Makita HR4010C Manuale utente

GB Rotary Hammer

Instruction Manual

F Perforateur

Manuel d’instructions

D Bohrhammer

Betriebsanleitung

I Martello rotativo

Istruzioni per l’uso

NL Boorhamer

Gebruiksaanwijzing

E Martillo rotativo

Manual de instrucciones

P

Martelo

rotativo

Manual de instruções

DK

Borehammer Brugsanvisning

GR Περιστρφικ σφυρί δηγίες ρήσεως

HR4001C

HR4010C

HR4011C

La pagina sta caricando ...

21

ITALIANO (Istruzioni originali)

Visione generale

1 Grilletto interruttore

2 Leva interruttore

3 Ghiera di regolazione

4 Leva di cambio

5Indice

6 Bottone di blocco

7 Spia di accensione (verde)

8 Spia di servizio (rossa)

9 Manico laterale

10 Dado di fermo

11 Impugnatura laterale

12 Codolo punta

13 Grasso punta

14 Punta

15 Coperchio portapunta

16 Calibro di profondità

17 Vite di fermo

18 Soffietto

19 Viti

20 Connettore

21 Nero

22 Bianco

23 Vite

24 Coperchio cappello gomito

25 Piastra di controllo

26 Cacciavite

27 Cappello gomito

28 Grasso per martello

DATI TECNICI

• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

• I dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di

destinazione del modello.

• Peso in base alla procedura EPTA 01/2003

Utilizzo previsto

Questo utensile serve alla trapanatura con martella-

mento dei mattoni, cemento e pietra, come pure al lavoro

di scalpellatura.

Alimentazione

L’utensile deve essere collegato ad una presa di corrente

con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome,

e può funzionare soltanto con la corrente alternata

monofase. Esso ha un doppio isolamento in osservanza

alle norme europee, per cui può essere usato con le

prese di corrente sprovviste della messa a terra.

GEA010-1

Avvertimenti generali per la sicurezza dell’utensile

elettrico

AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti per

la sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza

degli avvertimenti e delle istruzioni può causare scosse

elettriche, incendio e/o gravi incidenti.

Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per

riferimenti futuri.

GEB007-5

SPECIFICHE REGOLE DI SICUREZZA

NON lasciare che la comodità o la familiarità con il

prodotto (acquisita con l'uso ripetuto) sostituiscano

la stretta osservanza delle norme di sicurezza per il

martello rotativo. Se si usa questo utensile in modo

insicuro o sbagliato, c’è pericolo di serie lesioni per-

sonali.

1. Indossare le protezioni delle orecchie. Il rumore

può causare la perdita dell’udito.

2. Usare il manico ausiliario, se è in dotazione

all’utensile. La perdita di controllo può provocare

lesioni personali.

3. Tenere gli utensili elettrici per le superfici di

presa isolate quando si eseguono operazioni in

cui l’utensile da taglio potrebbe fare contatto

con fili elettrici nascosti o con il suo stesso cavo

di alimentazione. Se l’utensile da taglio entra in

contatto con un filo elettrico “sotto tensione” mette

“sotto tensione” le parti metalliche esposte dell’uten-

sile, dando una scossa all’operatore.

4. Indossare un cappello duro (casco di sicurezza),

occhiali di protezione e/o una visiera. I comuni

occhiali e gli occhiali da sole NON sono occhiali

di protezione. Si raccomanda anche in modo

particolare di indossare una mascherina antipol-

vere e guanti imbottiti.

5. Controllare che la punta sia fissata saldamente

prima di cominciare il lavoro.

6. L’utensile produce normalmente delle vibrazioni

durante il lavoro. Le viti potrebbero facilmente

allentarsi, causando un guasto o un incidente.

Controllare con cura che le viti siano strette sal-

damente prima di cominciare il lavoro.

7. Se fa freddo, oppure se non é stato usato per un

lungo periodo di tempo, far scaldare l’utensile

facendolo funzionare per qualche tempo a

vuoto. Ciò scioglie il lubrificante. L’operazione di

martellamento diventa difficile se l’utensile non

è riscaldato sufficientemente.

8. I piedi devono sempre essere appoggiati salda-

mente.

Accertarsi che non ci sia nessuno sotto quando

si usa l’utensile in un posto alto.

Modello HR4001C HR4010C HR4011C

Capacità

Punta rivestita di carburo 40 mm

Punta a corona 105 mm

Velocità a vuoto (min

–1

) 235 – 480

Colpi/min. 1.350 – 2.750

Lunghezza totale 468 mm

Peso netto 6,3 kg 6,7 kg 6,7 kg

Classe di sicurezza /II

22

9. Tenere saldamente l’utensile con entrambe le

mani.

10. Non posare l’utensile lasciandolo funzionare.

11. Far funzionare l’utensile soltanto tenendolo in

mano.

12. Non puntare l’utensile sulle persone nell’area in

cui viene usato. La punta potrebbe essere

espulsa causando lesioni serie.

13. Non toccare la punta o le parti vicine alla punta

immediatamente dopo l’utilizzo dell’utensile.

Esse potrebbero essere estremamente calde e

causare bruciature.

14. Alcuni materiali contengono sostanze chimiche

che potrebbero essere tossiche. Fare attenzione

per evitarne l’inalazione o il contatto con la pelle.

Osservare i dati per la sicurezza forniti dal pro-

duttore del materiale.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO:

L’utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle

norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni

potrebbero causare lesioni serie.

DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di regolare o controllare le

sue funzioni.

Funzionamento dell’interruttore

PER IL MODELLO HR4011C

ATTENZIONE:

• Prima di collegare l’utensile alla presa di corrente, con-

trollare sempre che il grilletto interruttore funzioni nor-

malmente e che torni sulla posizione “OFF” quando

viene rilasciato.

Per avviare l’utensile, schiacciare semplicemente il gril-

letto interruttore. Rilasciare il grilletto interruttore per fer-

marlo. (Fig. 1)

PER I MODELLI HR4010C E HR4001C

Grilletto interruttore

ATTENZIONE:

• Prima di collegare l’utensile alla presa di corrente, con-

trollare sempre che il grilletto interruttore funzioni nor-

malmente e che torni sulla posizione “OFF” quando

viene rilasciato.

• Questo interruttore funziona quando l’utensile si trova

nella modalità di funzionamento dei simboli e .

Per avviare l’utensile, schiacciare semplicemente il gril-

letto interruttore. Rilasciare il grilletto interruttore per fer-

marlo. (Fig. 1)

Interruttore scorrevole

ATTENZIONE:

• Prima di collegare l’utensile alla presa di corrente, con-

trollare sempre che sia spento.

• Questo interruttore funziona soltanto quando l’utensile

si trova nella modalità di funzionamento del simbolo

.

L’interruttore scorrevole è disponibile quando si usa

l’utensile nella modalità di martellamento per un lungo

periodo di tempo. Per avviare l’utensile, spingere il lato “I

(ON)” della leva interruttore. Spingere il lato “O (OFF)”

della leva interruttore per fermarlo. (Fig. 2)

Cambio di velocità (Fig. 3)

I giri e colpi al minuto possono essere regolati girando

semplicemente la ghiera di regolazione. La ghiera è mar-

cata da 1 (velocità più bassa) a 5 (velocità massima).

Per il rapporto tra le regolazioni dei numeri sulla ghiera di

regolazione e i giri/colpi al minuto, riferirsi alla tabella

sotto.

ATTENZIONE:

• Se si usa l’utensile continuamente alle basse velocità

per un lungo periodo di tempo, si sovraccarica il motore

causando un malfunzionamento.

• La ghiera di regolazione della velocità può essere

girata soltanto fino a 5 e indietro fino a 1. Non si deve

forzarla oltre il 5 o l’1, perché altrimenti potrebbe gua-

starsi.

Selezione della modalità di funzionamento

Rotazione con martellamento (Fig. 4 e 5)

Per trapanare il cemento, mattoni, ecc., schiacciare il bot-

tone di blocco e girare la leva di cambio in modo che

l’indice sia puntato sul simbolo . Usare una punta

rivestita di carburo-tungsteno.

Martellamento soltanto

PER I MODELLI HR4001C E HR4010C (Fig. 6)

Per le operazioni di scheggiatura, disincrostazione o

demolizione, schiacciare il bottone di blocco e girare la

leva di cambio in modo che l’indice sia puntato sul sim-

bolo . Usare uno scalpello a punta, scalpello largo,

scalpello a cucchiaio, ecc.

Per il martellamento durante un lungo periodo

(MODELLI HR4001C E HR4010C SOLTANTO) (Fig. 7)

Per le operazioni di scheggiatura, disincrostazione o

demolizione, schiacciare il bottone di blocco e girare la

leva di cambio in modo che l’indice sia puntato sul sim-

bolo . Usare uno scalpello a punta, scalpello largo,

scalpello a cucchiaio, ecc.

ATTENZIONE:

• Usando l’utensile nella modalità del simbolo , il gril-

letto interruttore non funziona e funziona soltanto

l’interruttore scorrevole.

PER IL MODELLO HR4011C (Fig. 8)

Per le operazioni di scheggiatura, disincrostazione o

demolizione, schiacciare il bottone di blocco e girare la

leva di cambio in modo che l’indice sia puntato sul sim-

bolo . Usare uno scalpello a punta, scalpello largo,

scalpello a cucchiaio, ecc.

Numero sulla

ghiera di

regolazione

Giri al minuto Colpi al minuto

5 480 2.750

4 440 2.550

3 360 2.050

2 270 1.550

1 230 1.350

23

ATTENZIONE:

• Non si deve girare la leva di cambio mentre l’utensile

sta funzionando sotto carico. L’utensile potrebbe dan-

neggiarsi.

• Per evitare la rapida usura del meccanismo di cambio

modalità, accertarsi sempre che la leva di cambio si

trovi su una delle due o tre posizioni delle modalità di

funzionamento.

Limitatore di coppia

Il limitatore di coppia si attiva quando viene raggiunto un

certo livello di coppia. Il motore si disinnesta dall’albero

di trasmissione. Quando si verifica ciò, la punta smette di

girare.

ATTENZIONE:

• Spegnere immediatamente l’utensile non appena inter-

viene il limitatore di coppia. Ciò aiuta a prevenire

l’usura prematura dell’utensile.

Spie (Fig. 9)

La spia di accensione verde si accende quando si col-

lega l’utensile alla presa di corrente. Se la spia non si

accende, il cavo di alimentazione o il controllore potrebbe

essere difettoso. Se la spia si accende ma l’utensile non

si avvia anche se è acceso, le spazzole di carbone

potrebbero essere usurate o il controllore, motore o inter-

ruttore ON/OFF essere difettoso.

La spia di servizio rossa si accende quando le spazzole

di carbone sono quasi consumate, per indicare che

l’utensile ha bisogno del servizio. Il motore si spegne

automaticamente dopo circa 8 ore d’uso.

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento su

di esso.

Manico laterale

ATTENZIONE:

• Usare il manico laterale soltanto per le operazioni di

scheggiatura, disincrostazione o demolizione. Non

deve essere usato per trapanare il cemento, mattoni,

ecc. L’utensile non può essere tenuto correttamente

con questo manico laterale durante la trapanatura.

(Fig. 10)

Il manico laterale può essere girato di 360° in verticale e

fissato su qualsiasi posizione. Esso può anche essere

fissato su otto posizioni diverse avanti e indietro in oriz-

zontale. Allentare semplicemente il dado di fermo per

spostare il manico laterale sulla posizione desiderata.

Stringere poi saldamente il dado di fermo. (Fig. 11)

Impugnatura laterale (Fig. 12)

ATTENZIONE:

• Usare sempre l’impugnatura laterale per garantire la

sicurezza con le operazioni di trapanatura del cemento,

mattoni, ecc.

L’impugnatura laterale può essere girata su entrambi i lati

per il comodo maneggiamento dell’utensile in qualsiasi

posizione. Allentare l’impugnatura laterale girandola in

senso antiorario, spostarla sulla posizione desiderata e

fissarla poi girandola in senso orario.

Installazione o rimozione della punta

Pulire il codolo della punta e ingrassarlo prima di instal-

lare la punta. (Fig. 13)

Inserire la punta nell’utensile. Girare la punta e spingerla

dentro finché rimane agganciata.

Rimuovere la punta se non è possibile spingerla dentro.

Tirar giù un paio di volte il coperchio del portapunta.

Inserire poi di nuovo la punta. Girare la punta e spingerla

dentro finché rimane agganciata.

Dopo l’installazione, accertarsi sempre che la punta sia

mantenuta saldamente in posizione provando a tirarla

fuori. (Fig. 14)

Per rimuovere la punta, tirar giù completamente il coper-

chio del portapunta e tirar fuori la punta. (Fig. 15)

Angolo punta (per le operazioni di scheggiatura,

disincrostazione o demolizione)

La punta può essere fissata a 12 angoli diversi. Per cam-

biare l’angolo della punta, schiacciare il bottone di blocco

e girare la leva di cambio in modo che l’indice sia puntato

sul simbolo . Girare la punta all’angolo desiderato.

(Fig. 16 e 17)

Schiacciare il bottone di blocco e girare la leva di cambio

in modo che l’indice sia puntato sul simbolo . Accer-

tarsi poi che la punta sia mantenuta saldamente in posi-

zione girandola leggermente. (Fig. 18 e 19)

Calibro di profondità (Fig. 20)

Il calibro di profondità è comodo per trapanare fori di pro-

fondità uniforme. Allentare la vite di fermo e regolare il

calibro di profondità alla profondità desiderata. Dopo la

regolazione, stringere saldamente la vite di fermo.

NOTA:

• Il calibro di profondità non può essere usato sulla posi-

zione in cui sbatte contro la scatola dell’ingranaggio/

scatola del motore.

FUNZIONAMENTO

Operazione di trapanatura con martellamento

(Fig. 21)

Regolare la leva di cambio sul simbolo .

Posizionare la punta sul punto desiderato del foro e

schiacciare poi il grilletto interruttore. Non si deve forzare

l’utensile. La pressione leggera dà i risultati migliori.

Mantenere l’utensile in posizione e impedire che scivoli

via dal foro.

Non esercitare una pressione maggiore se il foro diventa

intasato di trucioli o particelle. Fare invece girare a vuoto

l’utensile e rimuovere poi parzialmente la punta dal foro.

Ripetendo questa operazione diverse volte si può pulire il

foro e continuare con la normale trapanatura.

ATTENZIONE:

• Quando la punta comincia a fuoriuscire dal cemento,

oppure se urta contro le barre di rinforzo del cemento,

l’utensile potrebbe reagire pericolosamente. Mantenere

un buon equilibrio e l’appoggio sicuro dei piedi tenendo

saldamente l’utensile con entrambe le mani, in modo

da prevenire una reazione pericolosa.

Soffietto (accessorio opzionale) (Fig. 22)

Dopo aver trapanato il foro, usare il soffietto per togliere

la polvere dal foro.

24

Scheggiatura/disincrostazione/demolizione

(Fig. 23)

Regolare la leva di cambio sul simbolo .

Tenere saldamente l’utensile con entrambe le mani.

Accendere l’utensile ed applicare una leggera pressione

su di esso in modo che non rimbalzi senza controllo. Pre-

mendo molto forte sull’utensile non si aumenta l’effi-

cienza.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Prima di eseguire un qualsiasi intervento di ispezione o

manutenzione, accertarsi che l’utensile sia spento e

staccato dalla presa di corrente.

Lubrificazione

ATTENZIONE:

• Questo intervento di manutenzione deve essere ese-

guito soltanto in una fabbrica o centro di assistenza

Makita autorizzati.

Questo utensile non richiede la lubrificazione oraria o

giornaliera, perché ha un sistema di lubrificazione a

grasso compresso. Lubrificare l’utensile ogni volta che

vengono sostituite le spazzole di carbone.

Far girare l’utensile per diversi minuti per riscaldarlo.

Spegnere e staccare l’utensile dalla presa di corrente.

Allentare le quattro viti e rimuovere il manico. Tenere pre-

sente che le viti superiori sono diverse dalle altre.

(Fig. 24)

Staccare il connettore tirandolo. (Fig. 25)

Allentare le viti e rimuovere la leva di cambio.

Rimuovere il coperchio del cappello del gomito. (Fig. 26)

Rimuovere la piastra di controllo. (Modello HR4011C

eccettuato.) (Fig. 27)

Allentare con un cacciavite le sei viti e rimuovere il cap-

pello del gomito. Appoggiare l’utensile su un tavolo con

l’estremità della punta rivolta in alto. Ciò permette al vec-

chio grasso di raccogliersi all’interno della scatola del

gomito. (Fig. 28)

Pulir via il vecchio grasso all’interno e sostituirlo con

grasso nuovo (60 g). Usare esclusivamente il grasso per

martello Makita genuino (accessorio opzionale). Se si

versa più della quantità specificata di grasso (60 g circa),

si può causare un’azione difettosa di martellamento o un

guasto dell’utensile. Versare soltanto la quantità di

grasso specificata.

Reinstallare il cappello del gomito e stringere con il cac-

ciavite. (Fig. 29)

Collegare il connettore e reinstallare il manico. (Fig. 30)

ATTENZIONE:

• Non stringere eccessivamente il cappello del gomito.

Esso è fatto di resina e si può rompere.

• Fare attenzione a non danneggiare il connettore o i fili

elettrici, soprattutto quando si toglie via il vecchio

grasso o si installa il manico.

Per mantenere la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ

dell’utensile, le riparazioni e qualsiasi altra manutenzione

o regolazione devono essere eseguite da un centro di

assistenza Makita autorizzato usando sempre ricambi

Makita.

ACCESSORI

ATTENZIONE:

• Per l’utensile specificato in questo manuale, si consi-

gliano questi accessori o ricambi. L’utilizzo di altri

accessori o ricambi può costituire un pericolo. Usare

soltanto gli accessori o ricambi specificati per il loro uti-

lizzo.

Per maggiori dettagli e l’assistenza, rivolgersi al Centro

Assistenza Makita locale.

• Punta con riporto al carburo di tungsteno SDS-MAX

• Punta da roccia SDS-MAX

• Tagliolo a freddo SDS-MAX

• Scalpello per disincrostare SDS-MAX

• Scalpello per mattonelle SDS-MAX

• Vanga per argilla SDS-MAX

• Grasso per martello

• Grasso punta

• Manico laterale

• Impugnatura laterale

• Calibro di profondità

• Soffietto

• Occhiali di protezione

• Custodia di trasporto

25

ENG102-2

Modello per l’Europa soltanto

Rumore

Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo

EN60745:

Per Modello HR4001C

Livello pressione sonora (

L

pA

): 92 dB (A)

Livello potenza sonora (

L

WA

): 103 dB (A)

Incertezza (K): 3 dB (A)

Per Modello HR4010C

Livello pressione sonora (

L

pA

): 90 dB (A)

Livello potenza sonora (

L

WA

): 101 dB (A)

Incertezza (K): 3 dB (A)

Per Modello HR4011C

Livello pressione sonora (

L

pA

): 90 dB (A)

Livello potenza sonora (

L

WA

): 101 dB (A)

Incertezza (K): 3 dB (A)

Indossare i paraorecchi.

ENG216-1

Vibrazione

Il valore totale di vibrazione (somma vettore triassiale)

determinato secondo EN60745-2-6:

Per Modello HR4001C

Modalità operativa: funzione di scalpellamento

con manico laterale

Emissione di vibrazione (

a

h, CHeq

): 10,5 m/s

2

Incertezza (K): 2,0 m/s

2

ENG306-1

Modalità operativa: funzione di scalpellamento

con impugnatura laterale

Emissione di vibrazione (

a

h, CHeq

): 10,0 m/s

2

Incertezza (K): 2,5 m/s

2

ENG303-2

Modalità operativa: foratura con martellamento

nel cemento

Emissione di vibrazione (

a

h, HD

): 12,5 m/s

2

Incertezza (K): 1,5 m/s

2

Per Modello HR4010C

Modalità operativa: funzione di scalpellamento

con manico laterale

Emissione di vibrazione (

a

h, CHeq

): 7,0 m/s

2

Incertezza (K): 1,5 m/s

2

ENG306-1

Modalità operativa: funzione di scalpellamento

con impugnatura laterale

Emissione di vibrazione (

a

h, CHeq

): 8,0 m/s

2

Incertezza (K): 1,5 m/s

2

ENG303-2

Modalità operativa: foratura con martellamento

nel cemento

Emissione di vibrazione (

a

h, HD

): 9,0 m/s

2

Incertezza (K): 1,5 m/s

2

Per Modello HR4011C

Modalità operativa: funzione di scalpellamento

con manico laterale

Emissione di vibrazione (

a

h, CHeq

): 6,5 m/s

2

Incertezza (K): 1,5 m/s

2

ENG306-1

Modalità operativa: funzione di scalpellamento

con impugnatura laterale

Emissione di vibrazione (

a

h, CHeq

): 6,5 m/s

2

Incertezza (K): 1,5 m/s

2

ENG303-2

Modalità operativa: foratura con martellamento

nel cemento

Emissione di vibrazione (

a

h, HD

): 7,5 m/s

2

Incertezza (K): 1,5 m/s

2

ENG901-1

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato è stato

misurato conformemente al metodo di test standard, e

può essere usato per paragonare un utensile con un

altro.

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato può

anche essere usato per una valutazione preliminare

dell’esposizione.

AVVERTIMENTO:

• L’emissione delle vibrazioni durante l’uso reale

dell’utensile elettrico può differire dal valore di emis-

sione dichiarato a seconda dei modi in cui viene usato

l’utensile.

• Identificare le misure di sicurezza per la protezione

dell’operatore basate sulla stima dell’esposizione nelle

condizioni reali d’utilizzo (tenendo presente tutte le

parti del ciclo operativo, come le volte in cui l’utensile

viene spento e quando gira a vuoto, oltre al tempo di

funzionamento).

ENH101-12

Dichiarazione CE di conformità

Noi della Makita Corporation, come produttori

responsabili, dichiariamo che le macchine Makita

seguenti:

Designazione della macchina: Martello rotativo

Modello No./Tipo: HR4001C, HR4010C, HR4011C

sono una produzione di serie e

conformi alle direttive europee seguenti:

98/37/CE fino al 28 dicembre 2009 e poi 2006/42/

CE dal 29 dicembre 2009

E sono fabbricate conformemente ai seguenti standard o

documenti standardizzati:

EN60745

La documentazione tecnica è tenuta dal nostro rappre-

sentante autorizzato in Europa, che è:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

30 gennaio 2009

Tomoyasu Kato

Amministratore

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

La pagina sta caricando ...

Makita HR4010C Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Makita HR4010C Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti