2. Far scorrere in cassetto in posizione sulle guide e premere

il balconcino no a che non si ferma. Il balconcino non sarà

completamente chiuso.

3. Aprire il balconcino per accedere alle linguette per le dite

alle estremità delle guide telescopiche su ciascun lato del

balconcino. Servendosi del pollice e dell’indice, sollevare il

balconcino sull’estremità della guida e ssare in posizione.

Nel caso in cui il cassetto non sia completamente ssato in

posizione, è possibile che, se completamente esteso, non

rimanga sulla guida.

4. Chiudere completamente il balconcino.

In fase di riposizionamento dei cassetti dopo la pulizia consigliamo

di inserire come prima cosa il cassetto inferiore.

Cestelli del vano congelatore

I cestelli a rete vengono usati nel modello compatto side by side.

I cestelli possono essere estratti per facilitare l’accesso al

contenuto e sono provvisti di fermi che ne impediscono il

ribaltamento.

Per rimuovere il cestello, tirarlo no al fermo, sollevare la parte

anteriore per sganciarla e tirare nuovamente per estrarlo dalle

guide sotto il ripiano.

La fine delle guida deve

essere fissata in posizione

electrolux frigoriferi libretto di istruzioni 73

Filtro antiodori

L’apparecchiatura è dotata di un ltro antiodori che impedisce la

diffusione degli odori degli alimenti all’interno della cella refrigerante

(vedere la copertina interna, componente numero 14).

Gli odori vengono assorbiti dal ltro durante il normale

funzionamento dell’apparecchiatura. Per ridurre ulteriormente la

diffusione degli odori, è consigliabile tenere gli alimenti coperti e

avvolgerli con una pellicola.

Filtro antiodori

Ripiano in vetro sdoppiabile

Questo ripiano può essere ridotto a metà della profondità originale

per consentire l’appoggio di oggetti alti nella parte anteriore del

frigorifero.

• Per ridurre la profondità del ripiano:

1. Sbloccare la metà anteriore del ripiano: tirare verso l’esterno la

sezione anteriore spingendo verso l’alto il suo bordo

posteriore.

2. Tirare il ripiano in avanti e far scendere la parte posteriore nei

canali laterali.

Dettaglio del fermo

3. Spingere la sezione anteriore del ripiano no ai fermi posteriori.

• Per riposizionare il ripiano:

Per riposizionare il ripiano, tirare in avanti la sezione anteriore

no ai fermi.

Sollevare il ripiano dai fermi e tirare ancora in avanti.

Quando il ripiano sarà libero, sarà possibile riposizionarlo nelle

altre guide.

Erogatore di acqua e ghiaccio

L’erogatore di acqua e ghiaccio è un accessorio pratico per

ottenere acqua fredda ltrata e ghiaccio a cubetti o tritato.

Per utilizzare l’erogatore di ghiaccio, selezionare l’opzione

desiderata sul display elettronico.

Ghiaccio tritato

Ghiaccio a cubetti

Spingere un bicchiere contro la

leva erogatrice. Tenere il bordo

del bicchiere il più vicino possibile

all’uscita del ghiaccio, in modo

da raccogliere più facilmente il

ghiaccio erogato. Per interrompere

l’erogazione, allontanare il bicchiere

dalla leva.

Non rimuovere il bicchiere nché

l’erogazione di ghiaccio non è

terminata.

Per utilizzare l’erogatore di acqua,

spingere un bicchiere contro la

leva erogatrice. Per interrompere

l’erogazione, allontanare il bicchiere

dalla leva. La vaschetta situata alla base dell’erogatore (vedere

a pagina 20) permette di raccogliere le gocce residue e di

farle evaporare. La vaschetta può essere estratta e lavata in

lavastoviglie.

Attenzione! Non versare l’acqua o il ghiaccio in eccesso nella

vaschetta di raccolta, poiché questa non è collegata a uno

scarico.

Luce del contenitore

accesa e spenta premendo l’apposito tasto sul display elettronico

(vedere la gura seguente). La luce si accende per 6 secondi

ogni volta che si preme la leva erogatrice. La luce è fornita da 6

LED luminosi incorporati nel display elettronico, che non possono

essere sostituiti dall’utente.

74 electrolux frigoriferi libretto di istruzioni

Utilizzo del contenitore d’acqua

Dopo aver collegato il frigorifero alla rete idrica, riempire il serbatoio

dell’acqua appoggiando un bicchiere contro la leva erogatrice.

Occorreranno circa due minuti prima che l’acqua inizi a scorrere.

Continuare a versare acqua per 3 minuti per svuotare il serbatoio

e le tubazioni da eventuali impurità; il serbatoio si rabboccherà

automaticamente.

Attenzione! Non bere la prima acqua, perché potrebbe

contenere impurità!

Il collegamento alla rete idrica del gruppo erogatore di acqua e

ghiaccio deve essere effettuato da un tecnico qualicato.

Il serbatoio dell’acqua si trova dietro il cassetto verdura superiore

della cella refrigerante.

Utilizzo normale – Per ottenere acqua fredda, aggiungere

ghiaccio

Per alimentare l’erogatore di ghiaccio con acqua ltrata, collegare

in modo appropriato i tubi provenienti dalla cella refrigerante. In

questo caso, il primo mezzo bicchiere d’acqua non sarà altrettanto

freddo dei 3 o 4 successivi. Per ottenere acqua fredda sin dal

primo bicchiere, è possibile versare prima del ghiaccio e quindi

aggiungere l’acqua.

Durante i periodi di utilizzo più intenso, l’acqua potrebbe venire

erogata prima di essersi rinfrescata. In questo caso, l’acqua

erogata avrà una temperatura simile a quella del rubinetto nché il

serbatoio non si sarà nuovamente raffreddato.

Per ottenere ugualmente acqua fredda sarà possibile aggiungere

del ghiaccio.

Attenzione! Le sostanze chimiche contenute negli addolcitori

possono danneggiare il produttore di ghiaccio. Se quest’ultimo

è collegato a una sorgente d’acqua dolce, controllare che

l’addolcitore funzioni correttamente.

Utilizzo del contenitore di ghiaccio

Il produttore di ghiaccio e il relativo contenitore sono situati

nella parte superiore del vano congelatore. Il produttore di

ghiaccio può iniziare a operare dopo alcune ore dall’accensione

dell’apparecchio; solitamente, la prima erogazione di ghiaccio

può avvenire entro 24 ore. Per le prime volte è possibile che la

vaschetta di ghiaccio non sia piena, a causa dell’aria ancora

presente nelle tubazioni. Per iniziare la produzione di ghiaccio,

estrarre il ripiano per i gelati e posizionare l’interruttore su ON

(“I”), quindi riposizionare il ripiano. Occorrono circa 2 giorni

perché il contenitore del ghiaccio si riempia completamente.

Quando il contenitore è pieno, il produttore di ghiaccio si spegne

automaticamente. Per interrompere la produzione di ghiaccio,

portare l’interruttore in posizione OFF (“O”) (vedere le gure a

pagina 4). Alle prime erogazioni, i cubetti di ghiaccio possono

presentare un colore o un sapore insolito, dovuto ai residui

presenti nei tubi. Non consumare il ghiaccio no alla scomparsa di

questi fenomeni.

Tipps und Hinweise.

• I cubetti di ghiaccio conservati troppo a lungo potrebbero

emanare un odore sgradevole.

Estrarre il contenitore del ghiaccio ed eliminare i cubetti di

ghiaccio.

In fase di sostituzione del vassoio, vericare che il braccio

metallico (vedere gura in basso a sinistra) si appoggi sul

contenitore dei cubetti di ghiaccio. Il produttore di ghiaccio

inizierà a riformare nuovo ghiaccio.

• Di tanto in tanto, scuotere il contenitore del ghiaccio per

separare i cubetti.

• Non accendere il produttore di ghiaccio nché l’apparecchio

non viene collegato alla rete idrica. Portare l’interruttore in

posizione “OFF” ogni volta che si stacca il collegamento con la

rete idrica.

Attenzione! Se la leva erogatrice viene premuta per più di

4 minuti, è possibile che il motore dell’erogatore si spenga

per sovraccarico. Il meccanismo di protezione si ripristinerà

automaticamente dopo 3 o 4 minuti.

• Se è richiesta una grande quantità di ghiaccio, è preferibile

estrarre i cubetti direttamente dal contenitore.

• Quando il produttore di ghiaccio è in funzione, i seguenti

rumori sono da considerarsi normali:

– Funzionamento del motore.

– Caduta di ghiaccio nel contenitore.

– Apertura o chiusura della valvola dell’acqua.

– Spostamento di ghiaccio nella vaschetta.

– Scorrimento d’acqua.

Pulizia dell’erogatore di ghiaccio

Pulire l’erogatore e il contenitore del ghiaccio a intervalli regolari, in

particolare prima di una vacanza, e ogni volta che si formano residui

sulla supercie.

Per pulire l’erogatore:

1. Portare l’interruttore del produttore di ghiaccio in posizione “OFF”.

2. Rimuovere il contenitore del ghiaccio sollevandolo e tirando

verso l’esterno. Vuotare e lavare il contenitore con un detergente

leggero. Sciacquare accuratamente per evitare che rimangano

tracce di detersivo. Non usare materiali abrasivi o detergenti

aggressivi. Asciugare perfettamente il contenitore del ghiaccio

prima di reinserirlo nel vano congelatore.

3. Eliminare i residui di ghiaccio presenti sul ripiano e sullo scivolo di

appoggio; pulire queste aree.

4. Reinserire il contenitore del ghiaccio. Controllare che il braccio

metallico si trovi all’interno del contenitore del ghiaccio (vedere

l’immagine seguente).

5. Riportare l’interruttore del produttore di ghiaccio in posizione

“ON”.

Braccio metallico

Contenitore di

ghiaccio

electrolux frigoriferi libretto di istruzioni 75

Avvertenza! Non usare lo scivolo del ghiaccio come maniglia

durante la rimozione o l’inserimento del cassetto del ghiaccio.

Non appoggiare le dita sullo scivolo del ghiaccio. Le superci

possono essere taglienti.

Attenzione! Durante l’estrazione o l’inserimento del cassetto

del ghiaccio, fare attenzione a non ruotare la lama elicoidale.

Se quest’ultima viene mossa accidentalmente, sarà necessario

riallinearla ruotandola di 90° alla volta nché il cassetto del

ghiaccio non si aggancerà al meccanismo di azionamento.

Spirale

Rimuovere e vuotare il cassetto del ghiaccio nei seguenti

casi:

1. Quando un’interruzione prolungata della corrente (un’ora o

più) causa lo scioglimento e la successiva unione dei cubetti di

ghiaccio, che in tal modo possono intasare il meccanismo di

erogazione.

2. Se l’erogatore di ghiaccio non viene usato frequentemente,

i cubetti tendono ad aderire fra loro nel cassetto e possono

intasare il meccanismo di erogazione. In tal caso, estrarre il

cassetto e scuoterlo per staccare i cubetti.

Attenzione! NON usare MAI punteruoli o altri utensili

appuntiti per rompere il ghiaccio. L’uso di tali utensili potrebbe

danneggiare il cassetto del ghiaccio e il meccanismo di

erogazione.

Se il frigorifero è provvisto di ltro dell’acqua (modelli con erogatore

di acqua e ghiaccio), leggere le istruzioni d’uso e manutenzione

riportate di seguito.

Sono disponibili un ltro dell’acqua esterno e un kit di

collegamento da utilizzare con l’erogatore di acqua e ghiaccio.

Il ltro esterno è progettato in modo da aumentare lo spazio

all’interno del frigorifero e ha una durata doppia rispetto ai ltri

di vecchia generazione, riducendo la frequenza di sostituzione.

Inoltre, riduce in modo signicativo la formazione di cloro, sapori

sgradevoli, odori, metalli pesanti, torbidità e incrostazioni. Il tubo

dell’acqua in plastica (LLDPE) fornito in dotazione consente di

effettuare la connessione rapida al ltro ed è progettato per una

lunga durata e resistenza alle piegature.

Il ltro è utilizzabile solamente con una rete idrica potabile.

Non deve essere utilizzato con acqua che presenta rischi

microbiologici o di qualità incerta. Il ltro deve essere sostituito

ogni 12 mesi. La durata del ltro può diminuire in presenza di un

eccesso di particelle o altre impurità nell’acqua. La riduzione del

usso di erogazione indica la necessità di sostituire il ltro. La

mancata sostituzione del ltro quando richiesto potrebbe inuire

sul funzionamento del produttore di ghiaccio. Le richieste di

assistenza causate dalla mancata sostituzione del ltro non sono

coperte da garanzia.

Quando sostituire il ﬁltro

Le condizioni dell’acqua possono cambiare a seconda del

luogo, ma in generale è buona norma, per garantire una qualità

dell’acqua sempre ottimale, sostituire il ltro ogni 12 mesi. I

dispositivi elettronici del frigorifero monitorano la quantità d’acqua

utilizzata e segnalano quando è necessario sostituire il ltro. Se il

ltro è rimasto inutilizzato per un periodo prolungato (ad esempio a

causa di un trasloco), sostituirlo prima di riposizionare il frigorifero.

I ltri di ricambio possono essere acquistati presso il centro di

assistenza Electrolux più vicino (per i dettagli di contatto vedere

pagina 20).

L’intervallo di sostituzione del ltro può essere resettato premendo

il tasto orologio.

Sostituzione del ﬁltro

Interrompere l’erogazione di acqua al rubinetto. Accertarsi che

l’interruttore del produttore di ghiaccio sia in posizione “O” (OFF).

Per sostituire il ltro:

1. Chiudere il rubinetto generale dell’acqua.

2. Scaricare i tubi dell’acqua premendo un recipiente contro la

leva di erogazione dell’acqua del frigorifero.

3. Spegnere il frigorifero ed estrarre la spina dalla presa elettrica.

4. Premere l’anello (vedere la gura seguente) ed estrarre il tubo

da entrambe le estremità del ltro.

5. Reinserire i tubi nel nuovo ltro no ai punti di arresto (circa

15 mm). Attenersi alla direzione del usso. Scrivere la data di

sostituzione nell’apposito spazio sul ltro.

6. Tirare lievemente il tubo per assicurarsi che sia ssato

correttamente.

7. Riaprire il rubinetto generale dell’acqua e vericare che non vi

siano perdite.

Sostituzione del ltro dell’acqua

76 electrolux frigoriferi libretto di istruzioni

8. Reinserire la spina nella presa di corrente e riaccendere il

frigorifero.

9. Far scorrere circa 5 litri d’acqua nell’erogatore per condizionare

il ltro e eliminare aria e impurità dai tubi. La ricezione di un

usso d’acqua completo dall’erogatore potrebbe richiedere

circa un minuto. Non allarmarsi se inizialmente l’acqua

presenta un colore scuro. Ciò è dovuto ai residui di polvere di

carbonio presenti nel ltro, che non sono tossici.

10. Dopo aver pulito i tubi, eliminare le prime produzioni di ghiaccio

per assicurarsi di aver eliminato le impurità da questa parte del

sistema.

Externer Wasserfilterzwischen

Kühlschrank und Wasserversorgung

eingebaut. (In der Regel unter der

Küchenspüle oder in der näheren

Umgebung.)

Schlauch geliefert mit Filter

einbausatz. Den Anforderungen der

Küche entsprechend abschneiden.

Von Wasserversorgung

Flussrichtung

Zum

Kühlschrank

Klemmbuchse (blauer

Ring). Klemmbuchse an

beiden Seiten.

Illuminazione LED

Il frigorifero è dotato di un sistema di illuminazione LED a lunga

durata.

Nella remota eventualità che le lampadine LED dovessero smettere

di funzionare è necessario l‘intervento di un tecnico qualicato.

Pulizia del frigorifero

Avvertenza!

PRIMA DELLA PULIZIA: spegnere il frigorifero e staccare la

spina dalla presa per evitare di venire folgorati da una scarica

elettrica.

• Sportelli ed esterno – acciaio inossidabile

L‘apparecchio è in acciaio inossidabile resistente ai graf. Lo

speciale rivestimento protettivo di cui è dotato l‘acciaio facilita

la rimozione di segni quali impronte e aloni d‘acqua. Per

conservare l‘apparecchio in condizioni ottimali è necessario pulirlo

regolarmente. Per la pulizia degli sportelli in acciaio, utilizzare un

panno morbido imbevuto di acqua tiepida saponata, sciacquare

con acqua pulita e ripassare la supercie con un panno pulito per

rimuovere i residui di sapone. È importante passare il panno nella

direzione della venatura dell‘acciaio per evitare di lasciare segni

sulla supercie.

Attenzione! Non usare spugnette abrasive o altri detergenti

che possano grafare la supercie. I danni subiti dal prodotto

dopo l’installazione non sono coperti dalla garanzia.

• Vaschetta di raccolta (solo modelli con erogatore di acqua

e ghiaccio)

L’acqua potrebbe accumularsi nel serbatoio posizionato sotto la

vaschetta di raccolta. In tal caso vuotare la vaschetta con una spugna

per evitare che l‘acqua fuoriesca dallo sportello.

Per la pulizia, rimuovere la vaschetta come descritto di seguito:

1. Apertura della

vaschetta di raccolta

1. Inserire una leva (ad esempio il manico

di un cucchiaio) nell‘apertura della

vaschetta di raccolta.

2. Mantenendo la parte anteriore della

vaschetta, sollevare la parte posteriore

utilizzando la leva.

3. Per riassemblarla, posizionare la

parte anteriore della vaschetta nella

parte anteriore del serbatoio, quindi

riabbassare la parte posteriore della

vaschetta.

• Pulizia dell‘interno

L’interno del frigorifero deve essere pulito regolarmente. Si

consiglia di eseguire la pulizia quando il frigorifero è relativamente

vuoto. Lavare l’interno con un panno morbido imbevuto d’acqua

tiepida e sapone neutro. Asciugare accuratamente tutte le

superci e le parti rimovibili. Evitare di bagnare i comandi del

frigorifero. Se sono state estratte le parti rimovibili, reinserirle e

accendere l‘apparecchio prima di reintrodurre gli alimenti.

Per mantenere l‘interno del frigorifero in condizioni igieniche

ottimali, pulire immediatamente e scrupolosamente qualsiasi

versamento di cibo.

electrolux frigoriferi libretto di istruzioni 77

• Pulizia delle guarnizioni degli sportelli

Le guarnizioni degli sportelli devono essere pulite regolarmente.

I residui di alimenti o bevande possono far aderire le guarnizioni

al mobiletto e causarne strappi all’apertura. Lavare le guarnizioni

con acqua tiepida miscelata a un detergente neutro. Sciacquare

accuratamente con acqua pulita e asciugare.

Attenzione! Per pulire l’apparecchio, non usare mai acqua

bollente, solventi, detersivi per cucina, detergenti spray,

lucidanti per metallo, detergenti corrosivi o abrasivi o pagliette,

poiché questi materiali potrebbero danneggiare la supercie.

Molti prodotti di pulizia e detergenti reperibili in commercio

contengono solventi che possono danneggiare il frigorifero.

Per la pulizia, usare solo un panno morbido imbevuto di acqua

tiepida e sapone neutro.

Consumo energetico

(costi di elettricità)

Le indicazioni riportate di seguito sono utili per ridurre i costi

operativi del frigorifero. In questo modo, oltre a ottenere un

risparmio economico, si contribuirà a salvaguardare le risorse

energetiche.

1. Se si continua a utilizzare il vecchio frigorifero, spegnerlo nei

periodi di non utilizzo per risparmiare corrente.

2. Non impostare temperature troppo basse per il vano

congelatore. Dopo 24 ore il gelato dovrebbe avere una

consistenza solida ma non troppo dura. Se il gelato fosse

troppo duro (o troppo molle), regolare i comandi di regolazione

della temperatura del vano congelatore (vedere “Controllo della

temperatura” a pagina 69).

3. Controllare che gli sportelli si chiudano correttamente.

4. Prima di aprire gli sportelli del frigorifero, è consigliabile avere

già stabilito quali alimenti estrarre o introdurre. In questo modo

si limiterà il tempo di apertura degli sportelli.

5. È preferibile che il frigorifero non sia esposto alla luce diretta

del sole e che sia installato lontano da fonti di calore. Ad

esempio, non collocarlo vicino a un fornello, a un forno o a una

lavastoviglie.

6. Prima di introdurre alimenti caldi nel vano congelatore, lasciarli

raffreddare a temperatura ambiente.

7. Far scongelare i cibi surgelati nel vano frigorifero.

8. Se il vano congelatore è completamente pieno, il volume degli

alimenti contribuirà a mantenere la temperatura all’apertura

dello sportello.

9. Evitare di ostruire le aperture di ventilazione. In caso di

ostruzione, il frigorifero rimane in funzione più a lungo e

consuma più energia.

Spegnimento del frigorifero

Quando si parte per una breve vacanza, non è necessario

spegnere il frigorifero; è sufciente utilizzare le modalità eco/

vacanza o eco (pagina 70).

Se invece si parte per un periodo prolungato e si desidera

spegnere il frigorifero, procedere come segue.

1. Estrarre tutti gli alimenti dal vano frigorifero e dal vano

congelatore.

2. Spegnere il frigorifero e staccare il cavo di alimentazione dalla

presa elettrica.

3. Pulire l’interno.

4. Lasciare gli sportelli aperti. Questo accorgimento impedirà la

proliferazione di batteri che causano cattivi odori nel frigorifero.

Interruzione di corrente

In caso di interruzione della corrente elettrica nella propria zona,

non aprire lo sportello del vano congelatore. La maggior parte

degli alimenti presenti nel vano congelatore rimane congelata per

24 ore.

78 electrolux frigoriferi libretto di istruzioni

Sicurezza

È importante usare l’apparecchio in condizioni di sicurezza. In

particolare, è importante sorvegliare l’utilizzo dell’apparecchio da

parte dei bambini e delle persone disabili. Evitare che i bambini

giochino con l’apparecchio. Seguire i suggerimenti elencati di

seguito.

Cosa fare

Vericare che la presa elettrica sia dotata di messa a

terra; in caso di dubbio, consultare un elettricista.

Prima delle operazioni di pulizia o di spostamento,

spegnere l’apparecchio e staccarlo dalla presa

elettrica.

Qualora il cavo sia danneggiato è necessario

sostituirlo presso il produttore, un addetto

all'assistenza o altro personale qualiﬁcato.

Qualora le lampadine LED dovessero smettere di

funzionare è necessaria l'assistenza del produttore,

di un addetto all'assistenza o altro personale

qualiﬁcato.

Cosa evitare

Non consentire ai bambini di giocare con

l'apparecchio.

Non introdurre bombolette spray, liquidi esplosivi o

inﬁammabili nel frigorifero.

Non introdurre bevande frizzanti nel vano

congelatore.

Non leccare gli alimenti congelati subito dopo averli

estratti dal vano congelatore. Il contatto diretto con

alimenti ghiacciati può causare scottature da freddo

alle labbra e alla bocca.

Non tentare di riparare da soli l'apparecchio.

Non usare stufe elettriche o asciugacapelli per

sbrinare il vano congelatore; la mancata osservanza

di questa precauzione può causare scosse elettriche.

Non utilizzare apparecchi elettrici all'interno delle

aree dedicate alla conservazione degli alimenti.

Il frigorifero contiene materiale isolante realizzato

con gas compressi inﬁammabili. Per motivi di

sicurezza, prestare particolare attenzione quando si

effettua lo smaltimento dell'apparecchio.

Non danneggiare il circuito dell'apparecchio.

Non danneggiare il circuito refrigerante.

Non usare dispositivi elettrici o altri mezzi artiﬁciali

non raccomandati dal produttore allo scopo di

accelerare il processo di sbrinamento.

Avvertenza! Prima di smaltire un vecchio frigorifero o

congelatore, rimuovere gli sportelli per evitare che i bambini

rimangano accidentalmente chiusi all’interno, con conseguenti

rischi di soffocamento.

Suggerimenti utili

Suggerimenti utili per la conservazione degli alimenti

Cosa fare

Acquistare alimenti il più possibile freschi e introdurli

subito nel frigorifero.

Per impedire la formazione di odori, coprire gli

alimenti con una pellicola o inserirli in sacchetti di

plastica.

Sciacquare e avvolgere pesci e pollame con della

pellicola prima di introdurli nel frigorifero.

Per ridurre la formazione di batteri, togliere le piume

dal pollame prima di introdurlo nel frigorifero.

Conservare le uova nel vano frigorifero con l’estremità

a punta rivolta verso il basso.

Cosa evitare

Non conservare banane, avocado o mango nel

frigorifero. Questi frutti tendono ad annerirsi e

diventare molli.

Non introdurre nel frigorifero alimenti caldi o tiepidi.

Lasciarli prima raffreddare all’esterno.

Suggerimenti utili per la congelazione degli alimenti

Il vano congelatore può essere usato per conservare gli alimenti

freschi acquistati in grandi quantità. È anche possibile cucinare

una quantità di cibo superiore al necessario e congelarla per

consumarla in seguito.

Cosa fare

Acquistare alimenti il più possibile freschi e introdurli

subito nel vano congelatore.

Sistemare gli alimenti in sacchetti di plastica o

coprirli con una pellicola prima di metterli nel vano

congelatore.

Eliminare l'aria presente nei sacchetti per evitare la

formazione di brina.

Conservare gli alimenti congelati acquistati nel

supermercato nella confezione originale.

Scongelare gli alimenti, in particolare pollo e pesce,

nel vano frigorifero. In questo modo si interrompe lo

sviluppo di batteri.

Lasciare gli alimenti nel proprio involucro durante lo

scongelamento.

Consumare subito gli alimenti scongelati.

Cosa evitare

Non ricongelare gli alimenti scongelati.

La pagina si sta caricando...

Electrolux ENL60710X Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Electrolux ENL60710X Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti